Genesis 35 Εἶπεsaid2 δὲAnd1 ὁ ΘεὸςGod3 πρὸςto4 ἸακὼβJacob5 ἀναστὰςArise6 ἀνάβηθιgo up7 εἰςto8 τὸνthe9 τόπονplace10 ΒαιθὴλBæthel11 καὶ οἴκει ἐκεῖ· καὶ ποίησον ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ Θεῷ τῷ ὀφθέντι σοι ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν σε ἀπὸ προσώπου Ἡσαῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G3004Εἶπεsaid² G1161δὲAnd¹ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod³ G4314πρὸςto⁴ G2384ἸακὼβJacob⁵ G450ἀναστὰςArise⁶ G305ἀνάβηθιgo up⁷ G1527εἰςto⁸ G3588τὸνthe⁹ G5117τόπονplace¹⁰ H1008ΒαιθὴλBæthel¹¹ G2532καὶ οἴκει ἐκεῖ· G2532καὶ ποίησον G1563ἐκεῖ G2379θυσιαστήριον τῷ Θεῷ τῷ ὀφθέντι σοι G1722ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν G4571σε G575ἀπὸ προσώπου G2269Ἡσαῦ G5120τοῦ ἀδελφοῦ σου.

2 G2036Εἶπεsaid² G1161δὲAnd¹ G2384ἸακὼβJacob³ G3588τῷto⁴ G3624οἴκῳhouse⁵ G846αὐτοῦhis⁶ G2532καὶand⁷ G3956πᾶσιto all⁸ G3588τοῖςthat⁹ G3326μετʼwere with¹⁰ G846αὐτοῦhim¹¹ G142ἄρατεRemove¹² G3588τοὺςthe¹³ G2316θεοὺςgods¹⁴ G3588τοὺςthat¹⁵ G245ἀλλοτρίουςstrange¹⁶ G3588τοὺς G3326μεθʼare with¹⁷ G4771ὑμῶνyou¹⁸ G1537ἐκfrom¹⁹ G3319μέσουthe midst²⁰ G4771ὑμῶνof you²¹ G2532καὶand²² G2511καθαρίσθητεpurify²³ G2532καὶand²⁴ G236ἀλλάξατεchange²⁵ G3588τὰςyour²⁶ G4749στολὰςclothes²⁷ G4771ὑμῶν

3 G2532ΚαὶAnd¹ G450ἀναστάντεςrise³ G305ἀναβῶμενgo⁴ G1527εἰςto⁵ H1008ΒαιθὴλBæthel⁶ G2532καὶand² G4160ποιήσωμενmake⁸ G1563ἐκεῖthere⁷ G2379θυσιαστήριονan altar⁹ G3588τῷto¹⁰ G2316ΘεῷGod¹¹ G3588τῷ G1873ἐπακούσαντίwho hearkened¹² G1473μουto me¹³ G1722ἐνin¹⁴ G3588ἡμέρᾳthe day¹⁵ G2347θλίψεωςof calamity¹⁶ G3739ὃςwho¹⁷ G1510.2.1ἦνwas¹⁸ G3326μετʼwith¹⁹ G1473ἐμοῦme²⁰ G2532καὶand²¹ G1295διέσωσέpreserved²² G1473μεme²³ G1722ἐνin²⁴ G3588τῇ G3598ὁδῷjourney²⁶ G3739ᾗby which²⁷ ποροςἐπορεύθηνI went²⁸

4 G2532ΚαὶAnd¹ G1325ἔδωκανgave² G3588τῷ G2384ἸακὼβJacob³ G3588τοὺς G2316θεοὺςgods⁵ G3588τοὺς G245ἀλλοτρίουςstrange⁴ G3739οἳwhich⁶ G1510.2.1ἦσανwere⁷ G1722ἐνin⁸ G3588ταῖς G5495χερσὶνhands¹⁰ G846αὐτῶνtheir⁹ G2532καὶand¹¹ G3588τὰ G1801.1ἐνώτιαear-rings¹² G3588τὰ G1722ἐνin¹⁴ G3588τοῖς G3775ὠσὶνears¹⁵ G846αὐτῶνtheir¹³ G2532καὶand¹⁶ G2633.1κατέκρυψενhid¹⁷ G846αὐτὰthem¹⁸ G2384ἸακὼβJacob¹⁹ G5259ὑπὸunder²⁰ G3588τὴν G5059.2τερέβινθονturpentine²¹ G3588τὴν G1722ἐν ΣηκίμοιςSecima²³ G2532καὶand²⁴ αποἀπώλεσενdestroyed²⁵ G846αὐτὰthem²⁶ G2193ἕωςto²⁷ G3588τῆς G4594σήμερονthis²⁸ G2250ἡμέραςday²⁹

5 G2532ΚαὶSo¹ G1808ἐξῇρενdeparted² G2474ἸσραὴλIsrael³ G1537ἐκfrom⁴ G4608.1ΣηκίμωνSecima⁵ G2532καὶ G1096ἐγένετοwas⁷ G5401φόβοςthe fear⁸ G2316Θεοῦof God⁹ G1909ἐπὶupon¹⁰ G3588τὰςthe¹¹ G4172πόλειςcities¹² G3588τὰς κυκλοςκύκλῳround about¹³ G846αὐτῶνthem¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G3766.2οὐdid not¹⁶ G2614κατεδίωξανpursue¹⁷ G3694ὀπίσωafter¹⁸ G3588τῶνthe¹⁹ G5207υἱῶνchildren²⁰ G2474Ἰσραήλof Israel²¹

6 G2064Ἦλθεcame² G1161δὲAnd¹ G2384ἸακὼβJacob³ G1527εἰςto⁴ H3870ΛουζὰLuza⁵ G3739ἥwhich⁶ G1510.2.1ἐστινis⁷ G1722ἐνin⁸ G1093γῇthe land⁹ G5477Χαναὰνof Chanaan¹⁰ G3739ἥwhich¹¹ G1510.2.1ἐστιis¹² H1008ΒαιθὴλBæthel¹³ G846αὐτὸςhe¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G3956πᾶςall¹⁶ G3588ὁthe¹⁷ G2992λαὸςpeople¹⁸ G3739ὃςthat¹⁹ G1510.2.1ἦνwere²⁰ G3326μετʼwith²¹ G846αὐτοῦhim²²

7 G2532ΚαὶAnd¹ G3618ᾠκοδόμησενbuilt² G1563ἐκεῖthere³ G2379θυσιαστήριονan altar⁴ G2532καὶ G2564ἐκάλεσεcalled⁵ G3588τὸ G3686ὄνομαthe name⁶ G3588τοῦ G5117τόπουof the place⁷ H1008ΒαιθήλBæthel⁸ G1563ἐκεῖfor there⁹ G1063γὰρ G5316ἐφάνηappeared¹⁰ G846αὐτῷto him¹¹ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod¹² G1722ἐνwhen¹³ G3588τῷ G590.2ἀποδιδράσκεινhe fled¹⁴ G846αὐτὸν G575ἀπὸfrom¹⁵ G4383προσώπουthe face¹⁶ G2269Ἡσαῦof his brother Esau¹⁷ G3588τοῦ G80ἀδελφοῦ G846αὐτοῦ

8 G599Ἀπέθανεdied³ G1161δὲAnd¹ G1683ΔεβόῤῥαDeborrha² G3588ἡ G5162τρόφοςnurse⁵ G4479ῬεβέκκαςRebecca''s⁴ G2532καὶand⁶ G2290ἐτάφηwas buried⁷ G2737κατώτερονbelow⁸ H1008ΒαιθὴλBæthel⁹ G5259ὑπὸunder¹⁰ G3588τὴν G904.1βάλανονoak¹¹ G2532καὶand¹² G2564ἐκάλεσενcalled¹³ G2384ἸακὼβJacob¹⁴ G3588τὸ G3686ὄνομαname¹⁵ G846αὐτῆςits¹⁶ G904.1βάλανοςThe Oak¹⁷ G3997πένθουςof Mourning¹⁸

9 G3708Ὤφθηappeared² G1161δὲAnd¹ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod³ G3588τῷ G2384ἸακὼβJacob⁴ G2089ἔτιonce more⁵ G1722ἐνin⁶ H3870ΛουζᾷLuza⁷ G3753ὅτεwhen⁸ G3854παρεγένετοhe came⁹ G1537ἐκout of¹⁰ G3318ΜεσοποταμίαςMesopotamia¹¹ G3588τῆς G4947ΣυρίαςSyria¹² G2532καὶand¹³ G2127εὐλόγησενblessed¹⁵ G846αὐτὸνhim¹⁶ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod¹⁴

10 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπενsaid² G846αὐτῷto him³ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod⁴ G3588τὸ G3686ὄνομάname⁵ G4771σουThy⁶ G3766.2οὐnot⁷ G2564κληθήσεταιbe called⁸ G2089ἔτι G2384ἸακὼβJacob⁹ G235ἀλλʼbut¹⁰ G2474ἸσραὴλIsrael¹¹ G1510.2.1ἔσταιshall be¹² G3588τὸ G3686ὄνομάthy name¹³ G4771σουthy¹³ G2532καὶand¹⁴ G2564ἐκάλεσεcalled¹⁵ G3588τὸ G3686ὄνομαhis name¹⁶ G846αὐτοῦhis¹⁶ G2474ἸσραήλIsrael¹⁷

11 G1510Εἶπεsaid² G1161δὲAnd¹ G846αὐτῷto him³ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod⁴ G1473ἐγὼI⁵ G3588ὁ G2316ΘεόςGod⁷ G4771σουthy⁶ G837αὐξάνουincrease⁸ G2532καὶand⁹ G4129πληθύνουmultiply¹⁰ G1484ἔθνηnations¹² G2532καὶand¹³ G4864συναγωγαὶgatherings¹⁴ G1484ἐθνῶνof nations¹⁵ G1510.2.1ἔσονταιshall be¹⁶ G1537ἐκof¹⁷ G4771σοῦthee¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G935βασιλεῖςkings²⁰ G1537ἐκout of²¹ G3588τῆς G3751ὀσφύοςloins²³ G4771σουthy²² G1831ἐξελεύσονταιshall come²⁴

12 G2532ΚαὶAnd¹ G3588τὴν G1093γῆνland² G3739ἣνwhich³ G1325ἔδωκαgave⁴ G11Ἁβραὰμto Abraam⁵ G2532καὶand⁶ G2464ἸσαὰκIsaac⁷ G4771σοὶto thee⁸ G1325δέδωκαI have given⁹ G846αὐτήνit¹⁰ G4771σοὶ G1510.2.1ἔσταιit shall come to pass¹¹ G2532καὶthat¹² G3588τῷ G4690σπέρματίto thy seed¹³ G4771σουthy¹⁴ G3326μετὰafter¹⁵ G4771σὲthee¹⁶ G1325δώσωI will give¹⁷ G3588τῆν G1093γῆνland¹⁸ G3778ταύτηνthis¹⁹

13 G305Ἀνέβηwent² G1161δὲAnd¹ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod³ G575ἀπʼfrom⁴ G846αὐτοῦhim⁵ G1537ἐκfrom⁶ G3588τοῦ G5117τόπουplace⁷ G3739οὗwhere⁸ G2980ἐλάλησεspoke⁹ G3326μετʼwith¹⁰ G846αὐτοῦhim¹¹

14 G2532ΚαὶAnd¹ G2476ἔστησενset up² G2384ἸακὼβJacob³ G4739.1στήληνa pillar⁴ G1722ἐνin⁵ G3588τῷthe⁶ G5117τόπῳplace⁷ G3739ᾧwhere⁸ G2980ἐλάλησεspoke⁹ G3326μετʼwith¹⁰ G846αὐτοῦhim¹¹ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod¹² G4739.1στήλην[even] a pillar¹³ G3035λιθίνηνof stone¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G4689ἔσπεισενoffered¹⁶ G1909ἐπʼupon¹⁷ G846αὐτὴνit¹⁸ G4700.2σπονδὴνa libation¹⁹ G2532καὶand²⁰ G2022ἐπέχεενpoured²¹ G1909ἐπʼupon²² G846αὐτὴνit²³ G1637ἔλαιονoil²⁴

15 G2532ΚαὶAnd¹ G2564ἐκάλεσενcalled² G2384ἸακὼβJacob³ G3588τὸ G3686ὄνομαname⁴ G3588τοῦ G5117τόπουplace⁵ G1722ἐνin⁶ G3739ᾧwhich⁷ G2980ἐλάλησεspoke⁸ G3326μετʼwith⁹ G846αὐτοῦhim¹⁰ G1563ἐκεῖ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod¹¹ H1008ΒαιθήλBæthel¹²

16 G522Ἀπάρας G1161δὲ G2384ἸακὼβJacob¹ G1537ἐκfrom² H1008ΒαιθὴλBæthel³ G4078ἔπηξεpitched⁵ G3588τὴν G4633σκηνὴνtent⁶ G846αὐτοῦhis⁷ G1900ἐπέκειναbeyond⁴ G3588τοῦ G4444πύργουtower⁸ H1445Γαδέρof Gader⁹ G1096ἐγένετοit came to pass¹⁰ G1161δὲ G2259ἡνίκαwhen¹¹ G1448ἤγγισενhe drew nigh¹² G1527εἰςto¹³ H3530ΧαβραθὰChabratha¹⁴ G3588τοῦ G2064ἐλθεῖνto enter¹⁵ G1527εἰςinto¹⁶ G3588τὴν H672ἘφραθᾶEphratha¹⁷ ἔτεκε Ῥαχήλ· G2532καὶ ἐδυστόκησεν G1722ἐν τῷ τοκετῷ.

17 G1096Ἐγένετοit came to pass² G1161δὲAnd¹ G1722ἐνin³ G3588τῷ G4645.1σκληρὼς αὐτὴν τίκτειν εἶπεν αὐτῇ G2228ἡ μαῖα θάρσει G2532καὶ G1063γὰρ G3778οὗτός G4671σοι G1510.2.3ἐστὶν υἱός.

18 G1096Ἐγένετοit came to pass² G1161δὲAnd¹ G1722ἐνin³ G3588τῷ G863ἀφιέναιgiving up⁴ G846αὐτὴνher⁵ G3588τὴν G5590ψυχὴνthe ghost⁶ G599ἀπέθνησκεwas dying⁸ γὰρ ἐκάλεσε τὸ G3686ὄνομα αὐτοῦ G5207υἱὸς ὀδύνης μου· G3588ὁ G1161δὲ G3962πατὴρ ἐκάλεσεν τὸ G3686ὄνομα αὐτοῦ Βενιαμίν.

19 G599Ἀπέθανεdied² G1161δὲSo¹ G4478ῬαχὴλRachel³ G2532καὶand⁴ G2290ἐτάφηwas buried⁵ G1722ἐνin⁶ G3588τῇ G3598ὁδῷway⁷ G3588τοῦ G2461.1ἱπποδρόμουcourse⁸ H672Ἐφραθᾶof Ephratha⁹ G3778αὕτηthis¹⁰ G1510.2.1ἐστὶis¹¹ G965ΒηθλεέμBethleem¹²

20 G2532ΚαὶAnd¹ G2476ἔστησενset up² G2384ἸακὼβJacob³ G4739.1στήληνa pillar⁴ G1909ἐπὶon⁵ G3588τοῦ G3419μνημείουtomb⁶ G846αὐτῆςher⁷ G3778αὕτηthis⁸ G1510.2.1ἐστὶνis⁹ G3588ἡthe¹⁰ G4739.1στήληpillar¹¹ G1909ἐπὶon¹² G3588τοῦ G3419μνημείουtomb¹³ G4478Ῥαχὴλof Rachel¹⁴ G2193ἕωςuntil¹⁵ G3588τῆς G2250ἡμέραςday¹⁶ G3778ταύτηςthis¹⁷

22 G1096ἘγένετοAnd¹ G1161δὲ G2259ἡνίκα κατῴκησεν G2474Ἰσραὴλ G1722ἐν τῇ G1093γῇ ἐκείνῃ ἐπορεύθη Ῥουβὴν G2532καὶ ἐκοιμήθη G3326μετὰ Βαλλὰς τῆς παλλακῆς G5120τοῦ πατρὸς G848αὐτοῦ Ἰακώβ· G2532καὶ ἤκουσεν Ἰσραὴλ G2532καὶ πονηρὸν ἐφάνη G1726ἐναντίον αὐτοῦ. G1510.7.6Ἦσαν G1161δὲ οἱ υἱοὶ Ἰακὼβ δώδεκα.

23 G5207Υἱοὶsons² H3812Λείαςof Lea³ G4416πρωτότοκοςthe first-born⁵ G2384Ἰακὼβof Jacob⁶ G4502ῬουβὴνRuben⁷ G4826ΣυμεὼνSymeon⁸ G3017ΛευὶLevi⁹ G2455ἸούδαςJudas¹⁰ H3485ἸσσάχαρIssachar¹¹ G2194ΖαβουλώνZabulon¹²

24 G5207Υἱοὶsons² G1161δὲAnd¹ G4478Ῥαχὴλof Rachel³ G2501ἸωσὴφJoseph⁴ G2532καὶand⁵ G958ΒενιαμίνBenjamin⁶

25 G5207Υἱοὶsons² G1161δὲ H1090Βαλλᾶςof Balla³ G3814παιδίσκηςhand-maid⁵ G4478Ῥαχὴλof Rachel⁶ H1835ΔανDan⁷ G2532καὶand⁸ G3508ΝεφθαλείμNephthalim⁹

26 G5207Υἱοὶsons² G1161δὲAnd¹ H2153Ζελφᾶςof Zelpha³ G3814παιδίσκηςhand-maid⁵ H3812Λείαςof Lea⁶ G1045ΓὰδGad⁷ G2532καὶand⁸ G768ἈσήρAser⁹ G3778οὗτοιThese¹⁰ G5207υἱοὶsons¹² G2384Ἰακὼβof Jacob¹³ G3739οἳwhich¹⁴ G1096ἐγένοντοwere born¹⁵ G846αὐτῷto him¹⁶ G1722ἐνin¹⁷ G3318ΜεσοποταμίᾳMesopotamia¹⁸ G3588τῆςof¹⁹ G4947ΣυρίαςSyria²⁰

27 G2064Ἦλθεcame² G1161δὲAnd¹ G2384ἸακὼβJacob³ G4314πρὸςto⁴ G2464ἸσαὰκIsaac⁵ G3588τὸν G3962πατέραfather⁷ G846αὐτοῦhis⁶ G1527εἰςto⁸ H4471ΜαμβρῆMambre⁹ G1527εἰςto¹⁰ G3588πόλιν G5120τοῦ πεδίου· αὕτη G3603ἐστὶ H2275Χεβρὼν G1722ἐν G1093γῇ Χαναὰν G3766.2οὗ παρῴκησεν G11Ἁβραὰμ G2532καὶ Ἰσαάκ.

28 G1096ἘγένοντοAnd¹ G1161δὲ αἱ ἡμέραι Ἰσαὰκ ἃς ἔζησεν ἔτη G1540ἑκατὸν ὀγδοήκοντα.

29 G2532ΚαὶAnd¹ G1587ἐκλείπωνgave up³ G2464ἸσαὰκIsaac² G599ἀπέθανεdied⁴ G2532καὶand⁵ G4369προσετέθηwas laid⁶ G4314πρὸςto⁸ G3588τὸ G1085γένοςfamily⁹ G846αὐτοῦhis¹⁰ G4245πρεσβύτεροςold¹¹ G2532καὶand¹² G4134πλήρηςfull¹³ G2250ἡμερῶνof days¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G2290ἔθαψανburied¹⁸ G846αὐτὸνhim¹⁹ G2269ἩσαῦEsau¹⁶ G2532καὶand¹⁷ G2384ἸακὼβJacob¹⁷ G3588οἱ G5207υἱοὶsons²⁰ G846αὐτοῦhis²¹