Genesis 35:1 And God said to Jacob, Rising up, ascend unto the place Beth-el! And live there, and make there an altar to God! to the one appearing to you in the running away from the face of Esau your brother.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2036 [³said G1161 ¹And G3588 G2316 ²God] G4314 to G* Jacob, G450 Rising up, G305 ascend G1519 unto G3588 the G5117 place G* Beth-el! G2532 And G3611 live G1563 there, G2532 and G4160 make G1563 there G2379 an altar G3588 G2316 to God! G3588 to the one G3708 appearing G1473 to you G1722 in G3588 the G590.2 running away G575 from G4383 the face G* of Esau G3588 G80 your brother. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G2316 θεός G4314 προς G* Ιακώβ G450 αναστάς G305 ανάβηθι G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον G* Βαιθήλ G2532 και G3611 οίκει G1563 εκεί G2532 και G4160 ποίησον G1563 εκεί G2379 θυσιαστήριον G3588 τω G2316 θεώ G3588 τω G3708 οφθέντι G1473 σοι G1722 εν G3588 τω G590.2 αποδιδράσκειν G575 από G4383 προσώπου G* Ησαύ G3588 του G80 αδελφού σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4314 PREP προς G2384 N-PRI ιακωβ G450 V-AAPNS αναστας G305 V-AAD-2S αναβηθι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον N-PRI βαιθηλ G2532 CONJ και G3611 V-PAD-2S οικει G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G4160 V-AAD-2S ποιησον G1563 ADV εκει G2379 N-ASN θυσιαστηριον G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G3588 T-DSM τω G3708 V-APPDS οφθεντι G4771 P-DS σοι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω V-PAN αποδιδρασκειν G4771 P-AS σε G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G2269 N-PRI ησαυ G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויאמר אלהים אל יעקב קום עלה בית אל ושׁב שׁם ועשׂה שׁם מזבח לאל הנראה אליך בברחך מפני עשׂו אחיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H559 ויאמר said H430 אלהים And God H413 אל unto H3290 יעקב Jacob, H6965 קום Arise, H5927 עלה go up H1008 בית אל to Bethel, H3427 ושׁב and dwell H8033 שׁם there: H6213 ועשׂה and make H8033 שׁם there H4196 מזבח an altar H410 לאל unto God, H7200 הנראה that appeared H413 אליך unto H1272 בברחך thee when thou fleddest H6440 מפני from the face H6215 עשׂו of Esau H251 אחיך׃ thy brother.

new⁽ⁱ⁾

1 H430 And God H559 [H8799] said H3290 to Jacob, H6965 [H8798] Arise, H5927 [H8798] go up H1008 to Bethel, H3427 [H8798] and dwell H6213 [H8798] there: and make H4196 there an altar H410 to God, H7200 [H8737] who appeared H1272 [H8800] to thee when thou fleddest H6440 from the face H6215 of Esau H251 thy brother.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Interea locutus est Deus ad Jacob: Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Yn the mene tyme the Lord spak to Jacob, Ryse thou, and stie to Bethel, and dwelle thou there, and make thou an auter to the Lord, that apperide to thee whanne thou fleddist Esau, thi brother.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And God sayd vnto Iacob aryse ad get the vp to Bethell and dwell there. And make there an aulter vnto God that apeared vnto the when thou fleddest from Esau thy brother.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And God sayde vnto Iacob: Get the vp, and go vnto Bethel, & dwell there, and make there an altare vnto the God, that appared vnto the, whan thou fleddest from thy brother Esau.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And God said unto Jacob, "Arise and get thee up to Bethel, and dwell there. And make there an altar unto God that appeared unto thee, when thou fleddest from Esau thy brother."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And God sayd vnto Iacob, aryse & get the vp to Bethel, and dwell there. And make ther an aultare vnto God that appered vnto the when thou fleddest from Esau thy brother.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And God sayde vnto Iacob, aryse and get the vp to Bethel, and dwell there. And make there an aulter vnto God that apeared vnto the, when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then God sayde to Iaakob, Arise, goe vp to Beth-el and dwell there, and make there an altar vnto God, that appeared vnto thee, when thou fleddest from Esau thy brother.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And God sayd vnto Iacob: aryse, and get thee vp to Bethel, and dwell there, and make there an aulter vnto God that appeared vnto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ In the mean time God said to Jacob: Arise and go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar to God, who appeared to thee when thou didst flee from Esau, thy brother.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 And God H559 said [H8799] H3290 unto Jacob H6965 , Arise [H8798] H5927 , go up [H8798] H1008 to Bethel H3427 , and dwell [H8798] H6213 there: and make [H8798] H4196 there an altar H410 unto God H7200 , that appeared [H8737] H1272 unto thee when thou fleddest [H8800] H6440 from the face H6215 of Esau H251 thy brother.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then God said to Jacob, arise and go to the place Bethel and dwell there. And erect there an altar to the God who appeared to thee, when thou wast fleeing from the face of thy brother Esau.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And God said to Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar to God, who appeared to thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 And God H559 [H8799] said H3290 to Jacob H6965 [H8798] , Arise H5927 [H8798] , go up H1008 to Bethel H3427 [H8798] , and dwell H6213 [H8798] there: and make H4196 there an altar H410 to God H7200 [H8737] , who appeared H1272 [H8800] to thee when thou fleddest H6440 from the face H6215 of Esau H251 thy brother.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And God said to Jacob, Arise, go up to the place, Baethel, and dwell there; and make there an altar to the God that appeared to thee, when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἶπε δὲ ὁ Θεὸς πρὸς Ἰακὼβ, ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς τὸν τόπον Βαιθὴλ, καὶ οἴκει ἐκεῖ· καὶ ποίησον ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ Θεῷ τῷ ὀφθέντι σοι, ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν σε ἀπὸ προσώπου Ἡσαῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there; and make there an altar unto the God that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And God saith unto Jacob, `Rise, go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar to God, who appeared unto thee in thy fleeing from the face of Esau thy brother.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And God will say to Jacob, Arise, go up to the house of God and dwell there: and make there an altar to God, having been seen to thee in thy fleeing from the face of Esau thy brother.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And God said to Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar unto the ?God that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 And God H559 said H3290 unto Jacob, H6965 Arise, H5927 go up H1008 to Beth-el, H3427 and dwell H6213 there: and make H4196 there an altar H410 unto God, H7200 who appeared H1272 unto thee when thou fleddest H6440 from the face H6215 of Esau H251 thy brother.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And God said unto Jacob: 'Arise, go up to Beth-el, and dwell there; and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou didst flee from the face of Esau thy brother.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then said God unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there,––and make there an altar, to the GOD who appeared unto thee, when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And saying is the Elohim to Jacob, "Rise, go up to the place at Beth-El and dwell there, and make there an altar to El Who appeared to you when you ran away from the face of Esau, your brother.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And God said to Jacob, Go up now to Beth-el and make your living-place there: and put up an altar there to the God who came to you when you were in flight from your brother Esau.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And God said to Jacob, Arise, go up to Bethel, and live there. And make an altar there to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And God said to Jacob, Rise up, go to Bethel and live there. And make an altar there to God, who appeared to you when you fled before your brother Esau.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAAQOV MOVES TO BETH EL
And Elohim says to Yaaqov, Rise, ascend to Beth El and settle there: and work there a sacrifice altar to El; who was seen by you when you fled the face of Esav your brother.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And God said to Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there, and make an altar there to God, who appeared to thee when thou fled from the face of Esau thy brother.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 God H559 said H3290 to Jacob, H6965 "Arise, H5927 go up H1008 to Bethel, H3427 and live H6213 there. Make H4196 there an altar H410 to God, H7200 who appeared H1272 to you when you fled H6440 from the face H6215 of Esau H251 your brother."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And God said to Jacob, "Arise, go up to Bethel, and live there. Make an altar there to God, who appeared to you when you fled from your brother Esau."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And God said to Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar to God, that appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 And God H559 said H3290 to Jacob, H6965 Arise, H5927 go H1008 up to Bethel, H3427 and dwell H8033 there: H6213 and make H8033 there H4196 an altar H410 to God, H7200 that appeared H1272 to you when you fled H6440 from the face H6215 of Esau H251 your brother.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, who appeared unto you when you fled from the face of Esau your brother.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto you when you fled from the face of Esau your brother.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 And God H559 said H3290 to Jacob, H6965 Arise, H5927 go up H1008 to Beth–el, H3427 and live H6213 there: and make H4196 there an altar H410 to God, H7200 that appeared H1272 to you when you fled H6440 from the face H6215 of Esau H251 your brother.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel and dwell there and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou didst flee from the face of Esau, thy brother.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And God said to Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there; and make there an altar to the God that appeared to you, when you fled from the face of Esau your brother.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And God said to Jacob, Arise, go up to the place, Baethel, and dwell there; and make there an altar to the God that appeared to you, when you fled from the face of Esau your brother.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ God said to Jacob: »Go to Bethel and dwell there. Make an altar to God who appeared to you when you fled from your brother Esau.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jacob Moves to BethelLater, God told Jacob, “Get up, move to Bethel, and live there. Build an altar to the God who appeared to you when you were fleeing from your brother Esau.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And God said to Jacob, "Arise, go up to Bethel and dwell there, and make an altar to the God who appeared to you when you fled from before Esau your brother."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and settle there. Build an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and settle there. Build an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And God said to Jacob, Arise, go up to Bethel and dwell there and make an altar there to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And God said to Jacob, Rise up, go to Bethel and live there. And make an altar there to God, who appeared to you when you fled before your brother Esau.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Gott sprach zu Jakob: Mache dich auf und zeuch gen Bethel und wohne daselbst; und mache daselbst einen Altar dem Gott, der dir erschien, da du flohest vor deinem Bruder Esau.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 Und GOtt H559 sprach H3290 zu Jakob H6213 : Mache H6965 dich auf H3427 und zeuch gen Bethel und wohne H4196 daselbst; und mache daselbst einen Altar H410 dem GOtt H7200 , der dir erschien H1272 , da du flohest H6440 vor H251 deinem Bruder H6215 Esau .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Gott sprach zu Jakob: Mache dich auf und ziehe gen Beth-El und wohne daselbst und mache daselbst einen Altar dem Gott, der dir erschien, da du flohest vor deinem Bruder Esau.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 Und Gott H559 sprach H3290 zu Jakob H6965 : Mache dich auf H5927 und ziehe H1008 gen Beth–El H3427 und wohne H6213 daselbst und mache H4196 daselbst einen Altar H410 dem Gott H7200 , der dir erschien H1272 , da du flohest H6440 vor H251 deinem Bruder H6215 Esau .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Gott sprach zu Jakob: Mache dich auf, ziehe hinauf nach Bethel und wohne daselbst, und mache daselbst einen Altar dem Gott, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau flohest.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Gott sprach zu Jakob: Mache dich auf, ziehe hinauf nach Bethel und wohne daselbst, und mache daselbst einen Altar dem Gott, El der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau flohest.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 Und Gott H559 sprach H7200 zu H3290 Jakob H6213 : Mache H6965 dich auf H5927 , ziehe H3427 hinauf nach Bethel und wohne H4196 daselbst, und mache daselbst einen Altar H410 dem Gott H6440 , der dir erschienen ist, als du vor H251 deinem Bruder H6215 Esau H1272 flohest .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Daarna zeide God tot Jakob: Maak u op, trek op naar Beth-el, en woon aldaar; en maak daar een altaar dien God, Die u verscheen, toen gij vluchttet voor het aangezicht van uw broeder Ezau.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 H8799 Daarna zeide H430 God H413 tot H3290 Jakob H6965 H8798 : Maak u op H5927 H8798 , trek op H1008 naar Beth-el H3427 H8798 , en woon H8033 aldaar H6213 H8798 ; en maak H8033 daar H4196 een altaar H410 dien God H413 , Die u H7200 H8737 verscheen H1272 H8800 , toen gij vluchttet H4480 voor H6440 het aangezicht H251 van uw broeder H6215 Ezau.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Dieu dit ensuite à Jacob: Lève-toi, pars pour Béthel, établis là ta demeure et élève en ce lieu un autel au Dieu qui t’y est apparu, lorsque tu fuyais Esau ton frère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et habite là, et fais-y un autel au *Dieu qui t'apparut comme tu t'enfuyais de devant la face d'Ésaü, ton frère.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or Dieu dit à Jacob : Lève-toi, monte à Béthel, et demeure là, et y dresse un autel au Dieu Fort qui t'apparut, quand tu t'enfuyais de devant Esaü ton frère.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y; là, tu dresseras un autel au Dieu qui t'apparut, lorsque tu fuyais Esaü, ton frère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 ¶ Dieu H559 dit H8799 H3290 à Jacob H6965 : Lève H8798 H5927 -toi, monte H8798 H1008 à Béthel H3427 , et demeures H8798 H6213 -y ; là, tu dresseras H8798 H4196 un autel H410 au Dieu H7200 qui t’apparut H8737 H1272 , lorsque tu fuyais H8800 H6440 H6215 Esaü H251 , ton frère.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y dijo Dios a Jacob: Levántate, sube a Bet-el, y estáte allí; y haz allí un altar al Dios que se te apareció cuando huías de tu hermano Esaú.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y DIJO Dios á Jacob: Levántate, sube á Beth-el, y estáte allí; y haz allí un altar al Dios que te apareció cuando huías de tu hermano Esaú.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y dijo Dios a Jacob: Levántate, sube a Bet-el, y estáte allí; y haz allí un altar a Dios quien se te apareció cuando huías de tu hermano Esaú.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Perëndia i tha Jakobit: "Çohu, ngjitu në Bethel dhe vendosu aty; dhe bëj aty një altar Perëndisë që t'u shfaq, kur ikje para vëllait tënd Esau".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Бог сказал Иакову: встань, пойди в Вефиль и живи там, и устрой там жертвенник Богу, явившемуся тебе, когда ты бежал от лица Исава, брата твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم قال الله ليعقوب قم اصعد الى بيت ايل وأقم هناك واصنع هناك مذبحا لله الذي ظهر لك حين هربت من وجه عيسو اخيك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Աստուած ասաց Յակոբին. «Վե՛ր կաց գնա՛ բնակավայրդ՝ Բեթէլ, բնակուի՛ր այդ վայրում եւ այնտեղ զոհասեղան կառուցի՛ր Աստծուն, որ երեւաց քեզ քո եղբայր Եսաւից փախչելու ժամանակ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ След това Бог каза на Яков: Стани, иди във Ветил и живей там. И там издигни олтар на Бога, който ти се яви, когато бягаше от лицето на брат си Исав.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Bog reče Jakovu: "Ustani, idi gore u Betel te ondje ostani! Načini ondje žrtvenik Bogu koji ti se objavio kad si bježao od svoga brata Ezava!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Potom mluvil Bůh k Jákobovi: Vstana, vstup do Bethel, a bydli tam; a udělej tam oltář Bohu silnému, kterýž se ukázal tobě, kdyžs utíkal před Ezau bratrem svým.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Gud sagde til Jakob: Gør dig rede, drag op til Bethel og bliv der, og byg der et Alter for den Gud, som aabenbaredes for dig, der du flyede for din Broder Esaus Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 神對雅各說：起來！上伯特利去，住在那裡；要在那裡築一座壇給神，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 神 H3290 對雅各 H559 說 H6965 ：起來 H5927 ！上 H1008 伯特利 H3427 去，住 H6213 在那裡；要在那裡築 H4196 一座壇 H410 給神 H1272 ，就是你逃避 H251 你哥哥 H6215 以掃 H7200 的時候向你顯現的那位。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 神对雅各说：起来！上伯特利去，住在那里；要在那里筑一座坛给神，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的那位。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 神 H3290 对雅各 H559 说 H6965 ：起来 H5927 ！上 H1008 伯特利 H3427 去，住 H6213 在那里；要在那里筑 H4196 一座坛 H410 给神 H1272 ，就是你逃避 H251 你哥哥 H6215 以扫 H7200 的时候向你显现的那位。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Dio diris al Jakob: Levigxu, iru al Bet-El kaj logxu tie; kaj faru tie altaron al Dio, kiu aperis al vi, kiam vi kuris de via frato Esav.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Jumal ütles Jaakobile: „Võta kätte, mine üles Peetelisse, ela seal ja tee sinna altar Jumalale, Kes sulle ennast ilmutas, kui sa põgenesid oma venna Eesavi eest!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Jumala sanoi Jakobille: nouse ja mene ylös BetEliin, ja asu siellä: ja tee siihen alttari Jumalalle, joka sinulle ilmestyi, koska sinä pakenit veljes Esaun edestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Jumala sanoi Jaakobille: "Nouse, mene Beeteliin, asetu sinne ja rakenna sinne alttari Jumalalle, joka ilmestyi sinulle paetessasi veljeäsi Eesauta".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Bondye di Jakòb: -Leve non, moute al Betèl, epi rete la. Bati yon lotèl la pou Bondye ki te parèt devan ou lan, lè ou t'ap kouri pou Ezaou, frè ou la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Monda pedig az Isten Jákóbnak: Kelj fel, eredj fel Béthelbe és telepedjél le ott; és csinálj ott oltárt amaz Istennek, ki megjelenék néked, mikor a te bátyád Ézsaú elõtt futsz vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada suatu hari Allah berkata kepada Yakub, "Akulah Allah yang menampakkan diri kepadamu ketika engkau lari dari abangmu Esau. Pergilah segera ke Betel. Tinggallah di situ dan dirikanlah sebuah mezbah bagi-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E IDDIO disse a Giacobbe: Levati, vattene in Betel, e dimora quivi, e fa’ un altare all’Iddio che ti apparve quando tu fuggivi per tema di Esaù, tuo fratello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Iddio disse a Giacobbe: "Lèvati, vattene a Bethel, dimora quivi, e fa’ un altare all’Iddio che ti apparve, quando fuggivi dinanzi al tuo fratello Esaù".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 하나님이 야곱에게 이르시되 일어나 벧엘로 올라가서 거기 거하며 네가 네 형 에서의 낯을 피하여 도망하던 때에 네게 나타났던 하나님께 거기서 단을 쌓으라 ! 하신지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dievas tarė Jokūbui: “Kelkis ir eik į Betelį, ir apsistok ten; pastatyk aukurą Dievui, kuris tau pasirodė, kai bėgai nuo savo brolio Ezavo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Rzekł potem Bóg do Jakóba: Wstań, wstąp do Betela, a mieszkaj tam, i uczyń tam ołtarz Bogu, któryć się ukazał, gdyś uciekał przed obliczem Ezawa, brata twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois disse Deus a Jacob: Levanta-te, sobe a Betel e habita ali; e faz ali um altar ao Deus que te apareceu quando fugias da face de Esaú, teu irmão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Gud sa til Jakob: Gjør dig rede, dra op til Betel og bli der, og bygg der et alter for den Gud som åpenbarte sig for dig da du flyktet for din bror Esau!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dumnezeu a zis lui Iacov:,,Scoală-te, suie-te la Betel, locuieşte acolo, şi ridică acolo un altar Dumnezeului, care ţi S'a arătat cînd fugeai de fratele tău Esau.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сказав Бог до Якова: Уставай, вийди до Бет-Елу, і там осядься, і зроби там жертівника Богові, що явився тобі, як ти втікав був перед Ісавом, братом своїм.