Isaiah 5:25-28 And the lord of Hosts was enraged in anger against his people. And he put a hand against them, and he struck them. And the mountains were provoked, and their decaying flesh became as dung in the midst of the way. And in all these his rage was not turned, but still his hand is high.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2373 [³was enraged G3709 ⁴in anger G2962 ¹ the lord G4519 ²of Hosts] G1909 against G3588 G2992 his people. G1473 G2532 And G1911 he put G3588 G5495 a hand G1909 against G1473 them, G2532 and G3960 he struck G1473 them. G2532 And G3947 [³were provoked G3588 ¹the G3735 ²mountains], G2532 and G1096 [²became G3588 G2347.1 ¹their decaying flesh] G1473 G5613 as G2874 dung G1722 in G3319 the midst G3598 of the way. G2532 And G1722 in G3956 all G3778 these G3756 [²was not G654 ³turned G3588 G2372 ¹his rage], G1473 G235 but G2089 still G3588 G5495 his hand G1473 G5308 is high.

26 G5105 Accordingly G142 he shall lift up G4953 an agreed upon sign G1722 among G3588 the G1484 nations G3588 G3113 far off; G2532 and G4947.3 he shall whistle at G1473 them G575 from G206.1 the uttermost part G3588 of the G1093 earth; G2532 and G2400 behold, G5036 quickly G2893.2 nimbly G2064 they come.

27 G3756 They shall not G3983 hunger G3761 nor G2872 tire, G3761 nor G3573 shall they slumber G3761 nor G2837 shall they go to sleep, G3761 nor G3089 shall they untie G3588 G2223 their belts G1473 G575 from G3588 G3751 their loins, G1473 G3762.1 nor G4486 shall they tear away G3588 the G2438 straps G3588 G5266 of their sandals; G1473

28 G3739 whose G3588 G956 arrows G3691 are sharp, G1510.2.3 G2532 and G3588 G5115 their bows G1473 G1780.2 being stretched tight; G3588 the G4228 feet G3588 G2462 of their horses G1473 G5613 [²as G4731 ³solid G4073 ⁴rock G3049 ¹are considered]; G3588 the G5164 wheels G3588 G716 of their chariots G1473 G5613 as G2616.6 a blast.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2373 εθυμώθη G3709 οργή G2962 κύριος G4519 σαβαώθ G1909 επί G3588 τον G2992 λαόν αυτού G1473 G2532 και G1911 επέβαλε G3588 την G5495 χείρα G1909 επ΄ G1473 αυτούς G2532 και G3960 επάταξεν G1473 αυτούς G2532 και G3947 παρωξύνθη G3588 τα G3735 όρη G2532 και G1096 εγενήθη G3588 τα G2347.1 θνησιμαία αυτών G1473 G5613 ως G2874 κοπρία G1722 εν G3319 μέσω G3598 οδού G2532 και G1722 εν G3956 πάσι G3778 τούτοις G3756 ουκ G654 απεστράφη G3588 ο G2372 θυμός αυτού G1473 G235 αλλ΄ G2089 έτι G3588 η G5495 χειρ αυτού G1473 G5308 υψηλή

26 G5105 τοιγαρούν G142 αρεί G4953 σύσσημον G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσι G3588 τοις G3113 μακρόθεν G2532 και G4947.3 συριεί G1473 αυτούς G575 απ΄ G206.1 άκρου G3588 της G1093 γης G2532 και G2400 ιδού G5036 ταχύ G2893.2 κούφως G2064 έρχονται

27 G3756 ου G3983 πεινάσουσιν G3761 ουδέ G2872 κοπιάσουσιν G3761 ουδέ G3573 νυστάξουσιν G3761 ουδέ G2837 κοιμηθήσονται G3761 ουδέ G3089 λύσουσι G3588 τας G2223 ζώνας αυτών G1473 G575 από G3588 των G3751 οσφύων αυτών G1473 G3762.1 ουδ΄ μη G4486 ραγώσιν G3588 οι G2438 ιμάντες G3588 των G5266 υποδημάτων αυτών G1473

28 G3739 ων G3588 τα G956 βέλη G3691 οξείά εστι G1510.2.3 G2532 και G3588 τα G5115 τόξα αυτών G1473 G1780.2 εντεταμένα G3588 οι G4228 πόδες G3588 των G2462 ίππων αυτών G1473 G5613 ως G4731 στερεά G4073 πέτρα G3049 ελογίσθησαν G3588 οι G5164 τροχοί G3588 των G716 αρμάτων αυτών G1473 G5613 ως G2616.6 καταιγίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G2373 V-API-3S εθυμωθη G3709 N-DSF οργη G2962 N-NSM κυριος G4519 N-PRI σαβαωθ G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1911 V-AAI-3S επεβαλεν G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3947 V-API-3S παρωξυνθη G3588 T-APN τα G3735 N-APN ορη G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G3588 T-APN τα A-APN θνησιμαια G846 D-GPM αυτων G3739 ADV ως N-APN κοπρια G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3598 N-GSF οδου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασι G3778 D-DPM τουτοις G3364 ADV ουκ G654 V-API-3S απεστραφη G3588 T-NSM ο G2372 N-NSM θυμος G235 CONJ αλλ G2089 ADV ετι G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G5308 A-NSF υψηλη

26 G5105 PRT τοιγαρουν G142 V-FAI-3S αρει G4953 N-ASN συσσημον G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G3588 T-DPN τοις G3112 ADV μακραν G2532 CONJ και V-FAI-3S συριει G846 D-DPN αυτοις G575 PREP απ A-GSM ακρου G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G5036 A-B ταχυ ADV κουφως G2064 V-PMI-3P ερχονται

27 G3364 ADV ου G3983 V-FAI-3P πεινασουσιν G3761 CONJ ουδε G2872 V-FAI-3P κοπιασουσιν G3761 CONJ ουδε G3573 V-FAI-3P νυσταξουσιν G3761 CONJ ουδε G2837 V-FPI-3P κοιμηθησονται G3761 CONJ ουδε G3089 V-FAI-3P λυσουσιν G3588 T-APF τας G2223 N-APF ζωνας G846 D-GPN αυτων G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3751 N-GSF οσφυος G846 D-GPN αυτων G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G4486 V-APS-3P ραγωσιν G3588 T-NPM οι G2438 N-NPM ιμαντες G3588 T-GPN των G5266 N-GPN υποδηματων G846 D-GPN αυτων

28 G3739 R-GPN ων G3588 T-APN τα G956 N-APN βελη G3691 A-NSF οξεια G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5115 N-APN τοξα G846 D-GPN αυτων V-RMPAP εντεταμενα G3588 T-NPM οι G4228 N-NPM ποδες G3588 T-GPM των G2462 N-GPM ιππων G846 D-GPN αυτων G3739 ADV ως G4731 A-APN στερεα G4073 N-ASF πετρα G3049 V-API-3P ελογισθησαν G3588 T-NPM οι G5164 N-NPM τροχοι G3588 T-GPN των G716 N-GPN αρματων G846 D-GPN αυτων G3739 ADV ως N-ASF καταιγις

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ על כן חרה אף יהוה בעמו ויט ידו עליו ויכהו וירגזו ההרים ותהי נבלתם כסוחה בקרב חוצות בכל זאת לא שׁב אפו ועוד ידו נטויה׃ ²⁶ ונשׂא נס לגוים מרחוק ושׁרק לו מקצה הארץ והנה מהרה קל יבוא׃ ²⁷ אין עיף ואין כושׁל בו לא ינום ולא יישׁן ולא נפתח אזור חלציו ולא נתק שׂרוך נעליו׃ ²⁸ אשׁר חציו שׁנונים וכל קשׁתתיו דרכות פרסות סוסיו כצר נחשׁבו וגלגליו כסופה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H5921 על against H3651 כן H2734 חרה kindled H639 אף is the anger H3068 יהוה of the LORD H5971 בעמו against his people, H5186 ויט and he hath stretched forth H3027 ידו his hand H5921 עליו H5221 ויכהו them, and hath smitten H7264 וירגזו did tremble, H2022 ההרים them: and the hills H1961 ותהי torn H5038 נבלתם and their carcasses H5478 כסוחה torn H7130 בקרב in the midst H2351 חוצות of the streets. H3605 בכל For all H2063 זאת this H3808 לא is not H7725 שׁב turned away, H639 אפו his anger H5750 ועוד still. H3027 ידו but his hand H5186 נטויה׃ stretched out

26 H5375 ונשׂא And he will lift up H5251 נס an ensign H1471 לגוים to the nations H7350 מרחוק from far, H8319 ושׁרק and will hiss H7097 לו מקצה unto them from the end H776 הארץ of the earth: H2009 והנה and, behold, H4120 מהרה with speed H7031 קל swiftly: H935 יבוא׃ they shall come

27 H369 אין None H5889 עיף shall be weary H369 ואין nor H3782 כושׁל stumble H3808 בו לא among them; none H5123 ינום shall slumber H3808 ולא nor H3462 יישׁן sleep; H3808 ולא neither H6605 נפתח be loosed, H232 אזור shall the girdle H2504 חלציו of their loins H3808 ולא nor H5423 נתק be broken: H8288 שׂרוך the latchet H5275 נעליו׃ of their shoes

28 H834 אשׁר Whose H2671 חציו arrows H8150 שׁנונים sharp, H3605 וכל and all H7198 קשׁתתיו their bows H1869 דרכות bent, H6541 פרסות hooves H5483 סוסיו their horses' H6862 כצר H2803 נחשׁבו shall be counted H1534 וגלגליו and their wheels H5492 כסופה׃ like a whirlwind:

new⁽ⁱ⁾

25 H639 Therefore is the anger H3068 of the LORD H2734 [H8804] kindled H5971 against his people, H5186 [H8799] and he hath stretched forth H3027 his hand H5221 [H8686] against them, and hath smitten H2022 them: and the mountains H7264 [H8799] trembled, H5038 and their dead bodies H5478 were torn H7130 in the midst H2351 of the streets. H639 For all this his anger H7725 [H8804] is not turned away, H3027 but his hand H5186 [H8803] is stretched out still.

26 H5375 [H8804] And he will lift up H5251 an ensign H1471 to the nations H7350 from afar, H8319 [H8804] and will hiss H7097 to them from the end H776 of the earth: H935 [H8799] and, behold, they shall come H4120 with speed H7031 swiftly:

27 H5889 None shall be languished H3782 [H8802] nor stumble H5123 [H8799] among them; none shall slumber H3462 [H8799] nor sleep; H232 neither shall the belt H2504 of their loins H6605 [H8738] be loosed, H8288 nor the latchet H5275 of their shoes H5423 [H8738] be broken:

28 H2671 Whose arrows H8150 [H8802] are sharp, H7198 and all their bows H1869 [H8803] bent, H5483 their horses' H6541 hoofs H2803 [H8738] shall be counted H6862 like flint, H1534 and their wheels H5492 like a whirlwind:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ ideo iratus est furor Domini in populo suo et extendit manum suam super eum et percussit eum et conturbati sunt montes et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta ²⁶ et levabit signum nationibus procul et sibilabit ad eum de finibus terrae et ecce festinus velociter veniet ²⁷ non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius ²⁸ sagittae eius acutae et omnes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ideo iratus est furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eum, et percussit eum: et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum. In his omnibus non est adversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. ²⁶ Et elevabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terræ: et ecce festinus velociter veniet. ²⁷ Non est deficiens neque laborans in eo; non dormitabit, neque dormiet; neque solvetur cingulum renum ejus, nec rumpetur corrigia calceamenti ejus. ²⁸ Sagittæ ejus acutæ, et omnes arcus ejus extenti. Ungulæ equorum ejus ut silex, et rotæ ejus quasi impetus tempestatis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfor the strong veniaunce of the Lord was wrooth ayens his puple, and he stretchide forth his hond on it, and smoot it; and hillis weren disturblid, and the deed bodies of hem weren maad as a toord in the myddis of stretis. In alle these thingis the stronge vengeaunce of him was not turned awei, but yit his hond was stretchid forth. ²⁶ And he schal reise a signe among naciouns afer, and he schal hisse to hym fro the endis of erthe; and lo! he schal haaste, and schal come swiftli. ²⁷ Noon is failynge nethir trauelynge in that oost; he schal not nappe, nether slepe, nether the girdil of his reynes schal be vndo, nether the lace of his scho schal be brokun. ²⁸ Hise arowis ben scharpe, and alle hise bowis ben bent; the houys of hise horsis ben as a flynt, and hise wheelis ben as the feersnesse of tempest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfore is the wrath of the LORDE kyndled also agaynst his people, and he shaketh his honde at them: yee he shal smyte so, that the hilles shal tremble. And their carcases shal lye in the ope stretes, like myre. After all this, the wrath of God shall not ceasse, but he shal stretch his hode wyder. ²⁶ And he shal gyue a toke vnto a straunge people, and call vnto them in a farre countre: and beholde, they shal come hastely with spede. ²⁷ There is not one faynt nor feble amonge them, no not a slogish nor slepery parsone. There shal not one of them put of the gyrdle from his loynes, ner lowse the lachet of his shue. ²⁸ Their arowes are sharpe, and their bowes bent. Their horse hoofes are like flynt, and their cartwheles like a stormy wynde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the wrath of the LORD kindled also against his people, and he shaketh his hand at them: yea he shall smite so, that the hills shall tremble. And their carcasses shall lie in the open streets, like mire. And in all this, the wrath of God shall not cease, but he shall stretch his hand wider. ²⁶ And he shall give a token unto a strange people, and call unto them in a far country: and behold, they shall come hastily with speed. ²⁷ There is not one faint or feeble among them, no not a sluggish nor slippery person. There shall not one of them put off the girdle from his loins, nor loose the latchet of his shoe. ²⁸ Their arrows are sharp, and their bows bent. Their horses' hoofs are like flint, and their cart wheels like a stormy wind.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfore is the wrath of the Lorde kyndeled also agaynst his people, and he shaketh hys hande at them: yea he shall smyte so, that the hylles shall tremble. And theyr karcases shall lye in the open stretes, lyke myre. After all thys, the wrathe of God shall not ceasse, but he shall stretche hys hande wyder. ²⁶ And he shall geue a token vnto a straunge people and call vnto them in a farre countrey: and beholde, they shall come hastelye wyth spede. ²⁷ There is not one faynte nor feble amonge them, no not a slogyshe nor sleperye personne. There shall not one of them put of the gyrdle from hys loynes, nor louse their lachet of his shue. ²⁸ Theyr arowes are sharpe, and theyr bowes bent. Their horse hoofes are lyke flynt, & theyr cartwheles lyke a stormy wynde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfore is the wrath of the Lord kindled also agaynst hys people, and he shaketh his hande at them: yee, he hath smyten, so that the hylles dyd tremble. And theyr karcases dyd lye in the open streates, lyke myre. And in all thys, the wrath of God hath not ceassed, but hys hande is stretched out styl. ²⁶ And he shall gyue a token vnto a straunge people: and call vnto them in a farre countre: and beholde, they shall come hastely with spede. ²⁷ There shall not be one faynt nor feble amonge them, no not a slogysh nor slepery persone. There shall not one of them put of the gyrdle from his loynes, ner lowse theyr lachet of his shooe. ²⁸ Hys arowes are sharpe, & al his bowes bent. His horse hoofes are lyke flynt, & his cartwheles lyke a stormy wynde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the wrath of the Lord kindled against his people, and hee hath stretched out his hand vpon them, and hath smitten them that the mountaines did tremble: and their carkases were torne in the middes of the streetes, and for all this his wrath was not turned away, but his hande was stretched out still. ²⁶ And he will lift vp a signe vnto the nations a farre, and wil hisse vnto them from the ende of the earth: and beholde, they shall come hastily with speede. ²⁷ None shall faint nor fall among them: none shall slumber nor sleepe, neither shall the girdle of his loynes be loosed, nor the latchet of his shooes be broken: ²⁸ Whose arrowes shall be sharpe, and all his bowes bent: his horse hoofes shall be thought like flint, and his wheeles like a whirlewinde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfore is the wrath of the Lorde kindeled against his people, and hath stretched foorth his hande vpon them, yea he hath smitten them: and the hilles dyd tremble, and their carkases dyd lye torne in the open streetes: and in al this the wrath of God hath not ceassed, but his hande stretched out styll ²⁶ And he shall geue a token to a people of a farre countrey, and shall hisse vnto them from the ende of the earth: and beholde, they shall come hastyly with speede ²⁷ There shall not be one faynt nor feeble among them, no not a sluggishe nor sleepie person: there shall not one of them put of his gyrdle from his loynes, nor loose the latchet of his shoe ²⁸ His arrowes are sharpe, and all his bowes bent: his horse hoofes are as flint, and his cart wheeles like a whyrle winde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the wrath of the Lord kindled against his people, and he hath stretched out his hand upon them, and struck them: and the mountains were troubles, and their carcasses became as dung in the midst of the streets. For after this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. ²⁶ And he will lift up a sign to the nations afar off, and will whistle to them from the ends of the earth: and behold they shall come with speed swiftly. ²⁷ There is none that shall faint, nor labour among them: they shall not slumber nor sleep, neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken. ²⁸ Their arrows are sharp, and all their bows are bent. The hoofs of their horses shall be like the flint, and their wheels like the violence of a tempest.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. ²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly: ²⁷ None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken: ²⁸ Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. ²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly: ²⁷ None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken: ²⁸ Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H639 Therefore is the anger H3068 of the LORD H2734 kindled [H8804] H5971 against his people H5186 , and he hath stretched forth [H8799] H3027 his hand H5221 against them, and hath smitten [H8686] H2022 them: and the hills H7264 did tremble [H8799] H5038 , and their carcases H5478 were torn H7130 in the midst H2351 of the streets H639 . For all this his anger H7725 is not turned away [H8804] H3027 , but his hand H5186 is stretched out [H8803] still.

26 H5375 And he will lift up [H8804] H5251 an ensign H1471 to the nations H7350 from far H8319 , and will hiss [H8804] H7097 unto them from the end H776 of the earth H935 : and, behold, they shall come [H8799] H4120 with speed H7031 swiftly:

27 H5889 None shall be weary H3782 nor stumble [H8802] H5123 among them; none shall slumber [H8799] H3462 nor sleep [H8799] H232 ; neither shall the girdle H2504 of their loins H6605 be loosed [H8738] H8288 , nor the latchet H5275 of their shoes H5423 be broken [H8738] :

28 H2671 Whose arrows H8150 are sharp [H8802] H7198 , and all their bows H1869 bent [H8803] H5483 , their horses H6541 ' hoofs H2803 shall be counted [H8738] H6862 like flint H1534 , and their wheels H5492 like a whirlwind:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wherefore the Lord of Hosts was incensed against his people, and he stretched out his hand against them and smote them: and the mountains were convulsed, and their carcasses were as dung in the high way: and for all this his anger was not turned away; but still his hand is high. ²⁶ Therefore he will erect a standard among the nations far off, and summon them from the extremity of the earth; and behold! with speed they are coming swiftly. ²⁷ They will not hunger, nor will they be weary: they will not slumber, nor lie down to sleep; nor shall their girdles be loosed from their loins, nor the latchets of their sandals broken. ²⁸ Their arrows are sharp; and their bows are bent: the hoofs of their horses have been accounted as flint, and the wheels of their chariots are like a whirlwind.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills trembled, and their carcasses were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. ²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from afar, and will hiss to them from the end of the earth: and behold, they shall come with speed swiftly: ²⁷ None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken: ²⁸ Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H639 Therefore is the anger H3068 of the LORD H2734 [H8804] kindled H5971 against his people H5186 [H8799] , and he hath stretched forth H3027 his hand H5221 [H8686] against them, and hath smitten H2022 them: and the hills H7264 [H8799] trembled H5038 , and their dead bodies H5478 were torn H7130 in the midst H2351 of the streets H639 . For all this his anger H7725 [H8804] is not turned away H3027 , but his hand H5186 [H8803] is stretched out still.

26 H5375 [H8804] And he will lift up H5251 an ensign H1471 to the nations H7350 from afar H8319 [H8804] , and will hiss H7097 to them from the end H776 of the earth H935 [H8799] : and, behold, they shall come H4120 with speed H7031 swiftly:

27 H5889 None shall be weary H3782 [H8802] nor stumble H5123 [H8799] among them; none shall slumber H3462 [H8799] nor sleep H232 ; neither shall the belt H2504 of their loins H6605 [H8738] be loosed H8288 , nor the latchet H5275 of their shoes H5423 [H8738] be broken:

28 H2671 Whose arrows H8150 [H8802] are sharp H7198 , and all their bows H1869 [H8803] bent H5483 , their horses H6541 ' hoofs H2803 [H8738] shall be counted H6862 like flint H1534 , and their wheels H5492 like a whirlwind:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the Lord of hosts was greatly angered against his people, and he reached forth his hand upon them, and smote them: and the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the way: yet for all this his anger has not been turned away, but his hand is yet raised. ²⁶ Therefore shall he lift up a signal to the nations that are afar, and shall hiss for them from the end of the earth; and, behold, they are coming very quickly. ²⁷ They shall not hunger nor be weary, neither shall they slumber nor sleep; neither shall they loose their girdles from their loins, neither shall their shoe-latchets be broken. ²⁸ Whose arrows are sharp, and their bows bent; their horses' hoofs are counted as solid rock: their chariot-wheels are as a storm.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος σαβαὼθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβαλε τὴν χεῖρα ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς· καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ· καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς αὐτοῦ, ἀλλὰ ἔτι χεὶρ ὑψηλή.
²⁶ Τοιγαροῦν ἀρεῖ σύσσημον ἐν τοῖς ἔθνεσι τοῖς μακρὰν, καὶ συριεῖ αὐτοὺς ἀπʼ ἄκρου τῆς γῆς· καὶ ἰδοὺ ταχὺ κούφως ἔρχονται. ²⁷ Οὐ πεινάσουσιν, οὐδὲ κοπιάσουσιν, οὐδὲ νυστάξουσιν, οὐδὲ κοιμηθήσονται, οὐδὲ λύσουσι τὰς ζώνας αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτῶν, οὐδὲ μὴ ῥαγῶσιν οἱ ἱμάντες τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν. ²⁸ Ὧν τὰ βέλη ὀξέα ἐστὶ, καὶ τὰ τόξα αὐτῶν ἐντεταμένα· οἱ πόδες τῶν ἵππων αὐτῶν ὡς στερεὰ πέτρα ἐλογίσθησαν· οἱ τροχοὶ τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ὡς καταιγίς.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

25 G2532ΚαὶTherefore¹ G2373ἐθυμώθηwas greatly angered² G3709ὀργῇ G2962Κύριοςthe Lord³ G4519σαβαὼθof hosts⁴ G1909ἐπὶagainst⁵ τὸν G2992λαὸνhis people⁶ G846αὐτοῦhis⁷ G2532καὶand⁸ G1911ἐπέβαλεhe reached forth⁹ τὴν G5495χεῖραhis hand¹⁰ G1909ἐπʼupon¹¹ G846αὐτοὺςthem¹² G2532καὶand¹³ G3960ἐπάταξενsmote¹⁴ G846αὐτούςthem¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G3947παρωξύνθηwere troubled¹⁷ τὰ G3735ὄρηthe mountains¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G1096ἐγενήθηwere²⁰ τὰ θνησιμαῖαtheir carcases²¹ G846αὐτῶνtheir²² ὡςas²³ G2874κοπρίαdung²⁴ G1722ἐνin²⁵ G3319μέσῳthe midst²⁶ ὁδοῦof the way²⁷ G2532καὶyet²⁸ G1722ἐνfor²⁹ G3956πᾶσιall³⁰ G3778τούτοιςthis³¹ G3766.2οὐκnot³² G654ἀπεστράφηhas been turned away³³ ὁ G2372θυμὸςhis anger³⁴ G846αὐτοῦhis³⁵ G235ἀλλὰbut³⁶ G2089ἔτιyet³⁷ ἡ G5495χεὶρhis hand³⁸ G5308ὑψηλήis raised³⁹

26 G5105ΤοιγαροῦνTherefore¹ G142ἀρεῖshall he lift up² G4953σύσσημονa signal³ G1722ἐνto⁴ τοῖς G1484ἔθνεσιthe nations⁵ τοῖς G3117μακρὰνthat are afar⁶ καὶ G4947.3συριεῖshall hiss⁷ G846αὐτοὺςfor them⁸ G575ἀπʼfrom⁹ G206ἄκρουthe end¹⁰ τῆςof the¹¹ G1093γῆςearth¹² καὶ G2400ἰδοὺbehold¹³ G5036ταχὺvery¹⁴ G2893.2κούφωςquickly¹⁵ G2064ἔρχονταιthey are coming¹⁶

27 G3766.2Οὐ G3983πεινάσουσινshall hunger² G3762.1οὐδὲ G2872κοπιάσουσινbe weary⁴ G3762.1οὐδὲ G3573νυστάξουσινshall slumber⁶ G3762.1οὐδὲ G2837κοιμηθήσονταιsleep⁸ G3762.1οὐδὲ G3089λύσουσιshall loose¹⁰ τὰς G2223ζώναςgirdles¹² G846αὐτῶνtheir¹³ G575ἀποfrom¹⁴ τῆς G3751ὀσφύοςloins¹⁶ G846αὐτῶνtheir¹⁷ G3762.1οὐδὲ G3379μὴ G4486ῥαγῶσινbe broken²⁰ οἱ G2438ἱμάντεςshoe-latchets²² τῶν G5266ὑποδημάτων G846αὐτῶνtheir²⁵

28 G3739ὯνWhose¹ G3588τὰ G956βέληarrows² G3691ὀξέαsharp³ G1510.2.1ἐστίare⁴ G2532καὶand⁵ G3588τὰ G5115τόξαbows⁶ G846αὐτῶνtheir⁷ G1780.2ἐντεταμέναbent⁸ G3588οἱ G4228πόδεςhoofs¹⁰ G3588τῶν G2462ἵππωνhorses''⁹ G846αὐτῶνtheir¹¹ G5613ὡςas¹² G4731στερεὰsolid¹³ G4073πέτραrock¹⁴ G3049ἐλογίσθησανare counted¹⁵ G3588οἱ G5164τροχοὶwheels¹⁷ G3588τῶν G716ἁρμάτωνchariot-¹⁶ G846αὐτῶνtheir¹⁸ G5613ὡςas¹⁹ G2616.6καταιγίςa storm²⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ For this cause is kindled the anger of the Lord against his people, and he stretcheth forth his hand against them, and he smiteth them; and the mountains tremble, and their carcasses lie like sweepings in the midst of the streets: with all this his anger is not turned away, but still is his hand stretched out. ²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from afar, and will call for one of them from the end of the earth; and, behold, with speed, swiftly, it cometh; ²⁷ There is none weary, nor stumbling among its men; it slumbereth not, it sleepeth not; not loosened is the girdle of its loins, not broken is the latchet of its shoes; ²⁸ Whose arrows are sharpened, and all whose bows are bent; its horses hoofs are hard like the flint, and its wheels like the whirlwind;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore hath the anger of Jehovah burned among His people, And He stretcheth out His hand against it, And smiteth it, and the mountains tremble, And their carcase is as filth in the midst of the out-places. With all this His anger did not turn back, And still His hand is stretched out! ²⁶ And He lifted up an ensign to nations afar off, And hissed to it from the end of the earth, And lo, with haste, swift it cometh. ²⁷ There is none weary, nor stumbling in it, It doth not slumber, nor sleep, Nor opened hath been the girdle of its loins, Nor drawn away the latchet of its sandals. ²⁸ Whose arrows are sharp, and all its bows bent, Hoofs of its horses as flint have been reckoned, And its wheels as a hurricane!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ For this the anger of Jehovah was kindled against his people, and he will stretch forth his hand against them and strike them: and the mountains will be moved and their carcasses shall be as dung in the midst of the streets. In all this his anger was not turned back, and his hand was yet stretched out. ²⁶ And he lifted up a signal to the nations from far off, and he hissed to them from the extremity of the earth; and behold, they shall come swift from haste. ²⁷ None fainted, and none were weak among them; none shall slumber and none shall sleep; and the girdle of their loins was not loosed, and the thong of their shoes was not broken: ²⁸ Whose arrows were sharpened, and all their bows bent, the hoofs of their horses were reckoned as the rock, and their wheels as the whirlwind.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of Jehovah kindled against his people, and he hath stretched out his hand against them and hath smitten them; and the mountains trembled, and their carcases are become as dung in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, and his hand is stretched out still. ²⁶ And he will lift up a banner to the nations afar off, and will hiss for one from the end of the earth; and behold, it will come rapidly [and] lightly. ²⁷ None among them is weary, none stumbleth; they slumber not, nor sleep; none hath the girdle of his loins loosed, nor the thong of his sandals broken; ²⁸ their arrows are sharp, and all their bows bent; their horses` hoofs are reckoned as the flint, and their wheels as a whirlwind.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them, and the hills did tremble, and their carcases were as refuse in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. ²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss for them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly: ²⁷ None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken: ²⁸ whose arrows are sharp, and all their bows bent; their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of Jehovah kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them; and the mountains tremble, and their dead bodies are as refuse in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss for them from the end of the earth; and, behold, they shall come with speed swiftly. ²⁷ None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken: ²⁸ whose arrows are sharp, and all their bows bent; their horses' hoofs shall be accounted as flint, and their wheels as a whirlwind:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H639 Therefore is the anger H3068 of Jehovah H2734 kindled H5971 against his people, H5186 and he hath stretched forth H3027 his hand H5221 against them, and hath smitten H2022 them; and the mountains H7264 tremble, H5038 and their dead bodies H5478 are as refuse H7130 in the midst H2351 of the streets. H639 For all this his anger H7725 is not turned away, H3027 but his hand H5186 is stretched out still.

26 H5375 And he will lift up H5251 an ensign H1471 to the nations H7350 from far, H8319 and will hiss H7097 for them from the end H776 of the earth; H935 and, behold, they shall come H4120 with speed H7031 swiftly.

27 H5889 None shall be weary H3782 nor stumble H5123 among them; none shall slumber H3462 nor sleep; H232 neither shall the girdle H2504 of their loins H6605 be loosed, H8288 nor the latchet H5275 of their shoes H5423 be broken:

28 H2671 whose arrows H8150 are sharp, H7198 and all their bows H1869 bent; H5483 their horses' H6541 hoofs H2803 shall be accounted H6862 as flint, H1534 and their wheels H5492 as a whirlwind:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against His people, and He hath stretched forth His hand against them, and hath smitten them, and the hills did tremble, and their carcasses were as refuse in the midst of the streets. For all this His anger is not turned away, but His hand is stretched out still. ²⁶ And He will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth; and, behold, they shall come with speed swiftly; ²⁷ None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken; ²⁸ Whose arrows are sharp, and all their bows bent; their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ For this cause, did the anger of Yahweh kindle, upon, his own people, And he stretched out his hand against them and smote them––So that the mountains, trembled, And, their dead bodies, served, for fuel, in the midst of the streets. For all this, hath his anger, not turned back, But, still, is his hand outstretched, ²⁶ Therefore will he lift up an ensign to the nations afar off, And signal for him from the end of the earth,––And lo! with hot haste, will he come: ²⁷ None shall be weary, and none shall stumble in his midst, He shall neither slumber nor sleep,––Nor shall be loosened, the girdle of his loins, Nor snapped, the thong of his sandals: ²⁸ Whose arrows, are sharpened, and, all his bows, bent,––The hoofs of his horses, like flint, are accounted, And, his wheels, [are] like a storm–wind:

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lord of Hosts was wroth with anger against his people, and laid his hand upon them, and smote them; and the mountains were provoked (to anger), and their carcases became as dung in the midst of the way. Amid all this his wrath is not turned away, but his hand is still upraised. ²⁶ Therefore he shall raise up a signal among the nations afar off, and shall hiss unto them from the end of the earth; and behold, quickly they come swiftly. ²⁷ They shall not [[hunger nor]] grow weary, nor nod, nor sleep, nor shall they loose their girdles from their loins, nor shall the thongs of their sandals be broken: ²⁸ Whose darts are sharp, and their bows bent; their horses' hoofs are as solid rock; the wheels of their chariots were counted as a whirlwind.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the anger of Yahweh of hosts is hot among His people, and He is stretching out His hand over them, and smiting them. And disturbed are the chiefs, and their carcasses are becoming as sweepings within the streets. In all this His anger does not reverse, and His hand is outstretched still." ²⁶ And He lifts up a banner for nations from afar, and He hisses for one from the outmost part of the earth, and, behold! Hastily, fleetly is it coming." ²⁷ None is faint and none is stumbling in it. None is slumbering nor sleeping, nor is opened the belt of his loins, nor is pulled away the lacing of his sandals;" ²⁸ whose arrows are whetted, and all their bows are bent. The hoofs of his horses as rock are reckoned, and his chariot wheels as a sweeping whirlwind."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ For this reason the wrath of the Lord has been burning against his people, and his hand has been stretched out against them in punishment, and the hills were shaking, and their dead bodies were like waste in the open places of the town. ²⁶ And he will let a flag be lifted up as a sign to a far-off nation, whistling to them from the ends of the earth: and they will come quickly and suddenly. ²⁷ There is no weariness among them, and no man is feeble-footed: they come without resting or sleeping, and the cord of their shoes is not broken. ²⁸ Their arrows are sharp, and every bow is bent: the feet of their horses are like rock, and their wheels are like a rushing storm.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the anger of Jehovah is kindled on His people, and He has stretched out His hand against them, and has stricken them; and the hills trembled, and their dead bodies were as filth in the midst of the streets. In all this His anger is not turned away, but His hand is stretched out still. ²⁶ And He will lift up a banner to distant nations, and will hiss to them from the ends of the earth; and behold, they shall come with swift speed. ²⁷ None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the waistcoat of their loins be loosened, nor the thong of their sandals be broken; ²⁸ whose arrows are sharp, and all their bows bent; their horses' hoofs seem like flint, and their wheels like a whirlwind.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ On account of this the anger of Jehovah is kindled on His people, and He has stretched out His hand against them, and has struck them; and the mountains quaked, and their dead bodies were as filth in the midst of the streets. In all this His anger does not turn away, but His hand is stretched out still. ²⁶ And He will lift up a banner to distant nations, and will hiss to them from the ends of the earth; and, behold, it shall come with swift speed! ²⁷ None shall be weary nor stumble among them; none will slumber nor sleep; nor shall the waist cloth of their loins be opened, nor the thong of their sandals broken; ²⁸ whose arrows are sharp, and all their bows bent; their horses' hooves shall appear as flint, and their wheels like a hurricane.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Yah Veh kindles his wrath against his people; and spreads his hand against them and smites them: and the hills quake; and their carcase is as sweepings midst the outways. For all this, his wrath turns not away, and he still spreads his hand: ²⁶ and he lifts an ensign to the goyim from afar, and hisses to them from the end of the earth: and, behold, they come quickly - swiftly: ²⁷ no one languishes nor falters among them; no one slumbers nor sleeps; neither loosens the girdle of their loins, nor tears the latchet of their shoes: ²⁸ whose arrows are pointened and all their bows bent; the hoofs of their horses fabricate as flint and their whirlers as a hurricane:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the anger of LORD is kindled against his people, and he has stretched forth his hand against them, and has smitten them. And the mountains tremble, and their dead bodies are as refuse in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. ²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from far, and will whistle for them from the end of the earth, and, behold, they shall come with speed swiftly. ²⁷ None shall be weary nor stumble among them. None shall slumber nor sleep, nor shall the belt of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken, ²⁸ whose arrows are sharp, and all their bows bent. Their horses' hoofs shall be accounted as flint, and their wheels as a whirlwind.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore Yahweh’s anger burns against his people, and he has stretched out his hand against them and has struck them. The mountains tremble, and their dead bodies are as refuse in the middle of the streets. For all this, his anger is not turned away, but his hand is still stretched out. ²⁶ He will lift up a banner to the nations from far away, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly. ²⁷ No one shall be weary nor stumble among them; no one shall slumber nor sleep, neither shall the belt of their waist be untied, nor the strap of their sandals be broken, ²⁸ whose arrows are sharp, and all their bows bent. Their horses’ hoofs will be like flint, and their wheels like a whirlwind.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Therefore Yahweh's H639 anger H2734 burns H5971 against his people, H5186 and he has stretched out H3027 his hand H5221 against them, and has struck H2022 them. The mountains H7264 tremble, H5038 and their dead bodies H5478 are as refuse H7130 in the midst H2351 of the streets. H639 For all this, his anger H7725 is not turned away, H3027 but his hand H5186 is still stretched out.

26 H5375 He will lift up H5251 a banner H1471 to the nations H7350 from far, H8319 and he will whistle H7097 for them from the end H776 of the earth. H935 Behold, they will come H4120 speedily H7031 and swiftly.

27 H5889 None shall be weary H3782 nor stumble H5123 among them; none shall slumber H3462 nor sleep; H232 neither shall the belt H2504 of their waist H6605 be untied, H8288 nor the latchet H5275 of their shoes H5423 be broken:

28 H2671 whose arrows H8150 are sharp, H7198 and all their bows H1869 bent. H5483 Their horses' H6541 hoofs H2803 will be like H6862 flint, H1534 and their wheels H5492 like a whirlwind.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the LORD's anger burns against his people, and he has stretched out his hand against them, and has struck them. The mountains tremble, and their dead bodies are as refuse in the midst of the streets. For all this, his anger is not turned away, but his hand is still stretched out. ²⁶ He will lift up a banner to the nations from far, and he will whistle for them from the far regions of the earth. Look, they will come speedily and swiftly. ²⁷ None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the belt of their waist be untied, nor the latchet of their shoes be broken: ²⁸ whose arrows are sharp, and all their bows bent. Their horses' hoofs will be like flint, and their wheels like a whirlwind.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he has stretched forth his hand against them, and has smitten them: and the hills did tremble, and their carcasses were torn in the middle of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. ²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss to them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly: ²⁷ None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the lace of their shoes be broken: ²⁸ Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5921 Therefore H3651 H639 is the anger H3068 of the LORD H2734 kindled H5971 against his people, H5186 and he has stretched H3027 forth his hand H5921 against H5221 them, and has smitten H2022 them: and the hills H7264 did tremble, H5038 and their carcasses H5478 were torn H7130 in the middle H2351 of the streets. H3605 For all H2063 this H639 his anger H7725 is not turned H3027 away, but his hand H5186 is stretched H5750 out still.

26 H5375 And he will lift H5251 up an ensign H1471 to the nations H7350 from far, H8319 and will hiss H7097 to them from the end H776 of the earth: H2009 and, behold, H935 they shall come H4120 with speed H7031 swiftly:

27 H369 None H5889 shall be weary H3808 nor H3782 stumble H3808 among them; none H5123 shall slumber H3808 nor H3463 sleep; H3808 neither H232 shall the girdle H2504 of their loins H6605 be loosed, H3808 nor H8288 the lace H5275 of their shoes H5423 be broken:

28 H834 Whose H2671 arrows H8150 are sharp, H3605 and all H7198 their bows H1869 bent, H5483 their horses’ H6541 hoofs H2803 shall be counted H6864 like flint, H1534 and their wheels H5492 like a whirlwind:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he has stretched forth his hand against them, and has stricken them: and the hills did tremble, and their dead bodies were as refuse in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. ²⁶ And he will lift up a banner to the nations from afar, and will whistle unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed, swiftly: ²⁷ None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the belt on their waist be loosed, nor the strap of their shoes be broken: ²⁸ Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he has stretched forth his hand against them, and has smitten them: and the hills did tremble, and their carcasses were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. ²⁶ And he will lift up an explicit sign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly: ²⁷ None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken: ²⁸ Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the anger of the LORD is kindled against His people, and He has stretched forth His hand against them, and has smitten them: And the hills did tremble, and their carcasses were torn in the middle of the streets. For all this His anger is not turned away, but His hand is outstretched still. ²⁶ And He will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss to them from the end of the earth: And behold, they shall come swiftly with speed: ²⁷ None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the lace of their shoes be broken: ²⁸ Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H639 Therefore is the anger H3068 of the Lord H2734 kindled H5971 against his people, H5186 and he has stretched forth H3027 his hand H5221 against them, and has struck H2022 them: and the hills H7264 did tremble, H5038 and their carcasses H5478 were torn H7130 in the middle H2351 of the streets. H639 For all this his anger H7725 is not turned away, H3027 but his hand H5186 is stretched out still.

26 H5375 And he will lift up H5251 a ensign H1471 to the nations H7350 from far, H8319 and will hiss H7097 unto them from the end H776 of the earth: H935 and, behold, they shall come H4120 with speed H7031 swiftly:

27 H5889 None shall be weary H3782 nor stumble H5123 among them; none shall slumber H3462 nor sleep; H232 neither shall the belt H2504 of their body H6605 be loosened, H8288 nor the latchet H5275 of their shoes H5423 be broken:

28 H2671 Whose arrows H8150 are sharp, H7198 and all their bows H1869 bent, H5483 their horses' H6541 hoofs H2803 shall be counted H6862 like flint, H1534 and their wheels H5492 like a whirlwind:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he has stretched forth his hand against them and has smitten them; and the mountains trembled, and their carcasses were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. ²⁶ And he will lift up a banner as an example to Gentiles that are far and will hiss unto those that are in the end of the earth; and behold, they shall come with speed swiftly: ²⁷ None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken; ²⁸ whose arrows are sharp, and all their bows bent; their horses’ hoofs shall be counted like flint, and the wheels of their chariots like a whirlwind;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the Lord of hosts was greatly angered against His people, and He reached forth His hand upon them, and struck them. And the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the streets; yet for all this His anger has not been turned away, but His hand is yet raised. ²⁶ Therefore shall He lift up a signal to the nations that are afar, and shall whistle for them from the end of the earth; and behold, they are coming very quickly. ²⁷ They shall not hunger nor be weary, neither shall they slumber nor sleep; neither shall they loose their sashes from their loins, neither shall their sandal straps be broken. ²⁸ Whose arrows are sharp, and their bows bent; their horses' hoofs are counted as solid rock; their chariot wheels are as a storm.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the Lord of hosts was greatly angered against his people, and he reached forth his hand upon them, and struck them: and the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the way: yet for all this his anger has not been turned away, but his hand is yet raised. ²⁶ Therefore shall he lift up a signal to the nations that are afar, and shall hiss for them from the end of the earth; and, behold, they are coming very quickly. ²⁷ They shall not hunger nor be weary, neither shall they slumber nor sleep; neither shall they loose their girdles from their loins, neither shall their shoe-latchets be broken. ²⁸ Whose arrows are sharp, and their bows bent; their horses' hoofs are counted as solid rock: their chariot-wheels are as a storm.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ You are Jehovah’s people, but you made him terribly angry, and he struck you with his mighty arm. Mountains shook, and dead bodies covered the streets like garbage. Jehovah is still angry. He is ready to strike you again. ²⁶ Jehovah raises up a flag for the nations far away. With a whistle he signals those at the ends of the earth. Look, they are coming very quickly! ²⁷ None of them grow tired or stumble. None of them slumber or sleep. The belts on their waists are not loose or their sandal straps broken. ²⁸ Their arrows are sharpened. All their bows are strung and ready to shoot. Their horses' hoofs are as hard as flint. Their chariot wheels are as quick as the wind.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the anger of the LORD burned against his people, so he stretched out his hands against them and afflicted them. The mountains quaked, and their corpses were like refuse in the middle of the streets. Throughout all of this, his anger has not turned away, and his hands are still stretched out to attack. ²⁶ The LORD will signal for nations far away, whistling for them to come from the ends of the earth. Look how quickly and how swiftly they come! ²⁷ No one is weary, no one stumbles, and no one slumbers or sleeps. No belt around their waists will come undone, nor will their sandal straps be broken. ²⁸ Their arrows are sharp, all their bows ready for action. Their horses’ hooves seem like flint, and their chariot wheels spin like a whirlwind.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore _⌊Yahweh's wrath was kindled_⌋* against his people, and he stretched out his hand against them* and struck them,* and the mountains quaked, and their corpses* were like refuse in the middle of the streets. ²⁶ And he will raise a signal for a nation* from afar, and he will whistle for it from the end of the earth. And look! It comes quickly, swiftly! ²⁷ None is weary, and none among him stumbles; none slumbers and none sleeps. And no loincloth on his waist is opened, and no thong of his sandals is drawn away. ²⁸ Whose arrows are sharp, and all of his bows are bent. The hoofs of his horses are reckoned like flint, and his wheels like the storm wind.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the anger of the LORD burns against His people; His hand is raised against them to strike them down. The mountains quake, and the corpses lay like refuse in the streets. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised. ²⁶ He lifts a banner for the distant nations and whistles for those at the ends of the earth. Behold—how speedily and swiftly they come! ²⁷ None of them grows weary or stumbles; no one slumbers or sleeps. No belt is loose and no sandal strap is broken. ²⁸ Their arrows are sharpened, and all their bows are strung. The hooves of their horses are like flint; their chariot wheels are like a whirlwind.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the anger of the LORD burns against His people; His hand is raised against them to strike them down. The mountains quake, and the corpses lay like refuse in the streets. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised. ²⁶ He lifts a banner for the distant nations and whistles for those at the ends of the earth. Behold—how speedily and swiftly they come! ²⁷ None of them grows weary or stumbles; no one slumbers or sleeps. No belt is loose and no sandal strap is broken. ²⁸ Their arrows are sharpened, and all their bows are strung. The hooves of their horses are like flint; their chariot wheels are like a whirlwind.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the anger of Jehovah is kindled against his people and he has stretched forth his hand against them and has struck them. And the mountains tremble and their dead bodies are as refuse in the midst of the streets.
For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from far and will whistle for them from the end of the earth, and behold, they will come with speed swiftly. ²⁷ None will be weary nor stumble among them. None will slumber nor sleep, nor will the belt of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken, ²⁸ whose arrows are sharp and all their bows bent. Their horses' hoofs will be accounted as flint and their wheels as a whirlwind.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore the LORD's anger burns against his people, and he has stretched out his hand against them, and has struck them. The mountains tremble, and their dead bodies are as refuse in the midst of the streets. For all this, his anger is not turned away, but his hand is still stretched out. ²⁶ He will lift up a banner to the nations from far, and he will whistle for them from the end of the earth. Look, they will come speedily and swiftly. ²⁷ None of them grow tired or stumble. None of them slumber or sleep. The belts on their waists are not loose or their sandal straps broken. ²⁸ whose arrows are sharp, and all their bows bent; their horses' hoofs seem like flint, and their wheels like a whirlwind.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Darum ist der Zorn des HERRN ergrimmet über sein Volk und reckt seine Hand über sie und schlägt sie, daß die Berge beben; und ihr Leichnam ist wie Kot auf den Gassen. Und in dem allem läßt sein Zorn nicht ab, sondern seine Hand ist noch ausgereckt. ²⁶ Denn er wird ein Panier aufwerfen ferne unter den Heiden und dieselbigen locken vom Ende der Erde. Und siehe, eilend und schnell kommen sie daher! ²⁷ Und ist keiner unter ihnen müde oder schwach, keiner schlummert noch schläft; keinem gehet der Gürtel auf von seinen Lenden, und keinem zerreißet ein Schuhriemen. ²⁸ Ihre Pfeile sind scharf und alle ihre Bogen gespannet. Seiner Rosse Hufe sind wie Felsen geachtet und ihre Wagenräder wie ein Sturmwind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H639 Darum ist der Zorn H3068 des HErrn H7725 ergrimmet über sein H5971 Volk H5186 und reckt H3027 seine Hand H7264 über sie H5221 und schlägt H7130 sie, daß die H2022 Berge H2734 beben; und ihr H5038 Leichnam H5478 ist wie Kot H5186 auf H2351 den Gassen H639 . Und in dem allem läßt sein Zorn H3027 nicht ab, sondern seine Hand ist noch ausgereckt.

26 H5251 Denn er wird ein Panier H5375 aufwerfen H7350 ferne H1471 unter den Heiden H8319 und dieselbigen locken H7097 vom Ende H776 der Erde H4120 . Und siehe, eilend H7031 und schnell H935 kommen sie daher!

27 H5889 Und ist keiner unter ihnen müde H3782 oder schwach H5123 , keiner schlummert H3462 noch schläft H232 ; keinem gehet der Gürtel H6605 auf H2504 von seinen Lenden H8288 , und keinem zerreißet ein Schuhriemen .

28 H2671 Ihre Pfeile H1869 sind H8150 scharf H7198 und alle ihre Bogen H5483 gespannet. Seiner Rosse H6541 Hufe H6862 sind wie Felsen H2803 geachtet H1534 und ihre Wagenräder H5492 wie ein Sturmwind .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Darum ist der Zorn des HERRN ergrimmt über sein Volk, und er reckt seine Hand über sie und schlägt sie, daß die Berge beben und ihre Leichname wie Kot auf den Gassen sind. Und in dem allen läßt sein Zorn nicht ab, sondern seine Hand ist noch ausgereckt. ²⁶ Denn er wird ein Panier aufwerfen fern unter den Heiden und dieselben locken vom Ende der Erde. Und siehe, eilend und schnell kommen sie daher, ²⁷ und ist keiner unter ihnen müde oder schwach, keiner schlummert noch schläft; keinem geht der Gürtel auf von seinen Lenden, und keinem zerreißt ein Schuhriemen. ²⁸ Ihre Pfeile sind scharf und alle ihre Bogen gespannt. Ihrer Rosse Hufe sind wie Felsen geachtet und ihre Wagenräder wie ein Sturmwind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H639 Darum ist der Zorn H3068 des HERRN H2734 ergrimmt H5971 über sein Volk H5186 , und er reckt H3027 seine Hand H5221 über sie und schlägt H2022 sie, daß die Berge H7264 beben H5038 und ihre Leichname H5478 wie Kot H7130 auf H2351 den Gassen H7725 sind. Und in dem allen läßt H639 sein Zorn H7725 nicht ab H3027 , sondern seine Hand H5186 ist noch ausgereckt .

26 H5251 Denn er wird ein Panier H5375 aufwerfen H7350 fern H1471 unter den Heiden H8319 und dieselben locken H7097 vom Ende H776 der Erde H4120 . Und siehe, eilend H7031 und schnell H935 kommen sie daher,

27 H5889 und ist keiner unter ihnen müde H3782 oder schwach H5123 , keiner schlummert H3462 noch schläft H6605 ; keinem geht H232 der Gürtel H6605 auf H2504 von seinen Lenden H5423 , und keinem zerreißt H5275 H8288 ein Schuhriemen .

28 H2671 Ihre Pfeile H8150 sind scharf H7198 und alle ihre Bogen H1869 gespannt H5483 . Ihrer Rosse H6541 Hufe H6862 sind wie Felsen H2803 geachtet H1534 und ihre Wagenräder H5492 wie ein Sturmwind .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Darum ist der Zorn Jehovas wider sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen dasselbe ausgestreckt und es geschlagen; und die Berge erbebten, und ihre Leichname wurden wie Kehricht inmitten der Straßen. - Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt. ²⁶ Und er wird ein Panier erheben den fernen Nationen, und eine wird er herbeizischen vom Ende der Erde; und siehe, eilends, schnell wird sie kommen. ²⁷ Bei ihr ist kein Müder und kein Strauchelnder, keiner schlummert noch schläft; auch ist nicht gelöst der Gürtel ihrer Lenden, noch zerrissen der Riemen ihrer Schuhe. ²⁸ Ihre Pfeile sind geschärft, und alle ihre Bogen gespannt; die Hufe ihrer Rosse sind Kieseln gleich zu achten, und ihre Räder dem Wirbelwinde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Darum ist der Zorn Jahwes wider sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen dasselbe ausgestreckt und es geschlagen; und die Berge erbebten, und ihre Leichname wurden wie Kehricht inmitten der Straßen. Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt. ²⁶ Und er wird ein Panier erheben den fernen Nationen, und eine Eig. sie; die nachher beschriebene Nation wird er herbeizischen vom Ende der Erde; und siehe, eilends, schnell wird sie kommen. ²⁷ Bei ihr ist kein Müder und kein Strauchelnder, keiner schlummert noch schläft; auch ist nicht gelöst der Gürtel ihrer Eig. seiner, dh. jedes einzelnen von ihnen Lenden, noch zerrissen der Riemen ihrer Eig. seiner, dh. jedes einzelnen von ihnen Schuhe. ²⁸ Ihre Pfeile sind geschärft, und alle ihre Bogen gespannt; die Hufe ihrer Rosse sind Kieseln gleich zu achten, und ihre Räder dem Wirbelwinde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7725 Darum ist H639 der Zorn H3068 Jehovas H7130 wider H5971 sein Volk H5221 entbrannt, und er H3027 hat seine Hand H2022 gegen dasselbe ausgestreckt und es geschlagen; und die Berge H5038 erbebten, und ihre Leichname H5186 wurden wie Kehricht inmitten der Straßen. Bei dem allen wendet sich H639 sein Zorn H2734 nicht H5186 ab, und noch ist H3027 seine Hand ausgestreckt.

26 H935 Und er H5251 wird ein Panier H5375 erheben H7350 den fernen H7097 Nationen, und eine wird er herbeizischen vom Ende H776 der Erde H4120 ; und siehe, eilends H7031 , schnell wird sie kommen.

27 H3462 Bei ihr ist kein Müder und kein Strauchelnder, keiner schlummert noch schläft H5123 ; auch ist nicht H6605 gelöst H232 der Gürtel H2504 ihrer Lenden H5423 , noch zerrissen H5275 der Riemen ihrer Schuhe .

28 H2671 Ihre Pfeile H7198 sind geschärft, und alle ihre Bogen H1869 gespannt H6541 ; die Hufe H5483 ihrer Rosse H2803 sind Kieseln gleich zu achten H1534 , und ihre Räder dem Wirbelwinde.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Daarom is de toorn des HEEREN ontstoken tegen Zijn volk, en Hij heeft tegen hetzelve Zijn hand uitgestrekt, en Hij heeft het geslagen, zodat de bergen hebben gebeefd, en hun dode lichamen zijn geworden als drek in het midden der straten. Om dit alles keert zich Zijn toorn niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt. ²⁶ Want Hij zal een banier opwerpen onder de heidenen van verre, en Hij zal hen herwaarts sissen van het einde der aarde; en ziet, haastelijk, snellijk zullen zij aankomen. ²⁷ Geen moede, en geen struikelende zal onder hen wezen; niemand zal sluimeren noch slapen, noch de gordel zijner lendenen ontbonden worden, noch de schoenriem zijner schoenen afgescheurd worden. ²⁸ Welker pijlen scherp zullen zijn, en al hun bogen gespannen; hunner paarden hoeven zullen als een rots geacht zijn, en hun raderen als een wervelwind.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H639 Daarom is de toorn H3068 des HEEREN H2734 H8804 ontstoken H5971 tegen Zijn volk H3027 , en Hij heeft tegen hetzelve Zijn hand H5186 H8799 uitgestrekt H5221 H8686 , en Hij heeft het geslagen H2022 , zodat de bergen H7264 H8799 hebben gebeefd H5038 , en hun dode lichamen H5478 zijn geworden als drek H7130 in het midden H2351 der straten H7725 H0 . Om dit alles keert zich H639 Zijn toorn H7725 H8804 niet af H3027 , maar Zijn hand H5186 H8803 is nog uitgestrekt.

26 H5251 Want Hij zal een banier H5375 H8804 opwerpen H1471 onder de heidenen H7350 van verre H8319 H8804 , en Hij zal hen [herwaarts] sissen H7097 van het einde H776 der aarde H4120 ; en ziet, haastelijk H7031 , snellijk H935 H8799 zullen zij aankomen.

27 H5889 Geen moede H3782 H8802 , en geen struikelende H5123 H8799 zal onder hen wezen; niemand zal sluimeren H3462 H8799 noch slapen H232 , noch de gordel H2504 zijner lendenen H6605 H8738 ontbonden worden H8288 , noch de schoenriem H5275 zijner schoenen H5423 H8738 afgescheurd worden.

28 H2671 Welker pijlen H8150 H8802 scherp zullen zijn H7198 , en al hun bogen H1869 H8803 gespannen H5483 ; hunner paarden H6541 hoeven H6862 zullen als een rots H2803 H8738 geacht zijn H1534 , en hun raderen H5492 als een wervelwind.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et le Seigneur des armées a été transporté de colère contre son peuple, et il a étendu sa main sur eux, et il les a frappés. Et les montagnes ont frémi, et les cadavres des hommes ont, comme de la boue, couvert les chemins. Et au milieu de ces fléaux, sa fureur ne s’est point détournée, et sa main est encore levée. ²⁶ C’est pourquoi il fera signe aux nations lointaines, et il sifflera pour les appeler des extrémités de la terre, et voilà qu’elles accourent au plus vite. ²⁷ Elles ne sentiront ni la faim ni la fatigue; elles ne reposeront point la nuit; elles ne dormiront point; elles ne dénoueront pas la ceinture de leurs reins, et les cordons de leurs sandales ne seront point déliés. ²⁸ Leurs traits sont acérés, leurs arcs tendus; les pieds de leurs chevaux sont fermes comme le roc, les roues de leurs chars sont comme un tourbillon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'est embrasée contre son peuple; et il a étendu sa main sur lui, et l'a frappé; et les montagnes ont été ébranlées; et leurs cadavres sont devenus comme des ordures au milieu des rues. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue. ²⁶ Et il élèvera un étendard devant les nations lointaines: et il en sifflera une des bouts de la terre; et voici, elle viendra, rapide et légère. ²⁷ En elle, nul qui soit las ou qui bronche; nul ne sommeille, nul ne dort; nul n'a la ceinture de ses reins déliée, ou la courroie de sa chaussure arrachée. ²⁸ Ses flèches sont aiguës, et tous ses arcs tendus; les sabots de ses chevaux sont comme le caillou, et ses roues comme le tourbillon.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ C'est pourquoi la colère de l'Eternel s'est embrasée contre son peuple, et il a étendu sa main sur lui, et l'a frappé; et les montagnes en ont croulé, et leurs corps morts ont été mis en pièces au milieu des rues. Malgré tout cela il n'a point fait cesser sa colère, mais sa main est encore étendue. ²⁶ Et il élèvera l'enseigne vers les nations éloignées, et sifflera à chacune d'elles depuis les bouts de la terre; et voici chacune viendra promptement et légèrement. ²⁷ Il n'y aura pas un d'eux qui soit las, ni qui bronche, ni qui sommeille, ni qui dorme, et la ceinture de leurs reins ne sera point déliée, et la courroie de leur soulier ne sera point rompue. ²⁸ Leurs flèches seront aiguës, et tous leurs arcs tendus; les cornes des pieds de leurs chevaux seront tout comme autant de cailloux, et les roues de leurs chariots comme un tourbillon.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ C'est pourquoi la colère de l'Eternel s'enflamme contre son peuple, Il étend sa main sur lui, et il le frappe; Les montagnes s'ébranlent; Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue. ²⁶ Il élève une bannière pour les peuples lointains, Et il en siffle un des extrémités de la terre: Et voici, il arrive avec promptitude et légèreté. ²⁷ Nul n'est fatigué, nul ne chancelle de lassitude, Personne ne sommeille, ni ne dort; Aucun n'a la ceinture de ses reins détachée, Ni la courroie de ses souliers rompue. ²⁸ Ses flèches sont aiguës, Et tous ses arcs tendus; Les sabots de ses chevaux ressemblent à des cailloux, Et les roues de ses chars à un tourbillon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H639 C’est pourquoi la colère H3068 de l’Eternel H2734 s’enflamme H8804 H5971 contre son peuple H5186 , Il étend H8799 H3027 sa main H5221 sur lui, et il le frappe H8686 H2022 ; Les montagnes H7264 s’ébranlent H8799 H5038 ; Et les cadavres H5478 sont comme des balayures H7130 au milieu H2351 des rues H639 . Malgré tout cela, sa colère H7725 ne s’apaise H8804 H3027 point, Et sa main H5186 est encore étendue H8803 .

26 H5375 Il élève H8804 H5251 une bannière H1471 pour les peuples H7350 lointains H8319 , Et il en siffle H8804 H7097 un des extrémités H776 de la terre H935 : Et voici, il arrive H8799 H4120 avec promptitude H7031 et légèreté.

27 H5889 Nul n’est fatigué H3782 , nul ne chancelle H8802 H5123 de lassitude H8799 H3462 , Personne ne sommeille H8799 H232 , ni ne dort ; Aucun n’a la ceinture H2504 de ses reins H6605 détachée H8738 H8288 , Ni la courroie H5275 de ses souliers H5423 rompue H8738 .

28 H2671 Ses flèches H8150 sont aiguës H8802 H7198 , Et tous ses arcs H1869 tendus H8803 H6541 ; Les sabots H5483 de ses chevaux H2803 ressemblent H8738 H6862 à des cailloux H1534 , Et les roues H5492 de ses chars à un tourbillon.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por esta causa se encendió el furor del SEÑOR contra su pueblo; y extendiendo contra él su mano, lo hirió; y se estremecieron los montes, y sus cadáveres fueron arrojados en medio de las calles. Con todo esto no ha cesado su furor, antes está su mano todavía extendida. ²⁶ Y alzará pendón a gentiles de lejos, y silbará al que está en el cabo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente. ²⁷ No habrá entre ellos cansado, ni quien tropiece; ninguno se dormirá, ni le tomará sueño; a ninguno se le desatará el cinto de los lomos, ni se le romperá la correa de sus zapatos. ²⁸ Sus saetas amoladas, y todos sus arcos entesados; los cascos de sus caballos parecerán como de pedernal; y las ruedas de sus carros como torbellino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por esta causa se encendió el furor de Jehová contra su pueblo, y extendió contra él su mano, é hirióle; y se estremecieron los montes, y sus cadáveres fueron arrojados en medio de las calles. Con todo esto no ha cesado su furor, antes está su mano todavía extendida. ²⁶ Y alzará pendón á gentes de lejos, y silbará al que está en el cabo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente. ²⁷ No habrá entre ellos cansado, ni que vacile; ninguno se dormirá ni le tomará sueño; á ninguno se le desatará el cinto de los lomos, ni se le romperá la correa de sus zapatos. ²⁸ Sus saetas amoladas, y todos sus arcos entesados; las uñas de sus caballos parecerán como de pedernal, y las ruedas de sus carros como torbellino.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por esta causa se encendió el furor del SEÑOR contra su pueblo; y extendiendo contra él su mano, lo hirió; y se estremecieron los montes, y sus cadáveres fueron arrojados en medio de las calles. Con todo esto no ha cesado su furor, antes está su mano todavía extendida. ²⁶ Y levantará bandera como ejemplo a los gentiles de lejos, y silbará al que está en el cabo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente. ²⁷ No habrá entre ellos cansado, ni quien tropiece; ninguno se dormirá, ni le tomará sueño; a ninguno se le desatará el cinto de los lomos, ni se le romperá la correa de sus zapatos. ²⁸ Sus saetas amoladas, y todos sus arcos entesados; los cascos de sus caballos parecerán como de pedernal; y las ruedas de sus carros como torbellino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Për këtë zemërimi i Zotit është ndezur kundër popullit të tij; ai ka shtrirë dorën e vet kundër tij dhe e ka goditur; kështu malet u drodhën dhe kufomat e tyre rrinë si mbeturina në mes të rrugëve; megjithëkëtë zemërimi i tij nuk është qetësuar dhe dora e tij rri e shtrirë. ²⁶ Ai do të ngrerë një flamur për kombet e largëta dhe do t'u fërshëllejë nga skajet e tokës; dhe ja, ato do të vijnë shpejt dhe menjëherë. ²⁷ Asnjë prej tyre nuk do të jetë i lodhur ose do të lëkundet, asnjë nuk ka për të dremitur ose për të fjetur; brezi i ijëve të tyre nuk do të zgjidhet, nuk do të këputet gjalma e këpucëve të tyre. ²⁸ Shigjetat e tyre janë me majë dhe tërë harqet e tyre janë të nderura; thundrat e kuajve të tyre do të duken si gurë dhe rrotat e qerreve të tyre si një shakullimë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ За то возгорится гнев Господа на народ Его, и прострет Он руку Своюна него и поразит его, так что содрогнутся горы, и трупы их будут как помет на улицах. Ипри всем этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет простерта. ²⁶ И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли, – и вот, он легко и скоро придет; ²⁷ не будет у него ни усталого, ни изнемогающего; ни один не задремлет и не заснет, и неснимется пояс с чресл его, и не разорвется ремень у обуви его; ²⁸ стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней егоподобны кремню, и колеса его – как вихрь;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ من اجل ذلك حمي غضب الرب على شعبه ومد يده عليه وضربه حتى ارتعدت الجبال وصارت جثثهم كالزبل في الازقة. مع كل هذا لم يرتد غضبه بل يده ممدودة بعد ²⁶ فيرفع راية للامم من بعيد ويصفر لهم من اقصى الارض فاذا هم بالعجلة ياتون سريعا. ²⁷ ليس فيهم رازح ولا عاثر. لا ينعسون ولا ينامون ولا تنحل حزم احقائهم ولا تنقطع سيور احذيتهم. ²⁸ الذين سهامهم مسنونة وجميع قسيهم ممدودة. حوافر خيلهم تحسب كالصوان وبكراتهم كالزوبعة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Затова гневът на ГОСПОДА пламна против народа Му и Той простря ръката Си против него и го порази. И планините потрепериха и труповете им станаха като боклук сред пътищата. При всичко това гневът Му не се отвърна и ръката Му е още простряна. ²⁶ И Той ще издигне знаме за народите от далеч и ще подсвирне на живеещия на край земята; и ето, той ще дойде скоро, бързо. ²⁷ Никой в него не е изморен, нито се спъва, никой не задрямва, не заспива, поясът на кръста им не се разпасва и ремък на обувките им не се скъсва. ²⁸ Стрелите му са остри, всичките му лъкове опънати, копитата на конете му се считат като кремък, а колелата му — като вихрушка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zato se raspali gnjev Jahvin protiv njegova naroda, i on diže ruku na nj i udari ga te se potresoše gore: trupla njihova leže k'o smeće po ulicama, ali gnjev se njegov još ne smiri, ruka mu je sveđer podignuta. ²⁶ On podiže stijeg ratni narodu dalekom, zazviždi mu na kraj zemlje, i gle: brzo, spremno hita. ²⁷ U njemu nema trudna ni sustala, ni dremljiva niti snena, oko boka pojas ne otpasuje, na obući ne driješi remena. ²⁸ Strijele su mu dobro zašiljene, lukovi mu svi zapeti, kremen su kopita konja njegovih, vihor su točkovi bojnih mu kola.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pročež rozpáliv se prchlivostí Hospodin na lid svůj, a vztáh ruku svou na něj, porazil jej, tak že se hory zatřásly, a těla mrtvá jejich jako hnůj u prostřed ulic. V tom však ve všem neodvrátila se prchlivost jeho, ale předce ruka jeho jest vztažená. ²⁶ Nebo vyzdvihne korouhev národu dalekému, a zahvízdne naň od končin země, a aj, rychle a prudce přijde. ²⁷ Žádného ustalého ani klesajícího nebude mezi nimi; nebude dřímati ani spáti, aniž se rozepne pás bedr jeho, aniž se strhá řemen obuví jeho. ²⁸ Střely jeho ostré, a všecka lučiště jeho natažená; kopyta koňů jeho jako škřemen souzena budou, a kola jeho jako vichřice.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Derfor er HERRENS Vrede optændt imod hans Folk, og han udrækker sin Haand over det, i, og slaar det, saa at Bjergene bæve, og deres døde Kroppe ligge som Skarn midt paa Gader. Med alt dette, har hans Vrede ikke lagt sig, men i hans Haand er endnu udrakt. ²⁶ Og han skal opløfte et Banner for Hedningerne, som komme langvejs fra, og lokke dem hid fra Jordens Ende; og se, de skulle komme hastelig og let. ²⁷ Der er ingen træt eller skrøbelig iblandt dem, ingen slumrer eller sover, Bæltet om deres Lænder løsnes ikke, og ingens Skotvinge sønderrives. ²⁸ Deres Pile ere skærpede, og alle deres Buer ere spændte; deres Hestehove agtes som Flint og deres Hjul som en Hvirvelvind.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動；他們的屍首在街市上好像糞土。雖然如此，他的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。 ²⁶ 他必豎立大旗，招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來；看哪，他們必急速奔來。 ²⁷ 其中沒有疲倦的，絆跌的；沒有打盹的，睡覺的；腰帶並不放鬆，鞋帶也不折斷。 ²⁸ 他們的箭快利，弓也上了絃。馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 所以，耶和華 H639 的怒氣 H5971 向他的百姓 H2734 發作 H3027 。他的手 H5186 伸出 H5221 攻擊 H2022 他們，山嶺 H7264 就震動 H5038 ；他們的屍首 H2351 在街市 H7130 上 H5478 好像糞土 H639 。雖然如此，他的怒氣 H7725 還未轉消 H3027 ；他的手 H5186 仍伸不縮。

26 H5375 他必豎立 H5251 大旗 H7350 ，招遠方的 H1471 國民 H8319 ，發嘶聲 H776 叫他們從地 H7097 極 H4120 H7031 而來；看哪，他們必急速 H935 奔來。

27 H5889 其中沒有疲倦的 H3782 ，絆跌的 H5123 ；沒有打盹的 H3462 ，睡覺的 H2504 ；腰 H232 帶 H6605 並不放鬆 H5275 ，鞋 H8288 帶 H5423 也不折斷。

28 H2671 他們的箭 H8150 快利 H7198 ，弓 H1869 也上了絃 H5483 H6541 。馬蹄 H2803 算如 H6862 堅石 H1534 ，車輪 H5492 好像旋風。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作。他的手伸出攻击他们，山岭就震动；他们的尸首在街市上好象粪土。虽然如此，他的怒气还未转消；他的手仍伸不缩。 ²⁶ 他必竖立大旗，招远方的国民，发嘶声叫他们从地极而来；看哪，他们必急速奔来。 ²⁷ 其中没冇疲倦的，绊跌的；没冇打盹的，睡觉的；腰带并不放松，鞋带也不折断。 ²⁸ 他们的箭快利，弓也上了絃。马蹄算如坚石，车轮好象旋风。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 所以，耶和华 H639 的怒气 H5971 向他的百姓 H2734 发作 H3027 。他的手 H5186 伸出 H5221 攻击 H2022 他们，山岭 H7264 就震动 H5038 ；他们的尸首 H2351 在街市 H7130 上 H5478 好象粪土 H639 。虽然如此，他的怒气 H7725 还未转消 H3027 ；他的手 H5186 仍伸不缩。

26 H5375 他必竖立 H5251 大旗 H7350 ，招远方的 H1471 国民 H8319 ，发嘶声 H776 叫他们从地 H7097 极 H4120 H7031 而来；看哪，他们必急速 H935 奔来。

27 H5889 其中没有疲倦的 H3782 ，绊跌的 H5123 ；没有打盹的 H3462 ，睡觉的 H2504 ；腰 H232 带 H6605 并不放松 H5275 ，鞋 H8288 带 H5423 也不折断。

28 H2671 他们的箭 H8150 快利 H7198 ，弓 H1869 也上了絃 H5483 H6541 。马蹄 H2803 算如 H6862 坚石 H1534 ，车轮 H5492 好象旋风。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pro tio ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux Lia popolo, kaj Li etendis Sian manon kontraux gxin kaj frapis gxin; kaj ektremis la montoj, kaj la kadavroj de la popolo estas kiel koto sur la stratoj; kaj malgraux cxio cxi tio Lia kolero ne kvietigxis, kaj Lia brako estas ankoraux etendita. ²⁶ Kaj Li levos signon por la popoloj malproksimaj, kaj alvokos tian popolon de la ekstremajxo de la tero, kaj gxi venos rapide kaj facile. ²⁷ Ne estos en tiu popolo laculo nek senfortulo, gxi ne dormos nek dormetos, ne deliberigxos la zono de gxia lumbo, kaj ne dissxirigxos rimeno de gxia sxuo. ²⁸ GXiaj sagoj estas akraj, kaj cxiuj gxiaj pafarkoj estas strecxitaj; la hufoj de gxiaj cxevaloj estas kiel granito, kaj la radoj de gxiaj cxaroj kiel ventego.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sentähden Herran viha julmistuu kansansa päälle, ja hän ojentaa kätensä heidän päällensä, ja lyö heitä, niin että vuoret vapisevat ja heidän ruumiinsa on niinkuin loka kadulla. Ja kaikissa näissä ei hänen vihansa lakkaa, vaan hänen kätensä on vielä ojennettu. ²⁶ Sillä hän nostaa lipun ylös kaukana pakanain seassa, ja viheltää niille maan ääristä: ja katso, he tulevat äkisti ja nopiasti. ²⁷ Ei ole kenkään heistä väsynyt eli heikko, eikä kenkään torku eli makaa; ei myös päästä kenkään vyötä lanteestansa, eikä kenenkään kengänrihmoja rikota. ²⁸ Sillä heidän nuolensa ovat terävät, ja kaikki heidän joutsensa jännitetyt; heidän orittensa kaviot ovat niinkuin limsiä, ja heidän ratastensa pyörät niinkuin tuulispää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sentähden syttyi Herran viha hänen kansaansa kohtaan: hän ojensi kätensä sitä vastaan ja löi sitä, niin että vuoret vapisivat ja heidän raatonsa olivat tunkiona keskellä katuja. Tästä kaikesta ei hänen vihansa asettunut, vaan hänen kätensä on vielä ojennettuna. ²⁶ Ja hän pystyttää viirin kaukaiselle kansalle ja viheltää sen luokseen maan äärestä. Ja katso, se tulee viipymättä, nopeasti. ²⁷ Ei kukaan heistä väsy eikä kompastu, ei kukaan torku eikä nuku, ei vyö kupeilta aukene, eikä kengänpaula katkea. ²⁸ Sen nuolet ovat teroitetut, sen jouset kaikki jännitetyt, sen orhien kaviot ovat kuin pii, ja sen rattaat kuin rajuilma.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se sa ki fè tou, Seyè a te fache anpil sou pèp li a. Li te leve men l' sou yo, li frape yo. Lè sa a, mòn yo tranble. Kadav moun mouri yo ap trennen nan mitan lari tankou fatra. Men, se poko sa toujou! Se atò Seyè a move. Li poko fin ak yo. ²⁶ Seyè a leve drapo l' pou l' bay siyal la. L'ap rele yon pèp ki byen lwen. L'ap soufle byen fò, l'ap rele moun soti jouk lòt bò nèt, nan dènye bout latè. Gade! Y'ap vole konsa, y'ap kouri vini! ²⁷ Pa gen yonn ladan yo ki bouke! Pa gen yonn ladan yo ki fè bitay! Yo pa konn sa ki rele kabicha, ale wè dòmi! Ren yo toujou mare. Sapat yo toujou mare byen sere nan pye yo. ²⁸ Pwent flèch yo taye byen fen. Banza yo tou pare pou tire. Pye chwal yo di kou wòch. Kabwèt yo woule vit tankou van siklòn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ezért gerjedt fel az Úrnak haragja népe ellen, és felemelé rá kezét, és megveri, hogy a hegyek megrendülnek, és holttestök szemétként fekszik az utczán. Mindezekkel haragja el nem mult, és keze még felemelve van. ²⁶ És zászlót emel a távoli népeknek, és süvölt a föld határán [lako]zóknak, és ímé hamarsággal könnyen eljõnek. ²⁷ Nem lesz köztük egy is elfáradott, sem tántorgó; nem szunnyad, és nem aluszik; derekának öve sem oldódik meg, és nem szakad el saruja szíja sem; ²⁸ Nyilai élesek, és minden õ kézívei felvonvák, lovai körme, miként a kova, és kerekei mint a forgószél;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ TUHAN marah kepada bangsa-Nya. Ia sudah siap untuk menghukum mereka. Gunung-gunung akan goncang; mayat-mayat berserakan seperti sampah di jalan-jalan. Tetapi TUHAN masih marah dan tetap akan menghukum. ²⁶ TUHAN akan memanggil bangsa yang jauh dan mereka akan datang dengan cepat! ²⁷ Mereka selalu siap berperang dan tak kenal lelah. Mereka tak pernah tidur atau mengantuk. ²⁸ Anak panahnya tajam dan busurnya siap menembak. Kuku kudanya sekeras batu api, dan roda keretanya berputar seperti angin puting beliung.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Perciò, l’ira del Signore si è accesa contro al suo popolo; ed egli ha stesa la sua mano contro ad esso, e l’ha percosso; e i monti ne hanno tremato; e i lor corpi morti sono stati a guisa di letame in mezzo delle strade. Per tutto ciò l’ira del Signore non si è racquetata; ma la sua mano è ancora stesa. ²⁶ Ed egli alzerà la bandiera alle nazioni lontane, e fischierà loro dall’estremità della terra; ed ecco, prestamente e leggermente verranno. ²⁷ Fra esse non vi sarà alcuno stanco, nè fiacco; non saranno sonnacchiosi, nè addormentati; e la cintura de’ lombi loro non sarà sciolta, nè la correggia delle scarpe rotta. ²⁸ Le lor saette saranno acute, e tutti i loro archi tesi; l’unghie de’ lor cavalli saranno reputate come selci, e le ruote de’ lor carri come un turbo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Per questo avvampa l’ira dell’Eterno contro il suo popolo; ed egli stende contr’esso la sua mano, e lo colpisce; tremano i monti, e i cadaveri son come spazzatura in mezzo alle vie; e, con tutto ciò, l’ira sua non si calma, e la sua mano rimase distesa. ²⁶ Egli alza un vessillo per le nazioni lontane; fischia ad un popolo, ch’è all’estremità della terra; ed eccolo che arriva, pronto, leggero. ²⁷ In esso nessuno è stanco o vacilla, nessuno sonnecchia o dorme; a nessuno si scoglie la cintura de’ fianchi o si rompe il legaccio dei calzari. ²⁸ Le sue frecce sono acute, tutti i suoi archi son tesi; gli zoccoli de’ suoi cavalli paiono pietre, le ruote de’ suoi carri, un turbine.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그러므로 여호와께서 자기 백성에게 노를 발하시고 손을 들어 그들을 치신지라 산들은 진동하며 그들의 시체는 거리 가운데 분토같이 되었으나 그 노가 돌아서지 아니하였고 그 손이 오히려 펴졌느니라 ²⁶ 기를 세우시고 먼 나라들을 불러 땅 끝에서부터 오게 하실 것이라 보라 그들이 빨리 달려 올 것이로되 ²⁷ 그 중에 곤핍하여 넘어지는 자도 없을 것이며 조는 자나 자는 자도 없을 것이며 그들의 허리띠는 풀리지 아니하며 그들의 신들메는 끊어지지 아니하며 ²⁸ 그들의 살은 날카롭고 모든 활은 당기어졌으며 그 말굽은 부싯돌같고 차 바퀴는 회리바람 같을 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Todėl Viešpaties rūstybė užsidegė prieš Jo tautą. Jis pakėlė savo ranką ir ištiko juos. Kalnai sudrebėjo, jų lavonai kaip sąšlavos gulėjo gatvėse. Dėl viso to Jo rūstybė dar neatsileido, Jo ranka dar pakelta. ²⁶ Jis duos ženklą toli esančiai tautai, sušvilps ir pašauks ją iš žemės pakraščių. Ir ji ateis skubėdama. ²⁷ Tarp jų nebus nusilpusių nei nuvargusių, snaudžiančių nei miegančių. Nė vienam iš jų neatsiriš strėnų juosta ir neatsileis apavo dirželis. ²⁸ Jų strėlės aštrios, visų lankai įtempti. Jų žirgų kanopos kaip titnagas, jų vežimų ratai kaip viesulas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dlatego się zapaliła popędliwość Pańska przeciw ludowi swemu, a wyciągnąwszy nań rękę swą poraził go, tak że się zatrząsnęły góry, i były trupy ich jako gnój po ulicach. W tem jednak wszystkiem nie odwróciła się zapalczywość jego, ale jeszcze ręk a jego jest wyciągniona. ²⁶ Bo podniesie chorągiew do narodu dalekiego, a zaświśnie nań od kończyn ziemi, a oto rychło i prędko przyjdzie. ²⁷ Żadnego spracowanego i upadającego nie będzie między nimi; nie będzie drzemiącego ani śpiącego, ani się rozepnie pas na biodrach jego, ani się rozerwie rzemyk u trzewików jego. ²⁸ Strzały jego ostre, i wszystkie łuki jego naciągnione; kopyta koni jego jako krzemień poczytane będą, a koła jego jako burza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por isso se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, e o Senhor estendeu a sua mão contra ele, e o feriu; e as montanhas tremeram, e os seus cadáveres eram como lixo no meio das ruas; com tudo isto não tornou atrás a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão. ²⁶ E ele arvorará um estandarte para as nações de longe, e lhes assobiará desde a extremidade da terra; e eis que virão muito apressadamente. ²⁷ Não há entre eles cansado algum nem quem tropece; ninguém cochila nem dorme; não se lhe desata o cinto dos lombos, nem se lhe quebra a correia dos sapatos. ²⁸ As suas flechas são agudas, e todos os seus arcos retesados; os cascos dos seus cavalos são reputados como pederneira, e as rodas dos seus carros qual redemoinho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Derfor optendes Herrens vrede over hans folk, og han rekker ut sin hånd mot det og slår det, så fjellene bever, og likene ligger som skarnet midt på gatene. Men med alt dette vender hans vrede ikke tilbake, og ennu er hans hånd rakt ut. ²⁶ Og han løfter et banner for hedningefolkene langt borte og piper fienden hit fra jordens ende*; og se, hastig og lett kommer han. / {* JES 7, 18.} ²⁷ Der er ingen trett og ingen som snubler blandt dem, ingen som blunder eller sover; beltet om lendene går ikke op, og ingen skorem sønderrives. ²⁸ Fiendens piler er hvesset, og alle hans buer spent; hans hesters hover kan lignes med flintesten, og hans vognhjul er som stormvinden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ De aceea Se şi aprinde Domnul de mînie împotriva poporului Său, Îşi întinde mîna împotriva lui, şi -l loveşte de se zguduie munţii, şi trupurile moarte stau ca noroiul în mijlocul uliţelor. Cu toate acestea, mînia Lui nu se potoleşte, şi mîna Lui este încă întinsă. ²⁶ El ridică un steag popoarelor îndepărtate, şi le fluieră dela un capăt al pămîntului: şi iată-le, vin repede şi uşor. ²⁷ Niciunul nu este obosit, niciunul nu şovăieşte de oboseală, niciunul nu dormitează, nici nu doarme; niciunuia nu i se descinge brîul dela mijloc, nici nu i se rupe cureaua dela încălţăminte. ²⁸ Săgeţile lor sînt ascuţite, şi toate arcurile încordate; copitele cailor lor parcă sînt cremene, şi roţile carălor lor parcă sînt un vîrtej.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тому запалився гнів Господа на народ Його, і на нього Він витягнув руку Свою, та й уразив його: і захиталися гори, і сталось їхнього трупу, як сміття серед вулиць!... При цьому всьому не відвернувсь Його гнів, і витягнена ще рука Його! ²⁶ І підійме прапора народу здалека, і засвище йому з кінця краю, і прийде він хутко та легко, ²⁷ немає між ними утомленого та такого, який би спіткнувся! Не дримає ніхто і не спить, а пояс із стегон його не здіймається та не зривається шнур при взутті його. ²⁸ Його стріли погострені, і всі луки його понатягувані. Копита у коней його немов кремінь вважаються, а колеса його немов вихор.