Isaiah 5:26 Accordingly he shall lift up an agreed upon sign among the nations far off; and he shall whistle at them from the uttermost part of the earth; and behold, quickly nimbly they come.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5105 Accordingly G142 he shall lift up G4953 an agreed upon sign G1722 among G3588 the G1484 nations G3588 G3113 far off; G2532 and G4947.3 he shall whistle at G1473 them G575 from G206.1 the uttermost part G3588 of the G1093 earth; G2532 and G2400 behold, G5036 quickly G2893.2 nimbly G2064 they come.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G5105 τοιγαρούν G142 αρεί G4953 σύσσημον G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσι G3588 τοις G3113 μακρόθεν G2532 και G4947.3 συριεί G1473 αυτούς G575 απ΄ G206.1 άκρου G3588 της G1093 γης G2532 και G2400 ιδού G5036 ταχύ G2893.2 κούφως G2064 έρχονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G5105 PRT τοιγαρουν G142 V-FAI-3S αρει G4953 N-ASN συσσημον G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G3588 T-DPN τοις G3112 ADV μακραν G2532 CONJ και V-FAI-3S συριει G846 D-DPN αυτοις G575 PREP απ A-GSM ακρου G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G5036 A-B ταχυ ADV κουφως G2064 V-PMI-3P ερχονται

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ונשׂא נס לגוים מרחוק ושׁרק לו מקצה הארץ והנה מהרה קל יבוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H5375 ונשׂא And he will lift up H5251 נס an ensign H1471 לגוים to the nations H7350 מרחוק from far, H8319 ושׁרק and will hiss H7097 לו מקצה unto them from the end H776 הארץ of the earth: H2009 והנה and, behold, H4120 מהרה with speed H7031 קל swiftly: H935 יבוא׃ they shall come

new⁽ⁱ⁾

26 H5375 [H8804] And he will lift up H5251 an ensign H1471 to the nations H7350 from afar, H8319 [H8804] and will hiss H7097 to them from the end H776 of the earth: H935 [H8799] and, behold, they shall come H4120 with speed H7031 swiftly:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et levabit signum nationibus procul et sibilabit ad eum de finibus terrae et ecce festinus velociter veniet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et elevabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terræ: et ecce festinus velociter veniet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he schal reise a signe among naciouns afer, and he schal hisse to hym fro the endis of erthe; and lo! he schal haaste, and schal come swiftli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he shal gyue a toke vnto a straunge people, and call vnto them in a farre countre: and beholde, they shal come hastely with spede.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he shall give a token unto a strange people, and call unto them in a far country: and behold, they shall come hastily with speed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he shall geue a token vnto a straunge people and call vnto them in a farre countrey: and beholde, they shall come hastelye wyth spede.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he shall gyue a token vnto a straunge people: and call vnto them in a farre countre: and beholde, they shall come hastely with spede.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he will lift vp a signe vnto the nations a farre, and wil hisse vnto them from the ende of the earth: and beholde, they shall come hastily with speede.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he shall geue a token to a people of a farre countrey, and shall hisse vnto them from the ende of the earth: and beholde, they shall come hastyly with speede

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he will lift up a sign to the nations afar off, and will whistle to them from the ends of the earth: and behold they shall come with speed swiftly.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5375 And he will lift up [H8804] H5251 an ensign H1471 to the nations H7350 from far H8319 , and will hiss [H8804] H7097 unto them from the end H776 of the earth H935 : and, behold, they shall come [H8799] H4120 with speed H7031 swiftly:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore he will erect a standard among the nations far off, and summon them from the extremity of the earth; and behold! with speed they are coming swiftly.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from afar, and will hiss to them from the end of the earth: and behold, they shall come with speed swiftly:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5375 [H8804] And he will lift up H5251 an ensign H1471 to the nations H7350 from afar H8319 [H8804] , and will hiss H7097 to them from the end H776 of the earth H935 [H8799] : and, behold, they shall come H4120 with speed H7031 swiftly:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore shall he lift up a signal to the nations that are afar, and shall hiss for them from the end of the earth; and, behold, they are coming very quickly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Τοιγαροῦν ἀρεῖ σύσσημον ἐν τοῖς ἔθνεσι τοῖς μακρὰν, καὶ συριεῖ αὐτοὺς ἀπʼ ἄκρου τῆς γῆς· καὶ ἰδοὺ ταχὺ κούφως ἔρχονται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from afar, and will call for one of them from the end of the earth; and, behold, with speed, swiftly, it cometh;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He lifted up an ensign to nations afar off, And hissed to it from the end of the earth, And lo, with haste, swift it cometh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he lifted up a signal to the nations from far off, and he hissed to them from the extremity of the earth; and behold, they shall come swift from haste.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he will lift up a banner to the nations afar off, and will hiss for one from the end of the earth; and behold, it will come rapidly [and] lightly.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss for them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss for them from the end of the earth; and, behold, they shall come with speed swiftly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5375 And he will lift up H5251 an ensign H1471 to the nations H7350 from far, H8319 and will hiss H7097 for them from the end H776 of the earth; H935 and, behold, they shall come H4120 with speed H7031 swiftly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth; and, behold, they shall come with speed swiftly;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore will he lift up an ensign to the nations afar off, And signal for him from the end of the earth,––And lo! with hot haste, will he come:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He lifts up a banner for nations from afar, and He hisses for one from the outmost part of the earth, and, behold! Hastily, fleetly is it coming."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he will let a flag be lifted up as a sign to a far-off nation, whistling to them from the ends of the earth: and they will come quickly and suddenly.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He will lift up a banner to distant nations, and will hiss to them from the ends of the earth; and behold, they shall come with swift speed.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He will lift up a banner to distant nations, and will hiss to them from the ends of the earth; and, behold, it shall come with swift speed!

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and he lifts an ensign to the goyim from afar, and hisses to them from the end of the earth: and, behold, they come quickly - swiftly:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from far, and will whistle for them from the end of the earth, and, behold, they shall come with speed swiftly.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He will lift up a banner to the nations from far away, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5375 He will lift up H5251 a banner H1471 to the nations H7350 from far, H8319 and he will whistle H7097 for them from the end H776 of the earth. H935 Behold, they will come H4120 speedily H7031 and swiftly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He will lift up a banner to the nations from far, and he will whistle for them from the far regions of the earth. Look, they will come speedily and swiftly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss to them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5375 And he will lift H5251 up an ensign H1471 to the nations H7350 from far, H8319 and will hiss H7097 to them from the end H776 of the earth: H2009 and, behold, H935 they shall come H4120 with speed H7031 swiftly:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he will lift up a banner to the nations from afar, and will whistle unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed, swiftly:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he will lift up an explicit sign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5375 And he will lift up H5251 a ensign H1471 to the nations H7350 from far, H8319 and will hiss H7097 unto them from the end H776 of the earth: H935 and, behold, they shall come H4120 with speed H7031 swiftly:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he will lift up a banner as an example to Gentiles that are far and will hiss unto those that are in the end of the earth; and behold, they shall come with speed swiftly:

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore shall He lift up a signal to the nations that are afar, and shall whistle for them from the end of the earth; and behold, they are coming very quickly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore shall he lift up a signal to the nations that are afar, and shall hiss for them from the end of the earth; and, behold, they are coming very quickly.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jehovah raises up a flag for the nations far away. With a whistle he signals those at the ends of the earth. Look, they are coming very quickly!

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The LORD will signal for nations far away, whistling for them to come from the ends of the earth. Look how quickly and how swiftly they come!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he will raise a signal for a nation* from afar, and he will whistle for it from the end of the earth. And look! It comes quickly, swiftly!

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He lifts a banner for the distant nations and whistles for those at the ends of the earth. Behold—how speedily and swiftly they come!

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He lifts a banner for the distant nations and whistles for those at the ends of the earth. Behold—how speedily and swiftly they come!

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he will lift up an ensign to the nations from far and will whistle for them from the end of the earth, and behold, they will come with speed swiftly.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ He will lift up a banner to the nations from far, and he will whistle for them from the end of the earth. Look, they will come speedily and swiftly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn er wird ein Panier aufwerfen ferne unter den Heiden und dieselbigen locken vom Ende der Erde. Und siehe, eilend und schnell kommen sie daher!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5251 Denn er wird ein Panier H5375 aufwerfen H7350 ferne H1471 unter den Heiden H8319 und dieselbigen locken H7097 vom Ende H776 der Erde H4120 . Und siehe, eilend H7031 und schnell H935 kommen sie daher!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn er wird ein Panier aufwerfen fern unter den Heiden und dieselben locken vom Ende der Erde. Und siehe, eilend und schnell kommen sie daher,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5251 Denn er wird ein Panier H5375 aufwerfen H7350 fern H1471 unter den Heiden H8319 und dieselben locken H7097 vom Ende H776 der Erde H4120 . Und siehe, eilend H7031 und schnell H935 kommen sie daher,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und er wird ein Panier erheben den fernen Nationen, und eine wird er herbeizischen vom Ende der Erde; und siehe, eilends, schnell wird sie kommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und er wird ein Panier erheben den fernen Nationen, und eine Eig. sie; die nachher beschriebene Nation wird er herbeizischen vom Ende der Erde; und siehe, eilends, schnell wird sie kommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 Und er H5251 wird ein Panier H5375 erheben H7350 den fernen H7097 Nationen, und eine wird er herbeizischen vom Ende H776 der Erde H4120 ; und siehe, eilends H7031 , schnell wird sie kommen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Want Hij zal een banier opwerpen onder de heidenen van verre, en Hij zal hen herwaarts sissen van het einde der aarde; en ziet, haastelijk, snellijk zullen zij aankomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5251 Want Hij zal een banier H5375 H8804 opwerpen H1471 onder de heidenen H7350 van verre H8319 H8804 , en Hij zal hen [herwaarts] sissen H7097 van het einde H776 der aarde H4120 ; en ziet, haastelijk H7031 , snellijk H935 H8799 zullen zij aankomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ C’est pourquoi il fera signe aux nations lointaines, et il sifflera pour les appeler des extrémités de la terre, et voilà qu’elles accourent au plus vite.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et il élèvera un étendard devant les nations lointaines: et il en sifflera une des bouts de la terre; et voici, elle viendra, rapide et légère.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et il élèvera l'enseigne vers les nations éloignées, et sifflera à chacune d'elles depuis les bouts de la terre; et voici chacune viendra promptement et légèrement.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il élève une bannière pour les peuples lointains, Et il en siffle un des extrémités de la terre: Et voici, il arrive avec promptitude et légèreté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5375 Il élève H8804 H5251 une bannière H1471 pour les peuples H7350 lointains H8319 , Et il en siffle H8804 H7097 un des extrémités H776 de la terre H935 : Et voici, il arrive H8799 H4120 avec promptitude H7031 et légèreté.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y alzará pendón a gentiles de lejos, y silbará al que está en el cabo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y alzará pendón á gentes de lejos, y silbará al que está en el cabo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y levantará bandera como ejemplo a los gentiles de lejos, y silbará al que está en el cabo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ai do të ngrerë një flamur për kombet e largëta dhe do t'u fërshëllejë nga skajet e tokës; dhe ja, ato do të vijnë shpejt dhe menjëherë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли, – и вот, он легко и скоро придет;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فيرفع راية للامم من بعيد ويصفر لهم من اقصى الارض فاذا هم بالعجلة ياتون سريعا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И Той ще издигне знаме за народите от далеч и ще подсвирне на живеещия на край земята; и ето, той ще дойде скоро, бързо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ On podiže stijeg ratni narodu dalekom, zazviždi mu na kraj zemlje, i gle: brzo, spremno hita.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nebo vyzdvihne korouhev národu dalekému, a zahvízdne naň od končin země, a aj, rychle a prudce přijde.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og han skal opløfte et Banner for Hedningerne, som komme langvejs fra, og lokke dem hid fra Jordens Ende; og se, de skulle komme hastelig og let.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他必豎立大旗，招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來；看哪，他們必急速奔來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5375 他必豎立 H5251 大旗 H7350 ，招遠方的 H1471 國民 H8319 ，發嘶聲 H776 叫他們從地 H7097 極 H4120 H7031 而來；看哪，他們必急速 H935 奔來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他必竖立大旗，招远方的国民，发嘶声叫他们从地极而来；看哪，他们必急速奔来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5375 他必竖立 H5251 大旗 H7350 ，招远方的 H1471 国民 H8319 ，发嘶声 H776 叫他们从地 H7097 极 H4120 H7031 而来；看哪，他们必急速 H935 奔来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj Li levos signon por la popoloj malproksimaj, kaj alvokos tian popolon de la ekstremajxo de la tero, kaj gxi venos rapide kaj facile.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sillä hän nostaa lipun ylös kaukana pakanain seassa, ja viheltää niille maan ääristä: ja katso, he tulevat äkisti ja nopiasti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja hän pystyttää viirin kaukaiselle kansalle ja viheltää sen luokseen maan äärestä. Ja katso, se tulee viipymättä, nopeasti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Seyè a leve drapo l' pou l' bay siyal la. L'ap rele yon pèp ki byen lwen. L'ap soufle byen fò, l'ap rele moun soti jouk lòt bò nèt, nan dènye bout latè. Gade! Y'ap vole konsa, y'ap kouri vini!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És zászlót emel a távoli népeknek, és süvölt a föld határán [lako]zóknak, és ímé hamarsággal könnyen eljõnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ TUHAN akan memanggil bangsa yang jauh dan mereka akan datang dengan cepat!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ed egli alzerà la bandiera alle nazioni lontane, e fischierà loro dall’estremità della terra; ed ecco, prestamente e leggermente verranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Egli alza un vessillo per le nazioni lontane; fischia ad un popolo, ch’è all’estremità della terra; ed eccolo che arriva, pronto, leggero.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 기를 세우시고 먼 나라들을 불러 땅 끝에서부터 오게 하실 것이라 보라 그들이 빨리 달려 올 것이로되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jis duos ženklą toli esančiai tautai, sušvilps ir pašauks ją iš žemės pakraščių. Ir ji ateis skubėdama.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bo podniesie chorągiew do narodu dalekiego, a zaświśnie nań od kończyn ziemi, a oto rychło i prędko przyjdzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ E ele arvorará um estandarte para as nações de longe, e lhes assobiará desde a extremidade da terra; e eis que virão muito apressadamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og han løfter et banner for hedningefolkene langt borte og piper fienden hit fra jordens ende*; og se, hastig og lett kommer han. / {* JES 7, 18.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ El ridică un steag popoarelor îndepărtate, şi le fluieră dela un capăt al pămîntului: şi iată-le, vin repede şi uşor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І підійме прапора народу здалека, і засвище йому з кінця краю, і прийде він хутко та легко,