Luke 22:71 And they said, What still need do we have of a witness? For we ourselves heard from his mouth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G3588 And G1161 G2036 they said, G5100 What G2089 still G5532 need G2192 do we have G3141 of a witness? G1473 For we ourselves G1063 G191 heard G575 from G3588 G4750 his mouth. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

71 G3588 οι δε G1161 G2036 είπον G5100 τι G2089 έτι G5532 χρείαν G2192 έχομεν G3141 μαρτυρίας G1473 αυτοί γαρ G1063 G191 ηκούσαμεν G575 από G3588 του G4750 στόματος αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷¹ οι δε ειπον τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριας αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

71 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G5101 I-ASN τι G2089 ADV ετι G2192 [G5719] V-PAI-1P εχομεν G3141 N-GSF μαρτυριας G5532 N-ASF χρειαν G846 P-NPM αυτοι G1063 CONJ γαρ G191 [G5656] V-AAI-1P ηκουσαμεν G575 PREP απο G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

71 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3P εἶπαν· G5101 I-ASN τί G2089 ADV ἔτι G2192 V-PAI-1P ἔχομεν G3141 N-GSF μαρτυρίας G5532 N-ASF χρείαν; G846 P-NPM αὐτοὶ G1063 CONJ γὰρ G191 V-AAI-1P ἠκούσαμεν G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSN τοῦ G4750 N-GSN στόματος G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷¹ οἱ δὲ εἶπαν, Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

71 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G5101 I-ASN τι G2089 ADV ετι G5532 N-ASF χρειαν G2192 (G5719) V-PAI-1P εχομεν G3141 N-GSF μαρτυριας G846 P-NPM αυτοι G1063 CONJ γαρ G191 (G5656) V-AAI-1P ηκουσαμεν G575 PREP απο G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷¹ οἱ δὲ εἶπαν Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ οἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ⸂ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν⸃; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷¹ οι δε ειπον τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριας αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

71 G3588 οι G1161 δε And They G2036 (G5627) ειπον Said, G5101 τι What G2089 ετι Any More G5532 χρειαν Need G2192 (G5719) εχομεν Have We G3141 μαρτυριας Of Witness? G846 αυτοι G1063 γαρ For Ourselves G191 (G5656) ηκουσαμεν Have Heard G575 απο G3588 του From G4750 στοματος G846 αυτου His "own" Mouth.

ACVI⁽ⁱ⁾

71 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G5101 I-ASN τι What? G2089 ADV ετι Further G5532 N-ASF χρειαν Need G2192 V-PAI-1P εχομεν Have We G3141 N-GSF μαρτυριας Of Testimony G1063 CONJ γαρ For G846 P-NPM αυτοι We G191 V-AAI-1P ηκουσαμεν Have Heard G575 PREP απο From G3588 T-GSN του The G4750 N-GSN στοματος Mouth G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

71 G1161 And G2036 [G5627] they said, G5101 What G2192 [G5719] need have G5532 we G2089 of any further G3141 testimony? G1063 for G846 we ourselves G191 [G5656] have heard G575 from G846 his own G4750 mouth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷¹ at illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷¹ At illi dixerunt: Quid adhuc desideramus testimonium? ipsi enim audivimus de ore ejus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And hig cwædon. hwi gyrne wë gyt gewitnesse. sylfe we gehyrdon of hys muðe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And hyo cwæðen. hwi georne we geot ge-witnysse. we sylfe ge-herden of his muðe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And thei seiden, What yit desiren we witnessyng? for we vs silf han herd of his mouth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then sayde they: what nede we eny further witnes? We oure selves have herde of his awne mouthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷¹ They sayde: What nede we anye farther wytnesse? We oure selues haue herde it of his awne mouth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then said they, "What need we any further witness? We ourselves have heard of his own mouth."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then sayde they: what nede we anye further wytnes? We our selues haue hearde of his owne mouthe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they sayde: what nede we eny further wytnes? For we oure selues haue herde of hys awne mouth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then sayd they, What neede we any further witnes? for we our selues haue heard it of his owne mouth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they sayd? What neede we any further witnesse? For we our selues haue hearde of his owne mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said: What need we any further testimony? For we ourselves have heard it from his own mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 And G2036 they said [G5627] G5101 , What G2192 need [G5719] G5532 we G2089 any further G3141 witness G1063 ? for G846 we ourselves G191 have heard [G5656] G575 of G846 his own G4750 mouth.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷¹ upon this they cry'd, what occasion have we for further evidence? for we ourselves have heard enough from his own mouth.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, What need have we of witnesses? for we our selves have heard of his own mouth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷¹ He said, Ye say it: I am. And they said, What farther need have we of witness? For we ourselves have heard from his own mouth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And He said unto them, I am. And they said, What need have we of any farther evidence? when we ourselves have it from his own mouth?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then they said, What further need have we of witness? for we have heard it from his own mouth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then they said, what farther need have we of testimony? For we ourselves have heard from his own mouth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, What need have we of any further testimony? for we ourselves have heard from his own mouth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 And G2036 [G5627] they said G5101 , What G2192 [G5719] need have G5532 we G2089 of any further G3141 testimony G1063 ? for G846 we ourselves G191 [G5656] have heard G575 from G846 his own G4750 mouth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then they cried, What further need have we of evidence? We have heard enough ourselves, from his own mouth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷¹ They say, Why yet need we witnesses? for we have heard from his mouth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷¹ They say: What further need have we of witnesses? For we have heard from his own mouth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, What further need have we of testimony? for we ourselves have heard from his mouth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷¹ They and said: What further need have we of testimony? Ourselves for we have heard from the mouth of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said: Why need we any further witness? For we ourselves heard it from his own mouth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷¹ They replied: What further need have we of testimony? For we ourselves have heard from his own mouth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, What further need have we of testimony? For we have ourselves heard from his own mouth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ and they said, `What need yet have we of testimony? for we ourselves did hear it from his mouth.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, Why have we yet need of testimony? for we ourselves have heard from his month.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, What need have we any more of witness, for we have heard ourselves out of his mouth?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 And G2036 they said, G5101 What G2192 G2089 further G5532 need G3141 have we of witness? G1063 for G846 we ourselves G191 have heard G575 from G846 his own G4750 mouth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And, they, said––What, further, need have we, of witness? We ourselves, have heard it from his mouth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷¹ At this they exclaimed: "Why do we want any more evidence? We have heard it ourselves from his own lips!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, Why have we yet need of testimony? for we heard from His own mouth.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ "What need have we of further evidence?" they said; "for we ourselves have heard it from his own lips."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, "Why do we still have need of testimony? for we ourselves heard from His own mouth!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷¹ So they said, "What more evidence do we need? We have heard it from his own lips."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then they said, "What do we want of testimony now? We have heard it ourselves from his own mouth!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷¹ They said, "Why do we need any more testimony? For we ourselves have heard it from his own mouth."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ "What need we of further evidence? for we ourselves have heard it from his own lips."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, Why then do we need witnesses? for we have heard it from his own mouth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Now they said, "What need have we still of testimony? For we ourselves hear from his mouth!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then they said, "What more evidence do we need? For we have heard it ourselves from His own mouth!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, What more need have we of witness? we have the very words of his mouth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, What need do we have for any witness? For we ourselves have heard it from his own mouth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, Why do we yet have need of witness? For we ourselves heard it from his mouth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they say, Why need we still witness? For we ourselves hear from his own mouth.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they replied, “Why do we need any more evidence? For we have heard [enough] from his own mouth, ourselves.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, What further need have we of testimony? For we have heard from his mouth.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, "What further testimony do we need? We have heard it ourselves from his own lips."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 They G2036 said, G5101 "Why G5532 do we need G2192 any G2089 more G3141 witness? G1063 For G846 we ourselves G191 have heard G575 from G846 his own G4750 mouth!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ They said, "Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G2036 And they said, G5101 What G2192 need G5532 G2089 we any G2089 further G3141 witness? G191 for we ourselves have heard G1438 of his own G4750 mouth.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, What need have we of further testimony? for we ourselves have heard from his own mouth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 And G2036 they said, G5101 What G5532 need G2192 we any G2089 further G3141 witness? G1063 For G846 we ourselves G191 have heard G575 of G846 his own G4750 mouth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ and they said, 'What need yet have we of testimony? for we ourselves did hear it from his mouth.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, "What further testimony do we need? For we have heard it ourselves from His own mouth!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then they said: “What further testimony do we need? We ourselves have heard it from his mouth!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ So they said, "Why do we still continue having a need for a witness? (or: What further need do we now have of testimony?) For we ourselves heard [it] from his own mouth!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ They responded: »What further need do we have for witnesses? We have heard this from his mouth.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ “Why do we need any more testimony?” they asked. “We have heard it ourselves from his own mouth!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, "Why do we have need of further testimony? For we ourselves have heard it* from his mouth!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Οἱ δὲ εἶπαν “Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Οἱ (-) δὲ (And) εἶπαν (they said), “Τί (What) ἔτι (any more) ἔχομεν (have we) μαρτυρίας (of witness) χρείαν (need)? αὐτοὶ (We ourselves) γὰρ (for) ἠκούσαμεν (have heard it) ἀπὸ (from) τοῦ (the) στόματος (mouth) αὐτοῦ (of Him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ And they said, “What need do we have of any more witness? For we ourselves have heard it from His mouth.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Now they said, Why do we still have need of testimony? For we ourselves have heard from his own mouth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Then they said, "Why do we need any more testimony? We have heard it ourselves from his own mouth!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Sie aber sprachen: Was bedürfen wir weiter Zeugnis? Wir haben's selbst gehöret aus seinem Munde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G846 Sie G1161 aber G2036 sprachen G5101 : Was G5532 bedürfen G2089 wir weiter G3141 Zeugnis G2192 ? Wir haben‘s G846 selbst G575 gehöret aus G4750 seinem Munde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Sie aber sprachen: Was bedürfen wir weiteres Zeugnis? Wir haben's selbst gehört aus seinem Munde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 Sie aber G2036 sprachen G5101 : Was G2192 bedürfen G5532 wir G2089 weiteres G3141 Zeugnis G1063 ? G846 Wir G846 haben’s selbst G191 gehört G575 aus G846 seinem G4750 Munde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Sie aber sprachen: Was bedürfen wir noch Zeugnis? denn wir selbst haben es aus seinem Munde gehört.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 Sie aber G2036 sprachen: G5101 Was G2192 bedürfen G5532 wir G2089 noch G3141 Zeugnis? G1063 denn G846 wir selbst G575 haben es aus G846 seinem G4750 Munde G191 gehört.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Sie aber sprachen: Was bedürfen wir noch Zeugnis? Denn wir selbst haben es aus seinem Munde gehört.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 Sie aber G2036 sprachen G5101 : Was G2192 bedürfen G5532 wir G2089 noch G3141 Zeugnis G1063 ? denn G846 wir selbst G575 haben es aus G846 seinem G4750 Munde G191 gehört .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ En zij zeiden: Wat hebben wij nog getuigenis van node? Want wij zelven hebben het uit Zijn mond gehoord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 En G2036 G5627 zij zeiden G5101 : Wat G2192 G5719 hebben wij G2089 nog G3141 getuigenis G5532 van node G1063 ? Want G846 wij zelven G575 hebben het uit G846 Zijn G4750 mond G191 G5656 gehoord.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Et ils dirent: Qu'avons-nous encore besoin de témoignage? Car nous-mêmes nous l'avons entendu de sa bouche.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Et ils dirent : qu'avons-nous besoin encore de témoignage ? car nous-mêmes nous l'avons ouï de sa bouche.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Alors ils dirent: Qu'avons-nous encore besoin de témoignage? Nous l'avons entendu nous-mêmes de sa bouche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1161 Alors G2036 ils dirent G5627 G5101 : Qu G2089 ’avons-nous encore G5532 besoin G3141 de témoignage G2192 G5719 G1063 ? G191 Nous l’avons entendu G5656 G846 nous-mêmes G575 de G846 sa G4750 bouche.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Entonces ellos dijeron: ¿Qué más testimonio deseamos? Porque nosotros lo hemos oído de su boca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Entonces ellos dijeron: ¿Qué más testimonio deseamos? porque nosotros lo hemos oído de su boca.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Entonces ellos dijeron: ¿Qué más testimonio deseamos? Porque nosotros lo hemos oído de su boca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Atëherë ata thanë: ''Ç'nevojë kemi akome për dëshmi? Ne vetë e dëgjuam nga goja e tij''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство?ибо мы сами слышали из уст Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷¹ ܐܡܪܝܢ ܡܢܐ ܬܘܒ ܡܬܒܥܝܢ ܠܢ ܤܗܕܐ ܚܢܢ ܓܝܪ ܫܡܥܢ ܡܢ ܦܘܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷¹ فقالوا ما حاجتنا بعد الى شهادة لاننا نحن سمعنا من فمه

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷¹ እነርሱም። ራሳችን ከአፉ ሰምተናልና ከእንግዲህ ወዲህ ምን ምስክር ያስፈልገናል? አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Եւ անոնք ըսին. «Ա՛լ ի՞նչ պէտք ունինք վկայութեան, որովհետեւ մենք իսկ լսեցինք անոր բերանէն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Եւ նրանք ասացին. «Էլ ի՞նչ վկայութիւն է պէտք մեզ, որովհետեւ մենք ինքներս լսեցինք նրա բերանից»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Neuze e lavarjont: Da betra hon eus c'hoazh ezhomm a desteni, pa'z eo gwir hon eus e glevet eus e c'henou?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Eta hec erran ceçaten, Cer guehiago testimoniage falta gara? ecen gueuroc ençun dugu beraren ahotic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ А те казаха: Какво свидетелство ни трябва още? Защото ние сами чухме от устата Му!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Nato će oni: "Što nam još svjedočanstvo treba? Ta sami smo čuli iz njegovih usta!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷¹ A oni řekli: Což ještě potřebujeme svědectví? Však jsme sami slyšeli z úst jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Men de sagde: hvad have vi ydermere Vidnesbyrd behov? thi vi have selv hørt det af hans Mund.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ 他們說：何必再用見證呢？他親口所說的，我們都親自聽見了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G2036 他們說 G5101 ：何必 G2089 再 G2192 G5532 用 G3141 見證 G846 呢？他親 G4750 口 G846 所說的，我們都親自 G191 聽見了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷¹ 他们说：何必再用见證呢？他亲口所说的，我们都亲自听见了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G2036 他们说 G5101 ：何必 G2089 再 G2192 G5532 用 G3141 见證 G846 呢？他亲 G4750 口 G846 所说的，我们都亲自 G191 听见了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Kaj ili diris:Pro kio ni bezonas pluan atestadon? cxar ni mem auxdis el lia propra busxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Siis nad ütlesid: "Mis tunnistust me veel vajame? Oleme ju ise seda kuulnud Tema suust!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Niin he sanoivat: mitä me silleen todistusta tarvitsemme, sillä me olemme sen kuulleet hänen omasta suustansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Niin he sanoivat: "Mitä me enää todistusta tarvitsemme? Sillä me itse olemme kuulleet sen hänen omasta suustansa."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ და მათ თქუეს: რაჲსაღა გჳჴმან მოწამენი? რამეთუ ჩუენ თჳთ გუესმის პირისაგან მაგისისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Lè sa a yo di: Sa nou bezwen temwen ankò fè. Nou menm nou fèk tande pawòl ki soti nan bouch li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Azok pedig mondának: Mi szükségünk van még bizonyságra? Hiszen mi magunk hallottuk az õ szájából.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Maka mereka berkata, "Tidak perlu lagi saksi! Kita sudah mendengar dari mulut-Nya sendiri!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Ed essi dissero: Che abbiam più bisogno di testimonianza? poichè noi stessi l’abbiamo udito dalla sua propria bocca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷¹ E quelli dissero: Che bisogno abbiamo ancora di testimonianza? Noi stessi l’abbiamo udito dalla sua propria bocca.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷¹ 彼ら言ふ『何ぞなほ他に證據を求めんや。我ら自らその口より聞けり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Imiren ɛeggḍen nnan : Dayen ur neḥwaǧ ara inigan, yenna-t-id s yimi-s, nesla-yas s imeẓẓuɣen-nneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷¹ 저희가 가로되 `어찌 더 증거를 요구하리요 우리가 친히 그 입에서 들었노라' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Bet viņi sacīja: Kādas liecības mums vēl vajag? Jo mēs paši to dzirdējām no Viņa mutes.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Tada jie tarė: “Kam dar mums liudijimas?! Juk mes girdėjome iš Jo paties lūpų!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷¹ A oni rzekli: Cóż jeszcze potrzebujemy świadectwa? Wszakieśmy sami słyszeli z ust jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Então disseram: Por que ainda temos necessidade de testemunho? pois nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷¹ As dooyrt ad, Cre'n feme sodjey t'ain er feanishyn? son ta shin hene er chlashtyn veih'n veeal echey hene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Da sa de: Hvad skal vi mere med vidnesbyrd? Vi har jo selv hørt det av hans munn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Atunci ei au zis:,,Ce nevoie mai avem de mărturie? Noi înşine am auzit -o din gura Lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ А вони відказали: Нащо потрібні ще свідки для нас? Бо ми чули самі з Його уст!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Вони ж сказали: На що нам ще сьвідчення? самі бо чули з уст Його.