Ruth 3:2 And now, is not Boaz a near acquaintance to us, of whom you were with his young women? Behold, he winnows at the threshing-floor of the barley this night.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3568 now, G3780 is not G* Boaz G1107.1 a near acquaintance G1473 to us, G3739 of whom G1510.7.2 you were G3326 with G3588 G2877 his young women? G1473 G2400 Behold, G1473 he G3039 winnows G3588 at the G257 threshing-floor G3588 of the G2915 barley G3778 this G3588 G3571 night.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G3568 νυν G3780 ουχί G* Βοόζ G1107.1 γνώριμος G1473 ημίν G3739 ου G1510.7.2 ης G3326 μετά G3588 των G2877 κορασίων αυτού G1473 G2400 ιδού G1473 αυτός G3039 λικμά G3588 τον G257 άλωνα G3588 των G2915 κριθών G3778 ταύτη G3588 τη G3571 νυκτί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G3364 ADV ουχι N-PRI βοος A-NSM γνωριμος G1473 P-GPF ημων G3739 R-GSM ου G1510 V-IAI-2S ης G3326 PREP μετα G3588 T-GPN των G2877 N-GPN κορασιων G846 D-GSM αυτου G2400 INJ ιδου G846 D-NSM αυτος G3039 V-PAI-3S λικμα G3588 T-ASM τον G257 N-ASM αλωνα G3588 T-GPF των G2915 N-GPF κριθων G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-DSF τη G3571 N-DSF νυκτι

HOT⁽ⁱ⁾ ² ועתה הלא בעז מדעתנו אשׁר היית את נערותיו הנה הוא זרה את גרן השׂערים הלילה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6258 ועתה And now H3808 הלא not H1162 בעז Boaz H4130 מדעתנו of our kindred, H834 אשׁר whose H1961 היית thou wast? H854 את with H5291 נערותיו maidens H2009 הנה Behold, H1931 הוא he H2219 זרה winnoweth H853 את H1637 גרן in the threshingfloor. H8184 השׂערים barley H3915 הלילה׃ tonight

new⁽ⁱ⁾

2 H1162 And now is not Boaz H4130 of our kindred, H5291 with whose damsels H2219 [H8802] thou wast? Behold, he winnoweth H8184 barley H3915 to night H1637 in the threshingfloor.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus noster est, et hac nocte aream hordei ventilat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² This Booz, to whose damesels thou were ioyned in the feeld, is oure kynesman, and in this niyt he wyndewith the corn floor of barli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Boos oure kynsman, by whose damsels thou hast bene, casteth vp barlye now this night in his barne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² For now this Boaz our kinsman with whose maidens thou wast, winnoweth his barley tonight in the threshing floor:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² For now this Booz oure kynsman with whose maydens thou waste, wenoweth his barley to nyght in the thresshinge floure,

Great⁽ⁱ⁾ ² And is not Booz onre kynsman, with whose maydens thou wast? Beholde, he wenoweth barleye to nyght in the thresshynge floure:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Now also is not Boaz our kinsman, with whose maides thou wast? beholde, he winoweth barly to night in the floore.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And is not Booz our kinsman, with whose maydens thou wast? Beholde, he winnoweth barlie to night in the thresshing floore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² This Booz, with whose maids thou wast joined in the field, is our near kinsman, and behold this night he winnoweth barley in the threshingfloor.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1162 And now is not Boaz H4130 of our kindred H5291 , with whose maidens H2219 thou wast? Behold, he winnoweth [H8802] H8184 barley H3915 to night H1637 in the threshingfloor.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Now is not Boaz our relation, with whose girls thou hast been? Behold he is winnowing barley in the threshing floor.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to-night in the threshing-floor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1162 And now is not Boaz H4130 of our kindred H5291 , with whose maidens H2219 [H8802] thou wast? Behold, he winnoweth H8184 barley H3915 to night H1637 in the threshingfloor.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And now is not Booz our kinsman, with whose damsels thou wast? behold, he winnows barley this night in the floor.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ νῦν οὐχὶ Βοὸζ γνώριμος ἡμῶν, οὗ ἦς μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ; ἰδοὺ αὐτὸς λικμᾷ τὸν ἅλωνα τῶν κριθῶν ταύτῃ τῇ νυκτί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And now, behold, Bo’az is our kinsman, he with whose maidens thou hast been. Lo, he is winnowing the barley to-night in the threshing-floor.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and now, is not Boaz of our acquaintance, with whose young women thou hast been? lo, he is winnowing the threshing-floor of barley to-night,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And now is not Boaz from our acquaintance of whom thou wert with his maidens? Behold him winnowing the threshing-floor of barley this night

Darby⁽ⁱ⁾ ² And now, is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he is winnowing barley in the threshing-floor to-night.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And now is there not Boaz our kinsman, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to-night in the threshing-floor.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And now is not Boaz our kinsman, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to-night in the threshing-floor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1162 And now is not Boaz H4130 our kinsman, H5291 with whose maidens H2219 thou wast? Behold, he winnoweth H8184 barley H3915 to-night H1637 in the threshing-floor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And now is there not Boaz our kinsman, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to-night in the threshing-floor.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Now, therefore, is not, Boaz, of our kindred, with whose maidens thou hast been? Lo! he is winnowing the barley threshing–floor, to–night!

CLV⁽ⁱ⁾ ² Now behold, there is our near relative Boaz with whose maidens you have been. Behold, he will be winnowing barley on the threshing site tonight.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And now, is there not Boaz, our relation, with whose young women you were? See, tonight he is separating the grain from the waste in his grain-floor.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And now, is not Boaz of our kindred, he with whose maidens you were? Behold, he winnows barley tonight in the threshing-floor.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And now, is not Boaz of our kindred, with whose young women you have been? Behold, he is winnowing the threshing floor of barley tonight.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And now, is not Boaz of our kin, with whose lasses you were? Behold, he winnows barley in the threshingfloor tonight.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And now is not Boaz our kinsman, with whose maidens thou were? Behold, he winnows barley tonight in the threshing-floor.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Now isn’t Boaz our kinsman, with whose maidens you were? Behold, he will be winnowing barley tonight on the threshing floor.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1162 Now isn't Boaz H4130 our kinsman, H5291 with whose maidens H2219 you were? Behold, he winnows H8184 barley H3915 tonight H1637 in the threshing floor.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Now isn't Boaz our kinsman, with whose maidens you were? Look, he winnows barley tonight at the threshing floor.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens you were? Behold, he winnows barley to night in the threshing floor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6258 And now H1162 is not Boaz H4130 of our kindred, H834 with whose H5291 maidens H1961 you were? H2009 Behold, H2219 he winnows H8184 barley H3915 to night H1637 in the threshing floor.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens you were? Behold, he winnows barley tonight in the threshingfloor.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens you were? Behold, he winnows barley to night in the threshing floor.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens you were? Behold, he winnows barley tonight in the threshing floor.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1162 And now is not Boaz H4130 of our relatives, H5291 with whose maidens H2219 you were? Behold, he winnows H8184 barley H3915 to night H1637 in the threshingfloor.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And now is not Boaz of our kindred with whose maidens thou wast? Behold, he winnows barley tonight in the threshing floor.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And now is not Boaz our kinsman, with whose young women you were with? Behold, he winnows barley this night in the floor.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And now [is] not Booz our kinsman, with whose damsels you were? behold, he winnows barley this night in the floor.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Boaz is of our kindred, with whose servant girls you have been. He winnows barley tonight in the threshing floor.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Isn’t Boaz one of our close relatives? You’ve been associating with his women servants lately. Look, he’ll be winnowing barley at the threshing floor tonight.

LEB⁽ⁱ⁾ ² So then, is not Boaz our kinsman whose maidservants you were with? Look, he is winnowing the barley at the threshing floor tonight.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Now is not Boaz, with whose servant girls you have been working, a relative of ours? In fact, tonight he is winnowing barley on the threshing floor.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Now is not Boaz, with whose servant girls you have been working, a relative of ours? In fact, tonight he is winnowing barley on the threshing floor.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And now is not Boaz our kinsman, with whose maidens you were? Behold, he winnows barley tonight in the threshing-floor.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Now isn’t Boaz our kinsman, with whose maidens you were? Behold, he will be winnowing barley tonight on the threshing floor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Nun, der Boas, unser Freund, bei des Dirnen du gewesen bist, worfelt diese Nacht Gerste auf seiner Tenne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1162 Nun, der Boas H5291 , unser Freund, bei des Dirnen H2219 du gewesen bist, worfelt H3915 diese Nacht H8184 Gerste H1637 auf seiner Tenne .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Nun, der Boas, unser Verwandter, bei des Dirnen du gewesen bist, worfelt diese Nacht Gerste auf seiner Tenne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1162 Nun, der Boas H4130 , unser Verwandter H5291 , bei des Dirnen H2219 du gewesen bist, worfelt H3915 diese Nacht H8184 Gerste H1637 auf seiner Tenne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und nun, ist nicht Boas, bei dessen Dirnen du gewesen bist, unser Verwandter? Siehe, er worfelt diese Nacht auf der Gerstentenne.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und nun, ist nicht Boas, bei dessen Mägden du gewesen bist, unser Verwandter? Siehe, er worfelt diese Nacht auf der Gerstentenne.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1162 Und nun, ist nicht Boas H8184 , bei dessen Mägden du H4130 gewesen bist, unser Verwandter H2219 ? Siehe, er worfelt H3915 diese Nacht auf der Gerstentenne.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Nu dan, is niet Boaz, met wiens maagden gij geweest zijt, van onze bloedvriendschap? Zie, hij zal dezen nacht gerst op den dorsvloer wannen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6258 Nu dan H3808 , is niet H1162 Boaz H834 , met wiens H5291 maagden H1961 H8804 gij geweest zijt H4130 , [van] onze bloedvriendschap H2009 ? Zie H1931 , hij H3915 zal dezen nacht H8184 gerst H1637 op den dorsvloer H2219 H8802 wannen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Maintenant, Booz, dont tu as fréquenté les filles, ne nous est-il pas connu? Écoute: Il doit vanner cette nuit de l’orge dans son aire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et maintenant, Boaz, avec les jeunes filles duquel tu as été, n'est-il pas de nos amis? Voici, il vanne cette nuit les orges dans l'aire.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Maintenant donc Booz, avec les jeunes filles duquel tu as été, n'est-il pas de notre parenté ? Voici, il vanne cette nuit les orges qui ont été foulées dans l'aire.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Et maintenant Boaz, avec les servantes duquel tu as été, n'est-il pas notre parent? Voici, il doit vanner cette nuit les orges qui sont dans l'aire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1162 Et maintenant Boaz H5291 , avec les servantes H4130 duquel tu as été, n’est-il pas notre parent H2219 ? Voici, il doit vanner H8802 H3915 cette nuit H8184 les orges H1637 qui sont dans l’aire.

SE⁽ⁱ⁾ ² ¿No es Booz nuestro pariente, con cuyas criadas tú has estado? He aquí que él avienta esta noche la parva de las cebadas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² ¿No es Booz nuestro pariente, con cuyas mozas tú has estado? He aquí que él avienta esta noche la parva de las cebadas.

JBS⁽ⁱ⁾ ² ¿No es Booz nuestro pariente, con cuyas criadas tú has estado? He aquí que él avienta la cebada esta noche en la era.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Boazi, me shërbëtoret e të cilit ti ke qenë, a nuk është vallë fisi ynë? Ja, sonte ai duhet të shohë elbin në lëmë.

RST⁽ⁱ⁾ ² Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فالآن أليس بوعز ذا قرابة لنا الذي كنت مع فتياته. ها هو يذري بيدر الشعير الليلة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И сега, Вооз, с чиито момичета си била, не е ли наш роднина? Ето, тази нощ той вее ечемик на хармана.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Vidiš, Boaz, s čijim si se poslenicima našla, naš je rođak. Evo, on će noćas vijati ječam na gumnu.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Anobrž zdaliž Bóz ten příbuzný náš, s jehož jsi děvečkami byla, nebude víti ječmene na humně noci této?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og nu, mon ikke Boas, hos hvis unge Piger du har været, er af vort Frændskab se, han kaster Byg i Nat paa Loen.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你與波阿斯的使女常在一處，波阿斯不是我們的親族麼？他今夜在場上簸大麥；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5291 你與波阿斯的使女 H1162 常在一處，波阿斯 H4130 不是我們的親族 H3915 麼？他今夜 H1637 在場上 H2219 簸 H8184 大麥；

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们的亲族么？他今夜在场上簸大麦；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5291 你与波阿斯的使女 H1162 常在一处，波阿斯 H4130 不是我们的亲族 H3915 么？他今夜 H1637 在场上 H2219 簸 H8184 大麦；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Vidu nun, nia parenco Boaz, kun kies junulinoj vi kunigxis, ventumas hordeon dum cxi tiu nokto en la drasxejo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Boas, meidän sukulaisemme, jonka piikain tykönä sinä olet ollut, katso, hän viskaa tänä yönä ohria luvassansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Onhan Booas, jonka palvelijattarien kanssa olit, sukulaisemme; katso, hän viskaa tänä yönä ohria puimatantereella.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Ou chonje Bòz, pa vre? Mèt jaden kote ou te ye ansanm ak medam yo? Bon! Ou chonje mwen te di ou se yon fanmi pre nou li ye! Bon. Koute! Aswè a, yo pral vannen lòj yo fin bat yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Avagy nem rokonunk-é Boáz, a kinek szolgálóival voltál? Ímé õ az éjjel árpát szór a szérûn.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Kau bekerja bersama para wanita di ladang Boas, bukan? Nah, Boas itu keluarga kita. Jadi, dengarkan! Malam ini ia akan pergi mengirik gandum di ladangnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ora dunque, Booz, con le cui fanciulle tu sei stata, non è egli nostro parente? ecco, egli sventolerà questa notte gli orzi nell’aia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ora Boaz, con le serve del quale tu sei stata, non è egli nostro parente? Ecco, stasera deve ventolar l’orzo nell’aia.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 네가 함께 하던 시녀들을 둔 보아스는 우리의 친족이 아니냐 ? 그가 오늘 밤에 타작 마당에서 보리를 까불리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Boozas, su kurio tarnaitėmis tu dirbai, yra mūsų giminaitis. Jis šį vakarą vėtys miežius klojime.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A teraz azaż Booz nie jest powinowatym naszym, z któregoś ty służebnicami była? Oto on będzie wiał jęczmień na bojewisku tej nocy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Ora pois, não é Booz, com cujas moças estiveste, de nossa parentela. Eis que esta noite ele vai joeirar a cevada na eira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Hør nu: Boas, hvis piker du har vært sammen med, er jo vår frende. Han kaster inatt sitt bygg på treskeplassen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Şi acum Boaz, cu ale cărui slujnice ai fost, nu este el rudă cu noi? Iată, el are să vînture la noapte orzurile în arie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² А тепер ось Боаз, наш родич, що була ти з його служницями, ось він цієї ночі буде віяти ячмінь на току.