Judith 15 καὶ ὡς ἤκουσαν οἱ ἐν τοῖς σκηνώμασιν ὄντες ἐξέστησαν ἐπὶ τὸ γεγονός

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ¹ καὶ ὡς ἤκουσαν οἱ ἐν τοῖς σκηνώμασιν ὄντες ἐξέστησαν ἐπὶ τὸ γεγονός ² καὶ ἐπέπεσεν ἐπ' αὐτοὺς τρόμος καὶ φόβος καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος μένων κατὰ πρόσωπον τοῦ πλησίον ἔτι ἀλλ' ἐκχυθέντες ὁμοθυμαδὸν ἔφευγον ἐπὶ πᾶσαν ὁδὸν τοῦ πεδίου καὶ τῆς ὀρεινῆς ³ καὶ οἱ παρεμβεβληκότες ἐν τῇ ὀρεινῇ κύκλῳ βαιτυλουα καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγήν καὶ τότε οἱ υἱοὶ ισραηλ πᾶς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐξ αὐτῶν ἐξεχύθησαν ἐπ' αὐτούς ⁴ καὶ ἀπέστειλεν οζιας εἰς βαιτομασθαιμ καὶ βηβαι καὶ χωβαι καὶ κωλα καὶ εἰς πᾶν ὅριον ισραηλ τοὺς ἀπαγγέλλοντας ὑπὲρ τῶν συντετελεσμένων καὶ ἵνα πάντες ἐπεκχυθῶσιν τοῖς πολεμίοις εἰς τὴν ἀναίρεσιν αὐτῶν ⁵ ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ ισραηλ πάντες ὁμοθυμαδὸν ἐπέπεσον ἐπ' αὐτοὺς καὶ ἔκοπτον αὐτοὺς ἕως χωβα ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἐξ ιερουσαλημ παρεγενήθησαν καὶ ἐκ πάσης τῆς ὀρεινῆς ἀνήγγειλαν γὰρ αὐτοῖς τὰ γεγονότα τῇ παρεμβολῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ οἱ ἐν γαλααδ καὶ οἱ ἐν τῇ γαλιλαίᾳ ὑπερεκέρασαν αὐτοὺς πληγῇ μεγάλῃ ἕως οὗ παρῆλθον δαμασκὸν καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς ⁶ οἱ δὲ λοιποὶ οἱ κατοικοῦντες βαιτυλουα ἐπέπεσαν τῇ παρεμβολῇ ασσουρ καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ ἐπλούτησαν σφόδρα ⁷ οἱ δὲ υἱοὶ ισραηλ ἀναστρέψαντες ἀπὸ τῆς κοπῆς ἐκυρίευσαν τῶν λοιπῶν καὶ αἱ κῶμαι καὶ ἐπαύλεις ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ πεδινῇ ἐκράτησαν πολλῶν λαφύρων ἦν γὰρ πλῆθος πολὺ σφόδρα ⁸ καὶ ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἡ γερουσία τῶν υἱῶν ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν ιερουσαλημ ἦλθον τοῦ θεάσασθαι τὰ ἀγαθά ἃ ἐποίησεν κύριος τῷ ισραηλ καὶ τοῦ ἰδεῖν τὴν ιουδιθ καὶ λαλῆσαι μετ' αὐτῆς εἰρήνην ⁹ ὡς δὲ εἰσῆλθον πρὸς αὐτήν εὐλόγησαν αὐτὴν πάντες ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτήν σὺ ὕψωμα ιερουσαλημ σὺ γαυρίαμα μέγα τοῦ ισραηλ σὺ καύχημα μέγα τοῦ γένους ἡμῶν ¹⁰ ἐποίησας ταῦτα πάντα ἐν χειρί σου ἐποίησας τὰ ἀγαθὰ μετὰ ισραηλ καὶ εὐδόκησεν ἐπ' αὐτοῖς ὁ θεός εὐλογημένη γίνου παρὰ τῷ παντοκράτορι κυρίῳ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαός γένοιτο ¹¹ καὶ ἐλαφύρευσεν πᾶς ὁ λαὸς τὴν παρεμβολὴν ἐφ' ἡμέρας τριάκοντα καὶ ἔδωκαν τῇ ιουδιθ τὴν σκηνὴν ολοφέρνου καὶ πάντα τὰ ἀργυρώματα καὶ τὰς κλίνας καὶ τὰ ὁλκεῖα καὶ πάντα τὰ κατασκευάσματα αὐτοῦ καὶ λαβοῦσα αὐτὴ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτῆς καὶ ἔζευξεν τὰς ἁμάξας αὐτῆς καὶ ἐσώρευσεν αὐτὰ ἐπ' αὐτῶν ¹² καὶ συνέδραμεν πᾶσα γυνὴ ισραηλ τοῦ ἰδεῖν αὐτὴν καὶ εὐλόγησαν αὐτὴν καὶ ἐποίησαν αὐτῇ χορὸν ἐξ αὐτῶν καὶ ἔλαβεν θύρσους ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς καὶ ἔδωκεν ταῖς γυναιξὶν ταῖς μετ' αὐτῆς ¹³ καὶ ἐστεφανώσαντο τὴν ἐλαίαν αὐτὴ καὶ αἱ μετ' αὐτῆς καὶ προῆλθεν παντὸς τοῦ λαοῦ ἐν χορείᾳ ἡγουμένη πασῶν τῶν γυναικῶν καὶ ἠκολούθει πᾶς ἀνὴρ ισραηλ ἐνωπλισμένοι μετὰ στεφάνων καὶ ὕμνουν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ¹⁴ καὶ ἐξῆρχεν ιουδιθ τὴν ἐξομολόγησιν ταύτην ἐν παντὶ ισραηλ καὶ ὑπερεφώνει πᾶς ὁ λαὸς τὴν αἴνεσιν ταύτην

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugæ præsidium sumunt, ² ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omnibus, evadere festinabant Hebræos, quos armatos super se venire audiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium. ³ Videntes itaque filii Israël fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos. ⁴ Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant præcipites: filii autem Israël uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent. ⁵ Misit itaque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israël. ⁶ Omnis itaque regio, omnisque urbs electam juventutem armatam misit post eos, et persecuti sunt eos in ore gladii, quousque pervenirent ad extremitatem finium suorum. ⁷ Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et prædam quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. ⁸ Hi vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam, omnia quæ erant illorum attulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribus et jumentis et universis mobilibus eorum, ut a minimo usque ad maximum omnes divites fierent de prædationibus eorum. ⁹ Joacim autem summus pontifex de Jerusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Judith. ¹⁰ Quæ cum exisset ad illum, benedixerunt eam omnes una voce, dicentes: Tu gloria Jerusalem; tu lætitia Israël; tu honorificentia populi nostri: ¹¹ quia fecisti viriliter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum, alterum nescieris: ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in æternum. ¹² Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. ¹³ Per dies autem triginta, vix collecta sunt spolia Assyriorum a populo Israël. ¹⁴ Porro autem universa quæ Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro, et argento, et vestibus, et gemmis, et omni supellectili: et tradita sunt omnia illi a populo. ¹⁵ Et omnes populi gaudebant cum mulieribus, et virginibus, et juvenibus, in organis et citharis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And whanne al the oost hadde herd Holofernes biheedid, mynde and councel fledde fro hem, and thei `schakun bi tremblyng and drede aloone token the help of fliyt, ² so that no man spak with his neiybore; but `whanne the heed was bowid doun, and alle thingis `weren forsakun, thei weren bisy to ascape Ebreis, which thei hadden herd to come armed on hem; and thei fledden bi the weies of feeldis, and bi the pathis of litle hillis. ³ Therfor the sones of Israel siyen Assiriens fleynge, and sueden hem, and camen doun, and sowneden with trumpis, and yelliden aftir hem. ⁴ And for Assiriens not gaderid togidere yeden heedlyng in to fliyt, forsothe the sones of Israel pursuynge with o cumpeny maden feble alle, whiche thei myyten fynde. ⁵ And Ozie sente messangeris bi alle the citees and cuntreis of Israel. ⁶ Therfor ech cuntrei and ech citee sente chosun yonge men armed after hem; and thei pursueden `thilke Assiriens with the scharpnesse of swerd, til thei camen to the laste part of her coostis. ⁷ Forsothe the residue men, that weren in Bethulia, entriden in to the tentis of Assiriens, and token awey with hem the prey, which Assiriens fleynge hadden left, and thei weren chargid gretli. ⁸ But thei that weren ouercomerys, turneden ayen to Bethulia, and thei token awei with hem alle thingis which euer weren of tho Assiriens, so that no noumbre was in scheep, and beestis, and in alle mouable thingis of hem, that fro the leeste `til to the mooste alle men weren maad riche of her preies. ⁹ Forsothe Joachym, the hiyeste bischop, cam fro Jerusalem in to Bethulia with alle the prestis, to se Judith. ¹⁰ And whanne sche hadde goon out to hym, alle blessiden hir with o vois, and seiden, Thou art the glorie of Jerusalem, and thou art the gladnesse of Israel, thou art the onour of oure puple, ¹¹ which hast do manli, and thin herte was coumfortid, for thou louedist chastite, and aftir thin hosebonde thou knowist not another; therfor and the hond of the Lord coumfortide thee, and therfor thou schalt be blessid with outen ende. ¹² And al the puple seide, `Be it! be it! ¹³ Forsothe bi thritti daies vnnethis the spuylis of Assiriens weren gaderid of the puple of Israel. ¹⁴ Certis thei yauen to Judith alle thingis, that weren preued to be propir, `ether synguler, of Holofernes, in gold, and siluer, and in clothis, and in gemmes, and in alle purtenaunce of houshold; and alle thingis weren youun to hir of the puple. ¹⁵ And alle puplis `maden ioye, with wymmen, and vergynes, and yonge men, in organs and harpis.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And when they that were in the tentes, heard, they were astonished at the thing that was done. ² And feare and trembling fell vpon them, so that there was no man that durst abide in the sight of his neighbour: but altogether amased, they fled by euery way of the plaine and of the mountaines. ³ They also that had camped in the mountaines rounde about Bethulia, were put to flight: then the children of Israel, euery one that was a warriour among them, rushed out vpon them. ⁴ Then sent Ozias to Bethomasthem, and to Bebai, and Chobai, and Chola and to al the coastes of Israel, such as shoulde declare vnto them the things that were done, and that all shoulde rushe forth vpon their enemies to destroy them. ⁵ Nowe when the children of Israel heard it, they all fell vpon them together vnto Choba: likewise also they that came from Ierusalem and from all the mountaines: for men had tolde them what things were done in the campe of their enemies, & they that were in Galaad and in Galile chased them with a great slaughter vntill they came to Damascus and to the coastes thereof. ⁶ And the residue that dwelt at Bethulia, fell vpon the campe of Assur and spoyled them, and were greatly enriched. ⁷ And the children of Israel that returned from the slaughter, had the rest: and the villages and the cities that were in the mountaines and in the plaine, had a great bootie: for the abundance was very great. ⁸ Then Ioacim the hie Priest, and the Ancients of the children of Israel that dwelt in Ierusalem, came to confirme the benefites that God had shewed to Israel, and to see Iudeth, and to salute her. ⁹ And when they came vnto her, they blessed her with one accord, and saide vnto her, Thou art the exaltation of Ierusalem: thou art the great glorie of Israel: thou art the great reioycing of our nation. ¹⁰ Thou hast done all these thinges by thine hande: thou hast done much good to Israel, and God is pleased therewith: blessed bee thou of the almightie Lorde for euermore: and all the people said, So be it. ¹¹ And the people spoyled the campe the space of thirtie dayes, and they gaue vnto Iudeth Olofernes tent, and all his siluer and beds, and basins, and all his stuffe, and she tooke it and laid it on her mules, and made readie her charets, & laied them thereon. ¹² Then all the women of Israel came together to see her, & blessed her, & made a daunce among them for her, and she tooke braunches in her hand, and gaue also to the women that were with her. ¹³ They also crowned her with oliues, and her that was with her, and shee went before the people in the daunce, leading al the women: and all the men of Israel followed in their armour, with crownes, and with songs in their mouthes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Now when al the hoast heard that Holophernes was beheaded, their minde & counsell fel from them: and being amased with feare onely and trembling, they saued them selues by fleeing away, ² One spake not to another, but hanged downe their heades, left all behinde the, and made haste to escape from the Hebrues: for they heard that they were hasting to come after with their weapons, and so they fled by the wayes of the fieldes, and through all the foote pathes of the dales. ³ And when the children of Israel saw that they fled, they folowed vpon them: and went downe with trumpettes, blowyng and making a great crye after them. ⁴ As for the Assyrians they had no order, and kept not them selues together, but fled their way: Neuerthelesse, the children of Israel fell vpon them with one company and order, and discomfited as many as they might get. ⁵ And Osias sent messengers vnto all the cities and countries of Israel. ⁶ So all the regions and euery citie sent out their best men after them in harnesse, and smote them with the sworde, till they came to the vttermost parte of their borders. ⁷ And the other that were in Bethulia came into the tentes of the Assyrians, and tooke all that they which were fled had left behinde them, & so they founde great good. ⁸ And they that came againe to Bethulia from the battaile, tooke with them such thinges as had ben theirs: there was no number of the cattaile and of all costly iewels, so that from the lowest vnto the hiest, they were all made rich of the spoyles of them. ⁹ And Ioachim the hie priest came from Hierusalem to Bethulia with al the elders, that they might see Iudith. ¹⁰ Now when she came out vnto them, they began all to prayse her with one voyce, saying: Thou worship of the citie of Hierusalem, thou ioy of Israel, thou honour of our people. ¹¹ Because thou hast done manly, and thy heart is comforted, & for that thou hast loued clenlinesse and chastitie, and hast knowen no man but thyne owne husband: therefore hath the hand of the Lorde comforted thee, and blessed shalt thou be for euer. ¹² And all the people saide: So be it, So be it. ¹³ In thirtie dayes coulde the people of Israel scarse gather vp the spoyles of the Assyrians. ¹⁴ But all that belonged vnto Holophernes, and had ben his specially (whether it were of golde, of siluer, precious stone, clothing, and all ornamentes) they gaue it vnto Iudith, and it was deliuered vnto her of the people. ¹⁵ And all the people reioyced, both women, maydens, and young people, with pipes, and harpes.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And when all the army heard that Holofernes was beheaded, courage and counsel fled from them, and being seized with trembling and fear they thought only to save themselves by flight: ² So that no one spoke to his neighbor, but hanging down the head, leaving all things behind, they made haste to escape from the Hebrews, who, as they heard, were coming armed upon them, and fled by the ways of the fields, and the paths of the hills. ³ So the children of Israel seeing them fleeing, followed after them. And they went down sounding with trumpets and shouting after them. ⁴ And because the Assyrians were not united together, they went without order in their flight; but the children of Israel pursuing in one body, defeated all that they could find. ⁵ And Ozias sent messengers through all the cities and countries of Israel. ⁶ And every country, and every city, sent their chosen young men armed after them, and they pursued them with the edge of the sword until they came to the extremities of their confines. ⁷ And the rest that were in Bethulia went into the camp of the Assyrians, and took away the spoils, which the Assyrians in their flight had left behind them, and they were laden exceedingly. ⁸ But they that returned conquerors to Bethulia, brought with them all things that were theirs, so that there was no numbering of their cattle, and beasts, and all their moveables, insomuch that from the least to the greatest all were made rich by their spoils. ⁹ And Joachim the high priest came from Jerusalem to Bethulia with all his ancients to see Judith. ¹⁰ And when she was come out to him, they all blessed her with one voice, saying: Thou art the glory of Jerusalem, thou art the joy of Israel, thou art the honour of our people: ¹¹ For thou hast done manfully, and thy heart has been strengthened, because thou hast loved chastity, and after thy husband hast not known any other: therefore also the hand of the Lord hath strengthened thee, and therefore thou shalt be blessed for ever. ¹² And all the people said: So be it, so be it ¹³ And thirty days were scarce sufficient for the people of Israel to gather up the spoils of the Assyrians. ¹⁴ But all those things that were proved to be the peculiar goods of Holofernes, they gave to Judith in gold, and silver, and garments and precious stones, and all household stuff, and they all were delivered to her by the people. ¹⁵ And all the people rejoiced, with the women, and virgins, and young men, playing on instruments and harps.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they that were in the tents heard, they were astonished at the thing that was done. ² And fear and trembling fell upon them, so that there was no man that durst abide in the sight of his neighbour, but rushing out all together, they fled into every way of the plain, and of the hill country. ³ They also that had camped in the mountains round about Bethulia fled away. Then the children of Israel, every one that was a warrior among them, rushed out upon them. ⁴ Then sent Ozias to Betomasthem, and to Bebai, and Chobai, and Cola and to all the coasts of Israel, such as should tell the things that were done, and that all should rush forth upon their enemies to destroy them. ⁵ Now when the children of Israel heard it, they all fell upon them with one consent, and slew them unto Chobai: likewise also they that came from Jerusalem, and from all the hill country, (for men had told them what things were done in the camp of their enemies) and they that were in Galaad, and in Galilee, chased them with a great slaughter, until they were past Damascus and the borders thereof. ⁶ And the residue that dwelt at Bethulia, fell upon the camp of Assur, and spoiled them, and were greatly enriched. ⁷ And the children of Israel that returned from the slaughter had that which remained; and the villages and the cities, that were in the mountains and in the plain, gat many spoils: for the multitude was very great. ⁸ Then Joacim the high priest, and the ancients of the children of Israel that dwelt in Jerusalem, came to behold the good things that God had shewed to Israel, and to see Judith, and to salute her. ⁹ And when they came unto her, they blessed her with one accord, and said unto her, Thou art the exaltation of Jerusalem, thou art the great glory of Israel, thou art the great rejoicing of our nation: ¹⁰ Thou hast done all these things by thine hand: thou hast done much good to Israel, and God is pleased therewith: blessed be thou of the Almighty Lord for evermore. And all the people said, So be it. ¹¹ And the people spoiled the camp the space of thirty days: and they gave unto Judith Holofernes his tent, and all his plate, and beds, and vessels, and all his stuff: and she took it and laid it on her mule; and made ready her carts, and laid them thereon. ¹² Then all the women of Israel ran together to see her, and blessed her, and made a dance among them for her: and she took branches in her hand, and gave also to the women that were with her. ¹³ And they put a garland of olive upon her and her maid that was with her, and she went before all the people in the dance, leading all the women: and all the men of Israel followed in their armour with garlands, and with songs in their mouths.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚαὶAnd¹ ὡςwhen² G191ἤκουσανheard⁶ οἱthey³ G1722ἐνin⁴ τοῖςthe⁵ G4638σκηνώμασινtents⁷ G1510.2.1ὄντεςthat were⁸ G1839ἐξέστησανwere astonished⁹ G1909ἐπὶat¹⁰ τὸ G1096γεγονόςthe thing that was done¹¹

2 G2532καὶAnd¹ G1968ἐπέπεσενfell² G1909ἐπʼupon³ G846αὐτοὺςthem⁴ G5401φόβοςfear⁵ G2532καὶand⁶ G5156τρόμοςtrembling⁷ G2532καὶso⁸ G3766.2οὐκthat⁹ G1510.2.1ἦνwas¹⁰ G444ἄνθρωποςman¹¹ G3306μένωνthat durst abide¹² G2596κατὰin¹³ G4383πρόσωπονthe sight¹⁴ G3588τοῦof¹⁵ G4139πλησίονhis neighbour¹⁶ G2089ἔτι G235ἀλλʼbut¹⁷ G1632ἐκχυθέντεςrushing out¹⁸ G3661ὁμοθυμαδὸνall together¹⁹ G5343ἔφευγονthey fled²⁰ G1909ἐπὶinto²¹ G3956πᾶσανevery²² G3598ὁδὸνway²³ G3588τοῦof²⁴ G3977.1πεδίουthe plain²⁵ G2532καὶand²⁶ G3588τῆςof²⁷ G3714ὀρεινῆςthe hill country²⁸

3 G2532Καὶ οἱ παρεμβεβληκότεςhad camped² G1722ἐνin³ τῇ G3714ὀρεινῇmountains⁴ G2945κύκλῳround about⁵ ΒετυλούαBethulia⁶ G2532καὶ G5141.1ἐτράπησανfled away⁷ G1527εἰς G5437φυγήν G2532καὶ G5119τότεThen⁸ οἱ G5207υἱοὶchildren⁹ G2474Ἰσραὴλof Israel¹⁰ G3956πᾶςevery one¹¹ G435ἀνὴρthat was¹² G4170.3πολεμιστὴςa warrior¹³ G1537ἐξamong¹⁴ G846αὐτῶνthem¹⁵ G1632ἐξεχύθησανrushed out¹⁶ G1909ἐπʼupon¹⁷ G846αὐτούςthem¹⁸

4 G2532ΚαὶThen¹ G649ἀπέστειλενsent² G3604ὈζίαςOzias³ G1527εἰςto⁴ ΒαιτομασθαῒμBetomasthem⁵ G2532καὶand⁶ ΧωβαῒChobai⁸ G2532καὶand⁹ ΧωλὰChola¹⁰ G2532καὶand¹¹ G1527εἰςto⁷ G3956πᾶνall¹³ G3725ὅριονthe coasts¹⁴ G2474Ἰσραὴλof Israel¹⁵ τοὺςsuch as¹⁶ G518ἀπαγγέλλονταςshould tell¹⁷ G5228ὑπὲρthe things¹⁸ τῶνthat¹⁹ G4931συντετελεσμένωνwere done²⁰ G2532καὶand²¹ G3363ἵναthat²² G3956πάντεςall²³ G2022ἐπεκχυθῶσιshould rush forth²⁴ τοῖςupon²⁵ G4170.2πολεμίοιςtheir enemies²⁶ G1527εἰςto¹² τὴνdestroy²⁸ G336ἀναίρεσινthem²⁹ G846αὐτῶν

5 ὩςNow¹ G1161δὲ G191ἤκουσανheard³ οἱthe² G5207υἱοὶchildren⁴ G2474Ἰσραὴλof Israel⁵ G3956πάντεςall⁶ G3661ὁμοθυμαδὸνwith one consent⁸ G1968ἐπέπεσονfell⁷ G1909ἐπʼupon⁹ G846αὐτοὺςthem¹⁰ G2532καὶand¹¹ G2875ἔκοπτονslew¹² G846αὐτοὺςthem¹³ G2193ἕωςunto¹⁴ ΧωβάChobai¹⁵ G5615ὡσαύτωςlikewise¹⁶ G1161δὲ G2532καὶalso¹⁷ οἱthey¹⁸ G1537ἐξfrom¹⁹ G2419ἹερουσαλὴμJerusalem²⁰ G3854παρεγενήθησανcame²¹ G2532καὶand²² G1537ἐκfrom²³ G3956πάσηςall²⁴ τῆςthe²⁵ G3714ὀρεινῆςhill country²⁶ ανα.1ἀνήγγειλανhad told²⁸ G1063γὰρfor²⁷ G846αὐτοῖςthem²⁹ τὰwhat³⁰ G1096γεγονόταthings were done³¹ τῇin the³² G3925παρεμβολῇcamp³³ τῶνof³⁴ G2190ἐχθρῶνtheir enemies³⁶ G846αὐτῶνtheir³⁵ G2532καὶand³⁷ οἱthey³⁸ G1722ἐνthat were in³⁹ H1568ΓαλαὰδGalaad⁴⁰ G2532καὶand⁴¹ οἱ G1722ἐνin⁴² τῇ G1056ΓαλιλαίᾳGalilee⁴³ ὑπερεκέρασανchased⁴⁴ G846αὐτοὺςthem⁴⁵ G4127πληγῇwith a⁴⁶ G3173μεγάλῃgreat slaughter⁴⁷ G2193ἕωςuntil⁴⁸ G3739οὗthey were⁴⁹ G3928παρῆλθονpast⁵⁰ G1154ΔαμασκὸνDamascus⁵¹ G2532καὶand⁵² τὰthe⁵³ G3725ὅριαborders⁵⁴ G846αὐτῆςthereof⁵⁵

6 Οἱ G1161δὲAnd¹ G3062λοιποὶthe residue² οἱ G2730κατοικοῦντεςthat dwelt³ Βετυλούαat Bethulia⁴ G1968ἐπέπεσανfell⁵ τῇ G3925παρεμβολῇupon the camp⁶ H804Ἀσσοὺρof Assur⁷ G2532καὶand⁸ G4307.1ἐπρονόμευσανspoiled⁹ G846αὐτοὺςthem¹⁰ G2532καὶand¹¹ G4148ἐπλούτησανwere enriched¹² G4970σφόδραgreatly¹³

7 Οἱ G1161δὲAnd¹ G5207υἱοὶchildren² G2474Ἰσραὴλof Israel³ G390ἀναστρέψαντεςthat returned⁴ G575ἀπὸfrom⁵ τῆςthe⁶ G2871κοπῆςslaughter⁷ G2961ἐκυρίευσανhad⁸ τῶνthat which⁹ G3062λοιπῶνremained¹⁰ G2532και αἱthe¹¹ G2968κῶμαιvillages¹² G2532καὶand¹³ G1886ἐπαύλειςcities¹⁴ G1722ἐνthat were in¹⁵ τῇthe¹⁶ G3714ὀρείνῃmountains¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G3977πεδινῃplain¹⁹ G2902ἐκράτησανgat²⁰ G4183πολλῶνmany²¹ λαφύρωνspoils²² G1510.2.1ἦνwas²⁴ G1063γὰρfor²³ G4128πλῆθοςmultitude²⁵ G4183πολὺgreat²⁶ G4970σφόδραvery²⁷

8 G2532ΚαὶThen¹ ἸωακὶμJoacim² ὁthe³ G3173ἱερεὺςhigh priest⁴ ὁ G3173μέγας G2532καὶand⁵ ἡthe⁶ G1087γερουσίαancients⁷ τῶνof the⁸ G5207υἱῶνchildren⁹ G2474Ἰσραὴλof Israel¹⁰ οἱthat¹¹ G2730κατοικοῦντεςdwelt¹² G1722ἐνin¹³ G2419ἹερουσαλὴμJerusalem¹⁴ G2064ἦλθονcame¹⁵ τοῦto¹⁶ G2300θεάσασθαιbehold¹⁷ τὰthe¹⁸ G18ἀγαθὰgood things¹⁹ G3739ἃthat²⁰ G4160ἐποίησεhad shewed²¹ G2962ΚύριοςGod²² τῷto²³ G2474ἸσραήλIsrael²⁴ G2532καὶand²⁵ τοῦto²⁶ G3708ἰδεῖνsee²⁷ τὴν ἸουδὶθJudith²⁸ G2532καὶand²⁹ G2980λαλῆσαιto salute³⁰ G3326μετʼ G846αὐτῆςher³¹ G1515εἰρήνην

9 ὩςAnd¹ G1161δὲ G1525εἰσῆλθονthey came² G4314πρὸςunto³ G846αὐτὴνher⁴ G2127εὐλόγησανthey blessed⁵ G846αὐτὴνher⁶ G3956πάντεςwith one accord⁷ G3661ὁμοθυμαδὸνwith one accord⁷ G2532καὶand⁸ G3004εἶπανsaid⁹ G4314πρὸςunto¹⁰ G846αὐτὴνher¹¹ G4771σὺThou art¹² G5313ὕψωμαthe exaltation¹³ G2474Ἰσραὴλof Israel¹⁴ G4771σὺthou art¹⁵ G1064.1γαυρίαμαthe great glory¹⁶ G3173μέγαthe great glory¹⁶ τοῦof¹⁷ G2474ἸσραὴλIsrael¹⁸ G4771σὺthou art¹⁹ G2745καύχημαthe great rejoicing²⁰ G3173μέγαthe great rejoicing²⁰ τοῦof²¹ G1085γένουςour nation²² G2249ἡμῶνour nation²²

10 G4160Ἐποίησαςthou hast done¹ G3956πάνταall² G3778ταῦταthese things³ G1722ἐνby⁴ G5495χειρίthine hand⁶ G4771σουthine⁵ G4160ἐποίησαςthou hast done⁷ G3588τὰ G18ἀγαθὰmuch good⁸ G3326μετὰto⁹ G2474ἸσραήλIsrael¹⁰ G2532καὶAnd²³ G2106εὐδοκήσαιis pleased¹² G1909ἐπʼwith¹³ G846αὐτοῖςtherewith¹⁴ G3588ὁ G2316ΘεόςGod¹¹ G2127εὐλογημένηblessed¹⁵ G1096γίνουbe thou¹⁶ G3844παρὰof¹⁷ G3588τῷ G3841παντοκράτοριthe Almighty¹⁸ G2962ΚυρίῳLord¹⁹ G1527εἰςfor²⁰ G3588τὸν G165αἰῶναevermore²² G5550χρόνονtime²¹ καὶ G3004εἶπεsaid²⁵ G3956πᾶςall²⁴ G3588ὁ G2992λαὸςpeople²⁶ G1096γένοιτοSo be it²⁷

11 G2532ΚαὶAnd¹ ἐλαφύρευσεspoiled³ G3956πᾶς ὁthe² G2992λαὸςpeople⁴ τὴνthe⁵ G3925παρεμβολὴνcamp⁶ G1909ἐφʼof⁷ G2250ἡμέραςdays⁹ G5144τριάκονταthirty⁸ G2532καὶand¹⁰ G1325ἔδωκανgave¹¹ τῇunto¹² ἸουδὶθJudith¹³ τὴν G4633σκηνὴνtent¹⁵ ὈλοφέρνουHolofernes¹⁴ G2532καὶand¹⁶ G3956πάνταall¹⁷ τὰhis¹⁸ ἀργυρώματαplate¹⁹ G2532καὶand²⁰ τὰς G2825κλίναςbeds²¹ G2532καὶand²² τὰ ὅλκιαvessels²³ G2532καὶand²⁴ G3956πάνταall²⁵ τὰhis²⁶ σκευάσματαstuff²⁷ G846αὐτοῦhis²⁸ G2532καὶand²⁹ G2983λαβοῦσαtook³¹ G3778αὕτηshe³⁰ G2007ἐπέθηκενlaid³² G1909ἐπὶon³³ τὴνher³⁴ G2254.2ἡμίονονmule³⁵ G846αὐτῆςher³⁶ G2532καὶand³⁷ ἔζευξεmade³⁸ τὰςher³⁹ G261.1ἁμάξαςcarts⁴⁰ G846αὐτῆςher⁴¹ G2532καὶand⁴² G4987ἐσώρευσενlaid⁴³ G846αὐτὰthem⁴⁴ G1909ἐπʼon⁴⁵ G846αὐτῶνthereon⁴⁶

12 G2532ΚαὶThen¹ G4936συνέδραμεran³ G3956πᾶσαall² G1135γυνὴwomen⁴ G2474Ἰσραὴλof Israel⁵ τοῦ G3708ἰδεῖνto see⁶ G846αὐτὴνher⁷ G2532καὶand⁸ G2127εὐλόγησανblessed⁹ G846αὐτήνher¹⁰ G2532καὶand¹¹ G4160ἐποίησανmade¹² G846αὐτῇfor her¹⁴ G5525χορὸνa dance¹³ G1537ἐξamong¹⁵ G846αὐτῶνthem¹⁶ G2532καὶand¹⁷ G2983ἔλαβεshe took¹⁸ θύρσουςbranches¹⁹ G1722ἐνin²⁰ ταῖς G5495χερσὶνhand²² G846αὐτῆςher²¹ G2532καὶand²³ G1325ἔδωκεgave²⁴ ταῖς G1135γυναιξὶwomen²⁵ ταῖς G3326μετʼwith²⁷ G846αὐτῆςher²⁸

13 G2532καὶAnd¹ G4737ἐστεφανώσαντοthey put a garland² G3588τὴν G1636ἐλαίανof olive³ G3778αὕτηupon her⁴ G2532καὶand⁵ G3588αἱ G3326μετʼher maid that was with her⁶ G846αὐτῆς G2532καὶand⁷ G4281προῆλθεshe went⁸ G3956παντὸςbefore all⁹ G3588τοῦ G2992λαοῦthe people¹⁰ G1722ἐνin¹¹ G5525χορείᾳthe dance¹² G2233ἡγουμένηleading¹³ G3956πασῶνall¹⁴ G3588τῶν G1135γυναικῶνthe women¹⁵ G2532καὶ: and¹⁶ G190ἠκολούθειfollowed²⁰ G3956πᾶςall¹⁷ G435ἀνὴρthe men¹⁸ G2474Ἰσραὴλof Israel¹⁹ G1722ἐνωπλισμένοιin²¹ G3326μετὰwith²³ G4736στεφάνωνgarlands²⁴ G2532καὶand²⁵ G5215ὕμνωνsongs²⁶ G1722ἐνwith²⁷ G3588τῷ G4750στόματιtheir mouths²⁸ G846αὐτῶν

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they that were in the tents heard, they were amazed at the thing that was come to pass. ² And trembling and fear fell upon them, and no man durst abide any more in the sight of his neighbour, but rushing out with one accord, they fled into every way of the plain and of the hill country. ³ And they that had encamped in the hill country round about Bethulia fled away. And then the children of Israel, every one that was a warrior among them, rushed out upon them. ⁴ And Ozias sent to Betomasthaim, and Bebai, and Chobai, and Chola, and to every coast of Israel, such as should tell concerning the things that had been accomplished, and that all should rush forth upon their enemies to destroy them. ⁵ But wnen the children of Israel heard, they all fell upon them with one accord, and smote them unto Chobai: yea, and in like manner also they of Jerusalem and of all the hill country came (for men had told them what things were come to pass in the camp of their enemies), and they that were in Gilead and in Galilee fell upon their flank with a great slaughter, until they were past Damascus and the borders thereof. ⁶ But the residue, that dwelt at Bethulia, fell upon the camp of Asshur, and spoiled them, and were enriched exceedingly. ⁷ But the children of Israel returned from the slaughter, and gat possession of that which remained; and the villages and the cities, that were in the hill country and in the plain country, took many spoils: for there was an exceeding great store. ⁸ And Joakim the high priest, and the senate of the children of Israel that dwelt in Jerusalem, came to behold the good things which the Lord had shewed to Israel, and to see Judith, and to salute her. ⁹ But when they came unto her, they all blessed her with one accord, and said unto her, Thou art the exaltation of Jerusalem, thou art the great glory of Israel, thou art the great rejoicing of our race: ¹⁰ thou hast done all these things by thy hand: thou hast done with Israel the things that are good, and God is pleased therewith: blessed be thou with the Almighty Lord for evermore. And all the people said, So be it. ¹¹ And the people spoiled the camp for the space of thirty days: and they gave unto Judith Holofernes’ tent, and all his silver cups, and his beds, and his vessels, and all his furniture: and she took them, and placed them on her mule, and made ready her wagons, and heaped them thereon. ¹² And all the women of Israel ran together to see her; and they blessed her, and made a dance among them for her; and she took branches in her hand, and gave to the women that were with her. ¹³ And they made themselves garlands of olive, she and they that were with her, and she went before all the people in the dance, leading all the women: and all the men of Israel followed in their armour with garlands, and with songs in their mouths.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When those who were in the tents heard, they were amazed at what happened. ² Trembling and fear fell upon them, and no man dared stay any more in the sight of his neighbor, but rushing out with one accord, they fled into every way of the plain and of the hill country. ³ Those who had encamped in the hill country round about Bethulia fled away. And then the children of Israel, every one who was a warrior among them, rushed out upon them. ⁴ Ozias sent to Betomasthaim, Bebai, Chobai, and Chola, and to every coast of Israel, to tell about the things that had been accomplished, and that all should rush upon their enemies to destroy them. ⁵ But wnen the children of Israel heard, they all fell upon them with one accord, and struck them to Chobai. Yes, and in like manner also they of Jerusalem and of all the hill country came (for men had told them about what happened in their enemies’ camp), and those who were in Gilead and in Galilee fell upon their flank with a great slaughter, until they were past Damascus and its borders. ⁶ The rest of the people who lived at Bethulia fell upon the camp of Asshur, and plundered them, and were enriched exceedingly. ⁷ The children of Israel returned from the slaughter, and got possession of that which remained. The villages and the cities that were in the hill country and in the plain country, took many spoils; for there was an exceedingly great supply. ⁸ Joakim the high priest, and the elders of the children of Israel who lived in Jerusalem, came to see the good things which the Lord had showed to Israel, and to see Judith, and to salute her. ⁹ When they came to her, they all blessed her with one accord, and said to her, “You are the exaltation of Jerusalem! You are the great glory of Israel! You are the great rejoicing of our race! ¹⁰ You have done all these things by your hand. You have done with Israel the things that are good, and God is pleased with it. Blessed be you with the Almighty Lord forever.” And all the people said, “Amen!” ¹¹ And the people plundered the camp for the space of thirty days: and they gave Holofernes’ tent to Judith, along with all his silver cups, his beds, his bowls, and all his furniture. She took them, and placed them on her mule, and prepared her wagons, and heaped them on it. ¹² And all the women of Israel ran together to see her; and they blessed her, and made a dance among them for her. She took branches in her hand, and distributed them to the women who were with her. ¹³ Then they made themselves garlands of olive, she and those who were with her, and she went before all the people in the dance, leading all the women. All the men of Israel followed in their armor with garlands, and with songs in their mouths.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And when they that were in the tents heard, they were astonished at the thing that was done. ² And fear and trembling fell upon them, so that there was no man that dared abide in the sight of his neighbor, but rushing out all together, they fled into every way of the plain, and of the hill country. ³ They also that had camped in the mountains round about Bethulia fled away. Then the children of Israel, every one that was a warrior among them, rushed out upon them. ⁴ Then sent Ozias to Betomasthem, and to Bebai, and Chobai, and Cola and to all the coasts of Israel, such as should tell the things that were done, and that all should rush forth upon their enemies to destroy them. ⁵ Now when the children of Israel heard it, they all fell upon them with one consent, and killed them to Chobai: likewise also they that came from Jerusalem, and from all the hill country, (for men had told them what things were done in the camp of their enemies) and they that were in Galaad, and in Galilee, chased them with a great slaughter, until they were past Damascus and the borders thereof. ⁶ And the residue that lived at Bethulia, fell upon the camp of Assur, and spoiled them, and were greatly enriched. ⁷ And the children of Israel that returned from the slaughter had that which remained; and the villages and the cities, that were in the mountains and in the plain, got many spoils: for the multitude was very great. ⁸ Then Joacim the high priest, and the ancients of the children of Israel that lived in Jerusalem, came to behold the good things that God had showed to Israel, and to see Judith, and to salute her. ⁹ And when they came to her, they blessed her with one accord, and said to her, You are the exaltation of Jerusalem, you are the great glory of Israel, you are the great rejoicing of our nation: ¹⁰ You have done all these things by your hand: you have done much good to Israel, and God is pleased therewith: blessed be you of the Almighty Lord for evermore. And all the people said, So be it. ¹¹ And the people spoiled the camp the space of thirty days: and they gave to Judith Holofernes his tent, and all his plate, and beds, and vessels, and all his stuff: and she took it and laid it on her mule; and made ready her carts, and laid them thereon. ¹² Then all the women of Israel ran together to see her, and blessed her, and made a dance among them for her: and she took branches in her hand, and gave also to the women that were with her. ¹³ And they put a garland of olive upon her and her maid that was with her, and she went before all the people in the dance, leading all the women: and all the men of Israel followed in their armor with garlands, and with songs in their mouths.