Exodus 12:40-41 And the dwelling of the sons of Israel, which they dwelt in the land of Egypt, and in the land of Canaan, they and their fathers -- four hundred thirty years.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3588 And the G1161 G2731 dwelling G3588 of the G5207 sons G* of Israel, G3739 which G2730 they dwelt G1722 in G1093 the land G* of Egypt, G2532 and G1722 in G1093 the land G* of Canaan, G1473 they G2532 and G3588 G3962 their fathers -- G1473 G5071 four hundred G5144 thirty G2094 years.

41 G2532 And G1096 it came to pass G3326 after G3588 the G5071 four hundred G2532 and G5144 thirty G2094 year, G1831 came forth G3956 all G3588 the G1411 force G2962 of the lord G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G3588 η δε G1161 G2731 κατοίκησις G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G3739 ην G2730 κατωκησαν G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτω G2532 και G1722 εν G1093 γη G* Χαναάν G1473 αυτοί G2532 και G3588 οι G3962 πατέρες αυτών G1473 G5071 τετρακόσια G5144 τριάκοντα G2094 έτη

41 G2532 και G1096 εγένετο G3326 μετά G3588 τα G5071 τετρακόσια G2532 και G5144 τριάκοντα G2094 έτη G1831 εξήλθε G3956 πάσα G3588 η G1411 δύναμις G2962 κυρίου G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G2731 N-NSF κατοικησις G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G3739 R-ASF ην V-AAI-3P κατωκησαν G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G5477 N-PRI χανααν G2094 N-APN ετη G5071 A-APN τετρακοσια G5144 N-NUI τριακοντα

41 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3326 PREP μετα G3588 T-APN τα G5071 A-APN τετρακοσια G5144 N-NUI τριακοντα G2094 N-APN ετη G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1411 N-NSF δυναμις G2962 N-GSM κυριου G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ומושׁב בני ישׂראל אשׁר ישׁבו במצרים שׁלשׁים שׁנה וארבע מאות שׁנה׃ ⁴¹ ויהי מקץ שׁלשׁים שׁנה וארבע מאות שׁנה ויהי בעצם היום הזה יצאו כל צבאות יהוה מארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

40 H4186 ומושׁב Now the sojourning H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H834 אשׁר who H3427 ישׁבו dwelt H4714 במצרים in Egypt, H7970 שׁלשׁים and thirty H8141 שׁנה years. H702 וארבע four H3967 מאות hundred H8141 שׁנה׃

41 H1961 ויהי And it came to pass H7093 מקץ at the end H7970 שׁלשׁים and thirty H8141 שׁנה years, H702 וארבע of the four H3967 מאות hundred H8141 שׁנה H1961 ויהי it came to pass, H6106 בעצם even the selfsame H3117 היום day H2088 הזה even the selfsame H3318 יצאו went out H3605 כל that all H6635 צבאות the hosts H3068 יהוה of the LORD H776 מארץ from the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

40 H4186 Now the sojourning H1121 of the sons H3478 of Israel, H3427 [H8804] who dwelt H4714 in Egypt, H702 was four H3967 H8141 hundred H7970 and thirty H8141 years.

41 H7093 And it came to pass at the end H702 of the four H3967 H8141 hundred H7970 and thirty H8141 years, H6106 even the same H3117 day H6635 it came to pass, that all the hosts H3068 of the LORD H3318 [H8804] departed H776 from the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta annorum ⁴¹ quibus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Habitatio autem filiorum Israël qua manserunt in Ægypto, fuit quadringentorum triginta annorum. ⁴¹ Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Forsothe the dwellyng of the sones of Israel, bi which thei dwelliden in Egipt, was of foure hundrid and thretti yeer; ⁴¹ and whanne tho weren fillid, al the oost of the Lord yede out of the lond of Egipt in the same dai.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the tyme of the dwellinge of the childern of Israel which they dwelled in Egipte, was .iiij. hundred and .xxx. yere. ⁴¹ And whe the iiij. hundred and .xxx. yeres mere expyred, eue the selfe same daye departed all the hostes of the Lorde out of the lande of Egipte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The tyme yt the children of Israel dwelt in Egipte, is foure hondreth and thirtie yeares. ⁴¹ Whan the same were ended, the whole hoost of the LORDE wente out of the londe of Egipte in one daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the time of the dwelling of the children of Israel, which they dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years. ⁴¹ And when the four hundred and thirty years were expired, even the self same day departed all the hosts of the LORD out of the land of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the tyme of the dwellynge of the chyldren of Israel which they dwelled in Egyte, was .iiij. hundred & .xxx. yere. ⁴¹ And when the .iiij. hundred & .xxx. yeres were expyred, euen the selfe same daye departed all the hostes of the Lorde out of the lande of Egypt.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The dwellinge of the children of Israel, which they dwelled in Egipte, was .iiij. hundred and .xxx. yeares: ⁴¹ and when the .iiij. hundred and .xxx. yeares were expired, euen the selfe same daye departed all the hoostes of the Lorde out of the lande of Egipt,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So the dwelling of the children of Israel, while they dwelled in Egypt, was foure hundreth and thirtie yeres. ⁴¹ And when the foure hundreth and thirtie yeeres were expired, euen the selfe same day departed all the hostes of the Lord out of the land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The dwellyng of the chyldren of Israel which they dwelled in Egypt, was foure hundred and thirtie yeres ⁴¹ And when the foure hundred & thirtie yeres were expired, euen the selfe same day departed al the hoastes of the Lord out of the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the abode of the children of Israel that they made in Egypt, was four hundred and thirty years. ⁴¹ Which being expired, the same day all the army of the Lord went forth out of the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4186 Now the sojourning H1121 of the children H3478 of Israel H3427 , who dwelt [H8804] H4714 in Egypt H702 , was four H3967 hundred H8141 H7970 and thirty H8141 years.

41 H7093 And it came to pass at the end H702 of the four H3967 hundred H8141 H7970 and thirty H8141 years H6106 , even the selfsame H3117 day H6635 it came to pass, that all the hosts H3068 of the LORD H3318 went out [H8804] H776 from the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the sojourning of the Israelites which they and their fathers had sojourned in the land of Egypt and in the land of Chanaan was four hundred and thirty years. ⁴¹ And at the end of four hundred and thirty years all the host of the Lord came out of the land of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the sojourning of the children of Israel who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it came to pass, at the end of the four hundred and thirty years, even the same day it came to pass, that all the hosts of the LORD departed from the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4186 Now the sojourning H1121 of the children H3478 of Israel H3427 [H8804] , who dwelt H4714 in Egypt H702 , was four H3967 H8141 hundred H7970 and thirty H8141 years.

41 H7093 And it came to pass at the end H702 of the four H3967 H8141 hundred H7970 and thirty H8141 years H6106 , even the same H3117 day H6635 it came to pass, that all the hosts H3068 of the LORD H3318 [H8804] departed H776 from the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the sojourning of the children of Israel, while they sojourned in the land of Egypt and the land of Chanaan, was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it came to pass after the four hundred and thirty years, all the forces of the Lord came forth out of the land of Egypt by night.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ Χαναάν, ἔτη τετρακόσια τριάκοντα. ⁴¹ Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ τετρακόσια τριάκοντα ἔτη, ἐξῆλθε πᾶσα ἡ δύναμις Κυρίου ἐκ γῆς Αἰγύπτου νυκτός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the time of the residence of the children of Israel, which they dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, and it happened even on the selfsame day, that all the armies of the Lord went out from the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the dwelling of the sons of Israel which they have dwelt in Egypt is four hundred and thirty years; ⁴¹ and it cometh to pass, at the end of four hundred and thirty years—yea, it cometh to pass in this self-same day—all the hosts of Jehovah have gone out from the land of Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the dwelling of the sons of Israel which they dwelt in Egypt, was thirty years and four hundred years. ⁴¹ And it will be from the end of thirty years and four hundred years, in this self-same day all the armies of Jehovah will go forth out of the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the residence of the children of Israel that they resided in Egypt was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, on that same day it came to pass that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the sojourning of the children of Israel, which they sojourned in Egypt, was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4186 Now the time H1121 that the children H3478 of Israel H3427 dwelt H4714 in Egypt H702 was four H3967 hundred H7970 and thirty H8141 years.

41 H7093 And it came to pass at the end H702 of four H3967 hundred H7970 and thirty H8141 years, H6106 even the selfsame H3117 day H6635 it came to pass, that all the hosts H3068 of Jehovah H3318 went out H776 from the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the host of the LORD went out from the land of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now, the time during which the sons of Israel dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it came to pass, at the end of four hundred and thirty years, yea it came to pass, on this self–same day, that all the hosts of Yahweh had come forth out of the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the dwelling of the sons of Israel and their fathers who dwelt in the land of Canaan and in the land of Egypt was four hundred thirty years. ⁴¹ And it came to be at the end of four hundred thirty years--and it came to be on this very day--that all the host of Yahweh went forth from the land of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the children of Israel had been living in Egypt for four hundred and thirty years. ⁴¹ And at the end of four hundred and thirty years, to the very day, all the armies of the Lord went out of the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the time that the sons of Israel lived in Egypt was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it happened at the end of the four hundred and thirty years, even it was on this very day, all the armies of Jehovah went out from the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the time of the dwelling of the sons of Israel, which they dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it happened, from the end of four hundred and thirty years, it happened on this day, all the armies of Jehovah went out from the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The settlements of the sons of Yisra El who settled in Misrayim, is four hundred years and thirty years. ⁴¹ And so be it, at the end of the four hundred years and thirty years, even that selfsame day, so be it, all the hosts of Yah Veh go from the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the time that the sons of Israel dwelt in the land of Egypt and the land of Canaan was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the armies of LORD went out from the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years. ⁴¹ At the end of four hundred thirty years, to the day, all of Yahweh’s armies went out from the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4186 Now the time H1121 that the children H3478 of Israel H3427 lived H4714 in Egypt H702 was four H3967 hundred H7970 thirty H8141 years.

41 H7093 It happened at the end H702 of four H3967 hundred H7970 thirty H8141 years, H6106 even the same H3117 day H6635 it happened, that all the armies H3068 of Yahweh H3318 went out H776 from the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the time of the dwelling of the children of Israel who dwelt in Egypt was four hundred and thirty years. ⁴¹ It happened at the end of four hundred thirty years, even the same day it happened, that all the regiments of the LORD went out from the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the sojourning of the children of Israel, who dwelled in Egypt, was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4186 Now the sojourning H1121 of the children H3478 of Israel, H834 who H3427 dwelled H4714 in Egypt, H702 was four H3967 hundred H7970 and thirty H8141 years.

41 H1961 And it came H7093 to pass at the end H702 of the four H3967 hundred H7970 and thirty H8141 years, H2088 even the selfsame H6106 H3117 day H1961 it came H3605 to pass, that all H6635 the hosts H3068 of the LORD H3318 went H776 out from the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the very same day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the very same day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the sojourning of the children of Israel, who dwelled in Egypt, was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the same day it came to pass, that all the armies of the LORD went out from the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4186 Now the staying H1121 of the sons H3478 of Israel, H3427 who lived H4714 in Egypt, H702 was four H3967 hundred H7970 and thirty H8141 years.

41 H7093 And it came to pass at the end H702 of the four H3967 hundred H7970 and thirty H8141 years, H6106 even the same H3117 day H6635 it came to pass, that all the hosts H3068 of the Lord H3318 went out H776 from the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the time that the sons of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even that same day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the sojourning of the children of Israel, while they sojourned in the land of Egypt and the land of Canaan, was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it came to pass after the four hundred and thirty years, all the forces of the Lord came forth out of the land of Egypt by night.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the sojourning of the children of Israel, while they sojourned in the land of Egypt and the land of Chanaan, [was] four hundred and thirty years. ⁴¹ And it came to pass after the four hundred and thirty years, all the forces of the Lord came forth out of the land of Egypt by night.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The Israelites had been living in Egypt for four hundred and thirty years. ⁴¹ After exactly four hundred and thirty years all of Jehovah’s people left Egypt in organized family groups.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the time that the Israelis lived in Egypt was 430 years. ⁴¹ At the end of 430 years, to the very day, all the tribal divisions of the LORD went out from the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the period of dwelling of the _⌊Israelites_⌋* that they dwelled in Egypt was four hundred and thirty years. ⁴¹ And at the end of four hundred and thirty years, on this exact day, all of Yahweh's divisions went out from the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the duration of the Israelites’ stay in Egypt was 430 years. ⁴¹ At the end of the 430 years, to the very day, all the LORD’s divisions went out of the land of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the duration of the Israelites’ stay in Egypt was 430 years. ⁴¹ At the end of the 430 years, to the very day, all the LORD’s divisions went out of the land of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the time that the sons of Israel dwelt in the land of Egypt and the land of Canaan was four hundred and thirty years. ⁴¹ And it happened at the end of four hundred and thirty years, even the same day it happened, that all the armies of Jehovah went out from the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now the time that the Israelites lived in Egypt was 430 years. ⁴¹ At the end of 430 years, to the very day, all the tribal divisions of the LORD went out from the land of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Die Zeit aber, die die Kinder Israel in Ägypten gewohnet haben, ist vierhundertunddreißig Jahre. ⁴¹ Da dieselben um waren, ging das ganze Heer des HERRN auf einen Tag aus Ägyptenland.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3427 Die H1121 Zeit aber, die die Kinder H3478 Israel H8141 in H4714 Ägypten H4186 gewohnet haben H702 , ist vierhundertunddreißig H8141 Jahre .

41 H7093 Da dieselben um waren H776 , ging das H6635 ganze Heer H3068 des HErrn H702 auf H6106 einen H3117 Tag H3318 aus H4714 Ägyptenland .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Die Zeit aber, die die Kinder Israel in Ägypten gewohnt haben, ist vierhundertunddreißig Jahre. ⁴¹ Da dieselben um waren, ging das ganze Heer des HERRN auf einen Tag aus Ägyptenland.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4186 Die Zeit H1121 aber, die die Kinder H3478 Israel H4714 in Ägypten H3427 gewohnt H8141 H3967 H702 H7970 haben, ist H8141 Jahre .

41 H7093 Da dieselben um waren H3318 , ging H6635 das ganze Heer H3068 des HERRN H6106 auf einen H3117 Tag H4714 H776 aus Ägyptenland .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und die Wohnzeit der Kinder Israel, die sie in Ägypten zugebracht haben, ist 430 Jahre. ⁴¹ Und es geschah am Ende der 430 Jahre, und es geschah an diesem selbigen Tage, daß alle Heere Jehovas aus dem Lande Ägypten auszogen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und die Wohnzeit der Kinder Israel, die sie in Ägypten zugebracht haben, ist vierhundertdreißig Jahre. ⁴¹ Und es geschah am Ende der vierhundertdreißig Jahre, und es geschah an diesem selbigen Tage, daß alle Heere Jahwes aus dem Lande Ägypten auszogen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H8141 Und H1121 die Wohnzeit der Kinder H3478 Israel H3427 , die sie H4714 in Ägypten H8141 zugebracht haben, ist vierhundertdreißig Jahre .

41 H8141 Und H7093 es geschah am Ende H8141 der vierhundertdreißig Jahre H6106 , und es geschah an diesem H3117 selbigen Tage H3068 , daß alle Heere Jehovas H3318 aus H776 dem Lande H4714 Ägypten auszogen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ De tijd nu der woning, dien de kinderen Israëls in Egypte gewoond hebben, is vierhonderd jaren en dertig jaren. ⁴¹ En het geschiedde ten einde van de vierhonderd en dertig jaren, zo is het even op denzelfden dag geschied, dat al de heiren des HEEREN uit Egypteland gegaan zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4186 De [tijd] nu der woning H1121 , dien de kinderen H3478 Israels H4714 in Egypte H3427 H8804 gewoond hebben H702 H3967 , is vierhonderd H8141 jaren H7970 en dertig H8141 jaren.

41 H7093 En het geschiedde ten einde H702 H3967 H8141 van de vierhonderd H7970 en dertig H8141 jaren H6106 , zo is het even op denzelfden H3117 dag H6635 geschied, dat al de heiren H3068 des HEEREN H776 H4714 uit Egypteland H3318 H8804 gegaan zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ⁴¹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et l'habitation des fils d'Israël qui avaient habité en Égypte, fut de quatre cent trente ans. ⁴¹ Et il arriva, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce même jour, que toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Or la demeure que les enfants d'Israël avaient faite en Egypte, était de quatre cent et trente ans. ⁴¹ Il arriva donc, au bout de quatre cent et trente ans, il arriva, dis-je, en ce propre jour-là, que toutes les bandes de l'Eternel sortirent du pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Le séjour des enfants d'Israël en Egypte fut de quatre cent trente ans. ⁴¹ Et au bout de quatre cent trente ans, le jour même, toutes les armées de l'Eternel sortirent du pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H4186 Le séjour H3427 H8804 H1121 des enfants H3478 d’Israël H4714 en Egypte H702 fut de quatre H3967 cent H8141 H7970 trente H8141 ans.

41 H7093 Et au bout H702 de quatre H3967 cent H8141 H7970 trente H8141 ans H3117 , le jour H6106 même H6635 , toutes les armées H3068 de l’Eternel H3318 sortirent H8804 H776 du pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto, fue cuatrocientos treinta años. ⁴¹ Y pasados cuatrocientos treinta años, en el mismo día salieron todos los ejércitos del SEÑOR de la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto, fué cuatrocientos treinta años. ⁴¹ Y pasados cuatrocientos treinta años, en el mismo día salieron todos los ejércitos de Jehová de la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto, fue cuatrocientos treinta años. ⁴¹ Y pasados los cuatrocientos treinta años, en el mismo día salieron todos los ejércitos del SEÑOR de la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Koha që bijtë e Izraelit kaluan në Egjipt qe katërqind e tridhjetë vjet. ⁴¹ Në fund të katërqind e tridhjetë vjetëve, pikërisht atë ditë, ndodhi që të gjitha radhët e Zotit dolën nga vendi i Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Времени же, в которое сыны Израилевы обитали в Египте, было четыреста тридцать лет. ⁴¹ По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день вышло все ополчение Господне из земли Египетской ночью.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ واما اقامة بني اسرائيل التي اقاموها في مصر فكانت اربع مئة وثلاثين سنة. ⁴¹ وكان عند نهاية اربع مئة وثلاثين سنة في ذلك اليوم عينه ان جميع اجناد الرب خرجت من ارض مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Իսրայէլացիներն իրենք ու իրենց հայրերը Եգիպտացիների երկրում եւ Քանանացիների երկրում ապրեցին չորս հարիւր երեսուն տարի: Երբ չորս հարիւր երեսուն տարին վերջացաւ, նոյն օրն իսկ ⁴¹ Տիրոջ ամբողջ ժողովուրդը գիշերով Եգիպտացիների երկրից դուրս եկաւ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ А времето, което израилевите синове прекараха като пришълци в Египет, беше четиристотин и тридесет години. ⁴¹ И в края на четиристотин и тридесетте години, в същия онзи ден, всичките ГОСПОДНИ войнства излязоха от египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Vrijeme što su ga Izraelci proveli u Egiptu iznosilo je četiri stotine i trideset godina. ⁴¹ I kad se navrši četiri stotine i trideset godina - točno onoga dana - sve čete Jahvine iziđoše iz zemlje egipatske.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Čas pak bydlení synů Izraelských, kteříž byli v Egyptě, byl čtyři sta a třidceti let. ⁴¹ A když se vyplnilo čtyři sta a třidceti let, právě toho dne vyšla všecka vojska Hospodinova z země Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Og Israels Børn havde boet udi Ægypten i fire Hundrede Aar og tredive Aar. ⁴¹ Og det skete, der fire Hundrede og tredive Aar vare til Ende, ja det skete lige paa den samme Dag, da udgik alle HERRENS Hære af Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 以色列人住在埃及共有四百三十年。 ⁴¹ 正滿了四百三十年的那一天，耶和華的軍隊都從埃及地出來了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3478 以色列 H1121 人 H3427 住在 H4714 埃及 H702 共有四 H3967 百 H7970 三十 H8141 年。

41 H6106 正 H7093 滿了 H702 四 H3967 百 H7970 三十 H8141 年 H3117 的那一天 H3068 ，耶和華 H6635 的軍隊 H3605 都 H4714 從埃及 H776 地 H3318 出來了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 以色列人住在埃及共冇四百叁十年。 ⁴¹ 正满了四百叁十年的那一天，耶和华的军队都从埃及地出来了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3478 以色列 H1121 人 H3427 住在 H4714 埃及 H702 共有四 H3967 百 H7970 叁十 H8141 年。

41 H6106 正 H7093 满了 H702 四 H3967 百 H7970 叁十 H8141 年 H3117 的那一天 H3068 ，耶和华 H6635 的军队 H3605 都 H4714 从埃及 H776 地 H3318 出来了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ La dauxro de la tempo, kiun la Izraelidoj logxis en Egiptujo, estis kvarcent tridek jaroj. ⁴¹ Kiam finigxis kvarcent tridek jaroj, gxuste en la sama tago, cxiuj tacxmentoj de la Eternulo eliris el la lando Egipta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Se aika kuin Israelin lapset asuivat Egyptissä, oli neljäsataa ja kolmekymmentä ajastaikaa. ⁴¹ Ja koska ne olivat kuluneet, läksi koko Herran joukko yhtenä päivänä Egyptin maalta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mutta aika, jonka israelilaiset olivat asuneet Egyptissä, oli neljäsataa kolmekymmentä vuotta. ⁴¹ Kun ne neljäsataa kolmekymmentä vuotta olivat kuluneet, niin juuri sinä päivänä kaikki Herran joukot lähtivät Egyptin maasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Moun pèp Izrayèl yo te pase katsantrantan nan peyi Lejip la. ⁴¹ Menm jou ki te fè yo katsantrantan nan peyi a, jou pou jou, tout lame moun Seyè a soti kite peyi Lejip la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Az Izráel fiainak lakása pedig, a míg Égyiptomban laknak, négyszáz harmincz esztendõ vala. ⁴¹ És lõn a négyszáz harmincz esztendõ végén, lõn pedig ugyanazon napon, hogy az Úrnak minden serege kijöve Égyiptomnak földérõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bangsa Israel sudah tinggal di Mesir 430 tahun lamanya. ⁴¹ Pada hari terakhir tahun ke-430 itu, seluruh barisan umat TUHAN meninggalkan tanah Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Or la dimora che i figliuoli d’Israele fecero in Egitto fu di quattrocentrenta anni. ⁴¹ E al termine di quattrocentrenta anni, lo stesso giorno che quelli finivano, avvenne che tutte le schiere del Signore uscirono fuor del paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Or la dimora che i figliuoli d’Israele fecero in Egitto fu di quattrocento trenta anni. ⁴¹ E al termine di quattrocento trenta anni, proprio il giorno che finivano, avvenne che tutte le schiere dell’Eterno uscirono dal paese d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 이스라엘 자손이 애굽에 거주한지 사백 삼십년이라 ⁴¹ 사백 삼십년이 마치는 그 날에 여호와의 군대가 다 애굽 땅에서 나왔은즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Izraelitai pragyveno Egipte keturis šimtus trisdešimt metų. ⁴¹ Praėjus keturiems šimtams trisdešimčiai metų, vieną dieną visi Viešpaties pulkai iškeliavo iš Egipto.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A czasu mieszkania synów Izraelskich, którego mieszkali w Egipcie, było cztery sta lat, i trzydzieści lat. ⁴¹ I stało się po czterech set lat i trzydziestu lat, stało się onegoż dnia, wyszły wszystkie wojska Pańskie z ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ora, o tempo que os filhos de Israel moraram no Egipto foi de quatrocentos e trinta anos. ⁴¹ E aconteceu que, ao fim de quatrocentos e trinta anos, naquele mesmo dia, todos os exércitos do Senhor saíram da terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men den tid Israels barn hadde bodd i Egypten, var fire hundre og tretti år. ⁴¹ På den dag de fire hundre og tretti år var til ende, da var det alle Herrens hærer drog ut av Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Şederea copiilor lui Israel în Egipt a fost de patru sute treizeci de ani. ⁴¹ Şi, după patru sute treizeci de ani, tocmai în ziua aceea, toate oştile Domnului au ieşit din ţara Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ А перебування Ізраїлевих синів, що сиділи в Єгипті, чотириста років і тридцять років. ⁴¹ І сталося в кінці чотирьохсот років і тридцяти років, і сталося саме того дня, вийшли всі Господні війська з єгипетського краю.