Exodus 37:1-9 And Bezaleel made the ark from incorruptible wood; two cubits and a half was the length, and a cubit and a half was the width, and a cubit and a half was the height.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4160 Bezaleel made G* G3588 the G2787 ark G1537 from G3586 [²wood G767.1 ¹incorruptible]; G1417 two G4083 cubits G2532 and G2255 a half G3588 was the G3372 length, G2532 and G4083 a cubit G2532 and G2255 a half G3588 was the G4114 width, G2532 and G4083 a cubit G2532 and G2255 a half G3588 was the G5311 height.

2 G2532 And G2710.3 he gilded G1473 it G5553 [²gold G2513 ¹in pure] G2081 from inside G2532 and G1855 from outside. G2532 And G4160 he made G1473 for it G2949.2 a waved border G4761.2 twisted G5552 of gold G2945 round about.

3 G2532 And G5560.9 he cast G1473 for it G5064 four G1146 [²rings G5552 ¹golden] G1909 upon G3588 G5064 [²four G2827.1 ³sides G1473 ¹ its]. G1417 Two G1146 rings G1909 upon G3588 the G2827.1 [²side G3588 G1520 ¹one], G2532 and G1417 two G1146 rings G1909 upon G3588 the G2827.1 [²side G3588 G1208 ¹second].

4 G2532 And G4160 he made G399.2 bearing poles G1537 of G3586 [²wood G767.1 ¹incorruptible], G2532 and G2710.3 he gilded G1473 them G5553 with gold.

5 G2532 And G1521 he inserted G3588 the G399.2 bearing poles G1519 into G3588 the G1146 rings, G3588 the ones G1722 on G3588 the G2827.1 sides G3588 of the G2787 ark, G142 to lift G3588 the G2787 ark G1722 by G1473 them.

6 G2532 And G4160 he made G3588 the G2435 atonement-seat G1935.1 lid G5553 [²gold G2513 ¹of pure]. G1417 Two G4083 cubits G2532 and G2255 a half G3588 was the G3372 length, G2532 and G4083 a cubit G2532 and G2255 a half G3588 was the G4114 width.

7 G2532 And G4160 he made G1417 two G5502 cherubim G5557.1 wrought in gold. G2532 And G2007 he put G1473 them G1537 at G297 both G3588 of the G2827.1 sides G3588 of the G2435 atonement-seat.

8 G5502 [²cherub G1520 ¹One] G1537 at G3588 G2827.1 this side, G3778 G2532 and G5501.4 [²cherub G1520 ¹one] G1537 at G3588 the G2827.1 [²side G3588 G1208 ¹second] G3588 of the G2435 atonement-seat. G2532 And G4160 he made G3588 the G1417 two G5502 cherubim G1909 upon G3588 G1417 [²two G2827.1 ³sides G1473 ¹ its].

9 G2532 And G1510.7.6 [⁴were G3588 ¹the G1417 ²two G5502 ³cherubim] G1614 stretching out G3588 the G4420 wings G1883.1 above, G4951.3 overshadowing G3588 with G4420 their wings G1473 G1909 over G3588 the G2435 atonement-seat, G2532 G3588 G4383 their faces G1473 G1519 to G240 one another -- G1519 to G3588 the G2435 atonement-seat G1510.7.6 were G3588 the G4383 faces G3588 of the G5502 cherubim.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G4160 εποίησε Βεσελεήλ G* G3588 την G2787 κιβωτόν G1537 εκ G3586 ξύλων G767.1 ασήπτων G1417 δύο G4083 πηχέων G2532 και G2255 ημίσους G3588 το G3372 μήκος G2532 και G4083 πήχεος G2532 και G2255 ημίσους G3588 το G4114 πλάτος G2532 και G4083 πήχεος G2532 και G2255 ημίσους G3588 το G5311 ύψος

2 G2532 και G2710.3 κατεχρύσωσεν G1473 αυτήν G5553 χρυσίω G2513 καθαρώ G2081 έσωθεν G2532 και G1855 έξωθεν G2532 και G4160 εποίησεν G1473 αυτή G2949.2 κυμάτιον G4761.2 στρεπτόν G5552 χρυσούν G2945 κύκλω

3 G2532 και G5560.9 εχώνευσεν G1473 αυτή G5064 τέσσαρας G1146 δακτυλίους G5552 χρυσούς G1909 επί G3588 τα G5064 τέσσαρα G2827.1 κλίτη G1473 αυτού G1417 δύο G1146 δακτυλίους G1909 επί G3588 το G2827.1 κλίτος G3588 το G1520 εν G2532 και G1417 δύο G1146 δακτυλίους G1909 επί G3588 το G2827.1 κλίτος G3588 το G1208 δεύτερον

4 G2532 και G4160 εποίησεν G399.2 αναφορείς G1537 εκ G3586 ξύλων G767.1 ασήπτων G2532 και G2710.3 κατεχρύσωσεν G1473 αυτούς G5553 χρυσίω

5 G2532 και G1521 εισήγαγε G3588 τους G399.2 αναφορείς G1519 εις G3588 τους G1146 δακτυλίους G3588 τους G1722 εν G3588 τοις G2827.1 κλίτεσι G3588 της G2787 κιβωτού G142 αίρειν G3588 την G2787 κιβωτόν G1722 εν G1473 αυτοίς

6 G2532 και G4160 εποίησε G3588 το G2435 ιλαστήριον G1935.1 επίθεμα G5553 χρυσίου G2513 καθαρού G1417 δύο G4083 πηχέων G2532 και G2255 ημίσους G3588 το G3372 μήκος G2532 και G4083 πήχεος G2532 και G2255 ημίσους G3588 το G4114 πλάτος

7 G2532 και G4160 εποίησε G1417 δύο G5502 χερουβίμ G5557.1 χρυσατορευτά G2532 και G2007 επέθηκεν G1473 αυτά G1537 εξ G297 αμφοτέρων G3588 των G2827.1 κλιτών G3588 του G2435 ιλαστηρίου

8 G5502 χερούβ G1520 εις G1537 εκ G3588 του G2827.1 κλίτους τούτου G3778 G2532 και G5501.4 χερούβ G1520 εις G1537 εκ G3588 του G2827.1 κλίτους G3588 του G1208 δευτέρου G3588 του G2435 ιλαστηρίου G2532 και G4160 εποίησε G3588 τους G1417 δύο G5502 χερουβίμ G1909 επί G3588 τα G1417 δύο G2827.1 κλίτη G1473 αυτού

9 G2532 και G1510.7.6 ήσαν G3588 οι G1417 δύο G5502 χερουβίμ G1614 εκτείνοντες G3588 τας G4420 πτέρυγας G1883.1 επάνωθεν G4951.3 συσκιάζοντες G3588 ταις G4420 πτέρυξιν αυτών G1473 G1909 επί G3588 του G2435 ιλαστηρίου G2532 και G3588 τα G4383 πρόσωπα αυτών G1473 G1519 εις G240 άλληλα G1519 εις G3588 το G2435 ιλαστήριον G1510.7.6 ήσαν G3588 τα G4383 πρόσωπα G3588 των G5502 χερουβίμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ [38:1] και G4160 V-AAI-3S εποιησεν N-PRI βεσελεηλ G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον

2 G2532 CONJ [38:2] και V-AAI-3S κατεχρυσωσεν G846 D-ASF αυτην G5553 N-DSN χρυσιω G2513 A-DSN καθαρω G2081 ADV εσωθεν G2532 CONJ και G1855 ADV εξωθεν

3 G2532 CONJ [38:3] και V-AAI-3S εχωνευσεν G846 D-DSF αυτη G5064 A-APM τεσσαρας G1146 N-APM δακτυλιους A-NSM χρυσους G1417 N-NUI δυο G1909 PREP επι G3588 T-ASN το N-ASN κλιτος G3588 T-ASN το G1519 A-ASN εν G2532 CONJ και G1417 N-NUI δυο G1909 PREP επι G3588 T-ASN το N-ASN κλιτος G3588 T-ASN το G1208 A-ASM δευτερον

5 A-APM [38:4] ευρεις G3588 T-DPM τοις N-DPM διωστηρσιν G5620 CONJ ωστε G142 V-PAN αιρειν G846 D-ASF αυτην G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις

6 G2532 CONJ [38:5] και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-ASN το G2435 N-ASN ιλαστηριον PREP επανωθεν G3588 T-GSF της G2787 N-GSF κιβωτου G1537 PREP εκ G5553 N-GSN χρυσιου

7 G2532 CONJ [38:6] και G3588 T-APM τους G1417 N-NUI δυο G5502 N-PRI χερουβιμ A-APM χρυσους

8 N-PRI [38:7] χερουβ G1519 A-ASM ενα G1909 PREP επι G3588 T-ASN το A-ASN ακρον G3588 T-GSN του G2435 N-GSN ιλαστηριου G3588 T-ASN το G1519 A-ASN εν G2532 CONJ και N-PRI χερουβ G1519 A-ASM ενα G1909 PREP επι G3588 T-ASN το A-ASN ακρον G3588 T-ASN το G1208 A-ASN δευτερον G3588 T-GSN του G2435 N-GSN ιλαστηριου

9 V-PAPAS [38:8] σκιαζοντα G3588 T-DPF ταις G4420 N-DPF πτερυξιν G846 D-GPM αυτων G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2435 N-ASN ιλαστηριον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויעשׂ בצלאל את הארן עצי שׁטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו׃ ² ויצפהו זהב טהור מבית ומחוץ ויעשׂ לו זר זהב סביב׃ ³ ויצק לו ארבע טבעת זהב על ארבע פעמתיו ושׁתי טבעת על צלעו האחת ושׁתי טבעת על צלעו השׁנית׃ ⁴ ויעשׂ בדי עצי שׁטים ויצף אתם זהב׃ ⁵ ויבא את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשׂאת את הארן׃ ⁶ ויעשׂ כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה׃ ⁷ ויעשׂ שׁני כרבים זהב מקשׁה עשׂה אתם משׁני קצות הכפרת׃ ⁸ כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת עשׂה את הכרבים משׁני קצוותו׃ ⁹ ויהיו הכרבים פרשׂי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם אישׁ אל אחיו אל הכפרת היו פני הכרבים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6213 ויעשׂ made H1212 בצלאל And Bezaleel H853 את H727 הארן the ark H6086 עצי wood: H7848 שׁטים shittim H520 אמתים two cubits H2677 וחצי and a half H753 ארכו the length H520 ואמה of it, and a cubit H2677 וחצי and a half H7341 רחבו the breadth H520 ואמה of it, and a cubit H2677 וחצי and a half H6967 קמתו׃ the height

2 H6823 ויצפהו And he overlaid H2091 זהב gold H2889 טהור it with pure H1004 מבית within H2351 ומחוץ and without, H6213 ויעשׂ and made H2213 לו זר a crown H2091 זהב of gold H5439 סביב׃ to it round about.

3 H3332 ויצק And he cast H702 לו ארבע for it four H2885 טבעת rings H2091 זהב of gold, H5921 על by H702 ארבע the four H6471 פעמתיו corners H8147 ושׁתי of it; even two H2885 טבעת rings H5921 על upon H6763 צלעו side H259 האחת the one H8147 ושׁתי of it, and two H2885 טבעת rings H5921 על upon H6763 צלעו side H8145 השׁנית׃ the other

4 H6213 ויעשׂ And he made H905 בדי staves H6086 עצי wood, H7848 שׁטים shittim H6823 ויצף and overlaid H853 אתם H2091 זהב׃ them with gold.

5 H935 ויבא And he put H853 את H905 הבדים the staves H2885 בטבעת into the rings H5921 על by H6763 צלעת the sides H727 הארן of the ark, H5375 לשׂאת to bear H853 את H727 הארן׃ the ark.

6 H6213 ויעשׂ And he made H3727 כפרת the mercy seat H2091 זהב gold: H2889 טהור pure H520 אמתים two cubits H2677 וחצי and a half H753 ארכה the length H520 ואמה thereof, and one cubit H2677 וחצי and a half H7341 רחבה׃ the breadth

7 H6213 ויעשׂ And he made H8147 שׁני two H3742 כרבים cherubims H2091 זהב gold, H4749 מקשׁה beaten out of one piece H6213 עשׂה made H853 אתם H8147 משׁני he them, on the two H7098 קצות ends H3727 הכפרת׃ of the mercy seat;

8 H3742 כרוב cherub H259 אחד One H7098 מקצה on the end H2088 מזה on this side, H3742 וכרוב cherub H259 אחד and another H7098 מקצה on the end H2088 מזה on that side: H4480 מן on the end H3727 הכפרת the mercy seat H6213 עשׂה made H853 את H3742 הכרבים he the cherubims H8147 משׁני on the two H7118 קצוותו׃

9 H1961 ויהיו were H3742 הכרבים And the cherubims H6566 פרשׂי spread out H3671 כנפים wings H4605 למעלה on high, H5526 סככים covered H3671 בכנפיהם with their wings H5921 על over H3727 הכפרת the mercy seat, H6440 ופניהם with their faces H376 אישׁ one H413 אל to H251 אחיו another; H413 אל to H3727 הכפרת the mercy seatward H1961 היו H6440 פני the faces H3742 הכרבים׃ of the cherubims.

new⁽ⁱ⁾

1 H1212 And Bezaleel H6213 [H8799] made H727 the ark H7848 of shittim H6086 wood: H520 two cubits H2677 and a half H753 was the length H520 of it, and a cubit H2677 and a half H7341 the breadth H520 of it, and a cubit H2677 and a half H6967 the height of it:

2 H6823 [H8762] And he overlaid H2889 it with pure H2091 gold H1004 within H2351 and without, H6213 [H8799] and made H2213 a crown H2091 of gold H5439 for it all around.

3 H3332 [H8799] And he cast H702 for it four H2885 rings H2091 of gold, H702 to be set by its four H6471 corners; H8147 even two H2885 rings H259 upon its one H6763 side, H8147 and two H2885 rings H8145 upon its other H6763 side

4 H6213 [H8799] And he made H905 staffs H7848 of shittim H6086 wood, H6823 [H8762] and overlaid H2091 them with gold.

5 H935 [H8686] And he put H905 the staffs H2885 into the rings H6763 by the sides H727 of the ark, H5375 [H8800] to bear H727 the ark.

6 H6213 [H8799] And he made H3727 the atonement cover H2889 of pure H2091 gold: H520 two cubits H2677 and a half H753 was the length H520 of it, and one cubit H2677 and a half H7341 the breadth of it.

7 H6213 [H8799] And he made H8147 two H3742 cherubim H2091 of gold, H4749 beaten out of one piece H6213 [H8804] he made H8147 them, on the two H7098 ends H3727 of the atonement cover;

8 H259 One H3742 cherub H7098 on the end H259 on this side, and another H3742 cherub H7098 on the other end H3727 on that side: out of the atonement cover H6213 [H8804] made H3742 he the cherubim H8147 on its two H7098 H7099 [H8675] ends.

9 H3742 And the cherubim H6566 [H8802] spread out H3671 their wings H4605 on high, H5526 [H8802] and covered H3671 with their wings H3727 over the atonement cover, H6440 with their faces H376 one H251 to another; H3727 even toward the atonement cover H6440 were the faces H3742 of the cherubim.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ fecit autem Beselehel et arcam de lignis setthim habentem duos semis cubitos in longitudinem et cubitum ac semissem in latitudinem altitudo quoque uno cubito fuit et dimidio vestivitque eam auro purissimo intus ac foris ² et fecit illi coronam auream per gyrum ³ conflans quattuor anulos aureos per quattuor angulos eius duos anulos in latere uno et duos in altero ⁴ vectes quoque fecit de lignis setthim quos vestivit auro ⁵ et quos misit in anulos qui erant in lateribus arcae ad portandum eam ⁶ fecit et propitiatorium id est oraculum de auro mundissimo duorum cubitorum et dimidio in longitudine et cubito ac semisse in latitudine ⁷ duos etiam cherubin ex auro ductili quos posuit ex utraque parte propitiatorii ⁸ cherub unum in summitate huius partis et cherub alterum in summitate partis alterius duos cherubin in singulis summitatibus propitiatorii ⁹ extendentes alas et tegentes propitiatorium seque mutuo et illud respectantes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Fecit autem Beseleel et arcam de lignis setim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii: vestivitque eam auro purissimo intus ac foris. ² Et fecit illi coronam auream per gyrum, ³ conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus: duos annulos in latere uno, et duos in altero. ⁴ Vectes quoque fecit de lignis setim, quos vestivit auro, ⁵ et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcæ ad portandum eam. ⁶ Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine. ⁷ Duos etiam cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii: ⁸ cherub unum in summitate unius partis, et cherub alterum in summitate partis alterius: duos cherubim in singulis summitatibus propitiatorii, ⁹ extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et illud respicientes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe Beseleel made also an arke of the trees of Sechym, hauynge twey cubitis and an half in lengthe, and a cubit and an half in breede; forsothe the hiynesse was of o cubit and an half; and he clothide the arke with purest gold, with ynne and without forth. ² And he made to it a goldun coroun `bi cumpas, ³ and yetide foure goldun ryngis, bi foure corneris therof, twey ryngis in o side, and twei ryngis in the tother side. ⁴ And he made barris of the trees of Sechym, whiche barris he clothide with gold, ⁵ and whiche barris he putte into the ryngis that weren in the sidis of the arke, to bere it. ⁶ He made also a propiciatorie, that is, Goddis answeryng place, of pureste gold, of twei cubitis and an half in lengthe, and of o cubit and an half in breede. ⁷ Also he made twei cherubyns of gold, betun out with hamer, whiche he settide on euer eithir side of the propiciatorie, ⁸ o cherub in the hiynesse of o part, and the tother cherub in the hiynesse of the tothir part; twei cherubyns, oon in ech hiynesse of the propiciatorie, stretchynge out the wengis, ⁹ and hilynge the propiciatorie, and biholdynge hem silf togidere and that.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And bezaleel made the arcke of sethim wodd two cubettes and an halfe longe and a cubette and a halfe brode, and a cubett and a halfe hye: ² and ouerlayde it with fyne golde both within and without, and made a crowne of golde to it rounde aboute, ³ and cast for it iiij. rynges of golde for the .iiij. corners of it: twoo rynges for the one syde and two for the other, ⁴ and made staues of Sethim wodd, and couered them wyth golde, ⁵ and put the staues in the rynges alonge by the syde of the arcke to bere it with all. ⁶ And he made the mercyseate of pure golde two cubettes and a halfe longe and one cubette and a halfe brode, ⁷ and made two cherubyns of thicke golde apon the two endes off the mercyseate: ⁸ One cherub on the one ende, and another cherub on the other ende of the mercyseate. ⁹ And the cherubyns spredde out their wynges aboue an hye, and couered the mercyseate therewith, And their faces were one to another: euen to the mercyseate warde, were the faces of the cherubins.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezaleel made the Arke of Fyrre tre, two cubites and a half loge, a cubyte and a half brode, and a cubyte & a half hye, ² and ouerlayed it with fyne golde within and without, and made a crowne of golde vnto it rounde aboute, ³ and cast for it foure rynges of golde to the foure corners of it, vpon euery syde two. ⁴ And made staues of Fyrre tre, and ouerlayed the with golde, ⁵ and put them in the rynges a longe by ye sydes of the Arke, to beare it withall. ⁶ And he made ye Mercyseate of pure golde two cubytes and a half longe, and a cubite and a half brode, ⁷ & made two Cherubyns of fyne beaten golde vpon the two endes of the Mercyseate: ⁸ One Cherub vpon the one ende, and the other Cherub vpon the other ende: ⁹ and the Cherubyns spredde out their wynges aboue an hye, and couered ye Mercyseate ther with: and their faces stode one ouer agaynst the other, and loked vnto the Mercyseate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezalel made the ark of sethim-wood two cubits and a half long and a cubit and a half broad, and a cubit and a half high: ² and overlaid it with fine gold both within and without, and made a crown of gold to it round about, ³ and cast for it four rings of gold for the four corners of it: two rings for the one side and two for the other, ⁴ and made staves of sethim-wood, and covered them with gold, ⁵ and put the staves in the rings along by the side of the ark to bear it withal. ⁶ And he made the mercy seat of pure gold two cubits and a half long and one cubit and a half broad, ⁷ and made two cherubims of thick gold upon the two ends of the mercy seat: ⁸ One cherub on the one end, and another cherub on the other end of the mercy seat. ⁹ And the cherubims spread out their wings above on high, and covered the mercy seat therewith. And their faces were one to another: even to the mercy seat ward, were the faces of the cherubims.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezaleel made the arck of sethim wood two cubytes and an halfe long & a cubyte and a halfe brode, and a cubyt and a halfe hye, ² & ouerlayde it wyth fyne golde both within & without, & made a crowne of golde to it rounde about, ³ and cast for it .iiij. rynges of golde for the .iiij. corners of it: two rynges for the one syde & two for the other, ⁴ & made staues of Sethym wood, & couered them with golde, ⁵ and put the staues in the rynges alonge by the syde of the arcke to bere it wyth all. ⁶ And he made the mercyseate of pure gold two cubites & a halfe longe and one cubite & a halfe brode, ⁷ and made two cherubyns of thycke golde vpon the two endes of the mercyseate: ⁸ One Cherubyn the one ende, & another Cherub on the other ende of the mercyseate. ⁹ And the Cherubyns spredde out theyr wynges aboue an hye, & couered the mercyseate therwyth. And their faces were one to another: euen to the mercyseate warde, were the faces of the Cherubyns.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezaleel made the arke of Sethim wodd, two cubites and an halfe long, and a cubite and a halfe brode, and a cubite and a halfe hye: ² and ouerlayde it with fyne golde within and without, and made a crowne of golde to it rounde aboute, ³ and cast for it foure rynges of golde for the foure corners of it: two rynges for the one syde, and two for the other, ⁴ and made barres of Sethim wodd, and couered them with golde, ⁵ and put the barres in the rynges a longe by the syde of the arke, to bere it with all. ⁶ And he made the mercy seate. of pure gold: two cubytes and a halfe was the length therof, and one cubyte and a halfe the breadth: ⁷ & he made two Cherubyns of thycke golde vpon the two endes of the merciseate. ⁸ One Cherub on the one ende, and another Cherub on the other ende. ⁹ Euen of the mercyseate made he the Cherubins: namely, in the endes therof. And the Cherubynes spred oute theyr wynges aboue an hie, and couered the mercyseate therwith. And theyr faces were one to another: euen to the mercyseate warde, were the faces of the Cherubyns.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ After this, Bezaleel made the Arke of Shittim wood, two cubites and an halfe long and a cubite and an halfe broade, and a cubite and an halfe hie: ² And ouerlayde it with fine golde within and without, and made a crowne of golde to it rounde about, ³ And cast for it foure rings of golde for the foure corners of it: that is, two rings for the one side of it, and two rings for the other side thereof. ⁴ Also he made barres of Shittim wood, and couered them with golde, ⁵ And put the barres in the rings by the sides of the Arke, to beare the Arke. ⁶ And he made the Merciseate of pure golde: two cubites and an halfe was the length thereof, and one cubite and an halfe the breadth thereof. ⁷ And he made two Cherubims of gold, vpon the two endes of the Merciseate: euen of worke beaten with the hammer made he them. ⁸ One Cherub on the one ende, and another Cherub on the other ende: of the Merciseate made he the Cherubims, at ye two endes thereof. ⁹ And the Cherubims spread out their wings on hie, and couered the Merciseat with their wings, and their faces were one towards another: towarde the Merciseat were the faces of the Cherubims.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Besaleel made the arke of Sittim wood: two cubites & a halfe long, & a cubite and a halfe brode, and a cubite and a halfe hygh ² And ouerlaide it with fine golde within & without, and made a crowne of golde to it rounde about ³ And cast for it foure rynges of golde for the foure corners of it: two rynges for the one syde, and two for the other ⁴ And made barres of Sittim wood, and couered them with golde ⁵ And put the barres in the rynges, along by the side of the arke, to beare the arke withall ⁶ And he made the mercy seate of pure golde: two cubites and a halfe was the length thereof, and one cubite and a halfe the breadth ⁷ And he made two Cherubims of thicke gold, vpo the two endes of ye mercy seat ⁸ One Cherub on the one end, and another Cherub on the other ende: euen of the mercy seate made he the Cherubims, namely in the endes therof ⁹ And the Cherubims spread out theyr wynges aboue on hye, & couered ye mercy seate therwith: And their faces were one to another, euen to the mercy seate warde were the faces of ye Cherubims

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Beseleel made also, the ark of setim wood: it was two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth, and the height was of one cubit and a half: and he overlaid it with the purest gold within and without. ² And he made to it a crown of gold round about, ³ Casting four rings of gold at the four corners thereof: two rings in one side, and two in the other. ⁴ And he made bars of setim wood, which he overlaid with gold, ⁵ And he put them into the rings that were at the sides of the ark to carry it. ⁶ He made also the propitiatory, that is, the oracle, of the purest gold, two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth. ⁷ Two cherubims also of beaten gold, which he set on the two sides of the propitiatory: ⁸ One cherub in the top of one side, and the other cherub in the top of the other side: two cherubims at the two ends of the propitiatory, ⁹ Spreading their wings, and covering the propitiatory, and looking one towards the other, and towards it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it: ² And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about. ³ And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it. ⁴ And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold. ⁵ And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark. ⁶ And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof. ⁷ And he made two cherubim of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat; ⁸ One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubim on the two ends thereof. ⁹ And the cherubim spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubim.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it: ² And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about. ³ And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it. ⁴ And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold. ⁵ And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark. ⁶ And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof. ⁷ And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat; ⁸ One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof. ⁹ And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1212 And Bezaleel H6213 made [H8799] H727 the ark H7848 of shittim H6086 wood H520 : two cubits H2677 and a half H753 was the length H520 of it, and a cubit H2677 and a half H7341 the breadth H520 of it, and a cubit H2677 and a half H6967 the height of it:

2 H6823 And he overlaid [H8762] H2889 it with pure H2091 gold H1004 within H2351 and without H6213 , and made [H8799] H2213 a crown H2091 of gold H5439 to it round about.

3 H3332 And he cast [H8799] H702 for it four H2885 rings H2091 of gold H702 , to be set by the four H6471 corners H8147 of it; even two H2885 rings H259 upon the one H6763 side H8147 of it, and two H2885 rings H8145 upon the other H6763 side of it.

4 H6213 And he made [H8799] H905 staves H7848 of shittim H6086 wood H6823 , and overlaid [H8762] H2091 them with gold.

5 H935 And he put [H8686] H905 the staves H2885 into the rings H6763 by the sides H727 of the ark H5375 , to bear [H8800] H727 the ark.

6 H6213 And he made [H8799] H3727 the mercy seat H2889 of pure H2091 gold H520 : two cubits H2677 and a half H753 was the length H520 thereof, and one cubit H2677 and a half H7341 the breadth thereof.

7 H6213 And he made [H8799] H8147 two H3742 cherubims H2091 of gold H4749 , beaten out of one piece H6213 made [H8804] H8147 he them, on the two H7098 ends H3727 of the mercy seat;

8 H259 One H3742 cherub H7098 on the end H259 on this side, and another H3742 cherub H7098 on the other end H3727 on that side: out of the mercy seat H6213 made [H8804] H3742 he the cherubims H8147 on the two H7098 ends [H8675] H7099 thereof.

9 H3742 And the cherubims H6566 spread out [H8802] H3671 their wings H4605 on high H5526 , and covered [H8802] H3671 with their wings H3727 over the mercy seat H6440 , with their faces H376 one H251 to another H3727 ; even to the mercy seatward H6440 were the faces H3742 of the cherubims.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ They made also for the tabernacle ten curtains, ² the first eight and twenty cubits long and all the rest the same, and four cubits broad. ³ And they made the veil of blue and purple and scarlet yarn and cotton thread, a work woven with cherubs ⁴ and they put this on four pillars of incorruptible wood overlaid with gold, the capitals of which were of gold, and their four bases of silver. ⁵ And they made the curtain of the door of the tabernacle of the testimony of blue and purple and scarlet yarn and cotton thread, a work woven with cherubs, ⁶ and their five pillars and hooks, the capitals and hooks of which they overlaid with gold, but their five bases were of brass. ⁷ And they made the court; on the south side the hangings of the court were of cotton, a hundred cubits long ⁸ with their twenty pillars, and the twenty bases thereof; ⁹ and on the north they were the same as on the south side, a hundred cubits with their twenty pillars and the twenty bases thereof;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the hight of it: ² And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about. ³ And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it. ⁴ And he made staffs of shittim wood, and overlaid them with gold. ⁵ And he put the staffs into the rings by the sides of the ark, to bear the ark. ⁶ And he made the mercy-seat of pure gold: two cubits and a half was the length of it, and one cubit and a half the breadth of it. ⁷ And he made two cherubim of gold, beaten out of one piece he made them, on the two ends of the mercy-seat; ⁸ One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy-seat made he the cherubim on the two ends of it. ⁹ And the cherubim spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy-seat, with their faces one to another; even towards the mercy-seat were the faces of the cherubim.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1212 And Bezaleel H6213 [H8799] made H727 the ark H7848 of shittim H6086 wood H520 : two cubits H2677 and a half H753 was the length H520 of it, and a cubit H2677 and a half H7341 the breadth H520 of it, and a cubit H2677 and a half H6967 the height of it:

2 H6823 [H8762] And he overlaid H2889 it with pure H2091 gold H1004 within H2351 and without H6213 [H8799] , and made H2213 a crown H2091 of gold H5439 for it all around.

3 H3332 [H8799] And he cast H702 for it four H2885 rings H2091 of gold H702 , to be set by its four H6471 corners H8147 ; even two H2885 rings H259 upon its one H6763 side H8147 , and two H2885 rings H8145 upon its other H6763 side

4 H6213 [H8799] And he made H905 staffs H7848 of shittim H6086 wood H6823 [H8762] , and overlaid H2091 them with gold.

5 H935 [H8686] And he put H905 the staffs H2885 into the rings H6763 by the sides H727 of the ark H5375 [H8800] , to bear H727 the ark.

6 H6213 [H8799] And he made H3727 the mercy seat H2889 of pure H2091 gold H520 : two cubits H2677 and a half H753 was the length H520 of it, and one cubit H2677 and a half H7341 the breadth of it.

7 H6213 [H8799] And he made H8147 two H3742 cherubim H2091 of gold H4749 , beaten out of one piece H6213 [H8804] he made H8147 them, on the two H7098 ends H3727 of the mercy seat;

8 H259 One H3742 cherub H7098 on the end H259 on this side, and another H3742 cherub H7098 on the other end H3727 on that side: out of the mercy seat H6213 [H8804] made H3742 he the cherubim H8147 on its two H7098 H7099 [H8675] ends.

9 H3742 And the cherubim H6566 [H8802] spread out H3671 their wings H4605 on high H5526 [H8802] , and covered H3671 with their wings H3727 over the mercy seat H6440 , with their faces H376 one H251 to another H3727 ; even toward the mercy seat H6440 were the faces H3742 of the cherubim.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(38:1) And Beseleel made the ark, ² ^(38:2) and overlaid it with pure gold within and without; ³ ^(38:3) and he cast for it four golden rings, two on the one side, and two on the other, ⁴ (OMITTED TEXT) ⁵ ^(38:4) wide enough for the staves, so that men should bear the ark with them. ⁶ ^(38:5) And he made the propitiatory over the ark of pure gold, ⁷ ^(38:6) and the two cherubs of gold; ⁸ ^(38:7) one cherub on the one end of the propitiatory, and another cherub on the other end of the propitiatory, ⁹ ^(38:8) overshadowing the propitiatory with their wings.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ^38:1(37:1)Καὶ ἐποίησε Βεσελεὴλ τὴν κιβωτὸν, ² ^38:2(37:2)καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν· ³ ^38:3(37:3)καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς· δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν, καὶ δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον, ⁴ ⁵ ^38:4(37:5)εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν, ὥστε αἴρειν αὐτὴν ἐν αὐτοῖς. ⁶ ^38:5(37:6)καὶ ἐποίησε τὸ ἱλαστήριον ἐπάνωθεν τῆς κιβωτοῦ ἐκ χρυσίου καθαροῦ, ⁷ ^38:6(37:7)καὶ τοὺς δύο Χερουβὶμ χρυσοῦς· ⁸ ^38:(37:8)χεροὺβ ἕνα ἐπί τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ ἓν, καὶ Χεροὺβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ δεύτερον, ⁹ ^38:(37:9)σκιάζοντα ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezalel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height. ² And he overlaid it with pure gold within and without, and made for it a crown of gold round about. ³ And he cast for it four rings of gold, for the four corners thereof; even two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it. ⁴ And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold. ⁵ And he put the staves into the rings upon the sides of the ark, to bear the ark. ⁶ And he made a cover of pure gold: two cubits and a half was its length, and one cubit and a half its breadth. ⁷ And he made two cherubim of gold, of beaten work made he them, on the two ends of the cover; ⁸ One cherub was on the one end, and the other cherub on the other end; out of the cover itself made he the cherubim on the two ends thereof. ⁹ And the cherubim were spreading forth their wings on high, overshadowing with their wings the cover, with their faces one to the other; toward the cover were the faces of the cherubim directed.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezaleel maketh the ark of shittim wood, two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height; ² and he overlayeth it with pure gold within and without, and maketh for it a wreath of gold round about; ³ and he casteth for it four rings of gold, on its four feet, even two rings on its one side, and two rings on its second side; ⁴ and he maketh staves of shittim wood, and overlayeth them with gold, ⁵ and he bringeth in the staves into the rings, by the sides of the ark, to bear the ark. ⁶ And he maketh a mercy-seat of pure gold, two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth; ⁷ and he maketh two cherubs of gold, of beaten work he hath made them, at the two ends of the mercy-seat; ⁸ one cherub at the end on this side, and one cherub at the end on that, out of the mercy-seat he hath made the cherubs, at its two ends; ⁹ and the cherubs are spreading out wings on high, covering over the mercy-seat with their wings, and their faces are one towards another; towards the mercy-seat have the faces of the cherubs been.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezaleel will make the ark acacia wood: two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height ² And he will spread it over with pure gold within and without, and he will make to it a gold wreath round about ³ And he will cast for it four rings of gold over its four steps, and two rings upon its one rib, and two rings upon its second rib. ⁴ And he will make poles of acacia wood, and he will spread them over with gold. ⁵ And he will bring the bars into the rings over the ribs of the ark to lift up the ark ⁶ And he will make the cover of pure gold: two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth. ⁷ And he will make two cherubs of gold of turned work; he made them from the two ends of the cover. ⁸ One cherub from the end from this, and one cherub from the end from this: out of the cover he made the cherubs out of its two ends. ⁹ And the cherubs shall be spreading out the wings from upwards, covering with their wings over the cover, and their faces each to his brother: to the cover were the faces of the cherubs.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezaleel made the ark of acacia-wood; two cubits and a half the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. ² And he overlaid it with pure gold inside and outside, and made a border of gold upon it round about. ³ And he cast for it four rings of gold, for its four corners: two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it. ⁴ And he made staves of acacia-wood and overlaid them with gold. ⁵ And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to carry the ark. ⁶ -- And he made a mercy-seat of pure gold; two cubits and a half the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof. ⁷ And he made two cherubim of gold; of beaten work did he make them, at the two ends of the mercy-seat; ⁸ one cherub at the end of one side, and one cherub at the end of the other side; out of the mercy-seat he made the two cherubim at the two ends thereof. ⁹ And the cherubim spread out [their] wings over it, covering over with their wings the mercy-seat; and their faces were opposite to one another: the faces of the cherubim were [turned] toward the mercy-seat.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezalel made the ark of acacia wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it: ² and he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about. ³ And he cast for it four rings of gold, in the four feet thereof; even two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it. ⁴ And he made staves of acacia wood, and overlaid them with gold. ⁵ And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark. ⁶ And he made a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half [was] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof. ⁷ And he made two cherubim of gold; of beaten work made he them, at the two ends of the mercy-seat; ⁸ one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat made he the cherubim at the two ends thereof. ⁹ And the cherubim spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat were the faces of the cherubim.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezalel made the ark of acacia wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it. ² And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about. ³ And he cast for it four rings of gold, in the four feet thereof; even two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it. ⁴ And he made staves of acacia wood, and overlaid them with gold. ⁵ And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark. ⁶ And he made a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half [was] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof. ⁷ And he made two cherubim of gold; of beaten work made he them, at the two ends of the mercy-seat; ⁸ one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat made he the cherubim at the two ends thereof. ⁹ And the cherubim spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat were the faces of the cherubim.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1212 And Bezalel H6213 made H727 the ark H7848 of acacia H6086 wood: H520 two cubits H2677 and a half H753 was the length H520 of it, and a cubit H2677 and a half H7341 the breadth H520 of it, and a cubit H2677 and a half H6967 the height of it.

2 H6823 And he overlaid H2889 it with pure H2091 gold H1004 within H2351 and without, H6213 and made H2213 a crown H2091 of gold H5439 to it round about.

3 H3332 And he cast H702 for it four H2885 rings H2091 of gold, H702 in the four H6471 feet H8147 thereof; even two H2885 rings H259 on the one H6763 side H8147 of it, and two H2885 rings H8145 on the other H6763 side of it.

4 H6213 And he made H905 staves H7848 of acacia H6086 wood, H6823 and overlaid H2091 them with gold.

5 H935 And he put H905 the staves H2885 into the rings H6763 on the sides H727 of the ark, H5375 to bear H727 the ark.

6 H6213 And he made H3727 a mercy-seat H2889 of pure H2091 gold: H520 two cubits H2677 and a half H753 was the length H520 thereof, and a cubit H2677 and a half H7341 the breadth thereof.

7 H6213 And he made H8147 two H3742 cherubim H2091 of gold; H4749 of beaten work H6213 made H8147 he them, at the two H7098 ends H3727 of the mercy-seat;

8 H259 one H3742 cherub H7098 at the one end, H259 and one H3742 cherub H7098 at the other end: H3727 of one piece with the mercy-seat H6213 made H3742 he the cherubim H8147 at the two H7098 ends thereof.

9 H3742 And the cherubim H6566 spread out H3671 their wings H4605 on high, H5526 covering H3727 the mercy-seat H3671 with their wings, H6440 with their faces H376 one H251 to another; H3727 toward the mercy-seat H6440 were the faces H3742 of the cherubim.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezalel made the ark of acacia-wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it. ² And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about. ³ And he cast for it four rings of gold, in the four feet thereof: even two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it. ⁴ And he made staves of acacia-wood, and overlaid them with gold. ⁵ And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark. ⁶ And he made an ark-cover of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof. ⁷ And he made two cherubim of gold: of beaten work made he them, at the two ends of the ark-cover: ⁸ one cherub at the one end, and one cherub at the other end; of one piece with the ark-cover made he the cherubim at the two ends thereof. ⁹ And the cherubim spread out their wings on high, screening the ark-cover with their wings, with their faces one to another; toward the ark-cover were the faces of the cherubim.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezaleel made the ark, of acacia wood,––two cubits and a half, the length thereof, and, a cubit and a half, the breadth thereof, and, a cubit and a half, the height thereof; ² and he overlaid it with pure gold, within and without,––and made for it a rim of gold, round about; ³ and he cast for it four rings of gold, upon the four feet thereof,––even, two rings, on the one side thereof and, two rings, on the other side thereof; ⁴ and he made staves of acacia wood,––and overlaid them with gold; ⁵ and he brought the staves into the rings, upon the sides of the ark,––for lifting the ark. ⁶ And he made a propitiatory of pure gold,––two cubits and a half, the length thereof, and, a cubit and a half, the breadth thereof: ⁷ and he made two cherubim, of gold,––of beaten work, did he make them, out of the two ends of the propitiatory: ⁸ one cherub, out of this, end, and, one cherub, out of that, end,––out of the propitiatory itself, made he the cherubim, out of the two ends thereof: ⁹ and the cherubim were spreading out their wings on high, making a shelter with their wings over the propitiatory, with, their faces, one towards the other,––towards the propitiatory, were the faces of the cherubim.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Bezalel made the coffer of acacia boards, two cubits and a half its length and a cubit and a half its width and a cubit and a half its rise. ² He overlaid it with pure gold inside and outside and made for it a flange of gold round about. ³ He cast four rings of gold for it on its four footings with two rings on its one angle wall and two rings on its second angle wall. ⁴ Then he made poles of acacia wood and overlaid them with gold; ⁵ and he inserted the poles in the rings on the angle walls of the coffer to carry the coffer. ⁶ He also made the propitiatory shelter of pure gold, two cubits and a half its length and a cubit and a half its width. ⁷ Then he made two cherubim of gold; he hammered them a stiff shell of one piece with the two ends of the propitiatory shelter, ⁸ one cherub from this end and one cherub from that end. From the propitiatory shelter he made the cherubim of one piece with its two ends. ⁹ The cherubim came to be with spreading wings above, overshadowing with their wings over the propitiatory shelter with their faces each to his fellow. Toward the propitiatory shelter the faces of the cherubim came to be.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezalel made the ark of hard wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide and a cubit and a half high; ² Plating it inside and out with the best gold, and putting an edge of gold all round it. ³ And he made four gold rings for its four angles, two on one side and two on the other, ⁴ And rods of the same wood plated with gold. ⁵ These rods he put in the rings at the sides of the ark, for lifting it. ⁶ And he made the cover all of gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide. ⁷ And he made two winged ones, hammered out of one bit of gold, for the two ends of the cover; ⁸ Placing one at one end and one at the other; the winged ones were part of the cover. ⁹ And their wings were stretched out over the cover; the faces of the winged ones were opposite one another and facing the cover.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezaleel made the ark of acacia-wood: two cubits and a half long, and a cubit and a half wide, and a cubit and a half high. ² And he overlaid it with pure gold inside and out, and made a crown of gold around it. ³ And he cast four rings of gold for it, for the corners of it, even two rings on the one side of it and two rings on the other side of it. ⁴ And he made staves of acacia-wood and overlaid them with gold. ⁵ And he put the staves into the rings by the sides of the ark, in order to bear the ark. ⁶ And he made the mercy-seat of pure gold. Two cubits and a half long, and one cubit and a half wide. ⁷ And he made two cherubs of gold on the two ends of the mercy-seat. He made them of beaten work, ⁸ one cherub here at one end, and one cherub there at the other end. He made the cherubs out of the mercy-seat on the two ends of it. ⁹ And the cherubs were spreading out their wings above, covering the mercy-seat with their wings, their faces each toward the other. The faces of the cherubs were toward the mercy-seat.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezaleel made the ark of acacia wood; two cubits and a half long, and a cubit and a half wide, and a cubit and a half high. ² And he overlaid it with pure gold, inside and outside. And he made for it a wreath of gold all around. ³ And he cast four rings of gold for it, on its four feet; two rings on its one side and two rings on its second side. ⁴ And he made poles of acacia wood; and he overlaid them with gold. ⁵ And he put the poles into the rings, on the sides of the ark, to carry the ark. ⁶ And he made a mercyseat of pure gold; two cubits and a half long, and a cubit and a half wide. ⁷ And he made two cherubs of gold; he made them of beaten work, from the two ends of the mercyseat; ⁸ one cherub here at one end, and one cherub here at the other end. He made the cherubs from the mercyseat, from its two ends. ⁹ And the cherubs were spreading out wings above, covering the mercy-seat with their wings, their faces each toward the other; the faces of the cherubs were toward the mercyseat.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
CONSTRUCTION OF THE ARK
And Besal El works the ark of shittim timber: two cubits and a half long and a cubit and a half wide and a cubit and a half high: ² and he overlays it with pure gold in and out and works a moulding of gold around it: ³ and he pours four signets of gold for it by the four supports thereof - even two signets on the one side and two signets on the second side. ⁴ And he works staves of shittim timber and overlays them with gold: ⁵ and he puts the staves into the signets by the sides of the ark, to bear the ark. ⁶ And he works the kapporeth of pure gold: two cubits and a half long and one cubit and a half wide. ⁷ And he works two cherubim of gold: he works them of spinnings on the two ends of the kapporeth ⁸ - one cherub on the end on this side and one cherub on the end on that side: from the kapporeth he works the cherubim on the two ends thereof: ⁹ and the cherubim spread their wings upward and their wings cover over the kapporeth; with their faces man toward brother; - the faces of the cherubim toward the kapporeth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezalel made the ark of acacia wood; two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it. ² And he overlaid it with pure gold inside and outside, and made a crown of gold to it round about. ³ And he cast four rings of gold for it, in the four feet of it, even two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it. ⁴ And he made staves of acacia wood, and overlaid them with gold. ⁵ And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark. ⁶ And he made a mercy-seat of pure gold, two cubits and a half the length of it, and a cubit and a half the breadth of it. ⁷ And he made two cherubim of gold, of beaten work he made them, at the two ends of the mercy-seat, ⁸ one cherub at the one end, and one cherub at the other end, of one piece with the mercy-seat. He made the cherubim at the two ends of it. ⁹ And the cherubim spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another. The faces of the cherubim were toward the mercy-seat.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height. ² He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it. ³ He cast four rings of gold for it, in its four feet—two rings on its one side, and two rings on its other side. ⁴ He made poles of acacia wood, and overlaid them with gold. ⁵ He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark. ⁶ He made a mercy seat of pure gold. Its length was two and a half cubits, and a cubit and a half its width. ⁷ He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat: ⁸ one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends. ⁹ The cherubim spread out their wings above, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim were toward the mercy seat.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1212 Bezalel H6213 made H727 the ark H7848 of acacia H6086 wood. H753 Its length H2677 was two and a half H520 cubits, H7341 and its breadth H520 a cubit H2677 and a half, H520 and a cubit H2677 and a half H6967 its height.

2 H6823 He overlaid H2889 it with pure H2091 gold H1004 inside H2351 and outside, H6213 and made H2213 a molding H2091 of gold H5439 for it around it.

3 H3332 He cast H702 four H2885 rings H2091 of gold H702 for it, in its four H6471 feet; H8147 even two H2885 rings H259 on its one H6763 side, H8147 and two H2885 rings H8145 on its other H6763 side.

4 H6213 He made H905 poles H7848 of acacia H6086 wood, H6823 and overlaid H2091 them with gold.

5 H935 He put H905 the poles H2885 into the rings H6763 on the sides H727 of the ark, H5375 to bear H727 the ark.

6 H6213 He made H3727 a mercy seat H2889 of pure H2091 gold. H753 Its length H2677 was two and a half H520 cubits, H520 and a cubit H2677 and a half H7341 its breadth.

7 H6213 He made H8147 two H3742 cherubim H2091 of gold. H6213 He made H4749 them of beaten work, H8147 at the two H7098 ends H3727 of the mercy seat;

8 H259 one H3742 cherub H7098 at the one end, H259 and one H3742 cherub H7098 at the other end. H6213 He made H3742 the cherubim H3727 of one piece with the mercy seat H8147 at its two H7098 ends.

9 H3742 The cherubim H6566 spread out H3671 their wings H4605 on high, H5526 covering H3727 the mercy seat H3671 with their wings, H6440 with their faces H376 toward one H251 another. H6440 The faces H3742 of the cherubim H3727 were toward the mercy seat.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was four feet four inches, and its breadth two feet seven inches, and two feet seven inches its height. ² He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it. ³ He cast four rings of gold for it, in its four feet; even two rings on its one side, and two rings on its other side. ⁴ He made poles of acacia wood, and overlaid them with gold. ⁵ He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark. ⁶ He made a mercy seat of pure gold. Its length was four feet four inches, and two feet seven inches, its breadth. ⁷ He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat; ⁸ one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends. ⁹ The cherubim spread out their wings on high, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim were toward the mercy seat.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it: ² And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about. ³ And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it. ⁴ And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold. ⁵ And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark. ⁶ And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof. ⁷ And he made two cherubim of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat; ⁸ One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubim on the two ends thereof. ⁹ And the cherubim spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seat were the faces of the cherubim.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1212 And Bezaleel H6213 made H727 the ark H7848 of shittim H6086 wood: H520 two cubits H2677 and a half H753 was the length H520 of it, and a cubit H2677 and a half H7341 the breadth H520 of it, and a cubit H2677 and a half H6967 the height of it:

2 H6823 And he overlaid H2889 it with pure H2091 gold H1004 within H2351 and without, H6213 and made H2213 a crown H2091 of gold H5439 to it round about.

3 H3332 And he cast H702 for it four H2885 rings H2091 of gold, H702 to be set by the four H6471 corners H8147 of it; even two H2885 rings H259 on the one H6763 side H8147 of it, and two H2885 rings H8145 on the other H6763 side of it.

4 H6213 And he made H905 staves H7848 of shittim H6086 wood, H6823 and overlaid H2091 them with gold.

5 H935 And he put H905 the staves H2885 into the rings H6763 by the sides H727 of the ark, H5375 to bear H727 the ark.

6 H6213 And he made H3727 the mercy H2889 seat of pure H2091 gold: H520 two cubits H2677 and a half H753 was the length H520 thereof, and one cubit H2677 and a half H7341 the breadth thereof.

7 H6213 And he made H8147 two H3742 cherubim H2091 of gold, H4749 beaten H4749 out of one piece H6213 made H8147 he them, on the two H7098 ends H3727 of the mercy seat;

8 H259 One H3742 cherub H7098 on the end H2088 on this H259 side, and another H3742 cherub H7098 on the other end H3727 on that side: out of the mercy H6213 seat made H3742 he the cherubim H8147 on the two H7099 ends thereof.

9 H3742 And the cherubim H6566 spread H3671 out their wings H4605 on high, H5526 and covered H3671 with their wings H5980 over H3727 the mercy H6440 seat, with their faces H376 one H251 to another; H3727 even to the mercy H6440 seat were the faces H3742 of the cherubim.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezalel made the ark of acacia wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it: ² And he overlaid it with pure gold inside and out, and made a molding of gold for it round about. ³ And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it. ⁴ And he made poles of acacia wood, and overlaid them with gold. ⁵ And he put the poles into the rings by the sides of the ark, to bear the ark. ⁶ And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length of it, and one cubit and a half the breadth of it. ⁷ And he made two cherubim of gold, hammered out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat; ⁸ One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubim on the two ends of it. ⁹ And the cherubim spread out their wings above, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even toward the mercy seat were the faces of the cherubim.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it: ² And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about. ³ And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it. ⁴ And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold. ⁵ And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark. ⁶ And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof. ⁷ And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat; ⁸ One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof. ⁹ And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even towards the mercy seat were the faces of the cherubims.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezaleel made the ark of shittim wood: Two and a half cubits was the length of it, and a cubit and a half the width of it, and a cubit and a half the height of it:Using Hebrew cubits (of the scriptures), this L x W x H equates to approximately 4.6' x 2.7' x 2.7', respectively; or 1.39m x 0.83m x 0.83m; per Noah Webster's 1828 Dictionary and Easton's Illustrated Bible Dictionary, Appendix VI. ² And he overlaid it with pure gold inside and outside, and made a crown of gold upon it all around. ³ And he cast four rings of gold for it, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it. ⁴ And he made staffs of shittim wood, and overlaid them with gold. ⁵ And he put the staffs into the rings by the sides of the ark, to carry the ark. ⁶ And he made the mercy seat of pure gold: Two and a half cubits was its length, and one and a half cubits its width.Using Hebrew cubits (of the scriptures), this L x W equates to approximately 4.6' x 2.7', respectively; or 1.39m x 0.83m; per Noah Webster's 1828 Dictionary and Easton's Illustrated Bible Dictionary, Appendix VI. ⁷ And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece he made them, on the two ends of the mercy seat; ⁸ one cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: Out of the mercy seat he made the cherubims on the two ends of it. ⁹ And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seat were the faces of the cherubims.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1212 And Bezaleel H6213 made H727 the ark H7848 of acacia H6086 wood: H520 two cubits H2677 and a half H753 was the length H520 of it, and a cubit H2677 and a half H7341 the breadth H520 of it, and a cubit H2677 and a half H6967 the height of it:

2 H6823 And he overlaid H2889 it with pure H2091 gold H1004 inside H2351 and outside, H6213 and made H2213 a crown H2091 of gold H5439 to it round about.

3 H3332 And he cast H702 for it four H2885 rings H2091 of gold, H702 to be set by the four H6471 corners H8147 of it; even two H2885 rings H259 upon the one H6763 side H8147 of it, and two H2885 rings H8145 upon the other H6763 side of it.

4 H6213 And he made H905 poles H7848 of acacia H6086 wood, H6823 and overlaid H2091 them with gold.

5 H935 And he put H905 the poles H2885 into the rings H6763 by the sides H727 of the ark, H5375 to carry H727 the ark.

6 H6213 And he made H3727 the mercy seat H2889 of pure H2091 gold: H520 two cubits H2677 and a half H753 was the length H520 there, and one cubit H2677 and a half H7341 the breadth there.

7 H6213 And he made H8147 two H3742 cherubims H2091 of gold, H4749 beaten out of one piece H6213 made H8147 he them, on the two H7098 ends H3727 of the mercy seat;

8 H259 One H3742 cherub H7098 on the end H259 on this side, and another H3742 cherub H7098 on the other end H3727 on that side: out of the mercy seat H6213 made H3742 he the cherubims H8147 on the two H7098 ends there.

9 H3742 And the cherubims H6566 spread out H3671 their wings H4605 on high, H5526 and covered H3671 with their wings H3727 over the mercy seat, H6440 with their faces H376 one H251 to another; H3727 even to the mercy seatward H6440 were the faces H3742 of the cherubims.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Bezaleel also made the ark of cedar wood; two cubits and a half was the length of it, a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it; ² and he covered it with pure gold within and without and made a moulding of gold to it round about. ³ And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it: even two rings upon the one side of it and two rings upon the other side of it. ⁴ He also made the staves of cedar wood and covered them with gold. ⁵ And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark. ⁶ He made the seat of reconciliation likewise of pure gold; two cubits and a half was its length, and one cubit and a half its breadth. ⁷ He also made the two cherubim of gold, beaten out of one piece he made them, on the two ends of the seat of reconciliation; ⁸ one cherub on the end on this side and another cherub on the other end on that side of the seat of reconciliation; he made the cherubim on the two ends thereof. ⁹ And the cherubim spread out their wings above, covering with their wings the seat of reconciliation, with their faces one to another; the faces of the cherubim were facing the covering.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And they made ten curtains for the tabernacle. ² The length of one curtain was twenty-eight cubits: the same measure was to all, and the breadth of one curtain was four cubits. ³ And they made the veil of blue, purple, spun scarlet, and fine linen twined, the woven work with cherubim. ⁴ And they put it on four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their chapiters were gold, and their four sockets were silver. ⁵ And they made the veil of the door of the tabernacle of witness of blue, purple, spun scarlet, and fine linen twined, woven work with cherubim, ⁶ and their posts five, and the rings; and they gilded their chapiters and their clasps with gold, and they had five sockets of brass. ⁷ And they made the court toward the south; the curtains of the court of fine linen twined, a hundred cubits every way, ⁸ and their posts twenty, and their sockets twenty; ⁹ and on the north side a hundred every way, and on the south side a hundred every way, and their posts twenty and their sockets twenty.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And they made ten curtains for the tabernacle; ² of eight and twenty cubits the length of one curtain: the same [measure] was to all, and the breadth of one curtain was of four cubits. ³ And they made the veil of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, the woven work with cherubs. ⁴ And they put it on four posts of incorruptible [wood] overlaid with gold; and their chapiters were gold, and their four sockets were silver. ⁵ And they made the veil of the door of the tabernacle of witness of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, woven work with cherubs, ⁶ and their posts five, and the rings; and they gilded their chapiters and their clasps with gold, and they had five sockets of brass. ⁷ And they made the court toward the south; the curtains of the court of fine linen twined, a hundred [cubits] every way, ⁸ and their posts twenty, and their sockets twenty; ⁹ and on the north side a hundred every way, and on the south side a hundred every way, and their posts twenty and their sockets twenty.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Bezalel made the ark out of acacia wood forty-five inches long, twenty-seven inches wide, and twenty-seven inches high. ² He covered it with pure gold inside and out and put a gold molding around it. ³ He cast four gold rings for its four feet, two rings on each side. ⁴ The carrying poles he made with acacia wood. He covered them with gold. ⁵ Then he put them through the rings that were on each side of the Ark. ⁶ He made a lid of pure gold, forty-five inches long and twenty-seven inches wide. ⁷ He made two cherubim of hammered gold, ⁸ one for each end of the lid. He made them so that they formed one piece with the lid, one cherub at each end. ⁹ The cherubim had their wings spread upward. They covered the mercy seat with their wings. The faces of the cherubim were toward the mercy seat and toward each other.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Ark of the CovenantBezalel made the ark of acacia wood two and a half cubits long, one and a half cubits wide, and one and a half cubits high. ² He overlaid it with pure gold, inside and outside, and made a gold molding around it. ³ He cast four rings for it on its four feet, two rings on one side of it and two rings on its other side. ⁴ He made poles of acacia wood and overlaid them with gold. ⁵ He put the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.
⁶ He made a Mercy Seat of pure gold two and a half cubits long and one and a half cubits wide. ⁷ He made two cherubim of gold; he made them of hammered work at the two ends of the Mercy Seat. ⁸ One cherub was at one end and one cherub at the other end. He made the cherubim at the two ends of the Mercy Seat and of one piece with it. ⁹ The cherubim had their wings spread upward, covering the Mercy Seat with their wings and facing each other. The faces of the cherubim were turned toward the Mercy Seat.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezalel made the ark of acacia wood, two and a half cubits its length and a cubit and a half its width and a cubit and a half its height. ² And he overlaid it with pure gold inside and outside, and he made for it a gold molding all around. ³ And he cast for it four gold rings on its four feet; and two rings were on its one side, and two rings were on its second side. ⁴ And he made poles of acacia wood, and he overlaid them with gold. ⁵ And he put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark. ⁶ And he made an atonement cover of pure gold, two and a half cubits its length and a cubit and a half its width. ⁷ And he made two cherubim of gold; he made them of hammered work at the two ends of the atonement cover. ⁸ One cherub was _⌊at one end_⌋,* and one cherub was _⌊at the other end_⌋* of the atonement cover; he made the cherubim at its two ends. ⁹ And the cherubim were with outspread wings above, covering with their wings over the atonement cover _⌊and facing each other_⌋;* the faces of the cherubim were toward the atonement cover.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Bezalel went on to construct the ark of acacia wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high. ² He overlaid it with pure gold, both inside and out, and made a gold molding around it. ³ And he cast four gold rings for its four feet, two rings on one side and two on the other. ⁴ Then he made poles of acacia wood and overlaid them with gold. ⁵ He inserted the poles into the rings on the sides of the ark in order to carry it. ⁶ He constructed a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide. ⁷ He made two cherubim of hammered gold at the ends of the mercy seat, ⁸ one cherub on one end and one on the other, all made from one piece of gold. ⁹ And the cherubim had wings that spread upward, overshadowing the mercy seat. The cherubim faced each other, looking toward the mercy seat.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Bezalel went on to construct the ark of acacia wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high. ² He overlaid it with pure gold, both inside and out, and made a gold molding around it. ³ And he cast four gold rings for its four feet, two rings on one side and two on the other. ⁴ Then he made poles of acacia wood and overlaid them with gold. ⁵ He inserted the poles into the rings on the sides of the ark in order to carry it. ⁶ He constructed a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide. ⁷ He made two cherubim of hammered gold at the ends of the mercy seat, ⁸ one cherub on one end and one on the other, all made from one piece of gold. ⁹ And the cherubim had wings that spread upward, overshadowing the mercy seat. The cherubim faced each other, looking toward the mercy seat.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezalel made the ark of acacia wood; two cubits and a half was the length of it and a cubit and a half the breadth of it and a cubit and a half the height of it. ² And he overlaid it with pure gold inside and outside and made a crown of gold to it all around. ³ And he cast four rings of gold for it, in the four feet of it, even two rings on the one side of it and two rings on the other side of it. ⁴ And he made staves of acacia wood and overlaid them with gold. ⁵ And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
⁶ And he made a mercy-seat of pure gold, two cubits and a half the length of it and a cubit and a half the breadth of it. ⁷ And he made two cherubim of gold, of beaten work he made them, at the two ends of the mercy-seat, ⁸ one cherub at the one end and one cherub at the other end, of one piece with the mercy-seat. He made the cherubim at the two ends of it. ⁹ And the cherubim spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another. The faces of the cherubim were toward the mercy-seat.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And Bezalel made the ark of hard wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide and a cubit and a half high; ² He overlaid it with pure gold, inside and outside, and made a gold molding around it. ³ He cast four rings of gold for it, in its four feet; even two rings on its one side, and two rings on its other side. ⁴ Then he made poles of acacia wood and overlaid them with gold; ⁵ And he put the poles into the rings, on the sides of the ark, to carry the ark. ⁶ And he made an atonement cover of pure gold, two and a half cubits its length and a cubit and a half its width. ⁷ and made two cherubims of thick gold upon the two ends of the mercy seat: ⁸ Placing one at one end and one at the other; the winged ones were part of the cover. ⁹ The cherubim had their wings spread upward. They covered the mercy seat with their wings. The faces of the cherubim were toward the mercy seat and toward each other.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Bezaleel machte die Lade von Föhrenholz, dritthalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit und hoch, ² und überzog sie mit feinem Golde, inwendig und auswendig; und machte ihr einen güldenen Kranz umher. ³ Und goß vier güldene Rinken an ihre vier Ecken, auf jeglicher Seite zween. ⁴ Und machte Stangen von Föhrenholz und überzog sie mit Golde ⁵ und tat sie in die Rinken an der Lade Seiten, daß man sie tragen konnte. ⁶ Und machte den Gnadenstuhl von feinem Golde, dritthalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit. ⁷ Und machte zween Cherubim von dichtem Golde an die zwei Enden des Gnadenstuhls, ⁸ einen Cherub an diesem Ende, den andern an jenem Ende. ⁹ Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus von oben her und deckten damit den Gnadenstuhl; und ihre Antlitze stunden gegeneinander und sahen auf den Gnadenstuhl.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6086 Und H1212 Bezaleel H6213 machte H727 die Lade H2677 von Föhrenholz, dritthalb H520 Ellen H753 lang H2677 , anderthalb H520 Ellen H7341 breit H6967 und hoch,

2 H6823 und überzog H2889 sie mit feinem H2091 Golde H1004 , inwendig H2351 und auswendig H6213 ; und machte H2213 ihr einen güldenen Kranz H5439 umher .

3 H3332 Und goß H702 vier H702 güldene Rinken an ihre vier H6471 Ecken H259 , auf jeglicher H6763 Seite zween.

4 H6086 Und H6213 machte H905 Stangen H6823 von Föhrenholz und überzog H2091 sie mit Golde

5 H935 und tat H905 sie H727 in die Rinken an der Lade H6763 Seiten H727 , daß man sie H5375 tragen konnte.

6 H6213 Und machte H3727 den Gnadenstuhl H2889 von feinem H2091 Golde H2677 , dritthalb H520 Ellen H753 lang H2677 und anderthalb H520 Ellen H7341 breit .

7 H6213 Und H6213 machte H3742 zween Cherubim H2091 von dichtem Golde H8147 an die zwei H7098 Enden H3727 des Gnadenstuhls,

8 H259 einen H3742 Cherub H7098 an diesem Ende H7098 , den andern an jenem Ende .

9 H3671 Und H3742 die Cherubim H6566 breiteten H3671 ihre Flügel H6440 aus von H376 oben her und H5526 deckten H3727 damit den Gnadenstuhl H6440 ; und ihre Antlitze stunden gegeneinander und sahen auf H3727 den Gnadenstuhl .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Bezaleel machte die Lade von Akazienholz, dritthalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit und hoch, ² und überzog sie mit feinem Golde inwendig und auswendig und machte ihr einen goldenen Kranz umher. ³ Und goß vier goldene Ringe an ihre vier Ecken, auf jeglicher Seite zwei. ⁴ Und machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold ⁵ und tat sie in die Ringe an der Lade Seiten, daß man sie tragen konnte. ⁶ Und machte den Gnadenstuhl von feinem Golde, dritthalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit. ⁷ Und machte zwei Cherubim von getriebenem Golde an die zwei Enden des Gnadenstuhls, ⁸ einen Cherub an diesem Ende, den andern an jenem Ende. ⁹ Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus von obenher und deckten damit den Gnadenstuhl; und ihre Antlitze standen gegeneinander und sahen auf den Gnadenstuhl.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1212 Und Bezaleel H6213 machte H727 die Lade H7848 H6086 von Akazienholz H2677 , dritthalb H520 Ellen H753 lang H2677 , anderthalb H520 Ellen H7341 breit H6967 und hoch,

2 H6823 und überzog H2889 sie mit feinem H2091 Golde H1004 inwendig H2351 und auswendig H6213 und machte H2091 ihr einen goldenen H2213 Kranz H5439 umher .

3 H3332 Und goß H702 vier H2091 goldene H2885 Ringe H702 an ihre vier H6471 Ecken H259 H8145 , auf jeglicher H6763 Seite H8147 zwei .

4 H6213 Und machte H905 Stangen H7848 H6086 von Akazienholz H6823 und überzog H2091 sie mit Gold

5 H935 und tat H905 sie H2885 in die Ringe H727 an der Lade H6763 Seiten H727 , daß man sie H5375 tragen konnte.

6 H6213 Und machte H3727 den Gnadenstuhl H2889 von feinem H2091 Golde H2677 , dritthalb H520 Ellen H753 lang H2677 und anderthalb H520 Ellen H7341 breit .

7 H6213 Und machte H8147 zwei H3742 Cherubim H4749 von getriebenem H2091 Golde H8147 an die zwei H7098 Enden H3727 des Gnadenstuhls,

8 H259 einen H3742 Cherub H7098 an diesem Ende H259 , den andern H7098 an jenem Ende .

9 H3742 Und die Cherubim H6566 breiteten H3671 ihre Flügel H4605 aus von obenher H5526 und deckten H3671 damit H3727 den Gnadenstuhl H6440 ; und ihre Antlitze H376 H251 standen gegeneinander H3727 und sahen auf den Gnadenstuhl .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Bezaleel machte die Lade von Akazienholz: zwei und eine halbe Elle ihre Länge, und eine und eine halbe Elle ihre Breite, und eine und eine halbe Elle ihre Höhe. ² Und er überzog sie mit reinem Golde inwendig und auswendig, und machte eine goldene Leiste daran ringsum. ³ Und er goß für dieselbe vier Ringe von Gold an ihre vier Ecken, zwei Ringe an ihrer einen Seite und zwei Ringe an ihrer anderen Seite. ⁴ Und er machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold. ⁵ Und er brachte die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, um die Lade zu tragen. ⁶ Und er machte einen Deckel von reinem Golde: zwei und eine halbe Elle seine Länge, und eine und eine halbe Elle seine Breite. ⁷ Und er machte zwei Cherubim von Gold; in getriebener Arbeit machte er sie, an beiden Enden des Deckels: ⁸ einen Cherub an dem Ende der einen Seite und einen Cherub an dem Ende der anderen Seite; aus dem Deckel machte er die Cherubim, aus seinen beiden Enden. ⁹ Und die Cherubim breiteten die Flügel aus nach oben, den Deckel mit ihren Flügeln überdeckend, und ihre Angesichter waren einander gegenüber; die Angesichter der Cherubim waren gegen den Deckel gerichtet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Bezaleel machte die Lade von Akazienholz: zwei und eine halbe Elle ihre Länge, und eine und eine halbe Elle ihre Breite, und eine und eine halbe Elle ihre Höhe. ² Und er überzog sie mit reinem Golde inwendig und auswendig, und machte einen goldenen Kranz daran ringsum. ³ Und er goß für dieselbe vier Ringe von Gold an ihre vier Ecken, Und. üb.: Füße zwei Ringe an ihrer einen Seite und zwei Ringe an ihrer anderen Seite. ⁴ Und er machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold. ⁵ Und er brachte die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, um die Lade zu tragen. ⁶ Und er machte einen Deckel S. die Anm. zu [Kap. 25,17] von reinem Golde: zwei und eine halbe Elle seine Länge, und eine und eine halbe Elle seine Breite. ⁷ Und er machte zwei Cherubim von Gold; in getriebener Arbeit machte er sie, an beiden Enden des Deckels: ⁸ einen Cherub an dem Ende der einen Seite und einen Cherub an dem Ende der anderen Seite; aus dem Deckel machte er die Cherubim, aus Viell. zu lesen: »an«, wie [Kap. 25,19] seinen beiden Enden. ⁹ Und die Cherubim breiteten die Flügel aus nach oben, den Deckel mit ihren Flügeln überdeckend, und ihre Angesichter waren einander gegenüber; die Angesichter der Cherubim waren gegen den Deckel gerichtet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6086 Und H1212 Bezaleel H6213 machte H727 die Lade H7848 von Akazienholz H2677 : zwei und eine halbe H520 Elle H753 ihre Länge H2677 , und eine und eine halbe H520 Elle H7341 ihre Breite H2677 , und eine und eine halbe H520 Elle H6967 ihre Höhe .

2 H2889 Und H6823 er überzog H2091 sie mit reinem Golde H1004 inwendig H5439 und H2351 auswendig H6213 , und machte H2091 einen goldenen H2213 Kranz daran ringsum.

3 H3332 Und er goß H702 für dieselbe vier H2885 Ringe H2091 von Gold H702 an ihre vier H6471 Ecken H8147 , zwei H2885 Ringe H259 an ihrer einen H6763 Seite H8147 und zwei H2885 Ringe H6763 an ihrer anderen Seite .

4 H6086 Und H6213 er machte H905 Stangen H7848 von Akazienholz H6823 und überzog H2091 sie mit Gold .

5 H935 Und er H905 brachte die Stangen H2885 in die Ringe H6763 an den Seiten H727 der Lade H727 , um die Lade H5375 zu tragen .

6 H2889 Und H6213 er machte H2091 einen Deckel von reinem Golde H2677 : zwei und eine halbe H520 Elle H753 seine Länge H2677 , und eine und eine halbe H520 Elle H7341 seine Breite .

7 H6213 Und er machte H8147 zwei H3742 Cherubim H2091 von Gold H6213 ; in getriebener Arbeit machte H8147 er sie, an beiden H7098 Enden des Deckels:

8 H259 einen H3742 Cherub H7098 an dem Ende H259 der einen H3742 Seite und einen Cherub H7098 an dem Ende H6213 der anderen Seite; aus dem Deckel machte H3742 er die Cherubim H8147 , aus seinen beiden H7098 Enden .

9 H6440 Und H3742 die Cherubim H6566 breiteten H3671 die Flügel H4605 aus nach oben H3671 , den Deckel mit ihren Flügeln H6440 überdeckend, und ihre Angesichter waren einander gegenüber H3742 ; die Angesichter der Cherubim H376 waren gegen den Deckel gerichtet.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Alzo maakte Bezaleël de ark van sittimhout; twee ellen en een halve was haar lengte, en anderhalve el haar breedte, en anderhalve el haar hoogte. ² En hij overtrok ze met louter goud, van binnen en van buiten; en hij maakte ze een gouden krans rondom. ³ En hij goot voor dezelve vier gouden ringen, aan haar vier hoeken, alzo dat twee ringen op derzelver ene zijde waren, en twee ringen op haar andere zijde. ⁴ En hij maakte handbomen van sittimhout, en hij overtrok ze met goud. ⁵ En hij stak de handbomen in de ringen, aan de zijden der ark, om de ark te dragen. ⁶ Hij maakte ook een verzoendeksel van louter goud; twee ellen en een halve was deszelfs lengte, en anderhalve el deszelfs breedte. ⁷ Ook maakte hij twee cherubim van goud; van dicht werk maakte hij ze, uit de beide einden des verzoendeksels. ⁸ Een cherub uit het ene einde aan deze zijde, en den anderen cherub uit het andere einde aan gene zijde; uit het verzoendeksel maakte hij de cherubim, uit deszelfs beide einden. ⁹ En de cherubim waren de beide vleugelen omhoog uitbreidende, bedekkende met hun vleugelen het verzoendeksel; en hun aangezichten waren tegenover elkander; de aangezichten der cherubim waren naar het verzoendeksel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 H8799 Alzo maakte H1212 Bezaleel H727 de ark H7848 H6086 van sittimhout H520 ; twee ellen H2677 en een halve H753 was haar lengte H520 H2677 , en anderhalve H7341 el haar breedte H520 H2677 , en anderhalve H6967 el haar hoogte.

2 H6823 H8762 En hij overtrok H2889 ze met louter H2091 goud H1004 , van binnen H2351 en van buiten H6213 H8799 ; en hij maakte H2091 ze een gouden H2213 krans H5439 rondom.

3 H3332 H8799 En hij goot H702 voor dezelve vier H2091 gouden H2885 ringen H702 , aan haar vier H6471 hoeken H8147 , alzo dat twee H2885 ringen H259 op derzelver ene H6763 zijde H8147 waren, en twee H2885 ringen H8145 op haar andere H6763 zijde.

4 H6213 H8799 En hij maakte H905 handbomen H7848 H6086 van sittimhout H6823 H8762 , en hij overtrok H2091 ze met goud.

5 H935 H8686 En hij stak H905 de handbomen H2885 in de ringen H6763 , aan de zijden H727 der ark H727 , om de ark H5375 H8800 te dragen.

6 H6213 H8799 Hij maakte H3727 ook een verzoendeksel H2889 van louter H2091 goud H520 ; twee ellen H2677 en een halve H753 was deszelfs lengte H2677 , en anderhalve H520 el H7341 deszelfs breedte.

7 H6213 H8799 Ook maakte hij H8147 twee H3742 cherubim H2091 van goud H4749 ; van dicht werk H6213 H8804 maakte hij H8147 ze, uit de beide H7098 einden H3727 des verzoendeksels.

8 H259 Een H3742 cherub H7098 uit het ene einde H259 aan deze zijde, en den anderen H3742 cherub H7098 uit het andere einde H3727 aan gene zijde; uit het verzoendeksel H6213 H8804 maakte hij H3742 de cherubim H8147 , uit deszelfs beide H7098 H8675 H7099 einden.

9 H3742 En de cherubim H3671 waren de beide vleugelen H4605 omhoog H6566 H8802 uitbreidende H5526 H8802 , bedekkende H3671 met hun vleugelen H3727 het verzoendeksel H6440 ; en hun aangezichten H376 waren tegenover H251 elkander H6440 ; de aangezichten H3742 der cherubim H3727 waren naar het verzoendeksel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Ensuite ils firent, pour le tabernacle, dix courtines. ² La longueur de l’une des courtines fut de vingt-huit coudées; elles eurent toutes la même longueur, sur une largeur de quatre coudées. ³ Et ils firent le voile d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate filé et de lin filé: œuvre tissue, œuvre variée, ⁴ Qu’ils placèrent sur quatre colonnes de bois incorruptible revêtu d’or fin, avec des chapiteaux d’or et des bases d’argent. ⁵ Et ils firent le voile de la porte du tabernacle du témoignage; ils le firent d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate filé et de lin filé: œuvre variée. ⁶ Ils revêtirent d’or ses cinq colonnes, et les anneaux, et les chapiteaux, et les volutes; ils firent en airain les cinq bases. ⁷ Ils firent le côté sud du parvis, les tentures du parvis en lin filé, sur une longueur de cent coudées, ⁸ Et leurs vingt colonnes et leurs vingt bases. ⁹ Ils firent le côté nord sur une longueur de cent coudées, comme le côté du midi, et les vingt colonnes et les vingt bases;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Betsaleël fit l'arche de bois de sittim: sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie. ² Et il la plaqua d'or pur, dedans et dehors, et lui fit un couronnement d'or tout autour; ³ et il fondit pour elle quatre anneaux d'or, pour ses quatre coins, deux anneaux à l'un de ses côtés et deux anneaux à l'autre de ses côtés. ⁴ Et il fit des barres de bois de sittim, et les plaqua d'or; ⁵ et il fit entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche. ⁶ --Et il fit un propitiatoire d'or pur: sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie. ⁷ Et il fit deux chérubins d'or; il les fit d'or battu, aux deux bouts du propitiatoire, ⁸ un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà; il fit les chérubins tirés du propitiatoire, à ses deux bouts. ⁹ Et les chérubins étendaient les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire; et leurs faces étaient l'une vis-à-vis de l'autre; les faces des chérubins étaient tournées vers le propitiatoire.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Puis Betsaléel fit l'arche de bois de Sittim. Sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie. ² Et il la couvrit par-dedans et par dehors de pur or, et lui fit un couronnement d'or à l'entour; ³ Et il lui fondit quatre anneaux d'or pour les mettre sur ses quatre coins; savoir deux anneaux à l'un de ses côtés, et deux autres à l'autre côté. ⁴ Il fit aussi des barres de bois de Sittim, et les couvrit d'or. Et il le fit avec toute sa garniture d'un talent de pur or. ⁵ Et il fit entrer les barres dans les anneaux aux côtés de l'Arche, pour porter l'Arche. ⁶ Il fit aussi le Propitiatoire de pur or; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie. ⁷ Et il fit deux Chérubins d'or; il les fit d'ouvrage étendu au marteau, tirés des deux bouts du Propitiatoire; ⁸ Savoir un Chérubin tiré du bout de deçà, et l'autre Chérubin du bout de delà; il fit, dis-je, les Chérubins tirés du Propitiatoire; savoir de ses deux bouts. ⁹ Et les Chérubins étendaient leurs ailes en haut, couvrant de leurs ailes le Propitiatoire; et leurs faces étaient vis-à-vis l'une de l'autre, et les Chérubins regardaient vers le Propitiatoire.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Betsaleel fit l'arche de bois d'acacia; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie. ² Il la couvrit d'or pur en dedans et en dehors, et il y fit une bordure d'or tout autour. ³ Il fondit pour elle quatre anneaux d'or, qu'il mit à ses quatre coins, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre côté. ⁴ Il fit des barres de bois d'acacia, et les couvrit d'or. ⁵ Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour porter l'arche. ⁶ Il fit un propitiatoire d'or pur; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie. ⁷ Il fit deux chérubins d'or; il les fit d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire, ⁸ un chérubin à l'une des extrémités, et un chérubin à l'autre extrémité; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités. ⁹ Les chérubins étendaient les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se regardant l'un l'autre; les chérubins avaient la face tournée vers le propitiatoire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1212 ¶ Betsaleel H6213 fit H8799 H727 l’arche H6086 de bois H7848 d’acacia H753 ; sa longueur H520 était de deux coudées H2677 et demie H7341 , sa largeur H520 d’une coudée H2677 et demie H6967 , et sa hauteur H520 d’une coudée H2677 et demie.

2 H6823 Il la couvrit H8762 H2091 d’or H2889 pur H1004 en dedans H2351 et en dehors H6213 , et il y fit H8799 H2213 une bordure H2091 d’or H5439 tout autour.

3 H3332 Il fondit H8799 H702 pour elle quatre H2885 anneaux H2091 d’or H702 , qu’il mit à ses quatre H6471 coins H8147 , deux H2885 anneaux H259 d’un H6763 côté H8147 et deux H2885 anneaux H8145 de l’autre H6763 côté.

4 H6213 Il fit H8799 H905 des barres H6086 de bois H7848 d’acacia H6823 , et les couvrit H8762 H2091 d’or.

5 H935 Il passa H8686 H905 les barres H2885 dans les anneaux H6763 sur les côtés H727 de l’arche H5375 , pour porter H8800 H727 l’arche.

6 H6213 Il fit H8799 H3727 un propitiatoire H2091 d’or H2889 pur H753 ; sa longueur H520 était de deux coudées H2677 et demie H7341 , et sa largeur H520 d’une coudée H2677 et demie.

7 H6213 Il fit H8799 H8147 deux H3742 chérubins H2091 d’or H6213 ; il les fit H8804 H4749 d’or battu H8147 , aux deux H7098 extrémités H3727 du propitiatoire,

8 H259 un H3742 chérubin H7098 à l’une des extrémités H3742 , et un chérubin H259 à l’autre H7098 extrémité H6213 ; il fit H8804 H3742 les chérubins H3727 sortant du propitiatoire H8147 à ses deux H7098 extrémités H8675 H7099 .

9 H3742 Les chérubins H6566 étendaient H8802 H3671 les ailes H4605 par-dessus H5526 , couvrant H8802 H3671 de leurs ailes H3727 le propitiatoire H6440 , et se regardant H376 l’un H251 l’autre H3742 ; les chérubins H6440 avaient la face H3727 tournée vers le propitiatoire.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Hizo también Bezaleel el arca de madera de cedro: su longitud era de dos codos y medio, y de codo y medio su anchura, y su altura de otro codo y medio; ² y la cubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una corona de oro en derredor. ³ Además fundió para ella cuatro anillos de oro a sus cuatro esquinas; en un lado dos anillos y en el otro lado dos anillos. ⁴ Hizo también las varas de madera de cedro, y las cubrió de oro. ⁵ Y metió las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca. ⁶ Hizo asimismo la cubierta de oro puro: su longitud de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio. ⁷ Hizo también los dos querubines de oro, los hizo labrados a martillo, a los dos extremos de la cubierta: ⁸ Un querubín de este lado al extremo, y el otro querubín al otro lado al extremo de la cubierta; hizo los querubines a sus dos extremos. ⁹ Y los querubines extendían sus alas por encima, cubriendo con sus alas la cubierta; y sus rostros el uno enfrente del otro, hacia la cubierta los rostros de los querubines.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ HIZO también Bezaleel el arca de madera de Sittim: su longitud era de dos codos y medio, y de codo y medio su anchura, y su altura de otro codo y medio: ² Y cubrióla de oro puro por de dentro y por de fuera, é hízole una cornisa de oro en derredor. ³ Hízole además de fundición cuatro anillos de oro á sus cuatro esquinas; en el un lado dos anillos y en el otro lado dos anillos. ⁴ Hizo también las varas de madera de Sittim, y cubriólas de oro. ⁵ Y metió las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca. ⁶ Hizo asimismo la cubierta de oro puro: su longitud de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio. ⁷ Hizo también los dos querubines de oro, hízolos labrados á martillo, á los dos cabos de la cubierta: ⁸ El un querubín de esta parte al un cabo, y el otro querubín de la otra parte al otro cabo de la cubierta: hizo los querubines á sus dos cabos. ⁹ Y los querubines extendían sus alas por encima, cubriendo con sus alas la cubierta: y sus rostros el uno enfrente del otro, hacia la cubierta los rostros de los querubines.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Hizo también Bezaleel el arca de madera de cedro: su longitud era de dos codos y medio, y de codo y medio su anchura, y su altura de otro codo y medio; ² y la recubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una cornisa de oro alrededor. ³ Además fundió para ella cuatro anillos de oro a sus cuatro esquinas; en un lado dos anillos y en el otro lado dos anillos. ⁴ Hizo también las varas de madera de cedro, y las recubrió de oro. ⁵ Y metió las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca. ⁶ Hizo asimismo el asiento de la reconciliación de oro puro: su longitud de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio. ⁷ Hizo también los dos querubines de oro, los hizo labrados a martillo, a los dos extremos del asiento de la reconciliación: ⁸ Un querubín de este lado al extremo, y el otro querubín al otro lado al extremo del asiento de la reconciliación; hizo los querubines a sus dos extremos. ⁹ Y los querubines extendían sus alas por encima, cubriendo con sus alas el asiento de la reconciliación; y sus rostros el uno enfrente del otro, hacia la cubierta los rostros de los querubines.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj Betsaleeli bëri arkën prej druri të akacies, ajo ishte e gjatë dy kubitë e gjysmë, e gjerë një kubit dhe e lartë një kubit e gjysmë. ² E veshi me ar safi nga brenda dhe nga jashtë, dhe i bëri një kurorë që i vinte rrotull. ³ Shkriu për këtë qëllim katër unaza prej ari dhe i vuri në katër këmbët e saj: dy unaza nga njëra anë dhe dy unaza nga ana tjetër. ⁴ Bëri edhe disa shtiza me dru akacieje dhe i veshi me ar. ⁵ Pastaj i kaloi shtizat nëpër unazat, që ishin anëve të arkës dhe që shërbenin për ta mbartur atë. ⁶ Bëri edhe një pajtues prej ari safi, të gjatë dy kubitë e gjysmë dhe të gjerë një kubit e gjysmë. ⁷ Bëri edhe dy kerubinë prej ari; këto u punuan me çekiç në të dy skajet e pajtuesit: ⁸ një kerubin në njërin skaj dhe një kerubin në skajin tjetër; kerubinët i bëri njësh me pajtuesin në të dy skajet e tij. ⁹ Kerubinët i kishin krahët e hapura lart, në mënyrë që të mbulonin pajtuesin me krahët e tyre; ishin kthyer njëri ndaj tjetrit, ndërsa fytyrat e kerubinëve ishin kthyer nga pajtuesi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя; ² и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец; ³ и вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его. ⁴ И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом; ⁵ и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег. ⁶ И сделал крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина полтора локтя. ⁷ И сделал двух херувимов из золота: чеканной работысделал их на обоих концах крышки, ⁸ одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее; ⁹ и были херувимы с распростертыми вверх крыльями ипокрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وصنع بصلئيل التابوت من خشب السنط طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف وارتفاعه ذراع ونصف. ² وغشّاه بذهب نقي من داخل ومن خارج. وصنع له اكليلا من ذهب حواليه. ³ وسبك له اربع حلقات من ذهب على اربع قوائمه. على جانبه الواحد حلقتان وعلى جانبه الثاني حلقتان. ⁴ وصنع عصوين من خشب السنط وغشّاهما بذهب. ⁵ وادخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت لحمل التابوت ⁶ وصنع غطاء من ذهب نقي طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف. ⁷ وصنع كروبين من ذهب. صنعة الخراطة صنعهما على طرفي الغطاء. ⁸ كروبا واحدا على الطرف من هنا وكروبا واحدا على الطرف من هناك. من الغطاء صنع الكروبين على طرفيه. ⁹ وكان الكروبان باسطين اجنحتهما الى فوق مظللين باجنحتهما فوق الغطاء ووجهاهما كل الواحد الى الآخر. نحو الغطاء كان وجها الكروبين

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Բեսելիէլը տապանակը կառուցեց կարծր փայտից. երկուսուկէս կանգուն էր դրա երկարութիւնը, մէկուկէս կանգուն էր դրա լայնութիւնը, մէկուկէս կանգուն էր դրա բարձրութիւնը: Այն ներսից ու դրսից պատեց ոսկով, ² դրա վրայ շուրջանակի ոսկէ պսակ շինեց: ³ Չորս ոսկէ օղակներ ձուլեց դրա չորս կողմերի համար. երկու օղակներ՝ մի կողմից, եւ երկու օղակներ՝ միւս կողմից: Դրանք հագցրեց լծակներին: ⁴ Լծակները շինեց կարծր փայտից եւ դրանք պատեց ոսկով: ⁵ Լծակները տապանակի կողքերից մտցրին օղակների մէջ, որպէսզի դրանցով բարձրացնեն այն: ⁶ Տապանակի կափարիչը պատրաստեցին մաքուր ոսկուց. երկուսուկէս կանգուն էր դրա երկարութիւնը, մէկուկէս կանգուն՝ դրա լայնութիւնը: ⁷ Կափարիչի երկու ծայրերի երկու քերովբէները պատրաստեց ոսկուց. կատարեալ մի գործ շինեց դրանք: ⁸ Մի քերովբէն դրուած էր կափարիչի մի ծայրին, իսկ միւս քերովբէն՝ կափարիչի միւս ծայրին: Երկու քերովբէները միաձոյլ էին կափարիչի երկու ծայրերի հետ: ⁹ Քերովբէները դէպի վեր էին տարածել իրենց թեւերը եւ իրենց թեւերով հովանի էին անում կափարիչի վրայ: Կափարիչի վրայ քերովբէների դէմքերը իրար դէմ դիմաց էին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И Веселеил направи ковчега от акациево дърво, два лакътя и половина беше дължината му, лакът и половина беше ширината му и лакът и половина беше височината му. ² Обкова го отвътре и отвън с чисто злато и му направи златен венец наоколо. ³ И изля за него четири златни халки за четирите му долни ъгъла, две халки от едната му страна и две халки от другата му страна. ⁴ Направи и прътове от акациево дърво и ги обкова със злато. ⁵ И провря прътовете през халките от страните на ковчега, за да се носи ковчегът. ⁶ И направи умилостивилище от чисто злато, два лакътя и половина беше дължината му и лакът и половина беше ширината му. ⁷ И направи два херувима от злато, изковани ги направи, на двата края на умилостивилището -- ⁸ един херувим на края от едната страна и един херувим на края от другата страна; направи херувимите на двата му края част от самото умилостивилище. ⁹ И херувимите бяха с разперени отгоре криле и покриваха с крилете си умилостивилището и лицата им бяха едно срещу друго; лицата на херувимите бяха обърнати към умилостивилището.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Besalel napravi Kovčeg od bagremova drva, dug dva i pol lakta, širok lakat i pol, a lakat i pol visok. ² Iznutra ga i izvana okuje čistim zlatom. Naokolo mu napravi zlatan završni pojas. ³ I salije mu četiri koluta na njegova četiri ugla: dva koluta s jedne strane, a dva koluta s njegove druge strane. ⁴ Napravi i motke od bagremova drva i u zlato ih okuje; ⁵ onda provuče motke kroz kolutove Kovčegu sa strane za nošenje Kovčega. ⁶ Zatim napravi Pomirilište od čistoga zlata, dva i pol lakta dugo, a lakat i pol široko. ⁷ Napravi i dva kerubina od kovanoga zlata, na dva kraja Pomirilišta: ⁸ jednoga kerubina na jednome kraju, a drugoga kerubina na drugome kraju. Kerubine na oba kraja načini u jednome komadu s Pomirilištem. ⁹ Kerubini imali uzdignuta i raširena krila, zaklanjali njima Pomirilište. Bili su licem okrenuti jedan prema drugome, tako da su im lica gledala u Pomirilište.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Udělal také Bezeleel truhlu z dříví setim, jejíž dlouhost byla půl třetího lokte, a půl druhého lokte širokost, vysokost také půl druhého lokte. ² A obložil ji zlatem čistým vnitř i zevnitř, a udělal jí korunu zlatou vůkol. ³ Slil jí také čtyři kruhy zlaté ke čtyřem úhlům jejím, dva totiž kruhy po jedné straně její, a dva kruhy po druhé straně její. ⁴ Zdělal i sochory z dříví setim a obložil je zlatem. ⁵ A uvlékl sochory do kruhů po stranách truhly; aby na nich nošena byla truhla. ⁶ Udělal také slitovnici z zlata čistého. Půl třetího lokte byla dlouhost její, a půl druhého lokte širokost její. ⁷ Udělal i dva cherubíny z zlata, z taženého zlata udělal je na dvou koncích slitovnice, ⁸ Cherubína jednoho na jednom konci a cherubína druhého na druhém konci; na slitovnici udělal cherubíny, na obou koncích jejích. ⁹ Ti pak cherubínové měli křídla vztažená svrchu nad ní, zastírajíce křídly svými slitovnici; a tváři jejich byly obráceny jedna k druhé, k slitovnici byly obráceny tváři cherubínů.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Bezaleel gjorde Arken af Sithimtræ, halvtredje Alen lang og halvanden Alen bred og halvanden Alen høj. ² Og han beslog den med purt Guld, inden og uden, og han gjorde en Guldkrans trindt omkring den. ³ Og han støbte fire Guldringe til den paa dens fire Hjørner, nemlig to Ringe paa dens ene Side og to Ringe paa dens, anden Side. ⁴ Og hnn gjorde Stænger af Sithimtræ og beslog dem med Guld. ⁵ Og han stak Stængerne i Ringene paa Siderne af Arken til at bære Arken med. ⁶ Og han gjorde en Naadestol af purt Guld, halvtredje Alen lang og halvanden Alen bred. ⁷ Og han gjorde to Keruber af Guld, af drevet Arbejde gjorde han dem, paa begge Ender af Naadestolon, ⁸ een Kerub paa den ene Ende og een Kerub paa den anden Ende; han gjorde Keruber i eet med Naadestolen paa begge dens Ender. ⁹ Og Keruberne udbredte deres Vinger ovenover og dækkede over Naadestolen med deres Vinger; og den enes Ansigt var mod den andens, Kerubernes Ansigter vare vendte mod Naadestolen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 比撒列用皂莢木做櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。 ² 裡外包上精金，四圍鑲上金牙邊， ³ 又鑄四個金環，安在櫃的四腳上：這邊兩環，那邊兩環。 ⁴ 用皂莢木做兩根杠，用金包裹。 ⁵ 把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。 ⁶ 用精金做施恩座，長二肘半，寬一肘半。 ⁷ 用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭， ⁸ 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯接連一塊，在施恩座的兩頭。 ⁹ 二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝著施恩座。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1212 比撒列 H7848 用皂莢 H6086 木 H6213 做 H727 櫃 H753 ，長 H520 二肘 H2677 半 H7341 ，寬 H520 一肘 H2677 半 H6967 ，高 H520 一肘 H2677 半。

2 H1004 裡 H2351 外 H6823 包上 H2889 精 H2091 金 H5439 ，四圍 H6213 鑲上 H2091 金 H2213 牙邊，

3 H3332 又鑄 H702 四個 H2091 金 H2885 環 H702 ，安在櫃的四 H6471 腳 H5921 上 H259 ：這 H6763 邊 H8147 兩 H2885 環 H8145 ，那 H6763 邊 H8147 兩 H2885 環。

4 H7848 用皂莢 H6086 木 H6213 做 H905 兩根杠 H2091 ，用金 H6823 包裹。

5 H905 把杠 H935 穿在 H727 櫃 H6763 旁 H2885 的環內 H5375 ，以便抬 H727 櫃。

6 H2889 用精 H2091 金 H6213 做 H3727 施恩座 H753 ，長 H520 二肘 H2677 半 H7341 ，寬 H520 一肘 H2677 半。

7 H2091 用金子 H4749 錘出 H8147 兩個 H3742 基路伯 H3727 來，安在施恩座 H8147 的兩 H7098 頭，

8 H7098 這頭 H259 做一個 H3742 基路伯 H7098 ，那頭 H259 做一個 H3742 基路伯 H3742 ，二基路伯 H3727 接連一塊，在施恩座 H8147 的兩 H7098 H7099 頭。

9 H3742 二基路伯 H4605 高 H6566 張 H3671 翅膀 H5526 ，遮掩 H3727 施恩座 H3742 ；基路伯 H6440 是臉 H3727 對臉，朝著施恩座。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 比撒列用皂荚木做柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。 ² 里外包上精金，四围镶上金牙边， ³ 又铸四个金环，安在柜的四脚上：这边两环，那边两环。 ⁴ 用皂荚木做两根杠，用金包裹。 ⁵ 把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。 ⁶ 用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。 ⁷ 用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头， ⁸ 这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯接连一块，在施恩座的两头。 ⁹ 二基路伯高张翅膀，遮掩施恩座；基路伯是脸对脸，朝着施恩座。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1212 比撒列 H7848 用皂荚 H6086 木 H6213 做 H727 柜 H753 ，长 H520 二肘 H2677 半 H7341 ，宽 H520 一肘 H2677 半 H6967 ，高 H520 一肘 H2677 半。

2 H1004 里 H2351 外 H6823 包上 H2889 精 H2091 金 H5439 ，四围 H6213 镶上 H2091 金 H2213 牙边，

3 H3332 又铸 H702 四个 H2091 金 H2885 环 H702 ，安在柜的四 H6471 脚 H5921 上 H259 ：这 H6763 边 H8147 两 H2885 环 H8145 ，那 H6763 边 H8147 两 H2885 环。

4 H7848 用皂荚 H6086 木 H6213 做 H905 两根杠 H2091 ，用金 H6823 包裹。

5 H905 把杠 H935 穿在 H727 柜 H6763 旁 H2885 的环内 H5375 ，以便抬 H727 柜。

6 H2889 用精 H2091 金 H6213 做 H3727 施恩座 H753 ，长 H520 二肘 H2677 半 H7341 ，宽 H520 一肘 H2677 半。

7 H2091 用金子 H4749 锤出 H8147 两个 H3742 基路伯 H3727 来，安在施恩座 H8147 的两 H7098 头，

8 H7098 这头 H259 做一个 H3742 基路伯 H7098 ，那头 H259 做一个 H3742 基路伯 H3742 ，二基路伯 H3727 接连一块，在施恩座 H8147 的两 H7098 H7099 头。

9 H3742 二基路伯 H4605 高 H6566 张 H3671 翅膀 H5526 ，遮掩 H3727 施恩座 H3742 ；基路伯 H6440 是脸 H3727 对脸，朝着施恩座。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Becalel faris la keston el akacia ligno; du ulnoj kaj duono estis gxia longo, kaj unu ulno kaj duono gxia largxo, kaj unu ulno kaj duono gxia alto. ² Kaj li tegis gxin per pura oro interne kaj ekstere, kaj li faris al gxi oran kronon cxirkauxe. ³ Kaj li fandis por gxi kvar orajn ringojn sur gxiaj kvar anguloj:du ringojn sur unu gxia flanko kaj du ringojn sur gxia alia flanko. ⁴ Kaj li faris stangojn el akacia ligno kaj tegis ilin per oro. ⁵ Kaj li metis la stangojn en la ringojn sur la flankoj de la kesto, por porti la keston. ⁶ Kaj li faris fermoplaton el pura oro; du ulnoj kaj duono estis gxia longo, kaj unu ulno kaj duono gxia largxo. ⁷ Kaj li faris du kerubojn el oro; per forgxa laboro li faris ilin, sur la du randoj de la fermoplato: ⁸ unu kerubon cxe unu flanko kaj la duan kerubon cxe la dua flanko; elstarantaj el la fermoplato li faris la kerubojn, sur gxiaj du flankoj. ⁹ Kaj la keruboj estis etendantaj siajn flugilojn supren, kovrante per siaj flugiloj la fermoplaton, kaj iliaj vizagxoj estis unu kontraux la alia; al la fermoplato estis turnitaj la vizagxoj de la keruboj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Betsaleel teki arkin sittimipuusta: puolikolmatta kyynärää pitkän, puolitoista kyynärää leviän, ja puolitoista kyynärää korkian. ² Ja silasi sen puhtaalla kullalla, sekä sisältä että ulkoa, ja teki sen ympärille kultaisen vanteen. ³ Ja valoi neljä kultarengasta hänen neljään kulmaansa: kaksi rengasta yhdelle puolelle, ja myös kaksi rengasta toiselle puolelle. ⁴ Ja teki korennot sittimipuusta, ja silasi ne kullalla. ⁵ Ja pisti ne korennot renkaisiin arkin sivulle, niin että arkki taidettiin kannettaa. ⁶ Ja hän teki armo-istuimen puhtaasta kullasta, puolikolmatta kyynärää pitkän ja puolitoista kyynärää leviän. ⁷ Ja teki kaksi Kerubimia kullasta: vahvaa tekoa, molempiin päihin armo-istuinta. ⁸ Yhden Kerubimin tähän päähän, ja toisen Kerubimin toiseen päähän: molempiin päihin armo-istuinta hän teki Kerubimit. ⁹ Ja Kerubimit levittivät siipensä sen ylitse, ja peittivät armo-istuimen siivillänsä, ja heidän kasvonsa olivat toinen toisensa puoleen: armo-istuimeen päin olivat Kerubimien kasvot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Besalel teki arkin akasiapuusta, puolenkolmatta kyynärän pituisen, puolentoista kyynärän levyisen ja puolentoista kyynärän korkuisen. ² Ja hän päällysti sen puhtaalla kullalla sisältä ja ulkoa ja teki siihen kultareunuksen yltympäri. ³ Ja hän valoi siihen neljä kultarengasta, sen neljään kulmaan, niin että kaksi rengasta tuli sen toiselle puolelle ja kaksi rengasta sen toiselle puolelle. ⁴ Ja hän teki korennot akasiapuusta ja päällysti ne kullalla. ⁵ Ja hän pisti arkin sivuilla oleviin renkaisiin korennot, joilla arkki oli kannettava. ⁶ Ja hän teki armoistuimen puhtaasta kullasta, puoltakolmatta kyynärää pitkän ja puoltatoista kyynärää leveän. ⁷ Ja hän teki kaksi kultakerubia, kohotakoista tekoa, armoistuimen molempiin päihin, ⁸ toisen kerubin toiseen päähän ja toisen kerubin toiseen päähän. Armoistuimesta kohoaviksi hän teki kerubit, sen kumpaankin päähän. ⁹ Ja kerubit levittivät siipensä ylöspäin, niin että ne peittivät siivillänsä armoistuimen, ja niiden kasvot olivat vastakkain; kerubien kasvot olivat käännetyt armoistuinta kohti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Bezaleyèl te fè Bwat Kontra a an bwa zakasya. Bwat la te mezire twa pye nèf pous longè, de pye twa pous lajè ak de pye twa pous wotè. ² Li kouvri l' nèt, andedan kou deyò, ak pi bon kalite lò ki genyen. Li mete yon bòdi an lò fè wonn li. ³ Li fonn lò pou fè kat gwo bag tou won pou bwat la. Li moute yonn sou chak kwen bwat la, de chak bò. ⁴ Li fè de jenn ti poto an bwa zakasya, li kouvri yo nèt ak lò. ⁵ Li pase poto yo nan twou bag yo, yonn sou chak bò bwat la pou yo te kapab pote l' kote yo vle. ⁶ Li fè yon kouvèti an bon lò pou bwat la. Kouvèti a te mezire twa pye nèf pous longè ak de pye twa pous lajè. ⁷ Li pran de gwo moso lò, li bat yo ak mato, li fè pòtre de zanj cheriben li moute sou de pwent kouvèti a, ⁸ yonn sou bò gòch, lòt la sou bò dwat. Li fè yo tankou si yo te fè yon sèl pyès ak kouvèti a. ⁹ Zanj cheriben yo te gen zèl yo louvri anwo tèt yo pou kouvri kouvèti a. Yo te yonn anfas lòt, avèk tèt yo bese ap gade kouvèti a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És megcsinálá Bésaléel a ládát sittim-fából; harmadfél sing a hossza, szélessége másfél sing, magassága is másfél sing. ² És beborítá azt tiszta aranynyal, mind belõl, mind kivül, és csinála reá arany pártázatot köröskörül. ³ És önte annak négy arany karikát a négy szegletére; egyik oldalára is kettõt, másikra is kettõt. ⁴ Csinála rúdakat is sittim-fából, és beborítá azokat aranynyal. ⁵ És betolá a rúdakat a láda oldalán levõ karikákba, hogy a láda hordozható legyen. ⁶ Csinála fedelet is tiszta aranyból; harmadfél sing a hossza, másfél sing a szélessége. ⁷ Csinála két Kérubot is aranyból, vert [aranyból] csinálá azokat, a fedél két végére. ⁸ Az egyik Kérubot az egyik végére innen, a másik Kérubot a másik végére onnan; a fedélbõl veré ki a Kérubokat, a két végére. ⁹ A Kérubok pedig kiterjeszték szárnyaikat felfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet, és arczaik egymással szembe valának; a fedél felé valának a Kérubok arczai.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Bezaleel membuat Peti Perjanjian dari kayu akasia, panjangnya 110 sentimeter, lebar dan tingginya masing-masing 66 sentimeter. ² Bagian dalam dan luarnya dilapisi dengan emas murni, lalu dibuat bingkai emas sekelilingnya. ³ Kemudian dibuatnya empat gelang emas untuk kayu pengusungnya dan dipasangnya pada keempat kaki peti itu, dua gelang pada setiap sisinya. ⁴ Dibuatnya juga pengusungnya dari kayu akasia, dan dilapisinya dengan emas, ⁵ lalu kayu pengusung itu dimasukkannya ke dalam gelang pada setiap sisi peti itu. ⁶ Kemudian dibuatnya sebuah tutup dari emas murni, panjangnya 110 sentimeter dan lebarnya 66 sentimeter. ⁷ Dibuatnya juga dua kerub dari emas tempaan, ⁸ satu pada setiap ujung tutup itu. Kedua kerub itu dijadikan satu bagian dengan tutupnya ⁹ dan dibuat saling berhadapan, dengan sayap yang terbentang menutupi tutup peti itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ BESALEEL fece ancora l’Arca, di legno di Sittim; la sua lunghezza era di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo, e l’altezza di un cubito e mezzo. ² E la coperse d’oro puro, di dentro e di fuori, e le fece una corona d’oro attorno. ³ E le fondè quattro anelli d’oro, e mise quegli anelli a’ quattro piedi di essa, due dall’uno de’ lati di essa, e due dall’altro. ⁴ Fece ancora delle stanghe di legno di Sittim, e le coperse d’oro. ⁵ E mise quelle stanghe dentro agli anelli, da’ lati dell’Arca, per portarla. ⁶ Fece ancora il Coperchio d’oro puro; e la sua lunghezza era di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo. ⁷ Fece, oltre a ciò, due Cherubini d’oro; li fece di lavoro tirato al martello, da’ due capi del Coperchio; ⁸ un Cherubino nell’uno de’ capi di qua, e un altro nell’altro di là; fece que’ Cherubini tirati dal Coperchio stesso, da’ due capi di esso. ⁹ E i Cherubini spandevano l’ale in su, facendo coverta sopra il Coperchio con le loro ale; e aveano le lor facce volte l’uno verso l’altro; le facce de’ Cherubini erano verso il Coperchio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Poi Betsaleel fece l’arca di legno d’acacia; la sua lunghezza era di due cubiti e mezzo, la sua larghezza di un cubito e mezzo, e la sua altezza di un cubito e mezzo. ² E la rivestì d’oro puro di dentro e di fuori, e le fece una ghirlanda d’oro che le girava attorno. ³ E fuse per essa quattro anelli d’oro, che mise ai suoi quattro piedi: due anelli da un lato e due anelli dall’altro lato. ⁴ Fece anche delle stanghe di legno d’acacia, e le rivesti d’oro. ⁵ E fece passare le stanghe per gli anelli ai lati dell’arca per portar l’arca. ⁶ Fece anche un propiziatorio d’oro puro; la sua lunghezza era di due cubiti e mezzo, e la sua larghezza di un cubito e mezzo. ⁷ E fece due cherubini d’oro; li fece lavorati al martello, alle due estremità del propiziatorio: ⁸ un cherubino a una delle estremità, e un cherubino all’altra; fece che questi cherubini uscissero dal propiziatorio alle due estremità. ⁹ E i cherubini aveano le ali spiegate in alto, in modo da coprire il propiziatorio con le ali; aveano la faccia vòlta l’uno verso l’altro; le facce dei cherubini erano volte verso il propiziatorio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 브사렐이 조각목으로 궤를 만들었으니 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반, 고가 일 규빗 반이며 ² 정금으로 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 만들었으며 ³ 금고리 넷을 부어 만들어 네 발에 달았으니 곧 이편에 두 고리요, 저편에 두 고리며 ⁴ 조각목으로 채를 만들어 금으로 싸고 ⁵ 그 채를 궤 양편 고리에 꿰어 궤를 메게 하였으며 ⁶ 정금으로 속죄소를 만들었으니 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반이며 ⁷ 금으로 그룹 둘을 속죄소 양편에 쳐서 만들었으되 ⁸ 한 그룹은 이편 끝에, 한 그룹은 저편 끝에 곧 속죄소와 한 덩이로 그 양편에 만들었으니 ⁹ 그룹들이 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮으며 그 얼굴을 서로 대하여 속죄소를 향하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Becalelis padarė iš akacijos medžio skrynią pustrečios uolekties ilgio, pusantros pločio ir pusantros aukščio. ² Ją aptraukė grynu auksu iš vidaus ir iš išorės, auksinis apvadas buvo aplinkui. ³ Nuliejo keturias auksines grandis ir pritvirtino keturiuose kampuose: po dvi grandis iš kiekvienos pusės. ⁴ Iš akacijos medžio padarė kartis, kurias aptraukė auksu, ⁵ ir įkišo į grandis, esančias skrynios šonuose, jai nešioti. ⁶ Padarė dangtį iš gryno aukso pustrečios uolekties ilgio ir pusantros uolekties pločio. ⁷ Iš aukso padarė du cherubus, nukaltus iš vieno gabalo, abiejuose dangčio galuose. ⁸ Vieną cherubą viename gale, antrąkitame. Ant dangčio padarė cherubus abiejuose galuose ⁹ išskėstais sparnais, gaubiančiais dangtį. Jų veidai buvo atgręžti vienas į kitą ir žiūrėjo į dangtį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Uczynił też Besaleel skrzynię z drzewa sytym, a była półtrzecia łokcia długość jej, a półtora łokcia szerokość jej, także półtora łokcia wysokość jej. ² I powlókł ją złotem szczerem wewnątrz, i zewnątrz, i uczynił jej koronę złotą w około. ³ Ulał też do niej cztery kolce złote do czterech węgłów jej: dwa kolce po jednej stronie jej, a dwa kolce po drugiej stronie jej. ⁴ Uczynił i drążki z drzewa sytym, a powlókł je złotem. ⁵ I przewlekł drążki przez kolce po stronach skrzyni, aby na nich noszona była skrzynia. ⁶ Uczynił też ubłagalnią ze złota szczerego: półtrzecia łokcia długość jej, a półtora łokcia szerokość jej. ⁷ Urobił i dwa Cheruby złote, z ciągnionego złota urobił je na obu końcach ubłagalni. ⁸ Cheruba jednego na jednym końcu, a Cheruba drugiego na drugim końcu; na ubłagalni uczynił Cheruby na obu końcach jej. ⁹ Którzy Cherubowie mieli rozciągnione skrzydła, z wierzchu zakrywając skrzydłami swemi ubłagalnią, a twarzy ich były jednemu ku drugiemu; ku ubłagalni były twarzy Cherubów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Fez também Bezaleel a arca de madeira de acácia; o seu comprimento era de dois côvados e meio, a sua largura de um côvado e meio, e a sua altura de um côvado e meio. ² Cobriu-a de ouro puro por dentro e por fora, fez-lhe uma moldura de ouro ao redor, ³ e fundiu-lhe quatro argolas de ouro nos seus quatro cantos, duas argolas num lado e duas no outro. ⁴ Também fez varais de madeira de acácia, e os cobriu de ouro; ⁵ e meteu os varais pelas argolas aos lados da arca, para se levar a arca. ⁶ Fez também um propiciatório de ouro puro; o seu comprimento era de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio. ⁷ Fez também dois querubins de ouro; de ouro batido os fez nas duas extremidades do propiciatório, ⁸ um querubim numa extremidade, e o outro querubim na outra; de uma só peça com o propiciatório fez os querubins nas duas extremidades dele. ⁹ E os querubins estendiam as suas asas por cima do propiciatório, cobrindo-o com as asas, tendo as faces voltadas um para o outro; para o propiciatório estavam voltadas as faces dos querubins.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Besalel gjorde arken av akasietre, halvtredje alen lang og halvannen alen bred og halvannen alen høi. ² Han klædde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og han gjorde en gullkrans på den rundt omkring. ³ Han støpte fire gullringer som han festet i de fire føtter på arken, to ringer på den ene side og to på den andre. ⁴ Så gjorde han stenger av akasietre og klædde dem med gull, ⁵ og han stakk stengene inn i ringene på sidene av arken, så arken kunde bæres. ⁶ Så gjorde han en nådestol av rent gull, halvtredje alen lang og halvannen alen bred. ⁷ Og han gjorde to kjeruber av gull; i drevet arbeid gjorde han dem og satte dem ved begge endene av nådestolen, ⁸ en kjerub ved den ene ende og en kjerub ved den andre ende; i ett med nådestolen gjorde han kjerubene, én på hver ende av den. ⁹ Kjerubene holdt vingene utbredt og opløftet, så de dekket over nådestolen med sine vinger, og deres ansikter vendte mot hverandre; mot nådestolen vendte kjerubene sitt ansikt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Apoi Beţaleel a făcut chivotul din lemn de salcîm; lungimea lui era de doi coţi şi jumătate, lăţimea de un cot şi jumătate şi înălţimea tot de un cot şi jumătate. ² L -a poleit cu aur curat pe dinlăuntru şi pe din afară, şi i -a făcut un chenar de jur împrejur. ³ A turnat pentru el patru verigi de aur, pe cari le -a pus la cele patru colţuri ale lui: două verigi de o parte şi două verigi de cealaltă parte. ⁴ A făcut nişte drugi de lemn de salcîm, şi i -a poleit cu aur. ⁵ A vîrît drugii în verigile dela cele două laturi ale chivotului, ca să ducă chivotul. ⁶ A făcut şi capacul ispăşirii de aur curat; lungimea lui era de doi coţi şi jumătate, şi lăţimea de un cot şi jumătate. ⁷ A făcut doi heruvimi de aur bătut, la cele două capete ale capacului ispăşirii; ⁸ un heruvim la un capăt, şi un heruvim la celalt capăt; heruvimii i -a făcut pe capacul ispăşirii la cele două capete ale lui. ⁹ Heruvimii erau cu aripile întinse deasupra, acoperind capacul ispăşirii cu aripile lor, şi uitîndu-se unul la altul. Heruvimii stăteau cu faţa întoarsă spre capacul ispăşirii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І зробив Бецал'їл ковчега з акаційного дерева, два лікті й пів довжина його, і лікоть і пів ширина його, і лікоть і пів вишина його. ² І пообкладав він його щирим золотом зсередини та іззовні. І вінця золотого зробив навколо над ним. ³ І він вилив для нього чотири золоті каблучки на чотирьох кутах його, дві каблучки на одному боці його, і дві каблучки на другому боці його. ⁴ І він поробив держаки з акаційного дерева, і пообкладав їх золотом. ⁵ І він повсовував ці держаки в каблучки на боках ковчегу, щоб носити ковчега. ⁶ І віко зробив зо щирого золота, два лікті й пів довжина його, і лікоть і пів ширина його. ⁷ І зробив два золоті херувими, роботою кутою зробив їх з обох кінців віка. ⁸ І зробив одного херувима з кінця звідти, а одного херувима з кінця звідси. З того віка поробив тих херувимів на обох кінцях його. ⁹ І були ті херувими з простягненими догори крилами, і затінювали своїми крилами над віком, а їхні лиця одне до одного; до віка були схилені лиця тих херувимів.