Exodus 12:39 And they baked the dough which they brought from out of Egypt -- unleavened cakes baked in hot ashes. For it was not leavened, because the Egyptians cast them out, and they were not able to remain, nor to prepare provisions for themselves for the journey.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G4070.1 they baked G3588 the G4712.5 dough G3739 which G1627 they brought G1537 from out of G* Egypt -- G1470.1 [²cakes baked in hot ashes G106 ¹unleavened]. G3756 [³not G1063 ¹For G2220 ²it was] leavened, G1544 [⁴cast ⁶out G1063 ¹because G1473 ⁵them G3588 ²the G* ³Egyptians], G2532 and G3756 they were not G1410 able G5278 to remain, G3761 nor G1979 [²provisions G4160 ¹to prepare] G1438 for themselves G1519 for G3588 the G3598 journey.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G4070.1 έπεψαν G3588 το G4712.5 σταις G3739 ο G1627 εξήνεγκαν G1537 εξ G* Αιγύπτου G1470.1 εγκρυφίας G106 αζύμους G3756 ου G1063 γαρ G2220 εζυμώθη G1544 εξέβαλον G1063 γαρ G1473 αυτούς G3588 οι G* Αιγύπτιοι G2532 και G3756 ουκ G1410 ηδυνάθησαν G5278 υπομείναι G3761 ουδέ G1979 επισιτισμόν G4160 εποίησαν G1438 εαυτοίς G1519 εις G3588 την G3598 οδόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και V-AAI-3P επεψαν G3588 T-ASN το N-ASN σταις G3739 R-NSN ο G1627 V-AAI-3P εξηνεγκαν G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου N-APM εγκρυφιας G106 A-APM αζυμους G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ V-API-3S εζυμωθη G1544 V-AAI-3P εξεβαλον G1063 PRT γαρ G846 D-APM αυτους G3588 T-NPM οι G124 N-NPM αιγυπτιοι G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1410 V-API-3P ηδυνηθησαν G1961 V-AAN επιμειναι G3761 CONJ ουδε G1979 N-ASM επισιτισμον G4160 V-AAI-3P εποιησαν G1438 D-DPM εαυτοις G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ ויאפו את הבצק אשׁר הוציאו ממצרים עגת מצות כי לא חמץ כי גרשׁו ממצרים ולא יכלו להתמהמה וגם צדה לא עשׂו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H644 ויאפו And they baked H853 את H1217 הבצק of the dough H834 אשׁר which H3318 הוציאו they brought forth H4714 ממצרים H5692 עגת cakes H4682 מצות unleavened H3588 כי for H3808 לא it was not leavened; H2556 חמץ it was not leavened; H3588 כי because H1644 גרשׁו they were thrust out H4714 ממצרים H3808 ולא not H3201 יכלו and could H4102 להתמהמה tarry, H1571 וגם neither H6720 צדה for themselves any victual. H3808 לא neither H6213 עשׂו׃ had they prepared

new⁽ⁱ⁾

39 H644 [H8799] And they baked H4682 unleavened H5692 cakes H1217 of the dough H3318 [H8689] which they brought H4714 from Egypt, H2556 [H8804] for it was not leavened; H1644 [H8795] because they were driven H4714 from Egypt, H3201 [H8804] and could H4102 [H8699] not tarry, H6213 [H8804] neither had they prepared H6720 for themselves any food.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Coxeruntque farinam, quam dudum de Ægypto conspersam tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Ægyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quidquam occurrerat præparare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And thei bakiden meele, which spreynd to gidere `a while ago thei token fro Egipt, and maden therf looues bakun vnder the aischis; for the looues miyten not be diyt with sour dow, for Egipcians compelliden to go out, and suffriden not to make ony tariyng, nether it was leiser to make ony seew.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked swete cakes of the dowe which thy broughte out of Egipte, for it was not sowered: because they were thrust out of Egipte and coude not tarie, nether had they prepared them any other prouision of meate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And of the rawe dowe that they brought out of Egipte, they baked vnleueded cakes: for it was not leuended, in so moch as they were thrust out of Egipte, and coude not tary: nether had they prepared them eny other meate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked sweet cakes of the dough which they brought out of Egypt, for it was not soured: because they were thrust out of Egypt and could not tarry, neither had they prepared them any other provision of meat.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked swete cakes of the dough whych they broughte out of Egypte, for it was not sowered: because they were thrust oute of Egypte & coulde not tarye, nether had they prepared any other prouision of meate.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked swete cakes of the dowgh which they brought out of Egipt, for it was not sowred. For when they were thrust oute by the Egipcyans, they coulde not tarie to prepare them selues any prouisyon of meate:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked the dough which they brought out of Egypt, and made vnleauened cakes: for it was not leauened, because they were thrust out of Egypt, neither coulde they tarie, nor yet prepare themselues vitailes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked vnleauened cakes of the dowgh whiche they brought out of Egypt, for it was not sowred: For they were thrust out of Egypt, and could not tary, nether had they prepared for them selues any prouision of meate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked the meal, which a little before they had brought out of Egypt in dough: and they made hearth cakes unleavened: for it could not be leavened, the Egyptians pressing them to depart, and not suffering them to make any stay; neither did they think of preparing any meat.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H644 And they baked [H8799] H4682 unleavened H5692 cakes H1217 of the dough H3318 which they brought forth [H8689] H4714 out of Egypt H2556 , for it was not leavened [H8804] H1644 ; because they were thrust out [H8795] H4714 of Egypt H3201 , and could [H8804] H4102 not tarry [H8699] H6213 , neither had they prepared [H8804] H6720 for themselves any victual.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And of the dough which they brought out of Egypt they baked unleavened cakes, for it had not been leavened: for the Egyptians hurried them away and they could not wait, and they had not dressed any provisions for themselves for the journey.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked unleavened cakes of the dough which they brought from Egypt, for it was not leavened: because they were driven from Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victuals.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H644 [H8799] And they baked H4682 unleavened H5692 cakes H1217 of the dough H3318 [H8689] which they brought H4714 from Egypt H2556 [H8804] , for it was not leavened H1644 [H8795] ; because they were driven H4714 from Egypt H3201 [H8804] , and could H4102 [H8699] not tarry H6213 [H8804] , neither had they prepared H6720 for themselves any food.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked the dough which they brought out of Egypt, unleavened cakes, for it had not been leavened; for the Egyptians cast them out, and they could not remain, neither did they prepare provision for themselves for the journey.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ ἔπεψαν τὸ σταῖς ὃ ἐξήνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, ἐγκρυφίας ἀζύμους, οὐ γὰρ ἐζυμώθη· ἐξέβαλον γὰρ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἐπιμεῖναι οὐδὲ ἐπισιτισμὸν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἰς τὴν ὁδόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked of the dough, which they had brought forth out of Egypt, unleavened cakes, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared any provisions for themselves.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they bake with the dough which they have brought out from Egypt unleavened cakes, for it hath not fermented; for they have been cast out of Egypt, and have not been able to delay, and also provision they have not made for themselves.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they will cook the dough which they brought out of Egypt unleavened cakes, for it was not leavened; for they were driven out of Egypt, for they could not linger, and also they made not for themselves food.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked the dough that they brought forth out of Egypt into unleavened cakes, for it was not leavened; for they were driven out of Egypt, and could not wait; neither had they prepared for themselves any food.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt; for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victuals.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H644 And they baked H4682 unleavened H5692 cakes H1217 of the dough H3318 which they brought forth H4714 out of Egypt; H2556 for it was not leavened, H1644 because they were thrust out H4714 of Egypt, H3201 and could H4102 not tarry, H6213 neither had they prepared H6720 for themselves any victuals.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then baked they the dough which they had brought out of Egypt––into round unleavened cakes, for it had not been leavened,––for they had been driven out of Egypt, and could not tarry, and indeed no, provisions, had they made ready for themselves.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ They baked the dough which they brought forth from Egypt, unleavened ember cakes, for it was not leavened, for they were driven out of Egypt and they could not dally, and, moreover, they did not make provision for themselves.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they made unleavened cakes from the paste which they had taken out of Egypt; it was not leavened, for they had been sent out of Egypt so quickly, that they had no time to make any food ready.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked unleavened cakes of the dough which they brought out of Egypt, for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt and could not stay, neither had they prepared any food for a journey for themselves.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked the dough which they brought out from Egypt into unleavened cakes. For it was not leavened, because they were driven out from Egypt, and they were not able to delay. And also they had not prepared food for a journey for themselves.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ and they bake matsah ashcakes of the dough they bring from Misrayim, for it is not fermented; because they were expelled from Misrayim and could not linger, and they worked not any hunt for themselves.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any provisions.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ They baked unleavened cakes of the dough which they brought out of Egypt; for it wasn’t leavened, because they were thrust out of Egypt, and couldn’t wait, and they had not prepared any food for themselves.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H644 They baked H4682 unleavened H5692 cakes H1217 of the dough H3318 which they brought out H4714 of Egypt; H2556 for it wasn't leavened, H1644 because they were thrust out H4714 of Egypt, H3201 and couldn't H4102 wait, H6213 neither had they prepared H6720 for themselves any food.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ They baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt; for it wasn't leavened, because they were thrust out of Egypt, and couldn't wait, neither had they prepared for themselves any food.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H644 And they baked H4682 unleavened H5692 cakes H1217 of the dough H834 which H3318 they brought H3318 forth H4714 out of Egypt, H2557 for it was not leavened; H3588 because H1644 they were thrust H4714 out of Egypt, H3201 and could H4102 not tarry, H1571 neither H3808 H6213 had they prepared H1992 for themselves H6720 any victual.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any provisions.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any food.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H644 And they baked H4682 unleavened H5692 cakes H1217 of the dough H3318 which they brought forth H4714 out of Egypt, H2556 for it was not leavened; H1644 because they were thrust out H4714 of Egypt, H3201 and could H4102 not stay, H6213 neither had they prepared H6720 for themselves any food.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened because they were thrust out of Egypt and could not tarry nor prepare food for themselves.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked the dough which they brought out of Egypt, unleavened cakes, for it had not been leavened; for the Egyptians cast them out, and they could not remain, neither did they prepare provision for themselves for the journey.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked the dough which they brought out of Egypt, unleavened cakes, for it had not been leavened; for the Egyptians cast them out, and they could not remain, neither did they prepare provision for themselves for the journey.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ With the dough they had brought from Egypt, they baked round, flat bread. The dough had not risen because they had been thrown out of Egypt and had no time to prepare food for the trip.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ They baked the dough that they brought out of Egypt into thin cakes of unleavened bread. It had not been leavened because they were driven out of Egypt and could not wait, nor had they prepared provisions for themselves.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked the dough that they had brought out from Egypt as cakes, unleavened bread, because it had no yeast when they were driven out from Egypt, and they were not able to delay, and also they had not made provisions for themselves.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Since their dough had no leaven, the people baked what they had brought out of Egypt into unleavened loaves. For when they had been driven out of Egypt, they could not delay and had not prepared any provisions for themselves.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Since their dough had no leaven, the people baked what they had brought out of Egypt into unleavened loaves. For when they had been driven out of Egypt, they could not delay and had not prepared any provisions for themselves.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, because it was not leavened, because they were thrust out of Egypt and could not abide, neither had they prepared for themselves any provisions.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ With the dough they had brought from Egypt, they baked round, flat bread. The dough had not risen because they had been thrown out of Egypt and had no time to prepare food for the trip.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und sie buken aus dem rohen Teige, den sie aus Ägypten brachten, ungesäuerte Kuchen; denn es war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten gestoßen wurden, und konnten nicht verziehen und hatten ihnen sonst keine Zehrung zubereitet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H644 Und sie buken H3318 aus H4714 dem rohen Teige, den sie aus Ägypten H4682 brachten, ungesäuerte H5692 Kuchen H2556 ; denn es war H4714 nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten H1644 gestoßen wurden H3201 , und konnten H4102 nicht verziehen H6213 und hatten H6720 ihnen sonst keine Zehrung zubereitet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und sie buken aus dem rohen Teig, den sie aus Ägypten brachten, ungesäuerte Kuchen; denn es war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten gestoßen wurden und nicht verziehen konnten und sich sonst keine Zehrung zubereitet hatten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H644 Und sie buken H1217 aus dem rohen Teig H3318 , den H4714 sie aus Ägypten H3318 brachten H4682 , ungesäuerte H5692 Kuchen H2556 ; denn es war nicht gesäuert H1644 , weil H4714 sie aus Ägypten H1644 gestoßen H4102 wurden und nicht verziehen H3201 konnten H6720 und sich sonst keine Zehrung H6213 zubereitet hatten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und sie backten den Teig, den sie aus Ägypten gebracht hatten, zu ungesäuerten Kuchen; denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten getrieben worden waren und nicht hatten verziehen können; und sie hatten auch keine Zehrung für sich bereitet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und sie backten den Teig, den sie aus Ägypten gebracht hatten, zu ungesäuerten Kuchen; S. die Anm. zu [1.Mose 18,6] denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten getrieben worden waren und nicht hatten verziehen können; und sie hatten auch keine Zehrung für sich bereitet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1217 Und sie backten den Teig H3318 , den sie aus H4714 Ägypten H4682 gebracht hatten, zu ungesäuerten H5692 Kuchen H2556 ; denn er war H4714 nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten H4102 getrieben worden waren und nicht hatten verziehen H3201 können H6720 ; und sie hatten auch keine Zehrung H6213 für sich bereitet .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En zij bakten van het deeg, dat zij uit Egypte gebracht hadden, ongezuurde koeken; want het was niet gedesemd; overmits zij uit Egypte uitgedreven werden, zodat zij niet vertoeven konden, noch ook tering voor zich bereiden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H644 H8799 En zij bakten H1217 van het deeg H4714 , dat zij uit Egypte H3318 H8689 gebracht hadden H4682 , ongezuurde H5692 koeken H2556 H8804 ; want het was niet gedesemd H4714 ; overmits zij uit Egypte H1644 H8795 uitgedreven werden H4102 H8699 , zodat zij niet vertoeven H3201 H8804 konden H6720 , noch ook tering H6213 H8804 voor zich bereiden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et ils cuisirent en gâteaux sans levain la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte; car elle n'avait pas levé, parce qu'ils avaient été chassés d'Égypte et n'avaient pu tarder; ils ne s'étaient pas fait non plus de provisions.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or parce qu'ils avaient été chassés d'Egypte, et qu'ils n'avaient pas pu tarder plus longtemps, et que même ils n'avaient fait aucune provision, ils cuisirent par gâteaux sans levain la pâte qu'ils avaient emportée d'Egypte; car ils ne l'avaient point fait lever.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ils firent des gâteaux cuits sans levain avec la pâte qu'ils avaient emportée d'Egypte, et qui n'était pas levée; car ils avaient été chassés d'Egypte, sans pouvoir tarder, et sans prendre des provisions avec eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H644 Ils firent H8799 H5692 des gâteaux H4682 cuits sans levain H1217 avec la pâte H3318 qu’ils avaient emportée H8689 H4714 d’Egypte H2556 , et qui n’était pas levée H8804 H1644 ; car ils avaient été chassés H8795 H4714 d’Egypte H3201 , sans pouvoir H8804 H4102 tarder H8699 H6213 , et sans prendre H8804 H6720 des provisions avec eux.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y cocieron la masa, que habían sacado de Egipto, e hicieron tortas sin levadura, porque no había leudado, porque al echarlos fuera los egipcios, no habían podido detenerse, ni aun prepararse comida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y cocieron tortas sin levadura de la masa que habían sacado de Egipto; porque no había leudado, por cuanto echándolos los Egipcios, no habían podido detenerse, ni aun prepararse comida.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y cocieron la masa, que habían sacado de Egipto, e hicieron tortas sin levadura, porque no había leudado, porque al echarlos fuera los egipcios, no habían podido detenerse, ni aun prepararse comida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dhe ata e poqën brumin që kishin sjellë nga Egjipti, duke bërë kuleçë të ndormë; në fakt brumi nuk kishte maja, sepse ata u dëbuan nga Egjipti dhe nuk mundën të mënojnë, as të përgatisin rezerva për udhëtimin.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ И испекли они из теста, которое вынесли из Египта, пресные лепешки, ибо оно еще не вскисло, потому что они выгнаны были из Египта и не могли медлить, и даже пищи не приготовили себе на дорогу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ وخبزوا العجين الذي اخرجوه من مصر خبز ملة فطيرا اذ كان لم يختمر. لانهم طردوا من مصر ولم يقدروا ان يتأخروا. فلم يصنعوا لانفسهم زادا

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Նրանք Եգիպտոսից բերած ու դեռ չհասած խմորով բաղարջ հաց եփեցին, որովհետեւ այն դեռ չէր խմորուել, քանի որ եգիպտացիները երկրից հանել էին իրենց, եւ իրենք չէին կարողացել սպասել ու իրենց ճանապարհի պաշար չէին արել:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ А от тестото, което носеха от Египет, изпекоха безквасни пити, защото не се беше заквасило, понеже ги изпъдиха от Египет и те не можаха да се бавят, нито да си приготвят ядене за из пътя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ispeku beskvasne prevrte od tijesta što su ga iz Egipta ponijeli: nije se bilo ukvasalo. A kako su bili tjerani iz Egipta, nisu mogli odgađati, i tako nisu sebi spremili poputninu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ I napekli z těsta, kteréž vynesli z Egypta, koláčů nekvašených; nebo ještě bylo nezkynulo, proto že vypuzeni byli z Egypta, a nemohli prodlévati, a ani pokrmů na cestu nepřipravili sobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og de bagte af den Dejg, som de førte fra Ægypten, usyrede Kager, thi den var ikke syret; fordi de vare uddrevne af Ægypten og kunde ikke tøve og havde end ikke beredt sig Tæring.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 他們用埃及帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵原沒有發起；因為他們被催逼離開埃及，不能耽延，也沒有為自己預備甚麼食物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4714 他們用埃及 H3318 帶出來 H1217 的生麵 H644 烤成 H4682 無酵 H5692 餅 H2556 。這生麵原沒有發起 H1644 ；因為他們被催逼離開 H4714 埃及 H3201 ，不能 H4102 耽延 H1571 ，也 H6213 沒有為自己預備 H6720 甚麼食物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 他们用埃及带出来的生麵烤成无酵饼。这生麵原没冇发起；因为他们被催逼离幵埃及，不能耽延，也没冇为自己预备甚么食物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4714 他们用埃及 H3318 带出来 H1217 的生麵 H644 烤成 H4682 无酵 H5692 饼 H2556 。这生麵原没有发起 H1644 ；因为他们被催逼离开 H4714 埃及 H3201 ，不能 H4102 耽延 H1571 ，也 H6213 没有为自己预备 H6720 甚么食物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj el la pasto, kiun ili elportis el Egiptujo, ili bakis macajn platpanojn, cxar gxi ankoraux ne fermentis; cxar ili estis elpelitaj el Egiptujo kaj ne povis prokrasti, kaj ili ecx ne pretigis al si mangxajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja he leipoivat siitä uudesta taikinasta, jonka he olivat tuoneet Egyptistä, happamattomia leipiä; sillä ei se ollut hapannut, sentähden että he ajettiin Egyptistä pois, eikä myös saaneet viipyä, ja ei semminkään saaneet heillensä evästä valmistaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja he leipoivat siitä taikinasta, jonka olivat tuoneet Egyptistä, happamattomia leipiä; sillä se ei ollut hapannut, kun heidät karkoitettiin Egyptistä. He eivät olleet saaneet viipyä, eivätkä he myöskään olleet valmistaneet itsellensä evästä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Avèk pa t' farin yo te pote soti peyi Lejip la, yo fè pen. Pen yo te san ledven, paske yo te prese mete yo deyò nan peyi Lejip la. Yo pa t' menm gen tan fè pwovizyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ És sütének a tésztából, melyet Égyiptomból hoztak vala, kovásztalan pogácsákat, mert meg nem kelhet vala, mivelhogy kiûzetének Égyiptomból és nem késhetének s még eleséget sem készítének magoknak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mereka membakar roti tidak beragi dari adonan yang mereka bawa dari Mesir. Mereka diusir dari situ dengan sangat mendadak, sehingga tidak sempat menyiapkan bekal.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ed essi cossero la pasta che aveano portata fuor di Egitto, in focacce azzime; conciossiachè non fosse lievitata; perciocchè, essendo scacciati dagli Egizj, non si erano potuti indugiare, ed anche non si aveano apparecchiata alcuna vivanda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ E cossero la pasta che avean portata dall’Egitto, e ne fecero delle focacce azzime; poiché la pasta non era lievitata, essendo essi stati cacciati dall’Egitto senza poter indugiare e senza potersi prendere provvisioni di sorta.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 그들이 가지고 나온 발교되지 못한 반죽으로 무교병을 구웠으니 이는 그들이 애굽에서 쫓겨 남으로 지체할 수 없었음이며 아무 양식도 준비하지 못하였음이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jie kepė iš tešlos, kurią išsinešė iš Egipto, neraugintus papločius. Ji dar nebuvo įrūgusi, nes jie buvo skubiai išvaryti iš Egipto ir nespėjo pasigaminti maisto kelionei.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ I popiekli z ciasta zadziałanego, które wynieśli z Egiptu, placki przaśne; bo nie było zakwaszone, przeto że wygnani byli z Egiptu, a nie mogli zmieszkać; żywności też sobie byli nie przygotowali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ E cozeram bolos ázimos da massa que levaram do Egipto, porque ela não se tinha levedado, porquanto foram lançados do Egipto; e não puderam deter-se, nem haviam preparado comida.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Av den deig de hadde med sig fra Egypten, bakte de usyrede kaker; for den var ikke syret, fordi de var drevet ut av Egypten og ikke torde dryge der lenger; heller ikke hadde de laget i stand reisekost.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Cu plămădeala, pe care o luaseră din Egipt şi care nu se dospise încă, au făcut turte fără aluat; căci fuseseră izgoniţi de Egipteni, fără să mai poată zăbovi, şi fără să-şi ia merinde cu ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ І пекли вони те тісто, що винесли з Єгипту, на прісні коржі, бо не вкисло воно, бо вони були вигнані з Єгипту, і не могли баритися, а поживи на дорогу не приготовили собі.