Luke 14:1 And it came to pass in his coming into a certain house of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were closely watching him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 G2064 his coming G1473 G1519 into G3624 a certain house G5100 G3588 of the G758 rulers G3588 of the G* Pharisees G4521 on a Sabbath G2068 to eat G740 bread, G2532 that G1473 they G1510.7.6 were G3906 closely watching G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G2064 έλθειν αυτόν G1473 G1519 εις G3624 οίκόν τινος G5100 G3588 των G758 αρχόντων G3588 των G* Φαρισαίων G4521 σαββάτω G2068 φαγείν G740 άρτον G2532 και G1473 αυτοί G1510.7.6 ήσαν G3906 παρατηρούμενοι G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και εγενετο εν τω ελθειν αυτον εις οικον τινος των αρχοντων των φαρισαιων σαββατω φαγειν αρτον και αυτοι ησαν παρατηρουμενοι αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2064 [G5629] V-2AAN ελθειν G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G5100 X-GSM τινος G3588 T-GPM των G758 N-GPM αρχοντων G3588 T-GPM " των " G5330 N-GPM φαρισαιων G4521 N-DSN σαββατω G5315 [G5629] V-2AAN φαγειν G740 N-ASM αρτον G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G3906 [G5734] V-PMP-NPM παρατηρουμενοι G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2064 V-2AAN ἐλθεῖν G846 P-ASM αὐτὸν G1519 PREP εἰς G3624 N-ASM οἶκόν G5100 X-GSM τινος G3588 T-GPM τῶν G758 N-GPM ἀρχόντων G3588 T-GPM τῶν G5330 N-GPM Φαρισαίων G4521 N-DSN σαββάτῳ G5315 V-2AAN φαγεῖν G740 N-ASM ἄρτον, G2532 CONJ καὶ G846 P-NPM αὐτοὶ G1510 V-IAI-3P ἦσαν G3906 V-PMP-NPM παρατηρούμενοι G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον, καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G5100 X-GSM τινος G3588 T-GPM των G758 N-GPM αρχοντων G3588 T-GPM των G5330 N-GPM φαρισαιων G4521 N-DSN σαββατω G5315 (G5629) V-2AAN φαγειν G740 N-ASM αρτον G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G3906 (G5734) V-PMP-NPM παρατηρουμενοι G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον, καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.

RP⁽ⁱ⁾

1 G2532CONJκαιG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG1722PREPενG3588T-DSNτωG2064 [G5629]V-2AANελθεινG846P-ASMαυτονG1519PREPειvG3624N-ASMοικονG5100X-GSMτινοvG3588T-GPMτωνG758N-GPMαρχοντωνG3588T-GPMτωνG5330N-GPMφαρισαιωνG4521N-DSNσαββατωG5315 [G5629]V-2AANφαγεινG740N-ASMαρτονG2532CONJκαιG846P-NPMαυτοιG1510 [G5707]V-IAI-3PησανG3906 [G5734]V-PMP-NPMπαρατηρουμενοιG846P-ASMαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και εγενετο εν τω ελθειν αυτον εις οικον τινος των αρχοντων των φαρισαιων σαββατω φαγειν αρτον και αυτοι ησαν παρατηρουμενοι αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο It Came To Pass G1722 εν G3588 τω On G2064 (G5629) ελθειν G846 αυτον His Having Gone G1519 εις Into G3624 οικον A House G5100 τινος Of One G3588 των Of The G758 αρχοντων Rulers G3588 των Of The G5330 φαρισαιων Pharisees G4521 σαββατω On A Sabbath G5315 (G5629) φαγειν To Eat G740 αρτον Bread, G2532 και That G846 αυτοι They G2258 (G5713) ησαν Were G3906 (G5734) παρατηρουμενοι Watching G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G1722 PREP εν During G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-DSN τω The G2064 V-2AAN ελθειν To Go G1519 PREP εις Into G3624 N-ASM οικον House G5100 X-GSM τινος Of Certain G3588 T-GPM των Of Thos G758 N-GPM αρχοντων Chiefs G3588 T-GPM των Of Thos G5330 N-GPM φαρισαιων Pharisees G4521 N-DSN σαββατω On Sabbath G5315 V-2AAN φαγειν To Eat G740 N-ASM αρτον Bread G2532 CONJ και That G846 P-NPM αυτοι They G2258 V-IXI-3P ησαν Were G3906 V-PMP-NPM παρατηρουμενοι Watching G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass, G1722 in G3588 G846 his G2064 [G5629] coming G1519 into G5100 a certain G3624 house G3588 of the G758 rulers G3588 of the G5330 Pharisees G5315 [G5629] to eat G740 bread G4521 on the sabbath, G2532 that G846 they G2258 [G5713] were G3906 [G5734] closely watching G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et factum est cum intraret in domum cuiusdam principis Pharisaeorum sabbato manducare panem et ipsi observabant eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et factum est cum intraret Jesus in domum cujusdam principis pharisæorum sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðys god-spel gebyrað on þære nygonteoðan wucan ofer pentecosten. Cum intraret iesus in domum cuiusdam principis phariseorum. A. Intrauit iesus in domum cuiusdam principis phariseorum sabbato manducare panem. B. ] Þa wæs geworden þa he eode on sumes farisea ealdres hus on reste-dæge þt he hlaf æte. & hig begymdon hine

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: [I] Ntrauit iesus in domum cuiusdam principis sacerdotum sabbato manducare panem. ] Ða wæs ge-worðen þa he eode on sumes phariseas ealdres hus on ræste-daige. þæt he hlaf æte. & hyo be-gymden hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And it was don, whanne he hadde entrid in to the hous of a prince of Farisees, in the sabat, to ete breed, thei aspieden hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And it chaunsed that he went into the housse of one of ye chefe pharises to eate breed on a saboth daye: and they watched him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And it fortuned that he came in to the house of one of ye chefe Pharises vpo a Sabbath, to eate bred, & they watched him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And it chanced that he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread, on a Sabbath day: and they watched him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And it chaunsed that he went into the house of one of the chiefe Phariseis to eate breade, on a Saboth daye: and they watched hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And it chaunsed, that he went into the house of one of the chefe Pharyses to eate breed on a Saboth daye: and they watched hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to passe that when he was entred into the house of one of the chiefe Pharises on the Sabbath day, to eate bread, they watched him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to passe, that he went into the house of one of ye chiefe pharisees, to eate bread on the Sabboth day, & they watched hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jesus went into the house of one of the Pharisees, on the sabbath day, that they watched him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass [G5633] G1722 , as G846 he G2064 went [G5629] G1519 into G3624 the house G5100 of one G758 of the chief G5330 Pharisees G5315 to eat [G5629] G740 bread G4521 on the sabbath G2532 day, that G846 they G2258 watched [G5713] G3906 [G5734] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ One sabbath-day, Jesus went to dine with a Pharisee of the first distinction, where he was strictly observ'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, as he entred into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath, that they watched him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And as he went into the house of one of the chief Pharisees on the sabbath, to eat bread, they watched him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And as He went into the house of one of the chief of the pharisees to eat on the sabbath-day, and they were watching Him,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND it came to pass, as he went into the house of one of the principal Pharisees, to eat bread on the sabbath, that they were watchfully observant of him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ It happened also on a sabbath day, when he went to eat at the house of one of the chiefs who were Pharisees, and they were watching him,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath, that they watched him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass G1722 , as G846 he G2064 [G5629] went G1519 into G3624 the house G5100 of one G758 of the chief G5330 Pharisees G5315 [G5629] to eat G740 bread G4521 on the sabbath G2532 , that G846 they G2258 G3906 [G5713] watched G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ It happened on a Sabbath, when he was gone to eat at the house of one of the rulers, who was a Pharisee, that while the Pharisees were observing him,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND it was that while he went into the house of one of the chief Pharishee to eat bread, on the day of shabath, they watched him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And it occurred, that, as he entered the house of one of the chief Pharisees to eat bread, on the sabbath day, they watched him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(19:1) AND he came into the house of one of the rulers of the Pharisees to eat bread on the sabbath; and they watched him closely.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in the to come him into a house of one of the rulers of the Pharisees in a sabbath to eat bread, and they were watching him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND it came to pass, as he went into the house of one of the chief of the Pharisees to eat bread on the sabbath, that they watched him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, that he went, on the sabbath day, into the house of one of the chief men of the Pharisees, to eat bread; and they watched him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he had come into the house of one of the chief men of the Pharisees on the sabbath to eat bread, that they were watching him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, on his going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a sabbath, to eat bread, that they were watching him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it was in his coining into the house of a certain of the Pharisees in the sabbath to eat bread, and they were observing him narrowly.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, as he went into the house of one of the rulers, [who was] of the Pharisees, to eat bread on [the] sabbath, that *they* were watching him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1722 it came to pass, G846 when he G2064 went G1519 into G3624 the house G5100 of one G758 of the rulers G5330 of the Pharisees G4521 on a sabbath G5315 to eat G740 bread, G2532 that G846 they G2258 were G3906 watching G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he entered into the house of one of the rulers of the Pharisees, on a Sabbath, to eat bread, that, they, were narrowly watching him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ On one occasion, as Jesus was going, on a Sabbath into the house of one of the leading Pharisees to dine, they were watching him closely.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when He entered into the house of one of the rulers of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, that they were watching Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ One day--it was a Sabbath--He was taking a meal at the house of one of the Rulers of the Pharisee party, while they were closely watching Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when He went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Now when he entered the house of a ruler who belonged to the Pharisees to take a meal, they watched him closely.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ One Sabbath, when he went to take a meal at the house of a member of the council who was a Pharisee, they were watching him closely.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ ONCE, when he went into the house of one of the leaders of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were watching him closely.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ It happened on the Sabbath Day when he went into the house of a certain ruler among Pharisees to take a meal, that they were watching him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND it came to pass when he entered the house of one of the leaders of the Pharisees to eat bread on a sabbath day, they watched him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it occurred at His coming into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees on a sabbath to eat bread, they were scrutinizing Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ One Sabbath, when He went to take a meal at the house of a Pharisee who was a member of the council, they continued to watch Him closely.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And it came about that when he went into the house of one of the chief Pharisees on the Sabbath, to have a meal, they were watching him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And as He went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, it happened that they watched Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it occurred, on His going into a house of one of the Pharisee leaders on a sabbath to eat bread, even they were closely observing Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA HEALS ON THE SHABBATH
And so be it, as he goes in the house of one of the arch Pharisees to eat bread on the shabbath, they observe him:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened on a Sabbath day, when Jesus went to the house of one of the leading Pharisees for a meal, that they [i.e., probably other Pharisees who were also guests] were watching Him closely.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he went into the house of a certain man of the chiefs of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ One Sabbath, when he went to dine at the house of a ruler who belonged to the Pharisees, they watched him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, they were watching him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 It G1722 happened, G846 when he G2064 went G1519 into G3624 the house G5100 of one G758 of the rulers G5330 of the Pharisees G4521 on a Sabbath G5315 to eat G740 bread, G2532 that G846 they G2258 were G3906 watching G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1096 And it came G2064 to pass, as he went G1519 into G3624 the house G5100 of one G758 of the chief G5330 Pharisees G5315 to eat G740 bread G4521 on the sabbath G3906 day, that they watched him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat on the sabbath day, that they watched him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat on the sabbath day, that they watched him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1722 it came to pass, G846 as he G2064 went G1519 into G3624 the house G5100 of one G758 of the chief G5330 Pharisees G5315 to eat G740 bread G4521 on the sabbath day, G2532 that G846 they G2258 G3906 watched G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, on his going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a sabbath, to eat bread, that they were watching him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass as he went into the house of one of the princes of the Pharisees to eat bread on the sabbath day that they watched him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass, when He came into the house of one of the rulers of the Pharisees to eat bread on the Sabbath, that they were watching Him closely.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then it happened, when He entered the house of one of the rulers of the Pharisees to eat bread on the Sabbath, that they were watching Him closely.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Later, it occurred during the [situation for] Him to go (or: come) into the house of a certain one of the leaders (or: rulers; officials; chief or prominent men) of the Pharisees, on a sabbath, to eat bread (= a meal) – and they, themselves, were continuing in closely observing Him from the side, scrutinizing Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Shortly after that he went into the house of one of the rulers of the Pharisees. They were there to eat on the Sabbath. They watched him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus Heals a Man on the SabbathOne Sabbath, Jesus went to the house of a leader of the Pharisees to eat a meal. The guests were watching Jesus closely.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened that when he came to the house of a certain one of the leaders of the Pharisees on a Sabbath to eat _⌊a meal_⌋,* they were watching him closely.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον, καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) ἐγένετο (it came to pass) ἐν (on) τῷ (the) ἐλθεῖν (going) αὐτὸν (of Him) εἰς (into) οἶκόν (a house) τινος (of one) τῶν (of the) ἀρχόντων (rulers) τῶν (of the) Φαρισαίων (Pharisees) σαββάτῳ (on a Sabbath) φαγεῖν (to eat) ἄρτον (bread), καὶ (and) αὐτοὶ (they) ἦσαν (were) παρατηρούμενοι (watching) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, on His going into a house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath, to eat bread, that they were watching Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, while he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they themselves were observing him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ One Sabbath, when he went to dine at the house of a ruler who belonged to the Pharisees, they watched him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und es begab sich, daß er kam in ein Haus eines Obersten der Pharisäer auf einen Sabbat, das Brot zu essen. Und sie hielten auf ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1096 es begab G2258 sich G846 , daß er G2064 kam G1722 in G5100 ein G3624 Haus G758 eines Obersten G5330 der Pharisäer G1519 auf G4521 einen Sabbat G740 , das Brot G5315 zu essen G2532 . Und G846 sie hielten auf ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und es begab sich, daß er kam in ein Haus eines Obersten der Pharisäer an einem Sabbat, das Brot zu essen; und sie hatten acht auf ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1096 es begab G1722 sich, daß G846 er G2064 kam G1519 in G3624 ein Haus G5100 eines G758 Obersten G5330 der Pharisäer G4521 an einem Sabbat G740 , das Brot G5315 zu essen G2532 ; und G846 sie G3906 G2258 hatten acht G846 auf ihn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als er am Sabbath in das Haus eines der Obersten der Pharisäer kam, um zu essen, daß sie auf ihn lauerten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1096 es geschah, G1722 als G846 er G4521 am Sabbath G1519 in G3624 das Haus G5100 eines G758 der Obersten G5330 der Pharisäer G2064 kam, G5315 um zu essen, G2532 daß G846 sie auf ihn G2258 G3906 lauerten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als er am Sabbath in das Haus eines der Obersten der Pharisäer kam, um zu essen, W. Brot zu essen daß sie auf ihn lauerten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1096 es geschah G1722 , als G846 er G4521 am Sabbath G1519 in G3624 das Haus G5100 eines G758 der Obersten G5330 der Pharisäer G2064 kam G5315 , um zu essen G2532 , daß G846 sie auf ihn G2258 -G3906 lauerten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het geschiedde, als Hij gekomen was in het huis van een der oversten der Farizeën, op den sabbat, om brood te eten, dat zij Hem waarnamen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G1096 G5633 het geschiedde G1722 , als G846 Hij G2064 G5629 gekomen was G1519 in G3624 het huis G5100 van een G758 der oversten G5330 der Farizeen G4521 , op den sabbat G740 , om brood G5315 G5629 te eten G2532 , dat G846 zij Hem G2258 G5713 G3906 G5734 waarnamen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva que, comme il entrait, un sabbat, dans la maison d'un des principaux des pharisiens pour manger du pain, ils l'observaient.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Il arriva aussi que Jésus étant entré un jour de Sabbat dans la maison d'un des principaux des Pharisiens, pour prendre son repas, ils l'observaient.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l'un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l'observaient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G1096 G5633 G846 Jésus G1722 étant entré G2064 G5629 G2532 , un jour G4521 de sabbat G1519 , dans G3624 la maison G5100 de l’un G758 des chefs G5330 des pharisiens G5315 , pour prendre G5629 G740 un repas G846 , les pharisiens l G2258 ’observaient G5713 G3906 G5734 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció que entrando en casa de un príncipe de los fariseos un sábado a comer pan, ellos le acechaban.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ACONTECIO que entrando en casa de un príncipe de los Fariseos un sábado á comer pan, ellos le acechaban.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y aconteció que entrando en casa de un príncipe de los fariseos un sábado a comer pan, ellos le acechaban.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe ndodhi që një ditë të shtunë, kur ai hyri në shtëpinë e një kryetari të farisenjve për të ngrënë bukë, ata po e përgjonin;

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Случилось Ему в субботу придти в дом одного изначальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали заНим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܥܠ ܠܒܝܬܐ ܕܚܕ ܡܢ ܪܫܐ ܕܦܪܝܫܐ ܕܢܐܟܘܠ ܠܚܡܐ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܘܗܢܘܢ ܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ واذ جاء الى بيت احد رؤساء الفريسيين في السبت ليأكل خبزا كانوا يراقبونه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በሰንበትም ከፈሪሳውያን አለቆች ወደ አንዱ ቤት እንጀራ ሊበላ በገባ ጊዜ እነርሱ ይጠባበቁት ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ ինք Շաբաթ օր մը մտաւ Փարիսեցիներու պետերէն մէկուն տունը՝ հաց ուտելու, անոնք կը հսկէին իր վրայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ մի շաբաթ օր նա մտաւ փարիսեցիների իշխանաւորներից մէկի տունը հաց ուտելու, նրանք դիտում էին նրան:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Un deiz sabad, Jezuz a oa aet e ti unan eus pennoù ar farizianed evit debriñ; ar farizianed a selle outañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Guertha cedin halaber hura ethorri cenean Phariseuetaco principal baten etchera Sabbathoan bere refectionearen hartzera, hec gogoa emaiten baitzeraucaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Една събота, когато влезе да яде хляб в къщата на един от началниците на фарисеите, те Го наблюдаваха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jedne subote dođe on u kuću nekoga prvaka farizejskog na objed. A oni ga vrebahu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I stalo se, když všel Ježíš do domu jednoho knížete farizejského v sobotu, aby jedl chléb, že oni šetřili ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det begav sig, der han kom i en af de øverste Pharisæers Huus paa en Sabbat for at holde Maaltid, at de toge vare paa ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯，他們就窺探他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4521 安息日 G2064 G1519 ，耶穌到 G5100 一個 G5330 法利賽人 G758 的首領 G3624 家裡 G5315 去吃 G740 飯 G846 ，他們 G2532 就 G2258 G3906 窺探 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们就窥探他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4521 安息日 G2064 G1519 ，耶稣到 G5100 一个 G5330 法利赛人 G758 的首领 G3624 家里 G5315 去吃 G740 饭 G846 ，他们 G2532 就 G2258 G3906 窥探 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj kiam li eniris en sabato en la domon de unu reganto de la Fariseoj, por mangxi panon, ili lin observis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja sündis, kui Tema hingamispäeval tuli ühe variseride ülema kotta leiba võtma, et nad varitsesid Teda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja tapahtui, että hän tuli yhden Pharisealaisten päämiehen huoneesen sabbatina rualle, ja he vartioitsivat häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kun hän sapattina tuli erään fariseusten johtomiehen taloon aterialle, pitivät he häntä silmällä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და იყო მო-რაჲ-ვიდა იესუ სახლსა ვისმე მთავრისა ფარისეველისასა დღესა შაბათსა ჭამად პურისა, და იგინი უმზირდეს მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Yon jou repo, Jezi te al lakay yonn nan chèf farizyen yo pou l' manje. Moun ki te la yo t'ap veye li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És lõn mikor a fõfarizeusok közül egynek házához ment szombatnapon kenyeret enni, azok leselkednek vala õ utána.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada suatu hari Sabat Yesus pergi makan di rumah seorang tokoh Farisi. Di situ orang-orang memperhatikan Yesus dengan teliti.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR avvenne che, essendo egli entrato in casa d’uno de’ principali de’ Farisei, in giorno di sabato, a mangiare, essi l’osservavano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E avvenne che, essendo egli entrato in casa di uno de’ principali Farisei in giorno di sabato per prender cibo, essi lo stavano osservando.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ イエス安息日に食事せんとて、或パリサイ人の頭の家に入り給へば、人々これを窺ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Yiwen wass yellan d ass n westeɛfu, Sidna Ɛisa illa yețwaɛreḍ ɣer wexxam n yiwen seg yimeqqranen n yifariziyen iwakken ad yefteṛ. Wid yellan dinna țɛassan-t d acu ara yexdem.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 안식일에 예수께서 바리새인의 한 두령의 집에 떡 잡수시러 들어가시니 저희가 엿보고 있더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un notika, ka Jēzus iegāja sabatā kāda farizeju priekšnieka namā maizi ēst; un tie Viņu novēroja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kartą sabato dieną Jėzus atėjo į vieno fariziejų vyresniojo namus valgyti, o jie atidžiai stebėjo Jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się, gdy wszedł Jezus w dom niektórego przedniejszego Faryzeusza w sabat, aby jadł chleb, że go oni podstrzegali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Tendo Jesus entrado, num sábado, em casa de um dos chefes dos fariseus para comer pão, eles o estavam observando.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ As haink eh gy-kione, tra v'eh er gholl stiagh ayns thie fer jeh ny ard Phariseeyn dy ee arran er y doonaght, dy row sooill oc er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skjedde da han kom inn i en av de øverste fariseeres hus på en sabbat for å holde måltid, og de lurte på ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Într'o zi de Sabat, Isus a intrat în casa unuia din fruntaşii Fariseilor, ca să prînzească. Fariseii Îl pîndeau de aproape.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталось, що Він у суботу ввійшов був до дому одного з фарисейських старшин, щоб хліба спожити, а вони назирали за Ним.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І сталось, як прийшов Він у господу до одного із старших фарисейських у суботу їсти хлїб, були й вони, назираючи Його.