Luke 14:7-11 And he spoke to the ones being invited a parable, giving heed how they chose the first places, saying to them,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 And he spoke G1161 G4314 to G3588 the ones G2564 being invited G3850 a parable, G1907 giving heed G4459 how G3588 [²the G4411 ³first places G1586 ¹they chose], G3004 saying G4314 to G1473 them,

8 G3752 Whenever G2564 you should be invited G5259 by G5100 anyone G1519 to G1062 wedding feasts, G3361 you should not G2625 lie down G1519 in G3588 the G4411 first place, G3379 lest at any time G1784 a more important one than G1473 you G1510.3 might be G2564 invited G5259 by G1473 him;

9 G2532 and G2064 having come, G3588 the one G1473 [²you G2532 ³and G1473 ⁴him G2564 ¹having invited] G2046 shall say G1473 to you, G1325 Give G3778 place to this one! G5117 G2532 and G5119 then G756 you begin G3326 with G152 shame G3588 [²the G2078 ³last G5117 ⁴place G2722 ¹to take].

10 G235 But G3752 whenever G2564 you should be invited, G4198 having gone, G377 recline G1519 in G3588 the G2078 last G5117 place, G2443 that G3752 whenever G2064 [⁴should come G3588 ¹the one G2564 ²having invited G1473 ³you], G2036 he should say G1473 to you, G5384 O friend, G4320 ascend G511 higher! G5119 Then G1510.8.3 there will be G1473 glory to you G1391 G1799 in the presence of G3588 the ones G4873 reclining together with G1473 you.

11 G3754 For G3956 every one G3588 G5312 exalting G1438 himself G5013 shall be humbled; G2532 and G3588 the one G5013 humbling G1438 himself G5312 shall be exalted.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3004 έλεγε δε G1161 G4314 προς G3588 τους G2564 κεκλημένους G3850 παραβολήν G1907 επέχων G4459 πως G3588 τας G4411 πρωτοκλισίας G1586 εξελέγοντο G3004 λέγων G4314 προς G1473 αυτούς

8 G3752 όταν G2564 κληθής G5259 υπό G5100 τινος G1519 εις G1062 γάμους G3361 μη G2625 κατακλιθής G1519 εις G3588 την G4411 πρωτοκλισίαν G3379 μήποτε G1784 εντιμότερός G1473 σου G1510.3 η G2564 κεκλημένος G5259 υπ΄ G1473 αυτού

9 G2532 και G2064 ελθών G3588 ο G1473 σε G2532 και G1473 αυτόν G2564 καλέσας G2046 ερεί G1473 σοι G1325 δος G3778 τούτω τόπον G5117 G2532 και G5119 τότε G756 άρξη G3326 μετ΄ G152 αισχύνης G3588 τον G2078 έσχατον G5117 τόπον G2722 κατέχειν

10 G235 αλλ΄ G3752 οταν G2564 κληθής G4198 πορευθείς G377 ανάπεσε G1519 εις G3588 τον G2078 έσχατον G5117 τόπον G2443 ίνα G3752 όταν G2064 έλθη G3588 ο G2564 κεκληκώς G1473 σε G2036 είπη G1473 σοι G5384 φίλε G4320 προσανάβηθι G511 ανώτερον G5119 τότε G1510.8.3 έσται G1473 σοι δόξα G1391 G1799 ενώπιον G3588 των G4873 συνανακειμένων G1473 σοι

11 G3754 ότι G3956 πας G3588 ο G5312 υψών G1438 εαυτόν G5013 ταπεινωθήσεται G2532 και G3588 ο G5013 ταπεινών G1438 εαυτόν G5312 υψωθήσεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ελεγεν δε προς τους κεκλημενους παραβολην επεχων πως τας πρωτοκλισιας εξελεγοντο λεγων προς αυτους ⁸ οταν κληθης υπο τινος εις γαμους μη κατακλιθης εις την πρωτοκλισιαν μηποτε εντιμοτερος σου η κεκλημενος υπ αυτου ⁹ και ελθων ο σε και αυτον καλεσας ερει σοι δος τουτω τοπον και τοτε αρξη μετ αισχυνης τον εσχατον τοπον κατεχειν ¹⁰ αλλ οταν κληθης πορευθεις αναπεσον εις τον εσχατον τοπον ινα οταν ελθη ο κεκληκως σε ειπη σοι φιλε προσαναβηθι ανωτερον τοτε εσται σοι δοξα ενωπιον των συνανακειμενων σοι ¹¹ οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται και ο ταπεινων εαυτον υψωθησεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G2564 [G5772] V-RPP-APM κεκλημενους G3850 N-ASF παραβολην G1907 [G5723] V-PAP-NSM επεχων G4459 ADV πως G3588 T-APF τας G4411 N-APF πρωτοκλισιας G1586 [G5710] V-IMI-3P εξελεγοντο G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους

8 G3752 CONJ οταν G2564 [G5686] V-APS-2S κληθης G5259 PREP υπο G5100 X-GSM τινος G1519 PREP εις G1062 N-APM γαμους G3361 PRT-N μη G2625 [G5686] V-APS-2S κατακλιθης G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4411 N-ASF πρωτοκλισιαν G3379 ADV μηποτε G1784 A-NSM-C εντιμοτερος G4675 P-2GS σου G5600 [G5753] V-PXS-3S η G2564 [G5772] V-RPP-NSM κεκλημενος G5259 PREP υπ G846 P-GSM αυτου

9 G2532 CONJ και G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G3588 T-NSM ο G4571 P-2AS σε G2532 CONJ και G846 P-ASM αυτον G2564 [G5660] V-AAP-NSM καλεσας G2046 [G5692] V-FAI-3S ερει G4671 P-2DS σοι G1325 [G5628] V-2AAM-2S δος G5129 D-DSM τουτω G5117 N-ASM τοπον G2532 CONJ και G5119 ADV τοτε G756 [G5672] V-AMS-2S αρξη G3326 PREP μετα G152 N-GSF αισχυνης G3588 T-ASM τον G2078 A-ASM εσχατον G5117 N-ASM τοπον G2722 [G5721] V-PAN κατεχειν

10 G235 CONJ αλλ G3752 CONJ οταν G2564 [G5686] V-APS-2S κληθης G4198 [G5679] V-AOP-NSM πορευθεις G377 [G5628] V-2AAM-2S αναπεσε G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2078 A-ASM εσχατον G5117 N-ASM τοπον G2443 CONJ ινα G3752 CONJ οταν G2064 [G5632] V-2AAS-3S ελθη G3588 T-NSM ο G2564 [G5761] V-RAP-NSM κεκληκως G4571 P-2AS σε G3004 [G5692] V-FAI-3S ερει G4671 P-2DS σοι G5384 N-VSM φιλε G4320 [G5628] V-2AAM-2S προσαναβηθι G511 A-ASN ανωτερον G5119 ADV τοτε G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G4671 P-2DS σοι G1391 N-NSF δοξα G1799 ADV ενωπιον G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G4873 [G5740] V-PNP-GPM συνανακειμενων G4671 P-2DS σοι

11 G3754 CONJ οτι G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G5312 [G5723] V-PAP-NSM υψων G1438 F-3ASM εαυτον G5013 [G5701] V-FPI-3S ταπεινωθησεται G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5013 [G5723] V-PAP-NSM ταπεινων G1438 F-3ASM εαυτον G5312 [G5701] V-FPI-3S υψωθησεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3004 V-IAI-3S Ἔλεγεν G1161 CONJ δὲ G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G2564 V-RPP-APM κεκλημένους G3850 N-ASF παραβολήν, G1907 V-PAP-NSM ἐπέχων G4459 ADV πῶς G3588 T-APF τὰς G4411 N-APF-S πρωτοκλισίας G1586 V-IMI-3P ἐξελέγοντο, G3004 V-PAP-NSM λέγων G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς·

8 G3752 CONJ ὅταν G2564 V-APS-2S κληθῇς G5259 PREP ὑπό G5100 X-GSM τινος G1519 PREP εἰς G1062 N-APM γάμους, G3361 PRT-N μὴ G2625 V-APS-2S κατακλιθῇς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4411 N-ASF-S πρωτοκλισίαν, G3379 ADV-N μήποτε G1784 A-NSM-C ἐντιμότερός G4771 P-2GS σου G1510 V-PAS-3S ᾖ G2564 V-RPP-NSM κεκλημένος G5259 PREP ὑπ' G846 P-GSM αὐτοῦ,

9 G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G3588 T-NSM ὁ G4771 P-2AS σὲ G2532 CONJ καὶ G846 P-ASM αὐτὸν G2564 V-AAP-NSM καλέσας G2046 V-FAI-3S ἐρεῖ G4771 P-2DS σοι· G1325 V-2AAM-2S δὸς G3778 D-DSM τούτῳ G5117 N-ASM τόπον, G2532 CONJ καὶ G5119 ADV τότε G756 V-AMS-2S ἄρξῃ G3326 PREP μετὰ G152 N-GSF αἰσχύνης G3588 T-ASM τὸν G2078 A-ASM-S ἔσχατον G5117 N-ASM τόπον G2722 V-PAN κατέχειν.

10 G235 CONJ ἀλλ' G3752 CONJ ὅταν G2564 V-APS-2S κληθῇς G4198 V-AOP-NSM πορευθεὶς G377 V-2AAM-2S ἀνάπεσε G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G2078 A-ASM-S ἔσχατον G5117 N-ASM τόπον, G2443 CONJ ἵνα G3752 CONJ ὅταν G2064 V-2AAS-3S ἔλθῃ G3588 T-NSM ὁ G2564 V-RAP-NSM κεκληκώς G4771 P-2AS σε G2046 V-FAI-3S ἐρεῖ G4771 P-2DS σοι· G5384 N-VSM φίλε, G4320 V-2AAM-2S προσανάβηθι G511 A-ASN-C ἀνώτερον· G5119 ADV τότε G1510 V-FDI-3S ἔσται G4771 P-2DS σοι G1391 N-NSF δόξα G1799 ADV ἐνώπιον G3956 A-GPM πάντων G3588 T-GPM τῶν G4873 V-PNP-GPM συνανακειμένων G4771 P-2DS σοι.

11 G3754 CONJ ὅτι G3956 A-NSM πᾶς G3588 T-NSM ὁ G5312 V-PAP-NSM ὑψῶν G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G5013 V-FPI-3S ταπεινωθήσεται, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G5013 V-PAP-NSM ταπεινῶν G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G5312 V-FPI-3S ὑψωθήσεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷
Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς, ⁸ Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μή ποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ᾽ αὐτοῦ, ⁹ καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι, Δὸς τούτῳ τόπον· καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν. ¹⁰ ἀλλ᾽ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, ἐρεῖ σοι, Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοί. ¹¹ ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

TR⁽ⁱ⁾

7 G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G2564 (G5772) V-RPP-APM κεκλημενους G3850 N-ASF παραβολην G1907 (G5723) V-PAP-NSM επεχων G4459 ADV πως G3588 T-APF τας G4411 N-APF πρωτοκλισιας G1586 (G5710) V-IMI-3P εξελεγοντο G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους

8 G3752 CONJ οταν G2564 (G5686) V-APS-2S κληθης G5259 PREP υπο G5100 X-GSM τινος G1519 PREP εις G1062 N-APM γαμους G3361 PRT-N μη G2625 (G5686) V-APS-2S κατακλιθης G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4411 N-ASF πρωτοκλισιαν G3379 ADV μηποτε G1784 A-NSM-C εντιμοτερος G4675 P-2GS σου G1510 (G5753) V-PXS-3S η G2564 (G5772) V-RPP-NSM κεκλημενος G5259 PREP υπ G846 P-GSM αυτου

9 G2532 CONJ και G2064 (G5631) V-2AAP-NSM ελθων G3588 T-NSM ο G4571 P-2AS σε G2532 CONJ και G846 P-ASM αυτον G2564 (G5660) V-AAP-NSM καλεσας G2046 (G5692) V-FAI-3S ερει G4671 P-2DS σοι G1325 (G5628) V-2AAM-2S δος G5129 D-DSM τουτω G5117 N-ASM τοπον G2532 CONJ και G5119 ADV τοτε G756 (G5672) V-AMS-2S αρξη G3326 PREP μετ G152 N-GSF αισχυνης G3588 T-ASM τον G2078 A-ASM εσχατον G5117 N-ASM τοπον G2722 (G5721) V-PAN κατεχειν

10 G235 CONJ αλλ G3752 CONJ οταν G2564 (G5686) V-APS-2S κληθης G4198 (G5679) V-AOP-NSM πορευθεις G377 (G5657) V-AAM-2S αναπεσον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2078 A-ASM εσχατον G5117 N-ASM τοπον G2443 CONJ ινα G3752 CONJ οταν G2064 (G5632) V-2AAS-3S ελθη G3588 T-NSM ο G2564 (G5761) V-RAP-NSM κεκληκως G4571 P-2AS σε G2036 (G5632) V-2AAS-3S ειπη G4671 P-2DS σοι G5384 N-VSM φιλε G4320 (G5628) V-2AAM-2S προσαναβηθι G511 A-ASN ανωτερον G5119 ADV τοτε G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G4671 P-2DS σοι G1391 N-NSF δοξα G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GPM των G4873 (G5740) V-PNP-GPM συνανακειμενων G4671 P-2DS σοι

11 G3754 CONJ οτι G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G5312 (G5723) V-PAP-NSM υψων G1438 F-3ASM εαυτον G5013 (G5701) V-FPI-3S ταπεινωθησεται G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5013 (G5723) V-PAP-NSM ταπεινων G1438 F-3ASM εαυτον G5312 (G5701) V-FPI-3S υψωθησεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς ⁸ Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μή ποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ, ⁹ καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν. ¹⁰ ἀλλ’ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι. ¹¹ ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς· ⁸ Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ ⁹ καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν. ¹⁰ ἀλλ’ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ⸀ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον ⸀πάντων τῶν συνανακειμένων σοι. ¹¹ ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ελεγεν δε προς τους κεκλημενους παραβολην επεχων πως τας πρωτοκλισιας εξελεγοντο λεγων προς αυτουv ⁸ οταν κληθης υπο τινος εις γαμους μη κατακλιθης εις την πρωτοκλισιαν μηποτε εντιμοτερος σου η κεκλημενος υπ αυτου ⁹ και ελθων ο σε και αυτον καλεσας ερει συ δος τουτω τοπον και τοτε αρξη μετ αισχυνης τον εσχατον τοπον κατεχειν ¹⁰ αλλ οταν κληθης πορευθεις αναπεσε εις τον εσχατον τοπον ινα οταν ελθη ο κεκληκως σε ειπη σοι φιλε προσαναβηθι ανωτερον τοτε εσται σοι δοξα ενωπιον των συνανακειμενων σοι ¹¹ οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται και ο ταπεινων εαυτον υψωθησεται

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3004 (G5707) ελεγεν G1161 δε And He Spoke G4314 προς To G3588 τους Those Who G2564 (G5772) κεκλημενους Were Invited G3850 παραβολην A Parable, G1907 (G5723) επεχων Remarking G4459 πως How G3588 τας The G4411 πρωτοκλισιας First Places G1586 (G5710) εξελεγοντο They Were Choosing Out, G3004 (G5723) λεγων Saying G4314 προς To G846 αυτους Them,

8 G3752 οταν When G2564 (G5686) κληθης Thou Art Invited G5259 υπο By G5100 τινος Anyone G1519 εις To G1062 γαμους G3361 μη Wedding Feasts, G2625 (G5686) κατακλιθης Do Not Recline G1519 εις In G3588 την The G4411 πρωτοκλισιαν First Place, G3379 μηποτε Lest G1784 εντιμοτερος A More Honourable Than G4675 σου G5600 (G5753) η Thou G2564 (G5772) κεκλημενος May Have Been Invited G5259 υπ By G846 αυτου Him,

9 G2532 και And G2064 (G5631) ελθων Having Come G3588 ο He Who G4571 σε Thee G2532 και And G846 αυτον Him G2564 (G5660) καλεσας Invited G2046 (G5692) ερει Shall Say G4671 σοι To Thee, G1325 (G5628) δος Give G5129 τουτω To This One G5117 τοπον Place, G2532 και And G5119 τοτε Then G756 (G5672) αρξη Thou Begin G3326 μετ With G152 αισχυνης Shame G3588 τον The G2078 εσχατον Last G5117 τοπον Place G2722 (G5721) κατεχειν To Take.

10 G235 αλλ But G3752 οταν When G2564 (G5686) κληθης Thou Art Invited, G4198 (G5679) πορευθεις Having Gone G377 (G5657) αναπεσον Recline G1519 εις In G3588 τον The G2078 εσχατον Last G5117 τοπον Place, G2443 ινα That G3752 οταν When G2064 (G5632) ελθη He May Come G3588 ο Who G2564 (G5761) κεκληκως Has Invited G4571 σε Thee, G2036 (G5632) ειπη He May Say G4671 σοι To Thee, G5384 φιλε Friend, G4320 (G5628) προσαναβηθι Come Up G511 ανωτερον Higher. G5119 τοτε Then G2071 (G5704) εσται Shall Be G4671 σοι To Thee G1391 δοξα Glory G1799 ενωπιον Before G3588 των Those Who G4873 (G5740) συνανακειμενων Recline "at Table" With G4671 σοι Thee;

11 G3754 οτι For G3956 πας Everyone G3588 ο That G5312 (G5723) υψων Exalts G1438 εαυτον Himself G5013 (G5701) ταπεινωθησεται Shall Be Humbled, G2532 και And G3588 ο He That G5013 (G5723) ταπεινων Humbles G1438 εαυτον Himself G5312 (G5701) υψωθησεται Shall Be Exalted.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε And G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Spoke G3850 N-ASF παραβολην Parable G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G2564 V-RPP-APM κεκλημενους Who Were Invited G1907 V-PAP-NSM επεχων When He Noticed G4459 ADV πως How G1586 V-IMI-3P εξελεγοντο They Chose G3588 T-APF τας Thas G4411 N-APF πρωτοκλισιας Chief Places G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them

8 G3752 CONJ οταν When G2564 V-APS-2S κληθης Thou Are Invited G5259 PREP υπο By G5100 X-GSM τινος Any G1519 PREP εις To G1062 N-APM γαμους Wedding Festivities G2625 V-APS-2S κατακλιθης Sit Down G3361 PRT-N μη Not G1519 PREP εις In G3588 T-ASF την Tha G4411 N-ASF πρωτοκλισιαν Chief Place G3379 ADV μηποτε Lest G5600 V-PXS-3S η There May Be G1784 A-NSM-C εντιμοτερος More Honorable Than G4675 P-2GS σου Thou G2564 V-RPP-NSM κεκλημενος Who Was Invited G5259 PREP υπ By G846 P-GSM αυτου Him

9 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2564 V-AAP-NSM καλεσας Who Invited G4571 P-2AS σε Thee G2532 CONJ και And G846 P-ASM αυτον Him G2064 V-2AAP-NSM ελθων Having Come G2046 V-FAI-3S ερει Will Say G4671 P-2DS σοι To Thee G1325 V-2AAM-2S δος Give G5117 N-ASM τοπον Place G5129 D-DSM τουτω To This G2532 CONJ και And G5119 ADV τοτε Then G756 V-AMS-2S αρξη Thou Begin G3326 PREP μετ With G152 N-GSF αισχυνης Embarrassment G2722 V-PAN κατεχειν To Take G3588 T-ASM τον Tho G2078 A-ASM εσχατον Last G5117 N-ASM τοπον Place

10 G235 CONJ αλλ But G3752 CONJ οταν When G2564 V-APS-2S κληθης Thou Are Invited G4198 V-AOP-NSM πορευθεις Having Gone G377 V-2AAM-2S αναπεσε Sit Down G1519 PREP εις In G3588 T-ASM τον Tho G2078 A-ASM εσχατον Last G5117 N-ASM τοπον Place G2443 CONJ ινα So That G3752 CONJ οταν When G3588 T-NSM ο Tho G2564 V-RAP-NSM κεκληκως Who Invited G4571 P-2AS σε Thee G2064 V-2AAS-3S ελθη Comes G2036 V-2AAS-3S ειπη He Will Say G4671 P-2DS σοι To Thee G5384 N-VSM φιλε Friend G4320 V-2AAM-2S προσαναβηθι Go Up G511 A-ASN-C ανωτερον Higher G5119 ADV τοτε Then G2071 V-FXI-3S εσται It Will Be G1391 N-NSF δοξα Esteem G4671 P-2DS σοι To Thee G1799 ADV ενωπιον In Presence G3588 T-GPM των Of Thos G4873 V-PNP-GPM συνανακειμενων Dining With G4671 P-2DS σοι Thee

11 G3754 CONJ οτι Because G3956 A-NSM πας Every G3588 T-NSM ο Tho G5312 V-PAP-NSM υψων Who Lifts Up G1438 F-3ASM εαυτον Himself G5013 V-FPI-3S ταπεινωθησεται Will Be Made Lower G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G5013 V-PAP-NSM ταπεινων Who Makes Lower G1438 F-3ASM εαυτον Himself G5312 V-FPI-3S υψωθησεται Will Be Lifted Up

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G3004 [G5707] he put forth G3850 a parable G4314 to G2564 [G5772] those who were invited, G1907 [G5723] when he marked G4459 how G1586 [G5710] they chose out G4411 the best places; G3004 [G5723] saying G4314 to G846 them,

8 G3752 { When G2564 [G5686] thou art invited G5259 by G5100 any G1519 man to G1062 a wedding, G2625 0 sit G3361 not G2625 [G5686] down G1519 in G4411 the best place; G3379 lest G1784 a more honourable man G4675 than thou G5600 [G5753] be G2564 [G5772] invited G5259 by G846 him;}

9 G2532 { And G2564 [G5660] he that invited G4571 thee G2532 and G846 him G2064 [G5631] shall come G2046 [G5692] and say G4671 to thee, G1325 [G5628] Give G5129 this man G5117 place; G2532 and G5119 then G756 [G5672] thou begin G3326 with G152 shame G2722 [G5721] to take G2078 the lowest G5117 place.}

10 G235 { But G3752 when G2564 [G5686] thou art invited, G4198 [G5679] having gone G377 [G5657] sit down G1519 in G3588 the G2078 lowest G5117 place; G2443 that G3752 whenever G3588 the one G2564 [G5761] having invited G4571 thee G2064 [G5632] may come, G2036 [G5632] he may say G4671 to thee, G5384 Friend, G4320 [G5628] ascend G511 higher: G5119 then G4671 shalt thou G2071 [G5704] have G1391 glory G1799 in the sight G3588 of the ones G4873 [G5740] reclining together G4671 with thee.}

11 G3754 { For G3956 whoever G5312 [G5723] exalteth G1438 himself G5013 [G5701] shall be humbled; G2532 and G5013 [G5723] he that humbleth G1438 himself G5312 [G5701] shall be exalted.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ dicebat autem et ad invitatos parabolam intendens quomodo primos accubitus eligerent dicens ad illos ⁸ cum invitatus fueris ad nuptias non discumbas in primo loco ne forte honoratior te sit invitatus ab eo ⁹ et veniens is qui te et illum vocavit dicat tibi da huic locum et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere ¹⁰ sed cum vocatus fueris vade recumbe in novissimo loco ut cum venerit qui te invitavit dicat tibi amice ascende superius tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus ¹¹ quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos: ⁸ { Cum invitatus fueris ad nuptias, non discumbas in primo loco, ne forte honoratior te sit invitatus ab illo.} ⁹ { Et veniens is, qui te et illum vocavit, dicat tibi: Da huic locum: et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere.} ¹⁰ { Sed cum vocatus fueris, vade, recumbe in novissimo loco: ut, cum venerit qui te invitavit, dicat tibi: Amice, ascende superius. Tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus:} ¹¹ { quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur: et qui se humiliat, exaltabitur.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ Ða sæde he sum big-spel be þam in-gelaðudan. gymende hu hig þa fyrmestan setl gecuron & þus cwæð; ⁸ Ðonne þu byst to gyftum gelaþod ne site þu on þam fyrmestan setle. þelæs wenunga sum wurð-fulra [sig yngelaðod fram hym. ⁹ & þonne] cüme se þe ðe in-gelaþode & secge ðe rym þysum men setl. & þu ðænne mid sceame nyme þt yte-meste setl; ¹⁰ Ac þonne þu geclypod byst. gä & site on þam ytemestan setle. þt se ðe þe in-gelaðude þænne he cymð cweþe to þe. la frëond. site ufur. þonne byð þe wurð-mynt be-foran mid-sittendum; ¹¹ For-þam ælc þe hine üp-ahefð. bið genyðerud. & se ðe hine nyðerað se bið up-ahafen;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Þa saigde he heom sum bispell. be þam inge-laðedon gymende hu hyo þa fyrmestan setle ge-curan. & þus cwæð. ⁸ Þanne þu beost to gyften ge-laðed. ne site þu on þa fyrmeste settle þi-læs wenunga sum wurðfulra cume. ⁹ & se þe inge-laðede segge þe rem þisen menn settl. & þu þanne mid scame nyme þt ytemesten settle. ¹⁰ Ac þanne þu ge-clyped beost. ga & site on þam ytemesten settle. þæt se þe inge-laðode þanne he kymð cweðe to þe. La freond; site ufor. þanne beoð þe wurðment beforan mid-sittenden. ¹¹ For-þan ælc þe hine up-ahefð byð ge-nyðered. & se þe hine niðered se beoð up-ahafen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ He seide also a parable to men bodun to a feeste, and biheld hou thei chesen the first sittyng placis, and seide to hem, ⁸ Whanne thou art bodun to bridalis, sitte not `at the mete in the firste place; lest perauenture a worthier than thou be bodun of hym, ⁹ and lest he come that clepide thee and hym, and seie to thee, Yyue place to this, and thanne thou schalt bigynne with schame to holde the lowest place. ¹⁰ But whanne thou art bedun to a feste, go, and sitte doun in the laste place, that whanne he cometh, that bad thee to the feeste, he seie to thee, Freend, come hiyer. Thanne worschip schal be to thee, bifor men that sitten at the mete. ¹¹ For ech that enhaunsith hym, schal be lowid; and he that meketh hym, schal be hiyed.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ He put forthe a similitude to ye gestes whe he marked how they preased to the hyest roumes and sayd vnto the: ⁸ When thou arte bidde to a weddynge of eny man syt not doune in ye hyest roume lest a more honorable man then thou be bidden of him ⁹ and he that bade bothe him and the come and saye to the: geve this man roume and thou then beginne with shame to take the lowest roume. ¹⁰ But rather when thou arte bidden goo and syt in the lowest roume that when he that bade the cometh he maye saye vnto the: frende syt vp hyer. Then shalt thou have worshippe in the presence of them that syt at meate with the. ¹¹ For whosoever exalteth him sylfe shalbe brought lowe. And he yt hubleth him sylfe shalbe exalted

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And he tolde a symilitude vnto ye gestes, wha he marked how they chose the hyest seates, & sayde vnto the: ⁸ Whan thou art bydde of eny man to a weddynge, syt not downe in the hyest rowme, lest a more honorable man the thou be bydde of him, ⁹ and he that bade both the and him, come & saye vnto ye: geue this ma rowme, and thou the begynne with shame to take ye lowest rowme. ¹⁰ But rather wha thou art bydde, go and syt in ye lowest rowme, that wha he that bade the, cometh, he maye saye vnto the: Frende, syt vp hyer: then shalt thou haue worshipe in the presence of them that syt at the table. ¹¹ For who so euer exalteth himself, shalbe brought lowe: and he yt humbleth himself, shalbe exalted.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ He put forth a similitude to the guests, when he marked how they pressed to the highest rooms, and said unto them, ⁸ "When thou art bidden to a wedding of any man, sit not down in the highest room, lest a more honorable man than thou be bidden of him, ⁹ and he that bade both him and thee, come and say to thee, 'Give this man room.' And thou then begin with shame to take the lowest room. ¹⁰ But rather, when thou art bidden, go and sit in the lowest room, that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, 'Friend, sit up higher.' Then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee. ¹¹ For whosoever exalteth himself, shall be brought low. And he that humbleth himself, shall be exalted."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ He put forth a similitude to the gestes, when he marked howe they preased to the hyest roumes, and sayed vnto them: ⁸ When thou arte bydden to a weddynge of anye man, sit not downe in the hyest roume, least a more honorable man then thou be bydden of hym, ⁹ & he that bade both hym and the, come and saye to the: geue thys man roume, and thou then begynne with shame to take the lowest roume. ¹⁰ But rather when thou arte bydden, go and sit in the lowest roume, that when he that bade the, commeth, he maye saye vnto the frende sit vp hyer. Then shalte thou haue worshyppe in the preseuce of them that sitte at meat with the. ¹¹ For whosoeuer exalteth him selfe, shalbe broughte lowe. And he that humbleth him selfe, shalbe exalted.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ He put forth also a symilitude to the gestes, when he marked how they preased to the hyest roumes, and sayde vnto them: ⁸ When thou art bydden of anye man to a weddynge, syt not downe in the hyest rowme, lest a more honorable man then thou be bydden of him, ⁹ and he (that bade him and the) come, and saye to the: geue this man rowme, and thou then beginne wt shame to take the lowest rowme. ¹⁰ But rather when thou art bydden, go and syt in the lowest rowme: that when he that bade the, commeth, he maye saye vnto the: frende syt vp hyer. Then shalt thou haue worshipp in the presence of them that syt at meate with the. ¹¹ For whosoeuer exalteth him self, shalbe brought lowe. And he that humbleth hym selfe, shalbe exalted.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ He spake also a parable to the ghestes, when he marked howe they chose out the chiefe roomes, and said vnto them, ⁸ When thou shalt be bidden of any man to a wedding, set not thy selfe downe in the chiefest place, lest a more honourable man then thou, be bidden of him, ⁹ And he that bade both him and thee, come, and say to thee, Giue this man roome, and thou then begin with shame to take the lowest roome. ¹⁰ But when thou art bidden, goe and sit downe in the lowest roome, that when he that bade thee, cometh, he may say vnto thee, Friende, sit vp hier: then shalt thou haue worship in the presence of them that sit at table with thee. ¹¹ For whosoeuer exalteth himselfe, shall be brought lowe, and he that humbleth himselfe, shall be exalted.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ He put foorth also a similitude to the ghestes, when he marked howe they chose out the chiefe rowmes, and sayde vnto them ⁸ When thou art bydden of any man to a weddyng, syt not downe in the hyest rowme: lest a more honourable man then thou, be bydden of hym ⁹ And he, that bad hym and thee, come, and say to thee, geue this man rowme: & thou then begyn with shame, to take the lowest rowme ¹⁰ But when thou art bydden, go and syt in the lowest rowme, that when he that bad thee cometh, he may say vnto thee, friende syt vp hyer: Then shalt thou haue worshyppe in the presence of them that syt at meate with thee ¹¹ For whosoeuer exalteth hym selfe, shalbe brought lowe: And he that humbleth hym selfe, shalbe exalted

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spoke a parable also to them that were invited, marking how they chose the first seats at the table, saying to them: ⁸ When thou art invited to a wedding, sit not down in the first place, lest perhaps one more honourable than thou be invited by him: ⁹ And he that invited thee and him, come and say to thee: Give this man place. And then thou begin with shame to take the lowest place. ¹⁰ But when thou art invited, go, sit down in the lowest place; that when he who invited thee cometh, he may say to thee: Friend, go up higher. Then shalt thou have glory before them that sit at table with thee. ¹¹ Because every one that exalteth himself shall be humbled: and he that humbleth himself shall be exalted.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them. ⁸ When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him; ⁹ And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. ¹⁰ But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee. ¹¹ For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee. ¹¹ For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted. ⁷ And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them, ⁸ When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him; ⁹ And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G3004 he put forth [G5707] G3850 a parable G4314 to G2564 those which were bidden [G5772] G1907 , when he marked [G5723] G4459 how G1586 they chose out [G5710] G4411 the chief rooms G3004 ; saying [G5723] G4314 unto G846 them,

8 G3752 When G2564 thou art bidden [G5686] G5259 of G5100 any G1519 man to G1062 a wedding G2625 , sit G3361 not G2625 down [G5686] G1519 in G4411 the highest room G3379 ; lest G1784 a more honourable man G4675 than thou G5600 be [G5753] G2564 bidden [G5772] G5259 of G846 him;

9 G2532 And G2564 he that bade [G5660] G4571 thee G2532 and G846 him G2064 come [G5631] G2046 and say [G5692] G4671 to thee G1325 , Give [G5628] G5129 this man G5117 place G2532 ; and G5119 G756 thou begin [G5672] G3326 with G152 shame G2722 to take [G5721] G2078 the lowest G5117 room.

10 G235 But G3752 when G2564 thou art bidden [G5686] G4198 , go [G5679] G377 and sit down [G5657] G1519 in G2078 the lowest G5117 room G2443 ; that G3752 when G2564 he that bade [G5761] G4571 thee G2064 cometh [G5632] G2036 , he may say [G5632] G4671 unto thee G5384 , Friend G4320 , go up [G5628] G511 higher G5119 : then G4671 shalt thou G2071 have [G5704] G1391 worship G1799 in the presence G4873 of them that sit at meat [G5740] G4671 with thee.

11 G3754 For G3956 whosoever G5312 exalteth [G5723] G1438 himself G5013 shall be abased [G5701] G2532 ; and G5013 he that humbleth [G5723] G1438 himself G5312 shall be exalted [G5701] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ Afterwards observing how eager the guests were for the first places, he gave them this instruction: ⁸ when any one invites you to a wedding, don't put yourself in the highest seat: for fear some person of greater distinction should be a guest, ⁹ and he that invited you both, should come and bid you give place to him; and you should have the disgrace of taking the lowest seat. ¹⁰ but when you are invited, go place your self last; that he, who invited you, when he comes, may say to you, friend, go up higher: and that will do you honour before all the company at table. ¹¹ for he that exalteth himself, shall be humbled, and he that humbleth himself, shall be exalted.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ But he spake also a parable to those who were bidden, when he marked how they chose out the chief seats, saying unto them, ⁸ When thou shall be invited to a wedding, sit not down in the highest seat, lest one more honourable than thou come; ⁹ And he that invited thee and him, come and [say] to thee, Give this man place; and thou with shame take the lowest place. ¹⁰ But when thou shall be invited sit down in the lowest place; that when he that inviteth thee shall come, he may say unto thee, Friend, go up higher: And then shalt thou have respect in the presence of them that sit at meat with thee. ¹¹ For whosoever exalteth himself, shall be abased; and he that humbleth himself, shall be exalted.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spake a parable to them that were invited, when he marked how they chose the chief seats, ⁸ saying to them, When thou art invited by any man to a marriage-feast, sit not down in the highest place, lest a more honourable man than thou be invited by him, ⁹ And he that invited thee and him come and say to thee, Give this man place. And then thou shalt begin with shame to take the lowest place. But when thou art invited, ¹⁰ go and sit down in the lowest place, that when he who invited thee cometh, he may say, Friend, go up higher: then shalt thou have honour in the presence of them that sit at table with thee. For every one that exalteth himself shall be humbled, and he that ¹¹ humbleth himself shall be exalted.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And He spake a parable to those that were invited, observing how they chose the chief seats, saying unto them, ⁸ When thou art invited by any one to a wedding, do not sit down in the uppermost place, least one more honorable than thou be invited by him; ⁹ and he who invited thee and him, should come and say to thee, Give place to this person, and then thou begin with shame to take the lowest place. ¹⁰ But when thou art invited, go and sit down at the lowest place, that, when he who invited thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then wilt thou have honor before them that sit at table with thee: ¹¹ for whosoever exalteth himself shall be humbled, and he that humbleth himself shall be exalted.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he spake to those who were invited, a parable, when he observed how they chose the principal seats; saying unto them, ⁸ When thou art invited of any person to a marriage entertainment, recline not on the principal couch; lest a more honourable personage than thyself be invited by him; ⁹ and he that invited thee and him, coming say to thee, Yield this person the place; and so thou shalt begin with shame to go down to the lowest place. ¹⁰ But when thou art invited, go and sit down in the lowest place; that when he who invited thee comes, he may say to thee, Friend, go up higher; then shalt thou have respect in the presence of those who are seated with thee. ¹¹ For every one who exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then observing how eager the guests were for the first places at table, he addressed them in a parable, and said, ⁸ When thou art invited by any one to a wedding, do not take the uppermost place, lest a person of greater distinction than thou be invited by him. ⁹ In which case he who invited thee and him will come and say to thee, Give place to this man. Then thou, with confusion, must take the lower place. ¹⁰ But when thou art invited, go and take the lowest place, that when he who invited thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher. Then thou wilt have honour in the sight of them who are at table with thee. ¹¹ For whoever exalteth himself, shall be humbled, and he who humbleth. himself, shall be exalted.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And he put forth a parable to those who were invited, when he marked how they chose out the chief rooms; saying to them, ⁸ When thou art invited by any man to a wedding, sit not down in the highest room, lest a more honorable man than thou be invited by him; ⁹ And he that invited thee and him, shall come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. ¹⁰ But when thou art invited, go and sit down in the lowest room; that when he that invited thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have honor in the presence of them that sit at table with thee. ¹¹ For whoever exalteth himself shall be abased, and he that humbleth himself shall be exalted.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G3004 [G5707] he put forth G3850 a parable G4314 to G2564 [G5772] those who were invited G1907 [G5723] , when he marked G4459 how G1586 [G5710] they chose out G4411 the best places G3004 [G5723] ; saying G4314 to G846 them,

8 G3752 { When G2564 [G5686] thou art invited G5259 by G5100 any G1519 man to G1062 a wedding G2625 0 , sit G3361 not G2625 [G5686] down G1519 in G4411 the best place G3379 ; lest G1784 a more honourable man G4675 than thou G5600 [G5753] be G2564 [G5772] invited G5259 by G846 him;}

9 G2532 { And G2564 [G5660] he that invited G4571 thee G2532 and G846 him G2064 [G5631] shall come G2046 [G5692] and say G4671 to thee G1325 [G5628] , Give G5129 this man G5117 place G2532 G5119 ; and G756 [G5672] thou begin G3326 with G152 shame G2722 [G5721] to take G2078 the lowest G5117 place.}

10 G235 { But G3752 when G2564 [G5686] thou art invited G4198 [G5679] , go G377 [G5657] and sit down G1519 in G2078 the lowest G5117 place G2443 ; that G3752 when G2564 [G5761] he that invited G4571 thee G2064 [G5632] cometh G2036 [G5632] , he may say G4671 to thee G5384 , Friend G4320 [G5628] , go up G511 higher G5119 : then G4671 shalt thou G2071 [G5704] have G1391 honour G1799 in the presence G4873 [G5740] of them that sit eating G4671 with thee.}

11 G3754 { For G3956 whoever G5312 [G5723] exalteth G1438 himself G5013 [G5701] shall be abased G2532 ; and G5013 [G5723] he that humbleth G1438 himself G5312 [G5701] shall be exalted.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Observing how eager the guests were to possess the higher places at the table, he gave them this injunction, ⁸ When you are invited to a wedding, do not occupy the highest place at table, lest one more considerable than you be bidden, ⁹ and he who invited you both, come and say to you, Give place to this man; and you should then rise with confusion, to take the lowest place. ¹⁰ But when you are invited, go to the lowest place, that when he who invited you comes, he may say to you, Friend, go up higher; for that will do you honor before the company. ¹¹ For whoever exalts himself, shall be humbled; and whoever humbles himself, shall be exalted.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spoke a parable to them who had been invited there, forasmuch as he had observed them, that they chose the chief places of reclining: ⁸ When thou art invited by one into the house of festivity, go not to recline on the principal seat, lest there be invited thither one more honourable than thou; ⁹ and he come who thyself and him had called, and say to thee, Give place to this; and thou be ashamed as thou arisest to take another place. ¹⁰ But when thou art invited, go, recline thee in the last (seat), that when he who called thee cometh, he may say to thee, My friend, ascend and recline above, and thou shalt have honour before all of them who recline with thee. ¹¹ For every one who exalteth himself shall be humbled; and every one who humbleth himself shall be exalted.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spoke a similitude to the guests that were present, as he noticed how they chose places on the highest couches. ⁸ When thou art invited by any one to a house of feasting, go not and recline on the highest couch; lest there should be invited there, one more honorable than thou; ⁹ and he that invited both him and thee come and say to thee, Give place to this man; and thou be ashamed, when thou risest, and takest a lower couch. ¹⁰ But when thou art invited, go and recline on the lowest couch; that when he who invited thee come, he may say to thee: My friend, come up higher and recline. And thou wilt have honor, before all that recline with thee. ¹¹ For, every one that exalteth himself, will be humbled: and every one that humbleth himself, will be exalted.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(19:2) And he spoke a parable to the invited, when he observed how they selected the first places at the table; saying to them, ⁸ When you are invited by any one to a wedding, do not sit down in the first place, lest at some time a more honorable man than you should have been invited by him, ⁹ and he that invited you and him come and say to you, Give this man a place; and then with shame you take the last place. ¹⁰ But when you are invited, go and sit down in the last place, that when he who invited you comes, he may say to you, Friend, go up higher; then you shall have honor in the presence of those that recline with you; ¹¹ for every one that exalts himself shall be humbled, and he that humbles himself shall be exalted.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ He spoke and to those having been invited a parable, observing how the first reclining places they were choosing out, saying to them: ⁸ When thou mayest be invited by any one to marriage-feasts, not thou mayest recline in the first reclining place; least a more honorable of thee may be having been invited by him; ⁹ and coming he thee and him having invited, shall say to thee: Give thou to this a place; and then thou shouldst begin with shame the farthest place to occupy. ¹⁰ But when thou mayest be invited, having gone recline thou in the farthest place, that when may come he having invited thee, may say to thee: O friend, go thou up to a higher place. Then will be to thee glory in presence of those reclining with thee. ¹¹ For every one the exalting himself, shall be humbled; and the humbling himself shall be exalted.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spoke a parable to those who were bidden, when he marked how they chose out the first places; saying to them: ⁸ When thou art bidden by any one to a wedding, recline not in the first place at table, lest one more honorable than thou may have been bidden by him; ⁹ and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give place to this man; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place. ¹⁰ But when thou art bidden, go and recline in the lowest place; that when he that bade thee comes, he may say to thee, Friend, go up higher. Then shalt thou have honor in the presence of those who recline at table with thee. ¹¹ For every one that exalts himself shall be humbled; and he that humbles himself shall be exalted.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spoke a parable to those who had been invited, when he observed how they were choosing the first places at table; and he said to them: ⁸ When you are invited by any one to a wedding, do not recline in the first place, lest a more honorable man than you may have been invited by him; ⁹ and he that invited you and him, come and say to you, Give place to this man; and then you shall begin with shame to take the last place. ¹⁰ But when you are invited, go and recline in the last place, that when he that invited you shall come, he may say to you, Friend, go up higher. Then you shall have honor in the presence of those who recline with you. ¹¹ For every one that exalts himself shall Le humbled; and he that humbles himself shall be exalted.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spoke a parable to those who were invited, when he observed how they chose out the highest places at the table, saying to them, ⁸ When thou art invited by any one to a wedding, do not take the highest place, lest one more honorable than thou may have been invited by him; ⁹ and he who invited thee and him come and say to thee, Give place to this man; and then thou wilt begin with shame to take the lowest place. ¹⁰ But when thou art invited, go and recline in the lowest place, that when he who invited thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher. Then wilt thou have honor in the presence of all who are at table with thee. ¹¹ For every one that exalteth himself will be humbled; and he that humbleth himself will be exalted.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spake a simile unto those called, marking how they were choosing out the first couches, saying unto them, ⁸ `When thou mayest be called by any one to marriage-feasts, thou mayest not recline on the first couch, lest a more honourable than thou may have been called by him, ⁹ and he who did call thee and him having come shall say to thee, Give to this one place, and then thou mayest begin with shame to occupy the last place. ¹⁰ `But, when thou mayest be called, having gone on, recline in the last place, that when he who called thee may come, he may say to thee, Friend, come up higher; then thou shalt have glory before those reclining with thee; ¹¹ because every one who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spake a parable to the called, fixing his attention how they chose out the first places at table; saying to them, ⁸ When thou art called to the nuptials, thou shouldest not recline in the first place at table; lest a more honourable than thou be called by him: ⁹ And he having called thee and him, having come, shall say to thee, Give place to this; and then thou shalt begin with shame to take possession of the last place. ¹⁰ But when thou art called, having gone, recline in the last place; that when he having called thee come, might say to thee, Friend, mount up higher; then shall honour be to thee beore them reclining with thee. ¹¹ For whoever exalts himself shall be humbled; and he humbling himself shall be exalted.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spoke a parable to those that were invited, remarking how they chose out the first places, saying to them, ⁸ When thou art invited by any one to a wedding, do not lay thyself down in the first place at table, lest perhaps a more honourable than thou be invited by him, ⁹ and he who invited thee and him come and say to thee, Give place to this [man], and then thou begin with shame to take the last place. ¹⁰ But when thou hast been invited, go and put thyself down in the last place, that when he who has invited thee comes, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have honour before all that are lying at table with thee; ¹¹ for every one that exalts himself shall be abased, and he that abases himself shall be exalted.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spake a parable unto those which were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them, ⁸ When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honourable man than thou be bidden of him, ⁹ and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place. ¹⁰ But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have glory in the presence of all that sit at meat with thee. ¹¹ For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them, ⁸ { When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him, ⁹ and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place. ¹⁰ But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have glory in the presence of all that sit at meat with thee. ¹¹ For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G3004 he spake G3850 a parable G4314 unto G3588 those that G2564 were bidden, G1907 when he marked G4459 how G1586 they chose out G4411 the chief seats; G3004 saying G4314 unto G846 them,

8 G3752 When G2564 thou art bidden G5259 of G5100 any G1519 man to G1062 a marriage G2625 feast, sit G3361 not G2625 down G1519 in G4411 the chief seat; G3379 lest G1784 haply a more honorable man G4675 than thou G5600 be G2564 bidden G5259 of G846 him,

9 G2532 and G3588 he G2564 that bade G4571 thee G2532 and G846 him G2064 shall come G2046 and say G4671 to thee, G1325 Give G5129 this man G5117 place; G2532 and G5119 then G756 thou G756 shalt begin G3326 with G152 shame G2722 to take G2078 the lowest G5117 place.

10 G235 But G3752 when G2564 thou art bidden, G4198 go G377 and sit down G1519 in G2078 the lowest G5117 place; G2443 that G3752 when G2564 he that hath bidden G4571 thee G2064 cometh, G2036 he may say G4671 to thee, G5384 Friend, G4320 go up G511 higher: G5119 then G2071 shalt G4671 thou G1391 have glory G1799 in the presence G3588 of all that G4873 sit at meat with G4671 thee.

11 G3754 For G3956 every one G5312 that exalteth G1438 himself G5013 shall be humbled; G2532 and G3588 he that G5013 humbleth G1438 himself G5312 shall be exalted.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats, saying unto them, ⁸ When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat, lest haply a more honorable man than thou be bidden of him, ⁹ and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place, and then thou shalt begin with shame to take the lowest place. ¹⁰ But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place, that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher; then shalt thou have glory in the presence of them that sit at meat with thee. ¹¹ For every one that exalteth himself shall be humbled, and he that humbleth himself shall be exalted.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went on to speak, unto the invited, a parable,––observing how, the first couches, they were choosing; saying unto them–– ⁸ Whensoever thou hast been invited by anyone unto a marriage feast, do not recline on the first couch; lest once, a more honourable than thou, have been invited by him, ⁹ and he that invited both thee and him should come, and say unto thee––Give, unto this one, place! and, then, thou shouldst begin, with shame, the last place, to occupy. ¹⁰ But, whensoever thou hast been invited, pass on and fall back into the last place, that, whensoever he that hath invited thee shall come, he may say unto thee––Friend! come close up, higher. Then, shalt thou have honour before all who are reclining together with thee. ¹¹ Because, everyone who exalteth himself, shall be abased; and, he that abaseth himself, shall be exalted?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Observing that the guests were choosing the best places for themselves, Jesus told them this parable-- ⁸ "When you are invited by any one to a wedding banquet, do not seat yourself in the best place, for fear that some one of higher rank should have been invited by your host; ⁹ And he who invited you both will come and say to you 'Make room for this man,' and then you will begin in confusion to take the lowest place. ¹⁰ No, when you are invited, go and take the lowest place, so that, when he who has invited you comes, he may say to you 'Friend, come higher up'; and then you will be honored in the eyes of all your fellow-guests. ¹¹ For every one who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And He spoke a parable to those whom He had called, warning them that they should not choose the first couches; saying to them, ⁸ When you may be called by any one to a marriage feast, do not sit down upon the first couch; lest one more worthy than thee may have been called by him, ⁹ and the one having called thee and him, having come in shall say to thee, Give place to him; and then thou shalt with shame begin to take the last place. ¹⁰ But when you may be invited, coming in sit down in the last place; in order that when the one having invited thee may come, he will say to thee, Friend, come up higher: then there will be glory to thee in the presence of all those sitting along with thee. ¹¹ Because every one who shall exalt himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then, when He noticed that the invited guests chose the best seats, He used this as an illustration and said to them, ⁸ "When any one invites you to a wedding banquet, do not take the best seat, lest perhaps some more honoured guest than you may have been asked, ⁹ and the man who invited you both will come and will say to you, 'Make room for this guest,' and then you, ashamed, will move to the lowest place. ¹⁰ On the contrary, when you are invited go and take the lowest place, that when your host comes round he may say to you, 'My friend, come up higher.' This will be doing you honour in the presence of all the other guests. ¹¹ For whoever uplifts himself will be humbled, and he who humbles himself will be uplifted.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And He spake a parable to those who were bidden, when He observed how they were choosing out the first seats; saying to them, ⁸ "When you are bidden by any one to a marriage feast, sit not on the first seat, lest possibly a more honorable man than you may have been invited by him; ⁹ and he who bade you and him, coming, shall say to you, 'Give place to this man;' and then you shall, with shame, begin to occupy the lowest place. ¹⁰ But, when you are invited, going, sit in the lowest place, that, when he who invited you comes, he may say to you, 'Friend, go up higher;' then you will have glory in the presence of all who are reclining at table with you; ¹¹ because every one who exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ He also told a parable to the guests, when he observed how they picked out the best places. ⁸ "When anyone invites you to a marriage-banquet," he said, "never lie down in the best place, in case a more distinguished guest than yourself has been invited; ⁹ then the host will tell you, 'Make room for him,' and you will proceed in shame to take the lowest place. ¹⁰ No, when you are invited, go and recline in the lowest place, so that when your host comes in he will tell you, 'Move higher up, my friend.' Then you will be honoured before your fellow guests. ¹¹ For everyone who uplifts himself will be humbled, and he who humbles himself will be uplifted."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ He noticed that the guests picked out the best places, and he gave them this illustration: ⁸ "When someone invites you to a wedding supper, do not take the best place, for someone more distinguished than you are may have been invited, ⁹ and your host will come and say to you 'Make room for this man,' and then you will proceed in confusion to take the poorest place. ¹⁰ But when you are invited anywhere, go and take the poorest place, so that when your host comes in, he will say to you, 'My friend, come to a better place.' So you will be shown consideration before all the other guests. ¹¹ For everyone who exalts himself will be humbled, but the man who humbles himself will be exalted."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Observing how the guests were choosing the best couches, he gave them an illustration: ⁸ "When you are invited by any one to a wedding, do not recline on the best couch, for some one more honored than you may have been invited, ⁹ and when he who invited you and him comes he may say to you, 'Give place to this man,' and then you will with shame begin and take the humblest place. ¹⁰ But when you are invited, go and recline in the humblest place, so that when he who has invited you comes he may say, 'Friend, come up higher.' Then you will have honor before all your fellow guests. ¹¹ For every one who exalts himself will be humbled and he who humbles himself will be exalted."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ He told a parable to the guests when he noticed how they began choosing the best seats. He said to them. ⁸ "When you are invited by any one to a marriage-feast, do not sit down in the best seat, lest a guest more distinguished than yourself has been invited, and your host come to you and say, ⁹ "'Give place to this man,' and then with mortification you proceed to take the lowest place. ¹⁰ "But when you are invited, go and sit down in the lowest place, so that when your host arrives he may say to you, 'My friend, come up higher.' Then you will be honored before the other guest. ¹¹ "For every one who exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spoke a parable to those who were invited there, because he saw them choosing places among the front seats. ⁸ When you are invited of a man to a banquet house, do not go and sit in the front seat; it might be that a more honorable man than you is invited there; ⁹ And then he who has invited you and him will come, and say to you, Give the place to him; and you will be embarrassed when you get up and take a lower seat. ¹⁰ But when you are invited, go and sit at the lower end, so that when he who has invited you comes, he will say to you, My friend, go up and sit higher; and you will have glory before all who sit with you. ¹¹ For whoever exalts himself will be humbled; and whoever humbles himself will be exalted.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now He told a parable to those invited, attending to how they chose the first reclining places, saying to them, ⁸ Whenever you may be invited by anyone to wedding festivities, you may not recline in the first reclining place, lest at some time one held in honor more than you may be invited by him, ⁹ and when he who invites you and him comes, he will be declaring to you, 'Give this one place.' And then, with shame, you should be beginning to retain the last place." ¹⁰ But, whenever you may be invited, going, lean back in the last place, that whenever he who has invited you may be coming, he will be declaring to you, 'Friend, step further up.' Then glory will be yours in the sight of all those lying back at table with you." ¹¹ For everyone exalting himself shall be humbled, and humbling himself shall be exalted."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ When He noticed how the guests were picking out the best places, He told them the following story: ⁸ "When you are invited by anyone to a wedding supper, never take the best place, for someone of greater distinction than you may have been invited, ⁹ so that your host may not come and say to you, 'Make room for this man'; and then in embarrassment you will proceed to take and keep the lowest place. ¹⁰ But when you are invited anywhere, go and take the lowest place, so that when your host comes in, he may say to you, 'My friend, come up to a better place.' Then you will be honored in the presence of all your fellow-guests. ¹¹ For everyone who exalts himself will be humbled, but whoever humbles himself will be exalted."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And he gave teaching in the form of a story to the guests who came to the feast, when he saw how they took the best seats; saying to them, ⁸ When you get a request to come to a feast, do not take the best seat, for a more important man than you may be coming, ⁹ And then the giver of the feast will come to you and say, Give your place to this man; and you, with shame, will have to take the lowest seat. ¹⁰ But when you come, go and take the lowest seat, so that when the giver of the feast comes, he may say to you, Friend, come up higher; and then you will have honour in the eyes of all the others who are there. ¹¹ For every man who gives himself a high place will be put down, but he who takes a low place will be lifted up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And He put forth a parable to those who were invited, when He noted how they chose out the chief places, saying to them, ⁸ When you are invited by anyone to a wedding, do not recline in the chief seat, lest a more honorable man than you may be invited by him. ⁹ And he who invited you and him shall come and say to you, Give place to this man; and then you begin with shame to take the last place. ¹⁰ But when you are invited, go and recline in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may say to you, Friend, go up higher. Then glory shall be to you before those reclining with you. ¹¹ For whoever exalts himself shall be abased, and he who humbles himself shall be exalted.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And He spoke a parable to those who had been invited, noting how they were choosing out the chief seats, saying to them, ⁸ When you are invited by anyone to wedding feasts, do not recline at the chief seat lest one more honorable than you be invited by him, ⁹ and coming, he who invited you will say to you, Give this one place. And then you begin with shame to take the last place. ¹⁰ But when you are invited, going in, recline at the last place, so that when he who has invited you may come, he may say to you, Friend, go up higher. Then glory will be to you before those reclining with you. ¹¹ For everyone exalting himself will be humbled, and the one humbling himself will be exalted.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷
YAH SHUA ON POSITION
And he words a parable to those called - heeding how they select the preeminent recliners; wording to them, ⁸ Whenever anyone calls you to a marriage recline not in the highest room; lest ever he calls a more honorable than you: ⁹ and he who called you comes and says to you, Give this one the place: and you begin to shame to hold on to the final place. ¹⁰ But when you are called, go and repose in the final place; so that whenever he who called you comes, he says to you, Friend, ascend higher! - then you have glory in the sight of them who repose with you. ¹¹ For whoever exalts himself is humbled; and whoever humbles himself is exalted.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus told a parable to those who had been invited [i.e., the dinner guests at the Pharisee’s house. See verse 1], because He noticed how they were choosing places of honor [at the dinner table]. [So], He said to them, ⁸ “When somebody invites you to a wedding reception, do not recline at the head of the table [Note: See Matt. 23:6], for maybe someone more honorable than you has been invited by the host. ⁹ Then the one who invited both of you will come [over] and say to you, ‘Give this man your seat [at the table],’ and then you will be embarrassed and have to move to the least important seat. ¹⁰ But when you are invited [i.e., to a wedding reception], go and recline at the least important seat, so that when the host comes [over to you], he will say, ‘Friend, move up to a better seat.’ Then you will be shown honor in front of everyone at the dinner table. ¹¹ For every person who exalts himself [as important] will be humbled, but the person who humbles himself will be exalted [as important].”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spoke a parable to those who were invited when he noticed how they chose out the chief places, saying to them, ⁸ When thou are invited by any man to wedding festivities, do not sit down in the chief place, lest there may be a more honorable man than thou who was invited by him. ⁹ And he who invited thee and him, having come, will say to thee, Give place to this man, and then thou will begin with embarrassment to take the last place. ¹⁰ But when thou are invited, having gone, sit down in the last place, so that when he who has invited thee comes, he will say to thee, Friend, go up higher, then it will be esteem to thee in the presence of those dining with thee. ¹¹ Because every man who lifts himself up will be made lower, and he who makes himself lower will be lifted up.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ So he told a parable to those who were invited, when he noted how they chose the places of honor, saying to them: ⁸ "When you are invited by anyone to a wedding feast, do not sit down in a place of honor, lest one more distinguished than you be invited by him; ⁹ and he who invited you both will come and say to you, 'Give place to this man,' and then you will begin with shame to take the lowest place. ¹⁰ But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when your host comes he may say to you, 'Friend, go up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at table with you. ¹¹ For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them, ⁸ “When you are invited by anyone to a wedding feast, don’t sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him, ⁹ and he who invited both of you would come and tell you, ‘Make room for this person.’ Then you would begin, with shame, to take the lowest place. ¹⁰ But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, ‘Friend, move up higher.’ Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you. ¹¹ For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 He G3004 spoke G3850 a parable G4314 to G3588 those who G2564 were invited, G1907 when he noticed G4459 how G1586 they chose G4411 the best seats, G3004 and said G4314 to G846 them,

8 G3752 "When G2564 you are invited G5259 by G5100 anyone G1519 to G1062 a marriage G3361 feast, don't G2625 sit G2625 G1519 in G4411 the best seat, G3379 since perhaps G1784 someone more honorable G4675 than you G5600 might be G2564 invited G5259 by G846 him,

9 G2532 and G3588 he G2564 who invited G846 both G2532 of G4571 you G2064 would come G2046 and tell G4671 you, G1325 ‘Make G5117 room G5129 for this person.' G2532 Then G756 you G5119 would G756 begin, G3326 with G152 shame, G2722 to take G2078 the lowest G5117 place.

10 G235 But G3752 when G2564 you are invited, G4198 go G377 and sit G1519 in G2078 the lowest G5117 place, G2443 so that G3752 when G2564 he who invited G4571 you G2064 comes, G2036 he may tell G4671 you, G5384 ‘Friend, G4320 move up G511 higher.' G5119 Then G4671 you G2071 will G1391 be honored G1799 in the presence G3588 of all who G4873 sit at the table with G4671 you.

11 G3754 For G3956 everyone G5312 who exalts G1438 himself G5013 will be humbled, G2532 and G3588 whoever G5013 humbles G1438 himself G5312 will be exalted."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them, ⁸ "When you are invited by anyone to a marriage feast, do not sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him, ⁹ and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place. ¹⁰ But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you. ¹¹ For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying to them. ⁸ When you are bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honorable man than you be bidden of him; ⁹ And he that bade you and him come and say to you, Give this man place; and you begin with shame to take the lowest room. ¹⁰ But when you are bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade you comes, he may say to you, Friend, go up higher: then shall you have worship in the presence of them that sit at meat with you. ¹¹ For whoever exalts himself shall be abased; and he that humbles himself shall be exalted.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 And he put G3004 forth G3850 a parable G3588 to those G2564 which were bidden, G1907 when he marked G4459 how G1586 they chose G4411 out the chief G4411 rooms; G3004 saying to them.

8 G3752 When G2564 you are bidden G5100 of any G444 man G1062 to a wedding, G2625 sit G2625 not down G4411 in the highest G4411 room; G3379 lest G1784 a more honorable G444 man G2564 than you be bidden of him;

9 G2564 And he that bade G2064 you and him come G2046 and say G1325 to you, Give G5129 this G444 man G5117 place; G756 and you begin G152 with shame G2722 to take G2078 the lowest G5117 room.

10 G3752 But when G2564 you are bidden, G4198 go G377 and sit G377 down G2078 in the lowest G5117 room; G3752 that when G2564 he that bade G2064 you comes, G2036 he may say G5384 to you, Friend, G4320 go G511 up higher: G5119 then G2071 shall you have G1391 worship G1799 in the presence G4873 of them that sit G4873 at meat with you.

11 G3956 For whoever G3588 G5312 exalts G1438 himself G5013 shall be abased; G5013 and he that humbles G1438 himself G5312 shall be exalted.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And he put forth a parable to those which were invited, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them. ⁸ When you are invited of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honorable man than you be invited of him; ⁹ And he that bade you and him come and say to you, Give this man place; and you begin with shame to take the lowest room. ¹⁰ But when you are invited, go and sit down in the lowest room; that when he that bade you comes, he may say unto you, Friend, go up higher: then shall you have worship in the presence of them that sit at food with you. ¹¹ For whosoever exalts himself shall be abased; and he that humbles himself shall be exalted.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he put forth a parable to those who were bidden, when he marked how they chose out the chief places; saying unto them, ⁸ When you are bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest place; lest a more honorable man than you be bidden of him; ⁹ And he that bade you and him come and say to you, Give this man your place; and you begin with shame to take the lowest place. ¹⁰ But when you are bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that bade you come, he may say unto you, Friend, go up higher: then shall you have honor in the presence of them that sit at table with you. ¹¹ For whosoever exalts himself shall be abased; and he that humbles himself shall be exalted.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them. ⁸ When you are bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than you be bidden of him; ⁹ And he that bade you and him come and say to you, Give this man place; and you begin with shame to take the low room. ¹⁰ But when you are bidden, go and sit down in the low room; that when he that bade you comes, he may say unto you, Friend, go up higher: then shall you have worship in the presence of them that sit to eat with you. ¹¹ For whosoever exalts himself shall be brought low; and he that humbles himself shall be exalted.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And he told a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the places of honour; saying to them, ⁸ When you are invited by someone to a wedding, do not sit down at the place of honour; for one more distinguished than you may have been invited; ⁹ And he who invited both of you will come and say to you, Give this man your place; and with shame you will begin to take the lowest place. ¹⁰ But when you are invited, go and sit in the lowest place; that when he who invited you comes, he may say to you, Friend, go up higher: then you shall have honour in the presence of those who are at the table with you. ¹¹ For whoever exalts himself shall be abased; and he who humbles himself shall be exalted.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G3004 he put forth G3850 a parable G4314 to G3588 those which G2564 were bidden, G1907 when he marked G4459 how G1586 they chose out G4411 the chief rooms; G3004 saying G4314 unto G846 them,

8 G3752 When G2564 you are invited G5259 by G5100 any G1519 man to G1062 a wedding, G2625 sit G3361 not G2625 down G1519 in G4411 the highest room; G3379 lest G1784 a more honorable man G4675 than you G5600 is G2564 invited G5259 by G846 him;

9 G2532 And G3588 he G2564 that told G4571 you G2532 and G846 him G2064 come G2046 and say G4671 to you, G1325 Give G5129 this man G5117 place; G2532 and G756 you G5119 G756 begin G3326 with G152 shame G2722 to take G2078 the lowest G5117 room.

10 G235 But G3752 when G2564 you are bidden, G4198 go G377 and sit down G1519 in G2078 the lowest G5117 room; G2443 that G3752 when G2564 he that told G4571 you G2064 comes, G2036 he may say G4671 to you, G5384 Friend, G4320 go up G511 higher: G5119 then G2071 shall G4671 you G1391 have glory G1799 in the presence G3588 of them that G4873 sit at food with G4671 you.

11 G3754 For G3956 whoever G5312 exalts G1438 himself G5013 shall be abased; G2532 and G3588 he that G5013 humbles G1438 himself G5312 shall be exalted.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spake a simile unto those called, marking how they were choosing out the first couches, saying unto them, ⁸ 'When you may be called by any one to marriage-feasts, you may not recline on the first couch, lest a more honourable than you may have been called by him, ⁹ and he who did call you and him having come shall say to you, Give to this one place, and then you may begin with shame to occupy the last place. ¹⁰ 'But, when you may be called, having gone on, recline in the last place, that when he who called you may come, he may say to you, Friend, come up higher; then you shall have glory before those reclining with you; ¹¹ because every one who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ And observing how they chose the first seats at the table, he put forth a parable to those who were invited, saying unto them, ⁸ When thou art called to a wedding by anyone, do not sit down in the highest place, lest a more honourable man than thou be invited of him, ⁹ and he that called thee and him come and say to thee, Give this man place, and thou begin with shame to have the lowest place. ¹⁰ But when thou art called, go and sit down in the lowest place that when he that invited thee comes, he may say unto thee, Friend, come up higher; then shalt thou have glory in the presence of those that sit at the table with thee. ¹¹ For whosoever exalts himself shall be abased, and he that humbles himself shall be exalted.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ So He told a parable to those who were invited, when He noted how they chose the places of honor, saying to them: ⁸ Whenever you are invited by someone to a wedding celebration, do not sit down in the place of honor, lest one more honorable than you be invited by him; ⁹ and he who invited you and him shall come and say to you, 'Give place to this man,' and then you begin with shame to take the last place. ¹⁰ But when you are invited, go and sit down in the last place, so that when he who invited you comes, he shall say to you, 'Friend, go up higher.' Then you will have glory in the presence of those who recline with you. ¹¹ For everyone who exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then He told a parable to those who were invited, having observed how they kept trying for the best places, saying to them: ⁸ “Whenever you are invited by someone to a wedding feast, do not recline in the place of honor, in case someone more honorable than you has been invited by him; ⁹ then he who invited you both will come and say, ‘You, give this man place!’ and then, with shame, you start to take the lowest place. ¹⁰ Rather, whenever you are invited, go and recline in the lowest place, so that when your host comes, he may say to you, ‘Friend, move up higher’. Then you will have honor in the presence of your fellow guests. ¹¹ Because everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So He went on to tell an illustration (a parable) to the folks having been invited [to the meal] – as He was holding His attention on how, one after another, they continued choosing (picking out) for themselves the first reclining places (= the most prominent seats that were considered places of honor and importance) – while saying to them, ⁸ "Whenever you may be invited (or: called) unto wedding festivities (or: a marriage feast) by someone, you should not recline (= sit down) into the first (= most honorable or important) place, lest at some point there may be a person having been invited by him [who is held] in more honor ([who is] more distinguished) than you, ⁹ "and then, upon coming [up], the person inviting both you and him will proceed saying to you, 'Give [the] place to this person.' And at that point you begin, with shame and disgrace, to continue holding down (= occupying and retaining) the last place (= the place of least honor). ¹⁰ "But instead, whenever you may be invited (or: called), after going on your way, fall back into (= assume a position in) the last (= least distinguished) place, so that, whenever the person having invited you may come, he will proceed saying to you, 'Friend, walk (or: move) on up to a higher (more upward) [position].' At that point it will continue being a manifestation of esteem for you (or: there will proceed being glory on you; it will habitually be a good reputation to you) in the sight and presence of all those reclining back [at the dinner] with you (i.e., all your fellow guests), ¹¹ "because everyone habitually exalting himself (lifting himself up; = promoting himself) will be habitually brought (or: made) low (be progressively humbled; be constantly demoted), and yet the person habitually making and bringing himself low (humbling and demoting himself) will be habitually exalted (lifted up; promoted)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He spoke an illustration to the invited guests. He noticed they chose from the most important seats. So he said to them: ⁸ »When you are invited to a marriage feast do not take the place of honor. Someone more distinguished than you may be invited. ⁹ »Your host would tell you, give this person your place. Then you would be embarrassed and have to take the place of least honor. ¹⁰ »When you are invited, take the place of least honor. Then, when your host comes, he will tell you, friend, move to a more honorable place. And the other guests will see how you are honored. ¹¹ »Those who exalt themselves will be humbled. And people who humble themselves will be exalted.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ A Lesson about GuestsWhen Jesus noticed how the guests were choosing the places of honor, he told them a parable. ⁸ “When you are invited by someone to a wedding banquet, don’t sit down at the place of honor in case someone more important than you was invited by the host. ⁹ Then the host who invited both of you would come to you and say, ‘Give this person your place.’ In disgrace, you would have to take the place of least honor. ¹⁰ But when you are invited, go and sit down at the place of least honor. Then, when your host comes, he will tell you, ‘Friend, move up higher,’ and you will be honored in the presence of everyone who eats with you. ¹¹ Because everyone who exalts himself will be humbled, but the person who humbles himself will be exalted.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now he told a parable to those who had been invited when he* noticed how they were choosing for themselves the places of honor, saying to them, ⁸ "When you are invited by someone to a wedding feast,* do not recline at the table in the place of honor, lest someone more distinguished than you has been invited by him, ⁹ and the one who invited you _⌊both_⌋* will come and* say to you, 'Give the place to this person,' and then with shame you will begin to take the last place. ¹⁰ But when you are invited, go and* recline at the table in the last place, so that when the one who invited you comes, he will say to you, 'Friend, move up higher.' Then it will be an honor to you in the presence of all those who are reclining at the table with you. ¹¹ For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς ⁸ “Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μή‿ ποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ, ⁹ καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι ‘Δὸς τούτῳ τόπον,’ καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν. ¹⁰ Ἀλλ’ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι ‘Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον·’ τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι. ¹¹ ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἔλεγεν (He was speaking) δὲ (then) πρὸς (to) τοὺς (those) κεκλημένους (having been invited) παραβολήν (a parable), ἐπέχων (remarking) πῶς (how) τὰς (the) πρωτοκλισίας (first places) ἐξελέγοντο (they were choosing out), λέγων (saying) πρὸς (to) αὐτούς (them), ⁸ “Ὅταν (When) κληθῇς (you are invited) ὑπό (by) τινος (anyone) εἰς (to) γάμους (wedding feasts), μὴ (not) κατακλιθῇς (do recline) εἰς (in) τὴν (the) πρωτοκλισίαν (first place), μή‿ (lest) ποτε (ever) ἐντιμότερός (one more honorable) σου (than you) ᾖ (might have been) κεκλημένος (invited) ὑπ’ (by) αὐτοῦ (him), ⁹ καὶ (and) ἐλθὼν (having come), ὁ (the one) σὲ (you) καὶ (and) αὐτὸν (him) καλέσας (having invited) ἐρεῖ (will say) σοι (to you), ‘Δὸς (Give) τούτῳ (to this one) τόπον (your place),’ καὶ (and) τότε (then) ἄρξῃ (you should begin) μετὰ (with) αἰσχύνης (shame) τὸν (the) ἔσχατον (last) τόπον (place) κατέχειν (to take). ¹⁰ Ἀλλ’ (But) ὅταν (when) κληθῇς (you are invited), πορευθεὶς (having gone), ἀνάπεσε (recline) εἰς (in) τὸν (the) ἔσχατον (last) τόπον (place), ἵνα (so that) ὅταν (when) ἔλθῃ (might come) ὁ (the one) κεκληκώς (having invited) σε (you), ἐρεῖ (he will say) σοι (to you), ‘Φίλε (Friend), προσανάβηθι (come up) ἀνώτερον (higher).’ τότε (Then) ἔσται (will be) σοι (to you) δόξα (glory) ἐνώπιον (before) πάντων (all) τῶν (those) συνανακειμένων (reclining) σοι (with you). ¹¹ ὅτι (For) πᾶς (everyone) ὁ (-) ὑψῶν (exalting) ἑαυτὸν (himself) ταπεινωθήσεται (will be humbled), καὶ (and) ὁ (the one) ταπεινῶν (humbling) ἑαυτὸν (himself) ὑψωθήσεται (will be exalted).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And He was speaking a parable to those having been invited, remarking how they were choosing out the first places, saying to them, ⁸ “When you are invited by anyone to wedding feasts, do not recline in the first place, lest one more honorable than you might have been invited by him. ⁹ And the one having invited you and him, having come, will say to you, ‘Give your place to this one,’ and then with shame you should begin to take the last place. ¹⁰ But when you are invited, having gone, recline in the last place, so that when the one having invited you might come, he will say to you, ‘Friend, come up higher.’ Then glory will be to you before all those reclining with you. ¹¹ For everyone exalting himself will be humbled, and the one humbling himself will be exalted.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable: ⁸ “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited. ⁹ Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place. ¹⁰ But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you. ¹¹ For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable: ⁸ “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited. ⁹ Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place. ¹⁰ But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of those at the table with you. ¹¹ For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now he spoke a parable to those who have been invited, when he took-heed of how they were choosing for themselves out the foremost-places; saying to them: ⁸ Whenever you are invited by anyone to a marriage-feast, do not recline in the foremost seat; lest a more admired man than you may have been invited by him, ⁹ and he who invited you and him, having come to you will say, Give this one your place, and then you may begin with shame to hold the last place. ¹⁰ But whenever you are invited, travel there and lean-back in the last place; in order that whenever he who has invited you comes, he may say to you, Friend, go higher toward me, and then you will have glory in the sight of those who recline at the table together with you. ¹¹ Because everyone who is exalting himself will be humbled, and he who is humbling himself will be exalted.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable: ⁸ "When someone invites you to a wedding supper, do not take the best place, for someone more distinguished than you are may have been invited, ⁹ Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place. ¹⁰ But when you are invited anywhere, go and take the lowest place, so that when your host comes in, he may say to you, 'My friend, come up to a better place.' Then you will be honored in the presence of all your fellow-guests. ¹¹ For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Er sagte aber ein Gleichnis zu den Gästen, da, er merkte, wie sie erwähleten, obenan zu sitzen, und sprach zu ihnen: ⁸ Wenn du von jemand geladen wirst zur Hochzeit, so setze dich nicht obenan, daß nicht etwa ein Ehrlicherer denn du von ihm geladen sei, ⁹ und so dann kommt, der dich und ihn geladen hat, spreche zu dir: Weiche diesem! und du müssest dann mit Scham untenan sitzen. ¹⁰ Sondern wenn du geladen wirst, so gehe hin und setze dich untenan, auf daß, wenn da kommt, der dich geladen hat, spreche zu dir: Freund, rücke hinauf! Dann wirst du Ehre haben vor denen, die mit dir zu Tische sitzen. ¹¹ Denn wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden; und wer sich selbst erniedriget, der soll erhöhet werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G846 Er G3004 sagte G1161 aber G3850 ein Gleichnis G4314 zu G2564 den Gästen G1907 , da, er merkte G4459 , wie G4314 sie erwähleten, obenan zu G4411 sitzen G3004 , und sprach zu ihnen:

8 G3752 Wenn G4675 du G5259 von G5100 jemand G2564 geladen wirst G1519 zur G1062 Hochzeit G2625 , so setze dich G3361 nicht G1519 obenan, daß G3379 nicht G5259 etwa ein Ehrlicherer denn du von G846 ihm G2564 geladen sei,

9 G2532 und G5119 so dann G2064 kommt G4571 , der dich G2532 und G2564 ihn geladen hat G2046 , spreche G4671 zu dir G1325 : Weiche G5129 diesem G2722 ! und du müssest G3326 dann mit G152 Scham G2078 untenan sitzen.

10 G235 Sondern G3752 wenn G2071 du G2564 geladen wirst G4198 , so gehe hin G377 und setze dich G2078 untenan G1519 , auf G2443 daß G3752 , wenn G5119 da G2064 kommt G4571 , der dich G2036 geladen hat, spreche G4671 zu dir G5384 : Freund G4320 , rücke G511 hinauf G2564 ! Dann wirst G4671 du G1391 Ehre G1799 haben vor G4873 denen G4671 , die mit dir zu Tische sitzen.

11 G3754 Denn G3956 wer G1438 sich selbst G5312 erhöhet, der soll erniedriget werden G2532 ; und G1438 wer sich selbst G5013 erniedriget, der soll erhöhet werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Er sagte aber ein Gleichnis zu den Gästen, da er merkte, wie sie erwählten obenan zu sitzen, und sprach zu ihnen: ⁸ Wenn du von jemand geladen wirst zur Hochzeit, so setze dich nicht obenan, daß nicht etwa ein Vornehmerer denn du von ihm geladen sei, ⁹ und dann komme, der dich und ihn geladen hat, und spreche zu dir: Weiche diesem! und du müssest dann mit Scham untenan sitzen. ¹⁰ Sondern wenn du geladen wirst, so gehe hin und setze dich untenan, auf daß, wenn da kommt, der dich geladen hat, er spreche zu dir: Freund, rücke hinauf! Dann wirst du Ehre haben vor denen, die mit dir am Tische sitzen. ¹¹ Denn wer sich selbst erhöht, der soll erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der soll erhöht werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 Er sagte G1161 aber G3850 ein Gleichnis G4314 zu G2564 den Gästen G1907 , da er merkte G4459 , wie G1586 sie erwählten G4411 obenan G4411 zu sitzen G3004 , und sprach G4314 zu G846 ihnen :

8 G3752 Wenn G5259 du von G5100 jemand G2564 geladen G1519 wirst zur G1062 Hochzeit G1519 , so G2625 setze G3361 dich nicht G4411 obenan G3379 , daß nicht G1784 etwa ein Vornehmerer G4675 denn du G5259 von G846 ihm G2564 geladen G5600 sei,

9 G2532 und G2064 dann komme G4571 , der dich G2532 und G846 ihn G2564 geladen G2046 hat, und spreche G4671 zu dir G5117 G1325 : Weiche G5129 diesem G2532 G5119 ! und G756 du müssest G3326 dann mit G152 Scham G2078 G5117 untenan G2722 sitzen .

10 G235 Sondern G3752 wenn G2564 du geladen G4198 wirst, so gehe G1519 G377 hin und setze G2078 G5117 dich untenan G2443 , auf daß G3752 , wenn G2064 da kommt G4571 , der dich G2564 geladen G2036 hat, er spreche G4671 zu dir G5384 : Freund G4320 , rücke G511 hinauf G5119 ! Dann G4671 wirst du G1391 Ehre G2071 haben G1799 vor G4873 denen G4671 , die mit dir G4873 zu Tische sitzen.

11 G3754 Denn G3956 wer G1438 sich selbst G5312 erhöht G5013 , der soll erniedrigt G2532 werden; und G1438 wer sich selbst G5013 erniedrigt G5312 , der soll erhöht werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Er sprach aber zu den Eingeladenen ein Gleichnis, indem er bemerkte, wie sie die ersten Plätze wählten, und sagte zu ihnen: ⁸ Wenn du von jemandem zur Hochzeit geladen wirst, so lege dich nicht auf den ersten Platz, damit nicht etwa ein Geehrterer als du von ihm geladen sei, ⁹ und der, welcher dich und ihn geladen hat, komme und zu dir spreche: Mache diesem Platz; und dann wirst du anfangen, mit Schande den letzten Platz einzunehmen. ¹⁰ Sondern wenn du geladen bist, so gehe hin und lege dich auf den letzten Platz, auf daß, wenn der, welcher dich geladen hat, kommt, er zu dir spreche: Freund, rücke höher hinauf. Dann wirst du Ehre haben vor allen, die mit dir zu Tische liegen; ¹¹ denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 Er sprach G1161 aber G4314 zu G2564 den Eingeladenen G3850 ein Gleichnis, G1907 indem er bemerkte, G4459 wie G4411 sie die ersten Plätze G1586 wählten, G3004 und sagte G4314 zu G846 ihnen:

8 G3752 Wenn G5259 du von G5100 jemandem G1519 zur G1062 Hochzeit G2564 geladen wirst, G2625 so lege G3361 dich nicht G1519 auf G4411 den ersten Platz, G3379 damit nicht etwa G1784 ein Geehrterer G4675 als du G5259 von G846 ihm G2564 geladen G5600 sei,

9 G2532 und G4571 der, welcher dich G2532 und G2564 ihn geladen hat, G2064 komme G4671 und zu dir G2046 spreche: G1325 Mache G5129 diesem G5117 Platz; G2532 und G5119 dann G756 wirst du anfangen, G3326 mit G152 Schande G2078 den letzten G5117 Platz G2722 einzunehmen.

10 G235 Sondern G3752 wenn G2564 du geladen bist, G4198 so gehe hin G377 und lege dich G1519 auf G2078 den letzten G5117 Platz, G2443 auf daß, G3752 wenn G4571 der, welcher dich G2564 geladen hat, G2064 kommt, G4671 er zu dir G2036 spreche: G5384 Freund, G4320 rücke G511 höher G4320 hinauf. G5119 Dann G4671 wirst du G1391 Ehre G2071 haben G1799 vor G4671 allen, die mit dir G4873 zu Tische liegen;

11 G3754 denn G3956 jeder, G1438 der sich selbst G5312 erhöht, G5013 wird erniedrigt werden, G2532 und G1438 wer sich selbst G5013 erniedrigt, G5312 wird erhöht werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Er sprach aber zu den Eingeladenen ein Gleichnis, indem er bemerkte, wie sie die ersten Plätze wählten, und sagte zu ihnen: ⁸ Wenn du von jemand zur Hochzeit geladen wirst, so lege dich nicht auf den ersten Platz, damit nicht etwa ein Geehrterer als du von ihm geladen sei, ⁹ und der, welcher dich und ihn geladen hat, komme und zu dir spreche: Mache diesem Platz; und dann wirst du anfangen, mit Schande den letzten Platz einzunehmen. ¹⁰ Sondern, wenn du geladen bist, so gehe hin und lege dich auf den letzten Platz, auf daß, wenn der, welcher dich geladen hat, kommt, er zu dir spreche: Freund, rücke höher hinauf. Dann wirst du Ehre haben vor allen, die mit dir zu Tische liegen; ¹¹ denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 Er sprach G1161 aber G4314 zu G2564 den Eingeladenen G3850 ein Gleichnis G1907 , indem er bemerkte G4459 , wie G4411 sie die ersten Plätze G1586 wählten G3004 , und sagte G4314 zu G846 ihnen :

8 G3752 Wenn G5259 du von G5100 jemand G1519 zur G1062 Hochzeit G2564 geladen G2625 wirst, so lege G3361 dich nicht G1519 auf G4411 den ersten Platz G3379 , damit nicht etwa G1784 ein Geehrterer G4675 als du G5259 von G846 ihm G2564 geladen G5600 sei,

9 G2532 und G4571 der, welcher dich G2532 und G2564 ihn geladen G2064 hat, komme G4671 und zu dir G2046 spreche G1325 : Mache G5129 diesem G5117 Platz G2532 ; und G5119 dann G756 wirst du anfangen G3326 , mit G152 Schande G2078 den letzten G5117 Platz G2722 einzunehmen .

10 G235 Sondern G3752 , wenn G2564 du geladen G4198 bist, so gehe G377 hin und lege dich G1519 auf G2078 den letzten G5117 Platz G2443 , auf daß G3752 , wenn G4571 der, welcher dich G2564 geladen G2064 hat, kommt G4671 , er zu dir G2036 spreche G5384 : Freund G4320 , rücke G511 höher G4320 hinauf G5119 . Dann G4671 wirst du G1391 Ehre G2071 haben G1799 vor G4671 allen, die mit dir G4873 zu Tische liegen;

11 G3754 denn G3956 jeder G1438 , der sich selbst G5312 erhöht G5013 , wird erniedrigt werden G2532 , und G1438 wer sich selbst G5013 erniedrigt G5312 , wird erhöht werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En Hij zeide tot de genoden een gelijkenis, aanmerkende, hoe zij de vooraanzittingen verkozen; zeggende tot hen: ⁸ Wanneer gij van iemand ter bruiloft genood zult zijn, zo zet u niet in de eerste zitplaats; opdat niet misschien een waardiger dan gij van hem genood zij; ⁹ En hij, komende, die u en hem genood heeft, tot u zegge: Geef dezen plaats; en gij alsdan zoudt beginnen met schaamte de laatste plaats te houden. ¹⁰ Maar wanneer gij genood zult zijn, ga heen en zet u in de laatste plaats; opdat, wanneer hij komt, die u genood heeft, hij tot u zegge: Vriend, ga hoger op. Alsdan zal het u eer zijn voor degenen, die met u aanzitten. ¹¹ Want een iegelijk, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden; en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 En G3004 G5707 Hij zeide G4314 tot G2564 G5772 de genoden G3850 een gelijkenis G1907 G5723 , aanmerkende G4459 , hoe G4411 zij de vooraanzittingen G1586 G5710 verkozen G3004 G5723 ; zeggende G4314 tot G846 hen:

8 G3752 Wanneer G5259 gij van G5100 iemand G1519 ter G1062 bruiloft G2564 G5686 genood zult zijn G2625 G5686 , zo zet u G3361 niet G1519 in G4411 de eerste zitplaats G3379 ; opdat niet misschien G1784 een waardiger G4675 dan gij G5259 van G846 hem G2564 G5772 genood G5600 G5753 zij;

9 G2532 En G2064 G5631 hij, komende G4571 , die u G2532 en G2564 G5660 hem genood heeft G4671 , tot u G2046 G5692 zegge G1325 G5628 : Geef G5129 dezen G5117 plaats G2532 ; en G5119 gij alsdan G756 G5672 zoudt beginnen G3326 met G152 schaamte G2078 de laatste G5117 plaats G2722 G5721 te houden.

10 G235 Maar G3752 wanneer G2564 G5686 gij genood zult zijn G4198 G5679 , ga heen G377 G5657 en zet u G1519 in G2078 de laatste G5117 plaats G2443 ; opdat G3752 , wanneer G2064 G5632 hij komt G4571 , die u G2564 G5761 genood heeft G4671 , hij tot u G2036 G5632 zegge G5384 : Vriend G4320 G , ga G511 hoger G4320 G5628 op G5119 . Alsdan G4671 zal het u G1391 eer G2071 G5704 zijn G1799 voor G4873 G degenen, die met G4671 u G4873 G5740 aanzitten.

11 G3754 Want G3956 een iegelijk G1438 , die zichzelven G5312 G5723 verhoogt G5013 G5701 , zal vernederd worden G2532 ; en G1438 die zichzelven G5013 G5723 vernedert G5312 G5701 , zal verhoogd worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Or il dit une parabole aux conviés, observant comment ils choisissaient les premières places; et il leur disait: ⁸ Quand tu seras convié par quelqu'un à des noces, ne te mets pas à table à la première place, de peur qu'un plus honorable que toi ne soit convié par lui, ⁹ que celui qui vous a conviés, toi et lui, ne vienne et ne te dise: Fais place à celui-ci; et qu'alors tu ne le mettes avec honte à occuper la dernière place. ¹⁰ Mais, quand tu seras convié, va et assieds-toi à la dernière place, afin que, quand celui qui t'a convié viendra, il te dise: Ami, monte plus haut. Alors tu auras de la gloire devant tous ceux qui seront à table avec toi. ¹¹ Car quiconque s'élève sera abaissé; et celui qui s'abaisse sera élevé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Il proposait aussi aux conviés une similitude, prenant garde comment ils choisissaient les premières places à table, et il leur disait : ⁸ Quand tu seras convié par quelqu'un à des noces, ne te mets point à table à la première place, de peur qu'il n'arrive qu'un plus honorable que toi soit aussi convié; ⁹ Et que celui qui vous aura convié, ne vienne, et ne te dise : donne ta place à celui-ci; et qu'alors tu ne commences avec honte de te mettre à la dernière place. ¹⁰ Mais quand tu seras convié, va, et te mets à la dernière place, afin que quand celui qui t'a convié viendra, il te dise : mon ami, monte plus haut; et alors cela te tournera à honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi. ¹¹ Car quiconque s'élève, sera abaissé; et quiconque s'abaisse, sera élevé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu'ils choisissaient les premières places; et il leur dit: ⁸ Lorsque tu seras invité par quelqu'un à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu'il n'y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi, ⁹ et que celui qui vous a invités l'un et l'autre ne vienne te dire: Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d'aller occuper la dernière place. ¹⁰ Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t'a invité viendra, il te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi. ¹¹ Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 ¶ Il adressa G5707 G1161 ensuite G3850 une parabole G4314 aux G2564 conviés G5772 G1907 , en voyant G5723 G4459 G1586 qu’ils choisissaient G5710 G4411 les premières places G4314 ; et il leur G846 G3004 dit G5723 :

8 G3752 Lorsque G2564 tu seras invité G5686 G5259 par G5100 quelqu’un G1519 à G1062 des noces G2625 , ne te mets G5686 G3361 pas G1519 à G4411 la première place G3379 , de peur qu G5600 ’il n’y ait G5753 G2564 parmi les invités G5772 G5259 G846 G1784 une personne plus considérable G4675 que toi,

9 G2532 et G2564 que celui qui vous a invités G5660 G4571 l’un G2532 et G2064 l’autre ne vienne G5631 G4671 te G2046 dire G5692 G1325 : Cède G5628 G5117 la place G5129 à cette personne-là G2532 . G5119 G3326 Tu aurais alors G152 la honte G756 d’aller G5672 G2722 occuper G5721 G2078 la dernière G5117 place.

10 G235 Mais G3752 , lorsque G2564 tu seras invité G5686 G4198 , va G5679 G377 te mettre G5657 G1519 à G2078 la dernière G5117 place G2443 , afin que G3752 , quand G4571 celui qui t G2564 ’a invité G5761 G2064 viendra G5632 G4671 , il te G2036 dise G5632 G5384 : Mon ami G4320 , monte G5628 G511 plus haut G5119 . Alors G4671 cela te fera G2071 G5704 G1391 honneur G1799 devant G4873 tous ceux qui seront à table G5740 G4671 avec toi.

11 G3754 Car G3956 quiconque G1438 s G5312 ’élève G5723 G5013 sera abaissé G5701 G2532 , et G1438 quiconque s G5013 ’abaisse G5723 G5312 sera élevé G5701 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y observando cómo escogían los primeros asientos a la mesa, refirió una parábola a los convidados, diciéndoles: ⁸ Cuando fueres convidado de alguno a bodas, no te sientes en el primer lugar, no sea que otro más honrado que tú esté por él convidado, ⁹ y viniendo el que te llamó a ti y a él, te diga: Da lugar a éste; y entonces comiences con vergüenza a tener el lugar último. ¹⁰ Mas cuando fueres llamado, ve, y siéntate en el postrer lugar; porque cuando viniere el que te llamó, te diga: Amigo, ven arriba; entonces tendrás gloria delante de los que juntamente se sientan a la mesa. ¹¹ Porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y observando cómo escogían los primeros asientos á la mesa, propuso una parábola á los convidados, diciéndoles: ⁸ Cuando fueres convidado de alguno á bodas, no te sientes en el primer lugar, no sea que otro más honrado que tú esté por él convidado, ⁹ Y viniendo el que te llamó á ti y á él, te diga: Da lugar á éste: y entonces comiences con vergüenza á tener el lugar último. ¹⁰ Mas cuando fueres convidado, ve, y siéntate en el postrer lugar; porque cuando viniere el que te llamó, te diga: Amigo, sube arriba: entonces tendrás gloria delante de los que juntamente se asientan á la mesa. ¹¹ Porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Y observando cómo escogían los primeros asientos a la mesa, refirió una parábola a los convidados, diciéndoles: ⁸ Cuando fueres llamado de alguno a bodas, no te sientes en el primer lugar, no sea que otro más honrado que tú esté por él convidado, ⁹ y viniendo el que te llamó a ti y a él, te diga: Da lugar a éste; y entonces comiences con vergüenza a tener el lugar último. ¹⁰ Mas cuando fueres llamado, ve, y siéntate en el postrer lugar; porque cuando viniere el que te llamó, te diga: Amigo, ven arriba; entonces tendrás gloria delante de los que juntamente se sientan a la mesa. ¹¹ Porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dhe, duke vënë re se ata zgjidhnin vendet e para në tryezë, Jezusi u thoshte atyre këtë shëmbëlltyrë duke thënë: ⁸ ''Kur je ftuar në dasmë, mos u ul në krye të vendit, sepse ai njeri mund të ketë ftuar një tjetër që është më i rëndësishëm se ti, ⁹ dhe ai që të ftoi ty dhe atë të të mos vijë e të thotë: "Lëshoja vendin këtij". Dhe atëherë ti, plot turp, do të shkosh të zësh vendin e fundit. ¹⁰ Por, kur je ftuar, shko e rri në vendin e fundit që, kur të vijë ai që të ka ftuar, të thotë: "O mik, ngjitu më lart". Atëherë do të jesh i nderuar përpara atyre që janë në tryezë bashkë me ty. ¹¹ Sepse kushdo që e larton veten do të poshterohet, dhe kush e poshtëron veten do të lartohet''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу: ⁸ когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя, ⁹ и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место. ¹⁰ Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою, ¹¹ ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܡܬܠܐ ܠܘܬ ܗܢܘܢ ܕܡܙܡܢܝܢ ܬܡܢ ܥܠ ܕܚܙܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܡܓܒܝܢ ܕܘܟܝܬܐ ܕܪܝܫ ܤܡܟܐ ܀ ⁸ ܐܡܬܝ ܕܡܙܕܡܢ ܐܢܬ ܡܢ ܐܢܫ ܠܒܝܬ ܡܫܬܘܬܐ ܠܐ ܬܐܙܠ ܬܤܬܡܟ ܠܟ ܒܪܝܫ ܤܡܟܐ ܕܠܡܐ ܢܗܘܐ ܡܙܡܢ ܬܡܢ ܐܢܫ ܕܡܝܩܪ ܡܢܟ ܀ ⁹ ܘܢܐܬܐ ܗܘ ܡܢ ܕܠܟ ܘܠܗ ܩܪܐ ܘܢܐܡܪ ܠܟ ܕܗܒ ܕܘܟܬܐ ܠܗܢܐ ܘܬܒܗܬ ܟܕ ܩܐܡ ܐܢܬ ܘܐܚܕ ܐܢܬ ܕܘܟܬܐ ܐܚܪܝܬܐ ܀ ¹⁰ ܐܠܐ ܡܐ ܕܐܙܕܡܢܬ ܙܠ ܐܤܬܡܟ ܠܟ ܒܚܪܬܐ ܕܡܐ ܕܐܬܐ ܗܘ ܕܩܪܟ ܢܐܡܪ ܠܟ ܪܚܡܝ ܐܬܥܠܐ ܠܥܠ ܘܐܤܬܡܟ ܘܬܗܘܐ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܩܕܡ ܟܠܗܘܢ ܕܤܡܝܟܝܢ ܥܡܟ ܀ ¹¹ ܡܛܠ ܕܟܠ ܕܢܪܝܡ ܢܦܫܗ ܢܬܡܟܟ ܘܟܠ ܕܢܡܟ ܢܦܫܗ ܢܬܬܪܝܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وقال للمدعوين مثلا وهو يلاحظ كيف اختاروا المتكآت الاولى قائلا لهم ⁸ متى دعيت من احد الى عرس فلا تتكئ في المتكإ الاول لعل اكرم منك يكون قد دعي منه. ⁹ فيأتي الذي دعاك واياه ويقول لك اعطي مكانا لهذا. فحينئذ تبتدئ بخجل تأخذ الموضع الاخير. ¹⁰ بل متى دعيت فاذهب واتكئ في الموضع الاخير حتى اذا جاء الذي دعاك يقول لك يا صديق ارتفع الى فوق. حينئذ يكون لك مجد امام المتكئين معك. ¹¹ لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ የታደሙትንም የከበሬታ ስፍራ እንደ መረጡ ተመልክቶ ምሳሌ ነገራቸው እንዲህ ሲል። ⁸ ማንም ለሰርግ ቢጠራህ በከበሬታ ስፍራ አትቀመጥ፤ ምናልባት ከአንተ ይልቅ የከበረ ተጠርቶ ይሆናልና አንተን እርሱንም የጠራ መጥቶ። ⁹ ለዚህ ስፍራ ተውለት ይልሃል፥ በዚያን ጊዜም እያፈርህ በዝቅተኛው ስፍራ ልትሆን ትጀምራለህ። ¹⁰ ነገር ግን በተጠራህ ጊዜ፥ የጠራህ መጥቶ። ወዳጄ ሆይ፥ ወደ ላይ ውጣ እንዲልህ፥ ሄደህ በዝቅተኛው ስፍራ ተቀመጥ፤ ያን ጊዜም ከአንተ ጋር በተቀመጡት ሁሉ ፊት ክብር ይሆንልሃል። ¹¹ ራሱን ከፍ የሚያደርግ ሁሉ ይዋረዳልና፥ ራሱንም የሚያዋርድ ከፍ ይላል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Առակ մըն ալ ըսաւ հրաւիրեալներուն, երբ տեսաւ թէ ի՛նչպէս կ՚ընտրէին առաջին բազմոցները: Ըսաւ անոնց. ⁸ «Երբ մարդէ մը հրաւիրուիս հարսանիքի, մի՛ նստիր առաջին բազմոցին վրայ. որպէսզի եթէ քեզմէ աւելի պատուաւոր մէկը հրաւիրուած ըլլայ, ⁹ ան՝ որ քեզ ու զայն հրաւիրեց, չգայ եւ չըսէ քեզի. “Տե՛ղ տուր ասոր”. ու անկէ ետք՝ սկսիս ամչնալով գրաւել յետին տեղը: ¹⁰ Հապա երբ հրաւիրուիս՝ գնա՛ եւ նստէ՛ յետին տեղը. որպէսզի երբ քեզ հրաւիրողը գայ՝ ըսէ քեզի. “Բարեկա՛մ, վե՛ր հրամմէ”. այն ատեն փառք կ՚ունենաս քեզի հետ սեղան նստողներուն առջեւ: ¹¹ Որովհետեւ ո՛վ որ կը բարձրացնէ ինքզինք՝ պիտի խոնարհի, իսկ ո՛վ որ կը խոնարհեցնէ ինքզինք՝ պիտի բարձրանայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Հրաւիրուածներին էլ մի առակ ասաց՝ տեսնելով, թէ ինչպէս նրանք պատուոյ տեղերն էին ընտրում: ⁸ Նրանց ասաց. «Երբ մէկը քեզ հարսանիքի կամ հրաւէրքի կանչի, առաջին տեղը մի՛ նստիր, գուցէ քեզնից աւելի պատուական մէկը նրա կողմից կանչուած լինի: ⁹ Եւ քեզ ու նրան կանչողը գայ ու քեզ ասի՝ «Սրան տե՛ղ տուր»: Եւ ապա սկսես ամօթով վերջին տեղը գրաւել: ¹⁰ Այլ, երբ հրաւիրուես, գնա բազմի՛ր վերջին տեղը, որպէսզի, երբ քեզ կանչողը գայ եւ քեզ ասի՝ «Բարեկա՛մ, աւելի վե՛ր մօտեցիր», այն ժամանակ քո սեղանակիցների առաջ դու փառաւորուես. ¹¹ որովհետեւ նա, ով ինքն իրեն բարձրացնում է, պիտի խոնարհուի, եւ նա, ով ինքն իրեն խոնարհեցնում է, պիտի բարձրանայ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Lavarout a reas ivez d'ar re a oa pedet ur barabolenn, o welout penaos e klaskent al lec'hioù kentañ; hag e lavaras dezho: ⁸ Pa vi pedet gant unan bennak d'un eured, n'en em laka ket er c'hentañ plas, gant aon en em gavfe e-touez ar re bedet un den enorusoc'h egedout, ⁹ hag e teufe an hini en deus ho pedet, te hag eñ, ha ne lavarfe dit: Ro al lec'h da hemañ, hag ez afes neuze gant mezh er plas diwezhañ. ¹⁰ Met pa vi pedet, kae d'en em lakaat er plas diwezhañ, abalamour pa zeuio an hini en devo da bedet, e lavaro dit: Va mignon, pign uheloc'h. Neuze, kement-se a roio enor dit dirak ar re a vo ouzh taol ganit. ¹¹ Rak piv bennak en em uhela a vo izelaet, ha piv bennak en em izela a vo uhelaet.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Erraiten cerauen halaber gomitatu içan ciradeney comparationebat, gogoatzen çuela nola lehen iarlekuéz hautatzen ciraden, ciostela, ⁸ Norbeitec dei açanean ezteyetara, ezadila iar lehen lekuan, guertha eztadin, hi baino ohoratuagobat harc deithu duen: ⁹ Eta ethorriric hura eta hi deithu çaituztenac erran dieçán, Emóc huni lekua: eta orduan has ezadin ahalquerequin azquen lekuaren eduquiten. ¹⁰ Baina gomitatu aicenean, habil, iar adi azquen lekuan: dathorrenean hi gomitatu auenac erran dieçançat, Adisquideá, igan adi gorago: orduan duquec ohore hirequin mahainean iarriric daudenén aitzinean. ¹¹ Ecen bere buruä goratzen duen gucia, beheraturen da: eta bere buruä beheratzen duena, goraturen da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А като забелязваше как поканените избираха първите места, им каза една притча: ⁸ Когато те покани някой на сватба, не сядай на първия стол, да не би да е бил поканен от него някой по-почетен от теб ⁹ и да дойде този, който е поканил и теб, и него, и да ти каже: Отстъпи това място на този човек; и тогава ще започнеш със срам да заемаш последното място. ¹⁰ Но когато те поканят, иди и седни на последното място и когато дойде този, който те е поканил, да ти каже: Приятелю, мини по-горе; тогава ще имаш почит пред всички, които седят с теб на трапезата. ¹¹ Защото всеки, който възвишава себе си, ще бъде смирен, а който смирява себе си, ще бъде възвисен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Promatrajući kako uzvanici biraju prva mjesta, kaza im prispodobu: ⁸ "Kada te tko pozove na svadbu, ne sjedaj na prvo mjesto da ne bi možda bio pozvan koji časniji od tebe, ⁹ te ne dođe onaj koji je pozvao tebe i njega i ne rekne ti: 'Ustupi mjesto ovome.' Tada ćeš, postiđen, morati zauzeti posljednje mjesto. ¹⁰ Nego kad budeš pozvan, idi i sjedni na posljednje mjesto pa, kada dođe onaj koji te pozvao, da ti rekne: 'Prijatelju, pomakni se naviše!' Bit će ti to tada na čast pred svim sustolnicima, ¹¹ jer - svaki koji se uzvisuje, bit će ponižen, a koji se ponizuje, bit će uzvišen."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Pověděl také i ku pozvaným podobenství, (spatřiv to, kterak sobě přední místa vyvolovali,) řka k nim: ⁸ Kdybys byl od někoho pozván na svadbu, nesedej na předním místě, ať by snad vzácnější nežli ty nebyl pozván od něho. ⁹ A přijda ten, kterýž tebe i onoho pozval, řekl by tobě: Dej tomuto místo. A tehdy počal bys s hanbou na posledním místě seděti. ¹⁰ Ale když bys byl pozván, jda, posaď se na posledním místě. A kdyby přišel ten, kterýž tebe pozval, aby řekl tobě: Příteli, posedni výše, tedy budeš míti chválu před spolustolícími. ¹¹ Nebo každý, kdož se povyšuje, bude ponížen; a kdož se ponižuje, bude povýšen.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men han sagde en Lignelse til Gjesterne, der han gav Agt paa, hvorledes de udvalgte de øverste Sæder ved Bordet, og sagde til dem: ⁸ naar du er buden af Nogen til Bryllup, da sæt dig ikke øverst tilbords, at ikke en Hæderligere end du maatte være buden af ham; ⁹ og den, som indbød dig og ham, maatte komme og sige til dig: giv denne Plads; og du da med Blusel komme til at sidde nederst. ¹⁰ Men naar du er buden, gak hen og sæt dig nederst, at, naar han kommer, som indbød dig, han da maa sige til dig: Ven! sæt dig høiere, op; og da skal du have Ære for dem, som sidde med dig tilbords. ¹¹ Thi hver den, sig selv ophøier, skal fornedres; og hvo sig selv fornedrer, skal ophøies.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶穌見所請的客揀擇首位，就用比喻對他們說： ⁸ 你被人請去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊貴的客被他請來； ⁹ 那請你們的人前來對你說：讓座給這一位罷！你就羞羞慚慚的退到末位上去了。 ¹⁰ 你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：朋友，請上坐。那時，你在同席的人面前就有光彩了。 ¹¹ 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 耶穌 G1907 見 G2564 所請 G1586 的客揀擇 G4411 首位 G3850 ，就用比喻 G4314 G4314 對 G846 他們 G3004 G3004 說：

8 G5259 你被 G5100 人 G2564 請去 G1519 赴 G1062 婚姻 G3361 的筵席，不要 G2625 坐 G1519 在 G4411 首位 G3379 上，恐怕 G4675 有比你 G1784 尊貴 G5259 的客被 G846 他 G2564 請來；

9 G2564 那請 G4571 你們 G2064 的人前來 G4671 對你 G2046 說 G1325 ：讓 G5117 座 G5129 給這一位 G2532 G5119 罷！你就 G3326 G152 羞羞慚慚的 G2722 退到 G2078 末 G5117 位上去了。

10 G2564 你被請 G4198 的時候，就去 G377 坐 G1519 在 G2078 末 G5117 位 G2443 上，好叫 G2564 那請 G4571 你 G2064 的人來 G4671 對你 G2036 說 G5384 ：朋友 G511 ，請上 G4320 坐 G5119 。那時 G4671 ，你 G4873 在同席 G1799 的人面前 G2071 就有 G1391 光彩了。

11 G3754 因為 G3956 ，凡 G1438 自 G5312 高的 G5013 ，必降為卑 G1438 ，自 G5013 卑的 G5312 ，必升為高。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说： ⁸ 你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕冇比你尊贵的客被他请来； ⁹ 那请你们的人前来对你说：让座给这一位罢！你就羞羞惭惭的退到末位上去了。 ¹⁰ 你被请的时候，就去坐在末位上，好叫那请你的人来对你说：朋友，请上坐。那时，你在同席的人面前就冇光彩了。 ¹¹ 因为，凡自高的，必降为卑，自卑的，必升为高。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 耶稣 G1907 见 G2564 所请 G1586 的客拣择 G4411 首位 G3850 ，就用比喻 G4314 G4314 对 G846 他们 G3004 G3004 说：

8 G5259 你被 G5100 人 G2564 请去 G1519 赴 G1062 婚姻 G3361 的筵席，不要 G2625 坐 G1519 在 G4411 首位 G3379 上，恐怕 G4675 有比你 G1784 尊贵 G5259 的客被 G846 他 G2564 请来；

9 G2564 那请 G4571 你们 G2064 的人前来 G4671 对你 G2046 说 G1325 ：让 G5117 座 G5129 给这一位 G2532 G5119 罢！你就 G3326 G152 羞羞惭惭的 G2722 退到 G2078 末 G5117 位上去了。

10 G2564 你被请 G4198 的时候，就去 G377 坐 G1519 在 G2078 末 G5117 位 G2443 上，好叫 G2564 那请 G4571 你 G2064 的人来 G4671 对你 G2036 说 G5384 ：朋友 G511 ，请上 G4320 坐 G5119 。那时 G4671 ，你 G4873 在同席 G1799 的人面前 G2071 就有 G1391 光彩了。

11 G3754 因为 G3956 ，凡 G1438 自 G5312 高的 G5013 ，必降为卑 G1438 ，自 G5013 卑的 G5312 ，必升为高。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj li parolis parabolon al la invititoj, vidinte, kiel ili elektas la cxefajn sidlokojn; li diris al ili: ⁸ Kiam vi estas invitita de iu al edzigxa festo, ne sidigxu en la cxefa loko, por ke ne okazu, ke iu, pli honorinda ol vi, estas de li invitita; ⁹ kaj tiu, kiu invitis vin kaj lin, venos, kaj diros al vi:Cedu lokon al cxi tiu; kaj tiam vi komencos kun honto preni la lastan lokon. ¹⁰ Sed kiam vi estas invitita, iru kaj sidigxu en la lasta loko; kaj tiel, kiam venos tiu, kiu vin invitis, li diros al vi:Amiko, iru pli alten; tiam vi havos honoron antaux cxiuj, kiuj sidas kun vi. ¹¹ CXar cxiu, kiu sin altigas, estos humiligita, kaj kiu sin humiligas, tiu estos altigita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aga tähele pannes, kuidas need, kes olid kutsutud, valisid ülemaid istekohti, rääkis Ta neile tähendamissõna ning ütles neile: ⁸ "Kui sind keegi on pulma kutsunud, siis ära istu ülemasse paika, sest vahest on tema poolt kutsutud keegi sinust aulisem, ⁹ ja et see, kes sind ja teda kutsus, ei ütleks sulle: Anna sellele aset! ja sa peaksid siis häbiga istuma alamasse paika. ¹⁰ Aga kui sa oled kutsutud, siis mine ja istu alamasse paika, ja kui tuleb see, kes sind kutsus, ja ütleb sulle: Sõber, mine sinna ülemale! siis on sul au nende ees, kes sinuga istuvad ühes lauas. ¹¹ Sest igaüht, kes ennast ülendab, alandatakse, ja kes ennast alandab, ülendatakse!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta hän sanoi vieraille vertauksen, koska hän ymmärsi, kuinka he valitsivat ylimmäisiä istuimia, sanoen heille: ⁸ Kuinka joltakulta häihin kutsuttu olet, niin älä istu ylimmäiseen siaan, ettei joku kunniallisempi sinua ole häneltä kutsuttu, ⁹ Ja tulee se, joka sinun ja hänen on kutsunut, ja sanoo sinulle: anna tälle siaa! ja niin sinä häpiällä menet alemma istumaan. ¹⁰ Mutta kuin kutsuttu olet, niin mene ja istu alemmaiseen siaan, että se, joka sinun kutsunut on, tulis ja sanois sinulle: ystäväni, nouse ylemmä; silloin on sinulle kunnia niiden edessä, jotka ynnä kanssas atrioitsevat. ¹¹ Sillä jokainen, joka itsensä ylentää, se alennetaan, ja joka itsensä alentaa, se ylennetään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja huomatessaan, kuinka kutsutut valitsivat itselleen ensimmäisiä sijoja, hän puhui heille vertauksen ja sanoi heille: ⁸ "Kun joku on kutsunut sinut häihin, älä asetu aterioimaan ensimmäiselle sijalle; sillä, jos hän on kutsunut jonkun sinua arvollisemman, ⁹ niin hän, joka on sinut ja hänet kutsunut, ehkä tulee ja sanoo sinulle: 'Anna tälle sija', ja silloin sinä saat häveten siirtyä viimeiselle paikalle. ¹⁰ Vaan kun olet kutsuttu, mene ja asetu viimeiselle sijalle, ja niin on se, joka on sinut kutsunut, sisään tullessaan sanova sinulle: 'Ystäväni, astu ylemmäksi'. Silloin tulee sinulle kunnia kaikkien pöytäkumppaniesi edessä. ¹¹ Sillä jokainen, joka itsensä ylentää, alennetaan, ja joka itsensä alentaa, se ylennetään."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ და ეტყოდა ჩინებულთა მათ იგავსა და შეასწავებდა, ვითარ-იგი ზემოჯდომასა ირჩევდეს, და ეტყოდა მათ: ⁸ რაჟამს გხადოს ვინმე ქორწილსა, ნუ დასჯდები პირველსა საინაჴესა, ნუუკუე უპატიოსნესი შენსა იყოს ჩინებული მისგან; ⁹ და მოვიდეს, რომელმან-იგი შენ და მას გხადა, და გრქუას შენ: ადგილ-ეც ამას! მაშინ იწყო სირცხჳლით უკანაჲსკნელსა ადგილსა დაპყრობად. ¹⁰ არამედ ოდეს გხადოს ვინმე, მივედ და დაჯედ უკანაჲსკნელსა ადგილსა, რაჲთა მოვიდეს, რომელმან-იგი გხადა შენ, და გრქუას: მეგობარო, აღმოგუალე ზემოკერძო! მაშინ იყოს შენდა დიდება წინაშე ყოველთა მეინჴეთა შენთა. ¹¹ რამეთუ ყოველმან რომელმან აღიმაღლოს თავი თჳსი, იგი დამდაბლდეს; და რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი, ამაღლდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jezi te wè ki jan moun yo te envite yo t'ap chwazi pi bon plas. Li rakonte parabòl sa a pou yo tout, li di: ⁸ Lè yo envite ou nan yon nòs, pa al chita nan pi bon plas la. Paske, si nan envite yo gen yon moun ki pi enpòtan pase ou, ⁹ moun ki envite nou toulède a kapab vin di ou: Bay moun sa a plas la. Lè sa a, wa wont, wa blije al chita nan plas dèyè. ¹⁰ Men, lè yo envite ou, mete kò ou dèyè; konsa, lè moun ki envite ou la vini, la ka di ou: Zanmi mwen, pase pi devan nan yon pi bon plas. Lè sa a, se va yon lwanj pou ou devan tout moun ki chita bò tab la ansanm ak ou yo. ¹¹ Se konsa, moun ki vle leve tèt li, y'a desann li, moun ki desann tèt li, y'a leve li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És egy példázatot monda a hivatalosoknak, mikor észre vevé, mimódon válogatják a fõ helyeket; mondván nékik: ⁸ Mikor valaki lakodalomba hív, ne ülj a fõ helyre; mert netalán náladnál nagyobb tiszteletben álló embert is hivott meg az, ⁹ És eljövén az, a ki mind téged, mind azt meghívta, ezt mondja majd néked: Engedd ennek a helyet! És akkor szégyennel az utolsó helyre fogsz ülni. ¹⁰ Hanem mikor meghívnak, menj el és ülj le az utolsó helyre; hogy mikor eljõ az, a ki téged meghívott, ezt mondja néked: Barátom ülj feljebb! Akkor néked dicsõséged lesz azok elõtt, a kik veled együtt ülnek. ¹¹ Mert mindenki, a ki magát felmagasztalja, megaláztatik; és a ki magát megalázza, felmagasztaltatik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yesus melihat ada tamu-tamu yang memilih tempat-tempat yang paling baik. Sebab itu Ia memberikan ajaran ini kepada mereka semua. ⁸ "Apabila kalian diundang ke pesta kawin, janganlah pergi duduk di kursi kehormatan. Sebab jangan-jangan seorang lain yang lebih penting daripadamu telah diundang juga, ⁹ sehingga tuan rumah yang sudah mengundang kalian berdua itu, terpaksa datang kepadamu dan berkata, 'Maaf, tempat ini telah disediakan untuk tamu itu.' Maka dengan sangat malu engkau terpaksa duduk di tempat yang paling belakang. ¹⁰ Sebab itu, apabila kalian diundang, pilihlah tempat yang paling belakang, supaya tuan rumah akan datang dan berkata kepadamu, 'Kawan, mari duduk di tempat yang lebih baik.' Dengan demikian kalian dihormati di depan semua tamu yang lain. ¹¹ Sebab setiap orang yang meninggikan diri akan direndahkan, tetapi yang merendahkan diri akan ditinggikan."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ ORA, considerando come essi eleggevano i primi luoghi a tavola, propose questa parabola agl’invitati, dicendo: ⁸ Quando tu sarai invitato da alcuno a nozze, non metterti a tavola nel primo luogo, che talora alcuno più onorato di te non sia stato invitato dal medesimo. ⁹ E che colui che avrà invitato te e lui, non venga, e ti dica: Fa’ luogo a costui; e che allora tu venga con vergogna a tener l’ultimo luogo. ¹⁰ Ma, quando tu sarai invitato, va’, mettiti nell’ultimo luogo, acciocchè, quando colui che t’avrà invitato verrà, ti dica: Amico, sali più in su. Allora tu ne avrai onore appresso coloro che saranno teco a tavola. ¹¹ Perciocchè chiunque s’innalza sarà abbassato, e chi si abbassa sarà innalzato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Notando poi come gl’invitati sceglievano i primi posti, disse loro questa parabola: ⁸ Quando sarai invitato a nozze da qualcuno, non ti mettere a tavola al primo posto, che talora non sia stato invitato da lui qualcuno più ragguardevole di te, ⁹ e chi ha invitato te e lui non venga a dirti: Cedi il posto a questo! e tu debba con tua vergogna cominciare allora ad occupare l’ultimo posto. ¹⁰ Ma quando sarai invitato, va a metterti all’ultimo posto, affinché quando colui che t’ha invitato verrà, ti dica: Amico, sali più in su. Allora ne avrai onore dinanzi a tutti quelli che saran teco a tavola. ¹¹ Poiché chiunque s’innalza sarà abbassato, e chi si abbassa sarà innalzato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ イエス招かれたる者の上席をえらぶを見、譬をかたりて言ひ給ふ、 ⁸ 『なんぢ婚筵に招かるるとき、上席に著くな。恐らくは汝よりも貴き人の招かれんに、 ⁹ 汝と彼とを招きたる者きたりて「この人に席を讓れ」と言はん。さらば其の時なんぢ恥ぢて末席に往きはじめん。 ¹⁰ 招かるるとき、寧ろ往きて末席に著け、さらば招きたる者きたりて「友よ、上に進め」と言はん。その時なんぢ同席の者の前に譽あるべし。 ¹¹ 凡そおのれを高うする者は卑うせられ、己を卑うする者は高うせらるるなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi gwala wid yețwaɛerḍen bdan țextiṛin imukan imezwura, Sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi yenna yasen : ⁸ M'ara k-id-yeɛreḍ yiwen ɣer tmeɣṛa, ɣurek ur țțaṭṭaf ara amkan amezwaru! Axaṭer yezmer ad yili yiwen ger inebgawen yesɛan leqdeṛ akteṛ-ik, ⁹ a d-yas win i kkun-iɛerḍen i sin a k-yini : « eǧǧ-as amkan-nni i wagi! » Imiren aț-țenneḥcameḍ, aț-țṛuḥeḍ aț-țeṭṭfeḍ amkan aneggaru. ¹⁰ Lameɛna m'ara tețwaɛeṛḍeḍ, ṭṭef amkan aneggaru iwakken m'ara d-yas win i k-id-iɛerḍen, a k-yini : « ay aḥbib ɛeddi-d ɣer zdat! » Imiren aț-țesɛuḍ leqdeṛ zdat inebgawen meṛṛa. ¹¹ Axaṭer kra n win yessalayen iman-is a t-id-yessers Ṛebbi, ma d win yesrusuyen iman-is a t-yerfed.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 청함을 받은 사람들의 상좌 택함을 보시고 저희에게 비유로 말씀하여 가라사대 ⁸ `네가 누구에게나 혼인 잔치에 청함을 받았을 때에 상좌에 앉지 말라 그렇지 않으면 너보다 더 높은 사람이 청함을 받은 경우에 ⁹ 너와 저를 청한 자가 와서 너더러 이 사람에게 자리를 내어 주라 하리니 그 때에 네가 부끄러워 말석으로 가게 되리라 ¹⁰ 청함을 받았을 때에 차라리 가서 말석에 앉으라 그러면 너를 청한자가 와서 너더러 벗이여 올라 앉으라 하리니 그 때에야 함께 앉은 모든 사람 앞에 영광이 있으리라 ¹¹ 무릇 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet novērodams, ka ielūgtie izvēlas sev pirmās vietas, Viņš stāstīja tiem līdzību, sacīdams: ⁸ Ja tevi kāds ieaicina kāzās, tad neieņem pirmo vietu, jo varbūt viņš ir aicinājis kādu cienīgāku par tevi, ⁹ Un atnācis tas, kas tevi un viņu ielūdzis, nesaka tev: Dod šim vietu, un tad ar kaunu tev būs jāieņem pēdējā vieta. ¹⁰ Bet kad tevi kāds aicinās, ej un ieņem pēdējo vietu, lai tad tas, kas tevi aicinājis, nāktu un sacītu tev: Draugs, virzies augstāk! Tad tev būs gods viesu priekšā. ¹¹ Jo katrs, kas sevi paaugstinās, tiks pazemots, bet kas pazemosies, tas tiks paaugstināts.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Matydamas, kaip svečiai rinkosi pirmąsias vietas prie stalo, Jis pasakė jiems palyginimą: ⁸ “Kai kas nors tave pakvies į vestuves, nesėsk pirmoje vietoje, kad kartais nebūtų pakviesta garbingesnio už tave, ⁹ ir atėjęs tas, kuris tave ir jį pakvietė, netartų tau: ‘Užleisk jam vietą!’ Tada sugėdintas turėsi sėstis į paskutinę vietą. ¹⁰ Kai būsi pakviestas, eik ir sėskis paskutinėje vietoje, kad tas, kuris tave pakvietė, atėjęs galėtų pasakyti: ‘Bičiuli, persėsk aukščiau!’ Tada tau bus garbė visų prie stalo sėdinčiųjų akivaizdoje. ¹¹ Kiekvienas, kuris save aukština, bus pažemintas, o kuris save žemina, bus išaukštintas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Powiedział też i wezwanym podobieństwo, (bacząc, jako przedniejsze miejsca obierali,) mówiąc do nich: ⁸ Gdybyś był od kogo wezwany na wesele, nie siadajże na przedniejszem miejscu, by snać zacniejszy nad cię nie był wezwany od niego; ⁹ A przyszedłszy ten, który ciebie i onego wezwał, rzekłby tobie: Daj temu miejsce: a tedy byś ze wstydem począł siedzieć na pośledniem miejscu. ¹⁰ Ale gdybyś był wezwany, szedłszy, usiądź na pośledniem miejscu; a gdyby przyszedł ten, który cię wezwał, rzekłby tobie: Przyjacielu! posiądź się wyżej; tedy będziesz miał cześć przed spółsiedzącymi z tobą. ¹¹ Bo wszelki, kto się wywyższa, poniżony będzie, a kto się poniża, wywyższony będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ao notar como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes esta parábola: ⁸ Quando por alguém fores convidado às bodas, não te reclines no primeiro lugar; não aconteça que esteja convidado outro mais digno do que tu; ⁹ e vindo o que te convidou a ti e a ele, te diga: Dá o lugar a este; e então, com vergonha, tenhas de tomar o último lugar. ¹⁰ Mas, quando fores convidado, vai e reclina-te no último lugar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, sobe mais para cima. Então terás honra diante de todos os que estiverem contigo à mesa. ¹¹ Porque todo o que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ As loayr eh coraa-dorraghey rish ny goaldee, tra hug eh tastey kys v'ad reih ny stuill byrjey; gra roo, ⁸ Tra t'ou cuirt liorish dooinney erbee gys bannish, ny soie sheese er y stoyl syrjey; er-aggle dy bee dooinney s'ooasle na uss er ny chuirrey liorish; ⁹ As dy jig eshyn ren shiu nyn neesht y chuirrey, as dy jir eh rhyt, Cur raad da'n dooinney shoh; as dy jean oo toshiaght lesh nearey dy ghoaill y stoyl s'inshley. ¹⁰ Agh tra vees oo cuirt, immee, as soie sheese er y stoyl s'inshley; tra hig eshyn ren dty chuirrey, dy vod eh gra rhyt, Charrey, gow seose ny syrjey: eisht bee ooashley ayd ayns yn enish ocsyn ta nyn soie ec bee mayrt: ¹¹ Son quoi-erbee ta dy hoiaghey eh-hene seose, bee eh er ny injillaghey; as eshyn ta dy injillaghey eh-hene, bee eh er ny hoiaghey seose.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han sa en lignelse til gjestene, da han la merke til hvorledes de valgte sig ut de øverste seter: ⁸ Når du blir buden av nogen til bryllups, da sett dig ikke øverst ved bordet, forat ikke en gjævere enn du skal være buden, ⁹ og den som innbød dig og ham, skal komme og si til dig: Gi denne mann rum! og du så med skam skal komme til å sitte nederst. ¹⁰ Men når du er buden, da gå og sett dig nederst, forat han som innbød dig, kan si til dig når han kommer: Venn, kom hit, sett dig høiere op! Da får du ære i alle deres øine som sitter til bords med dig; ¹¹ for hver den sig selv ophøier, skal fornedres, og den sig selv fornedrer, skal ophøies.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Apoi, cînd a văzut că cei poftiţi la masă alegeau locurile dintîi, le -a spus o pildă. Şi le -a zis: ⁸ ,,Cînd eşti poftit de cineva la nuntă, să nu te aşezi la masă în locul dintîi; ca nu cumva, printre cei poftiţi de el, să fie altul mai cu vază decît tine, ⁹ şi cel ce te -a poftit şi pe tine şi pe el, să vină să-ţi zică:,Dă locul tău omului acestuia.` Atunci, cu ruşine, va trebui să iei locul de pe urmă. ¹⁰ Ci, cînd eşti poftit, du-te şi aşează-te în locul cel mai depe urmă; pentruca, atunci cînd va veni cel ce te -a poftit, să-ţi zică:,Prietene, mută-te mai sus.` Lucrul acesta îţi va face cinste înaintea tuturor celor ce vor fi la masă împreună cu tine. ¹¹ Căci oricine se înalţă, va fi smerit; şi cine se smereşte, va fi înălţat.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А як Він спостеріг, як вони собі перші місця вибирали, то сказав до запрошених притчу: ⁸ Коли хто покличе тебе на весілля, не сідай на першому місці, щоб не трапився хто поважніший за тебе з покликаних, ⁹ і щоб той, хто покликав тебе та його, не прийшов і тобі не сказав: Поступися цьому місцем! І тоді ти із соромом станеш займати місце останнє... ¹⁰ Але як ти будеш запрошений, то приходь, і сідай на останньому місці, щоб той, хто покликав тебе, підійшов і сказав тобі: Приятелю, сідай вище! Тоді буде честь тобі перед покликаними з тобою. ¹¹ Хто бо підноситься буде впокорений, а хто впокоряється той піднесеться.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Сказав же до запрошених приповість, постерігши, як перві місця вибирають, глаголючи до них: ⁸ Коли запрошений ти від кого на весїллє, то не сідай на первому місці, щоб часом поважнїший тебе не був запрошений від него, ⁹ і прийшовши той, хто запросив тебе й його, не сказав тобі: Дай сьому місце; а тодї доведеть ся тобі з соромом останнє місце заняти. ¹⁰ Нї, коди ти запрошений, прийшовши сїдай на останньому місці, щоб, як прийде, хто запросив тебе, сказав тобі: Друже, сїдай вище. Тодї буде тобі слава перед тими, що сидять з тобою. ¹¹ Бо кожен, хто нести меть ся вгору, принизить ся, хто ж принизуєть ся, пійде вгору.