Romans 10:3-10 For being ignorant of the thing of the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, they did not submit to the righteousness of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G50 For being ignorant of G1063 G3588 the thing G3588 of the G2316 righteousness of God, G1343 G2532 and G3588 G2398 [³their own G1343 ⁴righteousness G2212 ¹seeking G2476 ²to establish], G3588 [³to the G1343 ⁴righteousness G3588 G2316 ⁵of God G3756 ¹they did not G5293 ²submit].

4 G5056 [³ is the end G1063 ¹For G3551 ⁶of the law G5547 ²Christ G1519 ⁴for G1343 ⁵righteousness] G3956 to every one G3588 G4100 trusting.

5 G* For Moses G1063 G1125 writes G3588 about the G1343 righteousness, G3588 the one G1537 of G3588 the G3551 law, G3754 that, G3588 The G4160 [²observing G1473 ³them G444 ¹man] G2198 shall live G1722 by G1473 them.

6 G3588 But of the G1161 G1537 G4102 [²of belief G1343 ¹righteousness] G3779 thus G3004 he says, G3361 You should not G2036 say G1722 in G3588 G2588 your heart, G1473 G5100 Who G305 shall ascend G1519 unto G3588 the G3772 heaven? G5123 that is to say, G5547 [²Christ G2609 ¹to lead] down;

7 G2228 or, G5100 Who G2597 shall go down G1519 into G3588 the G12 abyss? G5123 that is to say, G5547 [²Christ G1537 ³from G3498 ⁴ the dead G321 ¹to lead].

8 G235 But G5100 what G3004 does it say? G1451 [⁴near G1473 ⁵you G3588 ¹The G4487 ²word G1510.2.3 ³is], G1722 in G3588 G4750 your mouth G1473 G2532 and G1722 in G3588 G2588 your heart; G1473 G5123 (that is to say G3588 the G4487 word G3588 of the G4102 belief G3739 which G2784 we proclaim;)

9 G3754 that G1437 if G3670 you should acknowledge G1722 in G3588 G4750 your mouth G1473 G2962 the Lord G* Jesus, G2532 and G4100 should trust G1722 in G3588 G2588 your heart G1473 G3754 that G3588 G2316 God G1473 raised him G1453 G1537 from G3498 the dead, G4982 you shall be delivered.

10 G2588 For the heart G1063 G4100 trusts G1519 unto G1343 righteousness; G4750 and the mouth G1161 G3670 acknowledges G1519 to G4991 deliverance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G50 αγνοούντες γαρ G1063 G3588 την G3588 του G2316 θεού δικαιοσύνην G1343 G2532 και G3588 την G2398 ιδίαν G1343 δικαιοσύνην G2212 ζητούντες G2476 στήσαι G3588 τη G1343 δικαιοσύνη G3588 του G2316 θεού G3756 ουχ G5293 υπετάγησαν

4 G5056 τέλος G1063 γαρ G3551 νόμου G5547 χριστός G1519 εις G1343 δικαιοσύνην G3956 παντί G3588 τω G4100 πιστεύοντι

5 G* Μωϋσης γαρ G1063 G1125 γράφει G3588 την G1343 δικαιοσύνην G3588 την G1537 εκ G3588 του G3551 νόμου G3754 ότι G3588 ο G4160 ποιήσας G1473 αυτά G444 άνθρωπος G2198 ζήσεται G1722 εν G1473 αυτοίς

6 G3588 η δε εκ G1161 G1537 G4102 πίστεως G1343 δικαιοσύνη G3779 ούτως G3004 λέγει G3361 μη G2036 είπης G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία σου G1473 G5100 τις G305 αναβήσεται G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G5123 τουτ΄ έστι G5547 χριστόν G2609 καταγαγείν

7 G2228 η G5100 τις G2597 καταβήσεται G1519 εις G3588 την G12 άβυσσον G5123 τουτ΄ έστι G5547 χριστόν G1537 εκ G3498 νεκρών G321 αναγαγείν

8 G235 αλλά G5100 τι G3004 λέγει G1451 εγγύς G1473 σου G3588 το G4487 ρήμά G1510.2.3 εστιν G1722 εν G3588 τω G4750 στόματί σου G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία σου G1473 G5123 τουτ΄ έστι G3588 το G4487 ρήμα G3588 της G4102 πίστεως G3739 ο G2784 κηρύσσομεν

9 G3754 ότι G1437 εάν G3670 ομολογήσης G1722 εν G3588 τω G4750 στόματί σου G1473 G2962 κύριον G* Ιησούν G2532 και G4100 πιστεύσης G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία σου G1473 G3754 ότι G3588 ο G2316 θεός G1473 αυτόν ήγειρεν G1453 G1537 εκ G3498 νεκρών G4982 σωθήση

10 G2588 καρδία γαρ G1063 G4100 πιστεύεται G1519 εις G1343 δικαιοσύνην G4750 στόματι δε G1161 G3670 ομολογείται G1519 εις G4991 σωτηρίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ αγνοουντες γαρ την του θεου δικαιοσυνην και την ιδιαν δικαιοσυνην ζητουντες στησαι τη δικαιοσυνη του θεου ουχ υπεταγησαν ⁴ τελος γαρ νομου χριστος εις δικαιοσυνην παντι τω πιστευοντι ⁵ μωσης γαρ γραφει την δικαιοσυνην την εκ του νομου οτι ο ποιησας αυτα ανθρωπος ζησεται εν αυτοις ⁶ η δε εκ πιστεως δικαιοσυνη ουτως λεγει μη ειπης εν τη καρδια σου τις αναβησεται εις τον ουρανον τουτ εστιν χριστον καταγαγειν ⁷ η τις καταβησεται εις την αβυσσον τουτ εστιν χριστον εκ νεκρων αναγαγειν ⁸ αλλα τι λεγει εγγυς σου το ρημα εστιν εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου τουτ εστιν το ρημα της πιστεως ο κηρυσσομεν ⁹ οτι εαν ομολογησης εν τω στοματι σου κυριον ιησουν και πιστευσης εν τη καρδια σου οτι ο θεος αυτον ηγειρεν εκ νεκρων σωθηση ¹⁰ καρδια γαρ πιστευεται εις δικαιοσυνην στοματι δε ομολογειται εις σωτηριαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G50 [G5723] V-PAP-NPM αγνοουντες G1063 CONJ γαρ G3588 T-ASF την G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1343 N-ASF δικαιοσυνην G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2398 A-ASF ιδιαν G1343 N-ASF | | " δικαιοσυνην " G2212 [G5723] V-PAP-NPM | ζητουντες G2476 [G5658] V-AAN στησαι G3588 T-DSF τη G1343 N-DSF δικαιοσυνη G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3756 PRT-N ουχ G5293 [G5648] V-2API-3P υπεταγησαν

4 G5056 N-NSN τελος G1063 CONJ γαρ G3551 N-GSM νομου G5547 N-NSM χριστος G1519 PREP εις G1343 N-ASF δικαιοσυνην G3956 A-DSM παντι G3588 T-DSM τω G4100 [G5723] V-PAP-DSM πιστευοντι

5 G3475 N-NSM μωυσης G1063 CONJ γαρ G1125 [G5719] V-PAI-3S γραφει G3754 CONJ | οτι G3588 T-ASF | | την G1343 N-ASF δικαιοσυνην G3588 T-ASF την G1537 PREP εκ G3551 N-GSM | νομου G3588 T-NSM ο G4160 [G5660] V-AAP-NSM ποιησας G3588 | " του G3551 N-GSM " T-GSM νομου G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G4160 [G5660] V-AAP-NSM ποιησας G846 P-APN αυτα G444 N-NSM | ανθρωπος G2198 [G5695] V-FDI-3S ζησεται G1722 PREP εν G846 P-DSF | αυτη G846 P-DPN | αυτοις |

6 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G1537 PREP εκ G4102 N-GSF πιστεως G1343 N-NSF δικαιοσυνη G3779 ADV ουτως G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3361 PRT-N μη G2036 [G5632] V-2AAS-2S ειπης G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G4675 P-2GS σου G5101 I-NSM τις G305 [G5695] V-FDI-3S αναβησεται G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G5124 D-NSN τουτ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G5547 N-ASM χριστον G2609 [G5629] V-2AAN καταγαγειν

7 G2228 PRT η G5101 I-NSM τις G2597 [G5695] V-FDI-3S καταβησεται G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G12 N-ASF αβυσσον G5124 D-NSN τουτ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G5547 N-ASM χριστον G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων G321 [G5629] V-2AAN αναγαγειν

8 G235 CONJ αλλα G5101 I-ASN τι G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G1451 ADV εγγυς G4675 P-2GS σου G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G4675 P-2GS σου G5124 D-NSN τουτ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G3588 T-GSF της G4102 N-GSF πιστεως G3739 R-ASN ο G2784 [G5719] V-PAI-1P κηρυσσομεν

9 G3754 CONJ οτι G1437 COND εαν G3670 [G5661] V-AAS-2S ομολογησης G3588 T-ASN | το G4487 N-ASN ρημα G1722 PREP | | εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G4675 P-2GS σου G3754 CONJ | οτι G2962 N-NSM κυριος G2424 N-NSM ιησους G2962 N-ASM | κυριον G2424 N-ASM ιησουν G2532 CONJ | και G4100 [G5661] V-AAS-2S πιστευσης G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G4675 P-2GS σου G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G846 P-ASM αυτον G1453 [G5656] V-AAI-3S ηγειρεν G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων G4982 [G5701] V-FPI-2S σωθηση

10 G2588 N-DSF καρδια G1063 CONJ γαρ G4100 [G5743] V-PPI-3S πιστευεται G1519 PREP εις G1343 N-ASF δικαιοσυνην G4750 N-DSN στοματι G1161 CONJ δε G3670 [G5743] V-PPI-3S ομολογειται G1519 PREP εις G4991 N-ASF σωτηριαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G50 V-PAP-NPM ἀγνοοῦντες G1063 CONJ γὰρ G3588 T-ASF τὴν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1343 N-ASF δικαιοσύνην, G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G2398 A-ASF ἰδίαν G1343 N-ASF δικαιοσύνην G2212 V-PAP-NPM ζητοῦντες G2476 V-AAN στῆσαι, G3588 T-DSF τῇ G1343 N-DSF δικαιοσύνῃ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G3756 PRT-N οὐχ G5293 V-2API-3P ὑπετάγησαν·

4 G5056 N-NSN τέλος G1063 CONJ γὰρ G3551 N-GSM νόμου G5547 N-NSM Χριστὸς G1519 PREP εἰς G1343 N-ASF δικαιοσύνην G3956 A-DSM παντὶ G3588 T-DSM τῷ G4100 V-PAP-DSM πιστεύοντι.

5 G3475 N-NSM Μωϋσῆς G1063 CONJ γὰρ G1125 V-PAI-3S γράφει G3754 CONJ ὅτι G3588 T-ASF τὴν G1343 N-ASF δικαιοσύνην G3588 T-ASF τὴν G1537 PREP ἐκ G3551 N-GSM νόμου G3588 T-NSM ὁ G4160 V-AAP-NSM ποιήσας G444 N-NSM ἄνθρωπος G2198 V-FDI-3S ζήσεται G1722 PREP ἐν G846 P-DSF αὐτῇ.

6 G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G1537 PREP ἐκ G4102 N-GSF πίστεως G1343 N-NSF δικαιοσύνη G3779 ADV οὕτως G3004 V-PAI-3S λέγει, G3361 PRT-N μὴ G3004 V-2AAS-2S εἴπῃς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2588 N-DSF καρδίᾳ G4771 P-2GS σου, G5101 I-NSM τίς G305 V-FDI-3S ἀναβήσεται G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3772 N-ASM οὐρανόν; G3778 D-NSN τοῦτ' G1510 V-PAI-3S ἔστιν G5547 N-ASM Χριστὸν G2609 V-2AAN καταγαγεῖν·

7 G2228 PRT ἤ, G5101 I-NSM τίς G2597 V-FDI-3S καταβήσεται G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G12 N-ASF ἄβυσσον; G3778 D-NSN τοῦτ' G1510 V-PAI-3S ἔστιν G5547 N-ASM Χριστὸν G1537 PREP ἐκ G3498 A-GPM νεκρῶν G321 V-2AAN ἀναγαγεῖν.

8 G235 CONJ ἀλλὰ G5101 I-ASN τί G3004 V-PAI-3S λέγει; G1451 ADV ἐγγύς G4771 P-2GS σου G3588 T-NSN τὸ G4487 N-NSN ῥῆμά G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4750 N-DSN στόματί G4771 P-2GS σου G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2588 N-DSF καρδίᾳ G4771 P-2GS σου· G3778 D-NSN τοῦτ' G1510 V-PAI-3S ἔστιν G3588 T-NSN τὸ G4487 N-NSN ῥῆμα G3588 T-GSF τῆς G4102 N-GSF πίστεως G3739 R-ASN ὃ G2784 V-PAI-1P κηρύσσομεν.

9 G3754 CONJ ὅτι G1437 COND ἐὰν G3670 V-AAS-2S ὁμολογήσῃς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4750 N-DSN στόματί G4771 P-2GS σου G2962 N-ASM κύριον G2424 N-ASM Ἰησοῦν, G2532 CONJ καὶ G4100 V-AAS-2S πιστεύσῃς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2588 N-DSF καρδίᾳ G4771 P-2GS σου G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G846 P-ASM αὐτὸν G1453 V-AAI-3S ἤγειρεν G1537 PREP ἐκ G3498 A-GPM νεκρῶν, G4982 V-FPI-2S σωθήσῃ·

10 G2588 N-DSF καρδίᾳ G1063 CONJ γὰρ G4100 V-PPI-3S πιστεύεται G1519 PREP εἰς G1343 N-ASF δικαιοσύνην, G4750 N-DSN στόματι G1161 CONJ δὲ G3670 V-PPI-3S ὁμολογεῖται G1519 PREP εἰς G4991 N-ASF σωτηρίαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν. ⁴
Τέλος γὰρ νόμου χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι. ⁵ Μωυσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ὅτι Ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ· ⁶ ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει, Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ᾽ ἔστιν χριστὸν καταγαγεῖν· ⁷ ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ᾽ ἔστιν χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν. ⁸ ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τοῦτ᾽ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν· ⁹ ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ· ¹⁰ καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.

TR⁽ⁱ⁾

3 G50 (G5723) V-PAP-NPM αγνοουντες G1063 CONJ γαρ G3588 T-ASF την G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1343 N-ASF δικαιοσυνην G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2398 A-ASF ιδιαν G1343 N-ASF δικαιοσυνην G2212 (G5723) V-PAP-NPM ζητουντες G2476 (G5658) V-AAN στησαι G3588 T-DSF τη G1343 N-DSF δικαιοσυνη G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3756 PRT-N ουχ G5293 (G5648) V-2API-3P υπεταγησαν

4 G5056 N-NSN τελος G1063 CONJ γαρ G3551 N-GSM νομου G5547 N-NSM χριστος G1519 PREP εις G1343 N-ASF δικαιοσυνην G3956 A-DSM παντι G3588 T-DSM τω G4100 (G5723) V-PAP-DSM πιστευοντι

5 G3475 N-NSM μωσης G1063 CONJ γαρ G1125 (G5719) V-PAI-3S γραφει G3588 T-ASF την G1343 N-ASF δικαιοσυνην G3588 T-ASF την G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G4160 (G5660) V-AAP-NSM ποιησας G846 P-APN αυτα G444 N-NSM ανθρωπος G2198 (G5695) V-FDI-3S ζησεται G1722 PREP εν G846 P-DPN αυτοις

6 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G1537 PREP εκ G4102 N-GSF πιστεως G1343 N-NSF δικαιοσυνη G3779 ADV ουτως G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3361 PRT-N μη G2036 (G5632) V-2AAS-2S ειπης G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G4675 P-2GS σου G5101 I-NSM τις G305 (G5695) V-FDI-3S αναβησεται G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G5124 D-NSN τουτ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G5547 N-ASM χριστον G2609 (G5629) V-2AAN καταγαγειν

7 G2228 PRT η G5101 I-NSM τις G2597 (G5695) V-FDI-3S καταβησεται G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G12 N-ASF αβυσσον G5124 D-NSN τουτ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G5547 N-ASM χριστον G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων G321 (G5629) V-2AAN αναγαγειν

8 G235 CONJ αλλα G5101 I-ASN τι G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G1451 ADV εγγυς G4675 P-2GS σου G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G4675 P-2GS σου G5124 D-NSN τουτ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G3588 T-GSF της G4102 N-GSF πιστεως G3739 R-ASN ο G2784 (G5719) V-PAI-1P κηρυσσομεν

9 G3754 CONJ οτι G1437 COND εαν G3670 (G5661) V-AAS-2S ομολογησης G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G4675 P-2GS σου G2962 N-ASM κυριον G2424 N-ASM ιησουν G2532 CONJ και G4100 (G5661) V-AAS-2S πιστευσης G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G4675 P-2GS σου G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G846 P-ASM αυτον G1453 (G5656) V-AAI-3S ηγειρεν G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων G4982 (G5701) V-FPI-2S σωθηση

10 G2588 N-DSF καρδια G1063 CONJ γαρ G4100 (G5743) V-PPI-3S πιστευεται G1519 PREP εις G1343 N-ASF δικαιοσυνην G4750 N-DSN στοματι G1161 CONJ δε G3670 (G5743) V-PPI-3S ομολογειται G1519 PREP εις G4991 N-ASF σωτηριαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν. ⁴ τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι. ⁵ Μωϋσῆς γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ. ⁶ ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν· ⁷ ἤ Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν. ⁸ ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν. ⁹ ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου Κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ· ¹⁰ καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ⸀ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν· ⁴ τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι. ⁵ Μωϋσῆς γὰρ γράφει ⸂ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ ⸀τοῦ νόμου⸃ ὁ ⸀ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν ⸀αὐτῇ. ⁶ ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν· ⁷ ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν. ⁸ ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν. ⁹ ὅτι ἐὰν ⸀ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί ⸀σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ· ¹⁰ καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν·

f35⁽ⁱ⁾ ³ αγνοουντες γαρ την του θεου δικαιοσυνην και την ιδιαν δικαιοσυνην ζητουντες στησαι τη δικαιοσυνη του θεου ουχ υπεταγησαν ⁴ τελος γαρ νομου χριστος εις δικαιοσυνην παντι τω πιστευοντι ⁵ μωσης γαρ γραφει την δικαιοσυνην την εκ του νομου οτι ο ποιησας αυτα ανθρωπος ζησεται εν αυτοιv ⁶ η δε εκ πιστεως δικαιοσυνη ουτως λεγει μη ειπης εν τη καρδια σου τις αναβησεται εις τον ουρανον τουτ εστιν χριστον καταγαγειν ⁷ η τις καταβησεται εις την αβυσσον τουτ εστιν χριστον εκ νεκρων αναγαγειν ⁸ αλλα τι λεγει εγγυς σου το ρημα εστιν εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου τουτ εστιν το ρημα της πιστεως ο κηρυσσομεν ⁹ οτι εαν ομολογησης εν τω στοματι σου κυριον ιησουν και πιστευσης εν τη καρδια σου οτι ο θεος αυτον ηγειρεν εκ νεκρων σωθηση ¹⁰ καρδια γαρ πιστευεται εις δικαιοσυνην στοματι δε ομολογειται εις σωτηριαν

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G50 (G5723) αγνοουντες Being Ignorant Of G1063 γαρ For G3588 την The G3588 του Of G2316 θεου God G1343 δικαιοσυνην Righteousness, G2532 και And G3588 την Their G2398 ιδιαν Own G1343 δικαιοσυνην Righteousness G2212 (G5723) ζητουντες Seeking G2476 (G5658) στησαι To Establish, G3588 τη To The G1343 δικαιοσυνη Righteousness G3588 του Of G2316 θεου God G3756 ουχ They G5293 (G5648) υπεταγησαν Submitted Not.

4 G5056 τελος "the" End G1063 γαρ For G3551 νομου Of Law G5547 χριστος Christ G1519 εις "is" For G1343 δικαιοσυνην Righteousness G3956 παντι To Every One G3588 τω That G4100 (G5723) πιστευοντι Believes.

5 G3475 μωσης Moses G1063 γαρ For G1125 (G5719) γραφει Writes "of" G3588 την The G1343 δικαιοσυνην Righteousness G3588 την Which G1537 εκ "is" Of G3588 του The G3551 νομου Law, G3754 οτι That G3588 ο The G4160 (G5660) ποιησας Having Practised G846 αυτα Those Things G444 ανθρωπος Man G2198 (G5695) ζησεται Shall Live G1722 εν By G846 αυτοις Them.

6 G3588 η But G1161 δε The G1537 εκ Of G4102 πιστεως Faith G1343 δικαιοσυνη Righteousness G3779 ουτως Thus G3004 (G5719) λεγει Speaks : G3361 μη Thou Mayest G2036 (G5632) ειπης Not Say G1722 εν In G3588 τη Thy G2588 καρδια G4675 σου Heart, G5101 τις Who G305 (G5695) αναβησεται Shall Ascend G1519 εις To G3588 τον The G3772 ουρανον Heaven? G5124 τουτ That G2076 (G5748) εστιν Is, G5547 χριστον Christ G2609 (G5629) καταγαγειν To Bring Down.

7 G2228 η Or, G5101 τις Who G2597 (G5695) καταβησεται Shall Descend G1519 εις Into G3588 την The G12 αβυσσον Abyss? G5124 τουτ That G2076 (G5748) εστιν Is, G5547 χριστον Christ G1537 εκ From Among "the" G3498 νεκρων Dead G321 (G5629) αναγαγειν To Bring Up.

8 G235 αλλα But G5101 τι What G3004 (G5719) λεγει Says It? G1451 εγγυς Near G4675 σου Thee G3588 το The G4487 ρημα Word G2076 (G5748) εστιν Is, G1722 εν In G3588 τω Thy G4750 στοματι G4675 σου Mouth G2532 και And G1722 εν In G3588 τη Thy G2588 καρδια G4675 σου Heart : G5124 τουτ That G2076 (G5748) εστιν Us G3588 το The G4487 ρημα Word G3588 της Of G4102 πιστεως Faith G3739 ο Which G2784 (G5719) κηρυσσομεν We Proclaim,

9 G3754 οτι That G1437 εαν If G3670 (G5661) ομολογησης Thou Confess G1722 εν With G3588 τω Thy G4750 στοματι G4675 σου Mouth "the" G2962 κυριον Lord G2424 ιησουν Jesus, G2532 και And G4100 (G5661) πιστευσης Believe G1722 εν In G3588 τη Thy G2588 καρδια G4675 σου Heart G3754 οτι G3588 ο That G2316 θεος God G846 αυτον Him G1453 (G5656) ηγειρεν Raised G1537 εκ From Among "the" G3498 νεκρων Dead, G4982 (G5701) σωθηση Thou Shalt Be Saved.

10 G2588 καρδια With "the" Heart G1063 γαρ For G4100 (G5743) πιστευεται Is Belief G1519 εις To G1343 δικαιοσυνην Righteousness; G4750 στοματι And With "the" G1161 δε Mouth G3670 (G5743) ομολογειται Is Confession G1519 εις To G4991 σωτηριαν Salvation.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1063 CONJ γαρ For G50 V-PAP-NPM αγνοουντες Not Understanding G3588 T-ASF την Tha G1343 N-ASF δικαιοσυνην Righteousness G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2532 CONJ και And G2212 V-PAP-NPM ζητουντες Seeking G2476 V-AAN στησαι To Establish G3588 T-ASF την Tha G2398 A-ASF ιδιαν Own G1343 N-ASF δικαιοσυνην Righteousness G5293 V-2API-3P υπεταγησαν They Submitted G3756 PRT-N ουχ Not G3588 T-DSF τη To Tha G1343 N-DSF δικαιοσυνη Righteousness G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

4 G1063 CONJ γαρ For G5547 N-NSM χριστος Anointed G5056 N-NSN τελος End G3551 N-GSM νομου Of Law G1519 PREP εις For G1343 N-ASF δικαιοσυνην Righteousness G3588 T-DSM τω To Tho G3956 A-DSM παντι Every G4100 V-PAP-DSM πιστευοντι Who Believes

5 G1063 CONJ γαρ For G3475 N-NSM μωυσης Moses G1125 V-PAI-3S γραφει Writes G3588 T-ASF την Tha G1343 N-ASF δικαιοσυνην Righteousness G3588 T-ASF την Tha G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G3551 N-GSM νομου Law G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G444 N-NSM ανθρωπος Man G4160 V-AAP-NSM ποιησας Who Did G846 P-APN αυτα Them G2198 V-FDI-3S ζησεται Will Live G1722 PREP εν In G846 P-DPN αυτοις Them

6 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSF η Tha G1343 N-NSF δικαιοσυνη Righteousness G1537 PREP εκ From G4102 N-GSF πιστεως Faith G3004 V-PAI-3S λεγει Says G3779 ADV ουτως Thus G2036 V-2AAS-2S ειπης Thou Should Say G3361 PRT-N μη Not G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2588 N-DSF καρδια Heart G4675 P-2GS σου Of Thee G5101 I-NSM τις Who? G305 V-FDI-3S αναβησεται Will Ascend G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G3772 N-ASM ουρανον Heaven G5124 D-NSN τουτ This G2076 V-PXI εστιν Is G2609 V-2AAN καταγαγειν To Bring Down G5547 N-ASM χριστον Anointed

7 G2228 PRT η Or G5101 I-NSM τις Who? G2597 V-FDI-3S καταβησεται Will Descend G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G12 N-ASF αβυσσον Abyss G5124 D-NSN τουτ This G2076 V-PXI εστιν Is G321 V-2AAN αναγαγειν To Bring Up G5547 N-ASM χριστον Anointed G1537 PREP εκ From G3498 A-GPM νεκρων Dead

8 G235 CONJ αλλα But G5101 I-ASN τι What? G3004 V-PAI-3S λεγει Does It Say G3588 T-NSN το The G4487 N-NSN ρημα Word G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1451 ADV εγγυς Near G4675 P-2GS σου Thee G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G4750 N-DSN στοματι Mouth G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2588 N-DSF καρδια Heart G4675 P-2GS σου Of Thee G5124 D-NSN τουτ This G2076 V-PXI εστιν Is G3588 T-NSN το The G4487 N-NSN ρημα Word G3588 T-GSF της Of Tha G4102 N-GSF πιστεως Faith G3739 R-ASN ο That G2784 V-PAI-1P κηρυσσομεν We Preach

9 G3754 CONJ οτι That G1437 COND εαν If G3670 V-AAS-2S ομολογησης Thou Will Confess G1722 PREP εν With G3588 T-DSN τω The G4750 N-DSN στοματι Mouth G4675 P-2GS σου Of Thee G2962 N-ASM κυριον Lord G2424 N-ASM ιησουν Iesous G2532 CONJ και And G4100 V-AAS-2S πιστευσης Will Believe G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2588 N-DSF καρδια Heart G4675 P-2GS σου Of Thee G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1453 V-AAI-3S ηγειρεν Raised G846 P-ASM αυτον Him G1537 PREP εκ From G3498 A-GPM νεκρων Dead G4982 V-FPI-2S σωθηση Thou Will Be Saved

10 G1063 CONJ γαρ For G4100 V-PPI-3S πιστευεται He Believes G2588 N-DSF καρδια In Heart G1519 PREP εις For G1343 N-ASF δικαιοσυνην Righteousness G1161 CONJ δε And G3670 V-PPI-3S ομολογειται He Confesses G4750 N-DSN στοματι In Mouth G1519 PREP εις For G4991 N-ASF σωτηριαν Salvation

new⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G50 [G5723] they being ignorant G2316 of God's G1343 righteousness, G2532 and G2212 [G5723] seeking G2476 [G5658] to establish G2398 their own G1343 righteousness, G5293 0 have G3756 not G5293 [G5648] submitted themselves G1343 to the righteousness G2316 of God.

4 G1063 For G5547 Anointed G5056 is the end G3551 of the law G1519 for G1343 righteousness G3956 to every one G4100 [G5723] that believeth.

5 G1063 For G3475 Moses G1125 [G5719] describeth G1343 the righteousness G3588 which G1537 is by G3551 the law, G3754 That G444 the man G4160 [G5660] who doeth G846 those things G2198 [G5695] shall live G1722 by G846 them.

6 G1161 But G1343 the righteousness G1537 which is by G4102 faith G3004 [G5719] speaketh G3779 on this wise, G2036 [G5632] Say G3361 not G1722 in G4675 thy G2588 heart, G5101 Who G305 [G5695] shall ascend G1519 into G3772 heaven? G5123 [G5748] (that is, G2609 0 to bring G5547 Anointed G2609 [G5629] down:)

7 G2228 Or, G5101 Who G2597 [G5695] shall descend G1519 into G3588 the G12 bottomless pit? G5123 [G5748] (that is, G321 0 to bring G5547 Anointed G321 [G5629] again G1537 from G3498 the dead.)

8 G235 But G5101 what G3004 [G5719] saith it? G4487 The utterance G2076 [G5748] is G1451 near G4675 thee, G1722 even in G4675 thy G4750 mouth, G2532 and G1722 in G4675 thy G2588 heart: G5123 [G5748] that is, G4487 the utterance G4102 of faith, G3739 which G2784 [G5719] we proclaim;

9 G3754 That G1437 if G3670 [G5661] thou shalt confess G1722 with G4675 thy G4750 mouth G2962 the Lord G2424 Jesus, G2532 and G4100 [G5661] shalt believe G1722 in G4675 thy G2588 heart G3754 that G2316 God G1453 [G5656] hath raised G846 him G1537 from G3498 the dead, G4982 [G5701] thou shalt be saved.

10 G1063 For G2588 with the heart G4100 [G5743] man believeth G1519 to G1343 righteousness; G1161 and G4750 with the mouth G3670 [G5743] confession is made G1519 to G4991 salvation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ ignorantes enim Dei iustitiam et suam quaerentes statuere iustitiae Dei non sunt subiecti ⁴ finis enim legis Christus ad iustitiam omni credenti ⁵ Moses enim scripsit quoniam iustitiam quae ex lege est qui fecerit homo vivet in ea ⁶ quae autem ex fide est iustitia sic dicit ne dixeris in corde tuo quis ascendit in caelum id est Christum deducere ⁷ aut quis descendit in abyssum hoc est Christum ex mortuis revocare ⁸ sed quid dicit prope est verbum in ore tuo et in corde tuo hoc est verbum fidei quod praedicamus ⁹ quia si confitearis in ore tuo Dominum Iesum et in corde tuo credideris quod Deus illum excitavit ex mortuis salvus eris ¹⁰ corde enim creditur ad iustitiam ore autem confessio fit in salutem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Ignorantes enim justitiam Dei, et suam quærentes statuere, justitiæ Dei non sunt subjecti. ⁴ Finis enim legis, Christus, ad justitiam omni credenti. ⁵ { Moyses enim scripsit, quoniam justitiam, quæ ex lege est, qui fecerit homo, vivet in ea.} ⁶ Quæ autem ex fide est justitia, sic dicit: Ne dixeris in corde tuo: Qui ascendet in cælum? id est, Christum deducere: ⁷ aut, Quis descendet in abyssum? hoc est, Christum a mortuis revocare. ⁸ Sed quid dicit Scriptura? Prope est verbum in ore tuo, et in corde tuo: hoc est verbum fidei, quod prædicamus. ⁹ Quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum, et in corde tuo credideris quod Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris. ¹⁰ Corde enim creditur ad justitiam: ore autem confessio fit ad salutem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For thei vnknowynge Goddis riytwisnesse, and sekynge to make stidefast her owne riytfulnesse, ben not suget to the riytwisnesse of God. ⁴ For the ende of the lawe is Crist, to riytwisnesse to ech man that bileueth. ⁵ For Moises wroot, For the man that schal do riytwisnesse that is of the lawe, schal lyue in it. ⁶ But the riytwisnesse that is of bileue, seith thus, Seie thou not in thin herte, Who schal stie in to heuene? that is to seie, to lede doun Crist; ⁷ or who schal go doun in to helle? that is, to ayenclepe Crist fro deth. ⁸ But what seith the scripture? The word is nyy in thi mouth, and in thin herte; this is the word of bileue, which we prechen. ⁹ That if thou knoulechist in thi mouth the Lord Jhesu Crist, and bileuest in thin herte, that God reiside hym fro deth, thou schalt be saaf. ¹⁰ For bi herte me bileueth to riytwisnesse, but bi mouth knowleching is maad to helthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ For they are ignoraut of the rightewesnes which is alowed before God and goo about to stablisshe their awne rightewesnes and therfore are not obedient vnto the rightewesnes which is of valew before God. ⁴ For Christ is the ende of the lawe to iustifie all that beleve. ⁵ Moses describeth the rightewesnes which cometh of ye lawe howe that the man which doth the thinges of the lawe shall lyve therin. ⁶ But ye rightewesnes which cometh of fayth speaketh on this wyse. Saye not in thyne hert who shall ascende into heven? (that is nothinge els then to fetch Christ doune) ⁷ Other who shall descende into the depe? (that is nothinge els but to fetch vp Christ from deeth) ⁸ But what sayth the scripture? The worde is nye the even in thy mouth and in thyn herte. This worde is the worde of fayth which we preache. ⁹ For yf thou shalt knowledge wt thy mouth that Iesus is the lorde and shalt beleve with thyn hert that God raysed him up from deeth thou shalt be safe. ¹⁰ For the belefe of the hert iustifieth: and to knowledge with the mouth maketh a man safe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ For they knowe not the righteousnes which auayleth before God, and go aboute to manteyne their awne righteousnes: and thus they are not subdued vnto the righteousnes, that is off value before God. ⁴ For Christ is the ende of the lawe, vnto righteousnes for euery one yt beleueth. ⁵ Moses wryteth of ye righteousnes which commeth of the lawe, that the man which doth ye same, shal lyue therin. ⁶ But ye righteousnes which cometh of faith, speaketh on this wyse: Saye not in thine hert: Who wil go vp in to heaue? (that is nothinge els then to fetch Christ downe) ⁷ Or who wyl go downe in to ye depe? (that is nothinge els the to fetch vp Christ from the deed.) ⁸ But what sayeth the scripture? The worde is nye the, euen in thy mouth and in thine hert. This is ye worde of faith yt we preach. ⁹ For yf thou knowlegest Iesus with thy mouth, that he is the LORDE, and beleuest in thine hert, that God hath raysed him vp from the deed, thou shalt be saued. ¹⁰ For yf a man beleue from the hert, he shalbe made righteous: and yf a ma knowlege with the mouth, he shal be saued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For they are ignorant of the righteousness which is allowed before God, and go about to establish their own righteousness: and therefore, are not obedient unto the righteousness which is of value before God. ⁴ For Christ is the end of the law to justify all that believe. ⁵ Moses describeth the righteousness which cometh of the law, how that the man which doth the things of the law shall live therein. ⁶ But the righteousness which cometh of faith, speaketh on this wise, "Say not in thine heart, 'who shall ascend into heaven?'" That is nothing else than to fetch Christ down. ⁷ Or, "Who shall descend into the deep?" That is nothing else but to fetch up Christ from death. ⁸ But what saith the scripture? "The word is nigh thee, even in thy mouth and in thine heart." This word is the word of faith which we preach. ⁹ For if thou shalt knowledge with thy mouth that Jesus is the Lord, and shalt believe with thine heart that God raised him up from death, thou shalt be safe. ¹⁰ For the belief of the heart justifieth: and to knowledge with the mouth maketh a man safe.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ For they are ignoraunte of the ryghteousnes whiche is alowed before God, and go aboute to stablish theyr owne ryghtuousnes, and therfore are not obediente vnto the ryghtuousnes whiche is of valoure before God. ⁴ For Christe is the ende of the lawe, to iustifye all that beleue. ⁵ Moyses descrybeth the ryghtuousnes whiche cometh of the lawe, howe that the man which doeth the thynges of the lawe, shal liue therein. ⁶ But the ryghtuousnes which cometh of fayth, speaketh on thys wyse. Saye not in thyne herte who shall ascende into heauen? (that is nothyng els, but to fetch Christ doune) ⁷ Other who shall descende into the depe? (that is nothynge els, but to fetche vp Christe from death). ⁸ But what sayeth the scripture? The worde is nye the, euen in thy mouth & in thyne herte. Thys worde is the word of faith which we preache. ⁹ For yf thou shalt knoweledge with thy mouthe that Iesus is the Lorde, and shalte beleue with thyne herte that God raysed hym vp from death, thou shalte be safe. ¹⁰ For the beliefe of the herte iustifyeth: and to knoweledge with the mouth, maketh a man safe.

Great⁽ⁱ⁾ ³ For they beynge ignoraunt of Goddes ryghtewesnes, and goynge aboute to stablysshe theyr awne ryghtewesnes, haue not bene obedient vnto the ryghtewesnes of God. ⁴ For Christ is the fulfyllyng of the lawe, to iustyfye all that beleue. ⁵ For Moses wrytteth of the ryghtewesnes which cometh of the lawe, how that the man whych doth the thynges of the lawe, shall lyue therby. ⁶ But the ryghtewesnes which cometh of fayth, speaketh on thys wyse: Saye not thou in thyne hert. who shall ascende into heauen (that is euen to fetch Chryst downe from aboue.) ⁷ Other who shall descende into the depe? (that is euen to fetch vp Christ agayne from deeth) ⁸ But what sayth he? The worde is nye the, euen in thy mouth and in thyne herte. Thys same is the worde of fayth, which we preache. ⁹ For yf thou knowledge with thy mouth that Iesus is the Lorde, & beleue in thyne hert, that God raysed hym vp from deeth, thou shalt be safe. ¹⁰ For to beleue wt the hert iustyfyeth: and to knowledge with the mouth, maketh a man safe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For they, being ignorant of the righteousnes of God, and going about to stablish their owne righteousnes, haue not submitted themselues to the righteousnes of God. ⁴ For Christ is the end of the Law for righteousnes vnto euery one that beleeueth. ⁵ For Moses thus describeth the righteousnes which is of the Lawe, That the man which doeth these things, shall liue thereby. ⁶ But the righteousnes which is of faith, speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heauen? (that is to bring Christ from aboue) ⁷ Or, Who shall descend into the deepe? (that is to bring Christ againe from the dead) ⁸ But what sayth it? The worde is neere thee, euen in thy mouth, and in thine heart. This is the worde of faith which we preach. ⁹ For if thou shalt confesse with thy mouth the Lord Iesus, and shalt beleeue in thine heart, that God raised him vp from the dead, thou shalt be saued: ¹⁰ For with the heart man beleeueth vnto righteousnes, and with the mouth man confesseth to saluation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For they beyng ignoraunt of Gods ryghteousnesse, and goyng about to stablyshe their owne righteousnesse, haue not ben obedient vnto the ryghteousness of God ⁴ For Christe is the ende of the lawe, for ryghteousnesse to all that beleue ⁵ For Moyses writeth, of the ryghteousnesse which [is] of the lawe, howe that the man which doth those thinges, shall lyue by them ⁶ But the ryghteousnesse which is of fayth, speaketh on this wise: Say not thou in thyne heart, who shall ascende into heauen? That is, to fetch Christe downe from aboue ⁷ Either who shall descende into the deepe? That is, to fetch vp Christe agayne from the dead ⁸ But what sayth he? The worde is nye thee, euen in thy mouth, and in thy heart. This same is the worde of faith, which we preach ⁹ For if thou shalt knowledge with thy mouth, the Lorde Iesus, and shalt beleue in thyne heart that God raysed hym from the dead, thou shalt be saued ¹⁰ For with the heart man beleueth vnto ryghteousnesse, and with ye mouth man confesseth to saluation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ For they, not knowing the justice of God and seeking to establish their own, have not submitted themselves to the justice of God. ⁴ For the end of the law is Christ: unto justice to everyone that believeth. ⁵ For Moses wrote that the justice which is of the law: The man that shall do it shall live by it. ⁶ But the justice which is of faith, speaketh thus: Say not in thy heart: Who shall ascend into heaven? That is to bring Christ down; ⁷ Or who shall descend into the deep? That is, to bring up Christ again from the dead. ⁸ But what saith the scripture? The word is nigh thee; even in thy mouth and in thy heart. This is the word of faith, which we preach. ⁹ For if thou confess with thy mouth the Lord Jesus and believe in thy heart that God hath raised him up from the dead, thou shalt be saved. ¹⁰ For, with the heart, we believe unto justice: but, with the mouth, confession is made unto salvation.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth. ⁵ For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them. ⁶ But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:) ⁷ Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.) ⁸ But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach; ⁹ That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved. ¹⁰ For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth. ⁵ For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them. ⁶ But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:) ⁷ Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.) ⁸ But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach; ⁹ That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved. ¹⁰ For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G50 they being ignorant [G5723] G2316 of God's G1343 righteousness G2532 , and G2212 going about [G5723] G2476 to establish [G5658] G2398 their own G1343 righteousness G5293 , have G3756 not G5293 submitted themselves [G5648] G1343 unto the righteousness G2316 of God.

4 G1063 For G5547 Christ G5056 is the end G3551 of the law G1519 for G1343 righteousness G3956 to every one G4100 that believeth [G5723] .

5 G1063 For G3475 Moses G1125 describeth [G5719] G1343 the righteousness G3588 which G1537 is of G3551 the law G3754 , That G444 the man G4160 which doeth [G5660] G846 those things G2198 shall live [G5695] G1722 by G846 them.

6 G1161 But G1343 the righteousness G1537 which is of G4102 faith G3004 speaketh [G5719] G3779 on this wise G2036 , Say [G5632] G3361 not G1722 in G4675 thine G2588 heart G5101 , Who G305 shall ascend [G5695] G1519 into G3772 heaven G5123 ? (that is [G5748] G2609 , to bring G5547 Christ G2609 down [G5629] from above :)

7 G2228 Or G5101 , Who G2597 shall descend [G5695] G1519 into G12 the deep G5123 ? (that is [G5748] G321 , to bring up G5547 Christ G321 again [G5629] G1537 from G3498 the dead.)

8 G235 But G5101 what G3004 saith it [G5719] G4487 ? The word G2076 is [G5748] G1451 nigh G4675 thee G1722 , even in G4675 thy G4750 mouth G2532 , and G1722 in G4675 thy G2588 heart G5123 : that is [G5748] G4487 , the word G4102 of faith G3739 , which G2784 we preach [G5719] ;

9 G3754 That G1437 if G3670 thou shalt confess [G5661] G1722 with G4675 thy G4750 mouth G2962 the Lord G2424 Jesus G2532 , and G4100 shalt believe [G5661] G1722 in G4675 thine G2588 heart G3754 that G2316 God G1453 hath raised [G5656] G846 him G1537 from G3498 the dead G4982 , thou shalt be saved [G5701] .

10 G1063 For G2588 with the heart G4100 man believeth [G5743] G1519 unto G1343 righteousness G1161 ; and G4750 with the mouth G3670 confession is made [G5743] G1519 unto G4991 salvation.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ because being ignorant of the justice which is of God, and going about to establish a justification of their own, they have not submitted themselves to that which is of God. ⁴ for the end of the law was to bring men to Christ, that every one who believeth, might be justified. ⁵ For Moses describes the justice that was to be had by the law, thus : "the man who performeth the things here required, shall have life thereby." ⁶ but the justification which is by faith, speaks in this manner; "say not in thine heart, who shall ascend into heaven, in order to bring Christ down from above? ⁷ or, who shall descend into the deep, in order to bring up Christ again from the dead?" ⁸ what does it say "more? the word is nigh thee, let it be in thy mouth and in thy heart:" that is the word of faith which we preach. ⁹ for if you openly confess, that Jesus is the Lord, and sincerely believe, that God has raised him from the dead, you shall be saved. ¹⁰ for with the heart man believeth unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own, have not submitted themselves unto the righteousness of God. ⁴ For Christ [is] the end of the law for righteousness to every one that believeth. ⁵ For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man who doth [it], shall live by [it]. ⁶ But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not, Who shall ascend into heaven: that is to bring Christ down, ⁷ Or, Who shall descend into the abyss? that is to bring up Christ again from the dead. ⁸ But what saith the scripture: The word is nigh thee, in thy mouth, and in thy heart: that is the word of faith which we preach, ⁹ That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart, that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved. ¹⁰ For with the heart man believeth unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ For they being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, have not submitted to the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth. ⁵ For Moses describeth the righteousness which is by the law, The man who doth these things shall live by them. ⁶ But the righteousness which is by faith speaketh thus: Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven, (that is, to bring Christ down:) ⁷ Or who shall descend into the deep? ⁸ (that is, to bring Christ again from the dead) But what saith he? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart; that is, the word of faith which we preach: ⁹ That if thou confess with thy mouth the Lord Jesus, and believe in thy heart, that God raised him from the dead, thou shalt be saved. ¹⁰ For with the heart man believeth to righteousness, and with the mouth confession is made to salvation.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ For being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, they have not submitted themselves to the righteousness which is of God. ⁴ For Christ is the end of the law, for righteousness to every believer. ⁵ For Moses describeth the righteousness which is of the law, "That the man who doth those things shall live by them." ⁶ But the righteousness which is of faith speaketh thus, "Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven, (that is, to bring Christ down) or, ⁷ who shall descend into the deep, (that is, to ⁸ bring up Christ from the dead)" but what saith it? "The word is nigh thee, in thy mouth and in thy heart." This is the word of faith which we preach: that if thou confess with thy mouth the Lord Jesus, ⁹ and believe in thine heart, that God hath raised Him from the dead, thou shalt be saved. ¹⁰ For with the heart man believeth unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ For being ignorant of the righteousness which is of God, and seeking to establish a righteousness of their own, they have not submitted to the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth. ⁵ For Moses describeth the righteousness which is by the law, "That the man who doeth these things shall live by them." ⁶ But the righteousness that is by faith speaketh thus, "Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down:) ⁷ or, Who shall descend into the abyss?" (that is, to bring Christ up again from the dead.) ⁸ But what saith it? "The word is nigh thee, in thy mouth, and in thy heart:" that is, the word of faith which we preach; ⁹ That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved. ¹⁰ For with the heart faith is exercised unto righteousness; and with the mouth is confession made unto salvation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ For being ignorant of the righteousness of God's appointment, and seeking to establish a righteousness of their own, they did not submit themselves to God's righteousness. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness to every one who believeth: ⁵ For Moses describeth the righteousness which is from the law, thus; "The man who doth these things shall live thereby;" ⁶ but the righteousness because of believing speaketh in this manner: Say not in thy heart, Who will ascend up to heaven [that is to bring Christ down]; ⁷ or who will go down to the abyss [that is to bring up Christ from the dead] ⁸ But what doth it say? The matter is near thee, in thy mouth and in thy heart. That is, the matter of this belief, which we proclaim, ⁹ That if thou wilt acknowledge with thy mouth the Lord Jesus, and believe with thy heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved. ¹⁰ For with the heart man believeth for righteousness, and with the mouth acknowledgment is made for salvation.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For they, being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own righteousness, have not submitted themselves to the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth. ⁵ For Moses describeth the righteousness which is by the law, That the man who doeth these things shall live by them. ⁶ But the righteousness which is by faith speaketh on this wise, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down.) ⁷ Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring Christ again from the dead.) ⁸ But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach: ⁹ That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thy heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved. ¹⁰ For with the heart man believeth to righteousness; and with the mouth confession is made to salvation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G50 [G5723] they being ignorant G2316 of God's G1343 righteousness G2532 , and G2212 [G5723] seeking G2476 [G5658] to establish G2398 their own G1343 righteousness G5293 0 , have G3756 not G5293 [G5648] submitted themselves G1343 to the righteousness G2316 of God.

4 G1063 For G5547 Christ G5056 is the end G3551 of the law G1519 for G1343 righteousness G3956 to every one G4100 [G5723] that believeth.

5 G1063 For G3475 Moses G1125 [G5719] describeth G1343 the righteousness G3588 which G1537 is by G3551 the law G3754 , That G444 the man G4160 [G5660] who doeth G846 those things G2198 [G5695] shall live G1722 by G846 them.

6 G1161 But G1343 the righteousness G1537 which is by G4102 faith G3004 [G5719] speaketh G3779 on this wise G2036 [G5632] , Say G3361 not G1722 in G4675 thy G2588 heart G5101 , Who G305 [G5695] shall ascend G1519 into G3772 heaven G5123 [G5748] ? (that is G2609 0 , to bring G5547 Christ G2609 [G5629] down:)

7 G2228 Or G5101 , Who G2597 [G5695] shall descend G1519 into G12 the deep G5123 [G5748] ? (that is G321 0 , to bring G5547 Christ G321 [G5629] again G1537 from G3498 the dead.)

8 G235 But G5101 what G3004 [G5719] saith it G4487 ? The word G2076 [G5748] is G1451 near G4675 thee G1722 , even in G4675 thy G4750 mouth G2532 , and G1722 in G4675 thy G2588 heart G5123 [G5748] : that is G4487 , the word G4102 of faith G3739 , which G2784 [G5719] we preach;

9 G3754 That G1437 if G3670 [G5661] thou shalt confess G1722 with G4675 thy G4750 mouth G2962 the Lord G2424 Jesus G2532 , and G4100 [G5661] shalt believe G1722 in G4675 thy G2588 heart G3754 that G2316 God G1453 [G5656] hath raised G846 him G1537 from G3498 the dead G4982 [G5701] , thou shalt be saved.

10 G1063 For G2588 with the heart G4100 [G5743] man believeth G1519 to G1343 righteousness G1161 ; and G4750 with the mouth G3670 [G5743] confession is made G1519 to G4991 salvation.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ for being ignorant of God's justification, and seeking to establish their own, they have not submitted to the justification which is of God. ⁴ For Christ is the end of the law for justification to every believer. ⁵ Now Moses describes the justification which is by the law, that "the man who does these things shall live by them." ⁶ But the justification which is by faith speaks thus: Say not in your heart, Who shall ascend into heaven? that is, to bring Christ down. ⁷ Or, Who shall descend into the abyss? that is, to bring up Christ from the dead. ⁸ But what does it say? (The word is near you-in your mouth, and in your heart; that is, the word of faith which we preach:) ⁹ that if you will openly confess with your mouth, that Jesus is Lord, and believe with your heart that God raised him from the dead, you shall be saved. ¹⁰ (For with your heart man believes to justification: and with your mouth confession is made to salvation.)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ But the righteousness of Aloha they know not, but seek the righteousness of themselves to establish, and on this account to the righteousness of Aloha they have not become subject. ⁴ For the end of the law is the Meshiha unto righteousness in all who believe in him. ⁵ FOR Musha thus describeth the righteousness which is of the law, that he who doeth these things shall live by them. ⁶ But the righteousness which is by faith thus speaketh, Say not in thy heart, who shall ascend into heaven, and bring down the Meshiha? ⁷ And who shall descend into the deep of Sheul, and bring up the Meshiha from among the dead? ⁸ But what saith it? Nigh thee is the word of thy mouth and of thy heart: that is, the word of faith, which we preach. ⁹ And if thou wilt confess with thy mouth our Lord Jeshu, and wilt believe with thy heart that Aloha hath raised him from among the dead, thou shalt be saved. ¹⁰ For the heart which believeth in him is justified, and the mouth which confesseth him is saved.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ For they know not the righteousness of God, but seek to establish their own righteousness: and therefore they have not submitted themselves to the righteousness of God. ⁴ For Messiah is the aim of the law, for righteousness, unto every one that believeth in him. ⁵ For Moses describeth the righteousness, which is by the law, thus: Whoever shall do these things, shall live by them. ⁶ But the righteousness which is by faith, saith thus: Thou shalt not say in thy heart, Who ascendeth to heaven, and bringeth Messiah down? ⁷ Or, Who descendeth to the abyss of the grave, and bringeth up Messiah from the place of the dead? ⁸ But what saith it? The thing is near to thy mouth, and to thy heart: that is, the word of faith, which we proclaim. ⁹ And if thou shalt confess with thy mouth our Lord Jesus, and shalt believe with thy heart, that God hath raised him from the dead; thou shalt live. ¹⁰ For the heart that believeth in him, is justified; and the mouth that confesseth him, is restored to life.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ for not knowing God's righteousness, and seeking to set up their righteousness, they have not submitted themselves to God's righteousness. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believes. ⁵ For Moses describes the righteousness of the law, that the man that does these things shall live by them. ⁶ But the righteousness by faith speaks thus; Say not in your mind, who shall ascend into heaven?—that is, to bring Christ down,— ⁷ or who shall descend into the abyss?—that is, to bring Christ up from the dead. ⁸ But what does it say? The word is nigh you, in your mouth and in your mind; that is, the word of the faith which we preach. ⁹ For if you confess with your mouth the Lord Jesus, and believe with your mind that God raised him from the dead, you shall be saved; ¹⁰ for with the mind we believe to righteousness, and with the mouth we confess to salvation.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Being ignorant for the of the God righteousness, and the own seeking to establish, to the righteousness of the God not they were brought under. ⁴ An end for a law Anointed, for righteousness to every one to the believing. ⁵ Moses for writes the righteousness that from the law: That the having done those things man, shall live in them. ⁶ The but from faith righteousness thus speaks: Not thou myself say in the heart of thee: Who shall ascend into the heaven? this is, an Anointed to lead down. ⁷ Or, who shall go down into the abyss? this is, an Anointed out of dead ones to lead back. ⁸ But what says it? Near thee the word is, in the mouth of thee, and in the heart of thee; this is, the word of the faith which we publish; ⁹ that if thou wilt confess with the mouth of thee Lord Jesus, and thou wilt believe in the heart of thee, that the God him raised out of dead ones, thou shalt be saved. ¹⁰ (In heart for it is believed for righteousness; with mouth and it is confessed for salvation.)

ABU⁽ⁱ⁾ ³ For not knowing the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, they did not submit themselves to the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness, to every one that believes. ⁵ For Moses describes the righteousness which is of the law: The man that has done them, shall live by them. ⁶ But the righteousness which is of faith says thus: Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down;) ⁷ or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring up Christ from the dead.) ⁸ But what says it? The word is nigh thee, in thy mouth, and in thy heart; that is, the word of faith, which we preach; ⁹ because, if thou shalt profess with thy mouth the Lord Jesus, and believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved. ¹⁰ For with the heart man believes unto righteousness; and with the mouth profession is made unto salvation.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ For being ignorant of God's plan of justification, and seeking to establish their own plan of justification, they have not submitted to God's plan of justification. ⁴ For Christ is the end of the law for justification, to every one that believes. ⁵ For Moses describes the justification which is by the law: That the man who does these things shall live by them. ⁶ But the justification by faith speaks thus: Say not in your heart, Who shall ascend into heaven? that is, to bring Christ down; ⁷ or, Who shall descend into the abyss? that is, to bring Christ again from the dead. ⁸ But what says it? The word is near you, in your mouth and in your heart; that is, the word of faith which we preach; ⁹ that if you will confess with your mouth, that Jesus is Lord, and will believe in your heart that God has raised him from the dead, you shall be saved. ¹⁰ For with the heart we believe, in order to justification; and with the mouth we make confession, it order to salvation.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ For being ignorant of the righteousness which is of God, and endeavoring to establish a righteousness of their own, they have not submitted themselves to the righteousness which is of God. ⁴ For Christ is the end of the Law, so that every one that believeth may obtain righteousness. ⁵ For Moses describeth the righteousness which is of the Law: "The man that hath done these things shall live by them." ⁶ But the righteousness which is of faith speaketh thus: Say not in thy heart, "Who shall ascend into heaven?" that is, to bring Christ down. ⁷ Or, "Who shall descend into the abyss?" that is, to bring up Christ from the dead. ⁸ But what saith it? "The word is nigh thee, in thy mouth, and in thy heart;" that is, the word concerning faith, which we preach; ⁹ for if thou shalt acknowledge with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved. ¹⁰ For with the heart man believeth so as to obtain righteousness, and with the mouth professeth so as to obtain salvation.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ for not knowing the righteousness of God, and their own righteousness seeking to establish, to the righteousness of God they did not submit. ⁴ For Christ is an end of law for righteousness to every one who is believing, ⁵ for Moses doth describe the righteousness that is of the law, that, `The man who did them shall live in them,' ⁶ and the righteousness of faith doth thus speak: `Thou mayest not say in thine heart, Who shall go up to the heaven,' that is, Christ to bring down? ⁷ or, `Who shall go down to the abyss,' that is, Christ out of the dead to bring up. ⁸ But what doth it say? `Nigh thee is the saying—in thy mouth, and in thy heart:' that is, the saying of the faith, that we preach; ⁹ that if thou mayest confess with thy mouth the Lord Jesus, and mayest believe in thy heart that God did raise him out of the dead, thou shalt be saved, ¹⁰ for with the heart doth one believe to righteousness, and with the mouth is confession made to salvation;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For not knowing the justice of God, and seeking to establish their own justice, they have not been subjected to the justice of God. ⁴ For Christ the end of the law for justice to every one believing. ⁵ For Moses writes the justice of the law, That the man having done these things shall live in them. ⁶ And the justice of faith says thus, Thou shouldest not say in thy heart, Who shall go up to heaven? (that is, to bring Christ down:) ⁷ Or, Who shall go down to the abyss? (that is, to bring up Christ from the dead.) ⁸ But what does it say? The word is near thee, in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we proclaim; ⁹ For if thou confess in thy mouth the Lord Jesus, and believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved. ¹⁰ For with the heart is believed for justice: and with the mouth is confessed for salvation.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For they, being ignorant of God`s righteousness, and seeking to establish their own [righteousness], have not submitted to the righteousness of God. ⁴ For Christ is [the] end of law for righteousness to every one that believes. ⁵ For Moses lays down in writing the righteousness which is of the law, The man who has practised those things shall live by them. ⁶ But the righteousness of faith speaks thus: Do not say in thine heart, Who shall ascend to the heavens? that is, to bring Christ down; ⁷ or, Who shall descend into the abyss? that is, to bring up Christ from among [the] dead. ⁸ But what says it? The word is near thee, in thy mouth and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach: ⁹ that if thou shalt confess with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thine heart that God has raised him from among [the] dead, thou shalt be saved. ¹⁰ For with [the] heart is believed to righteousness; and with [the] mouth confession made to salvation.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law unto righteousness to every one that believeth. ⁵ For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby. ⁶ But the righteousness which is of faith saith thus, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down:) ⁷ or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.) ⁸ But what saith it? The word is nigh thee, in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach: ⁹ because if thou shalt confess with thy mouth Jesus [as] Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved: ¹⁰ for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law unto righteousness to every one that believeth. ⁵ For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby. ⁶ But the righteousness which is of faith saith thus, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down:) ⁷ or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.) ⁸ But what saith it? The word is nigh thee, in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach: ⁹ because if thou shalt confess with thy mouth Jesus [as] Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved: ¹⁰ for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G50 being ignorant of G2316 God's G1343 righteousness, G2532 and G2212 seeking G2476 to establish G2398 their own, G1343 G5293 they did G3756 not G5293 subject themselves G1343 to the righteousness G2316 of God.

4 G1063 For G5547 Christ G5056 is the end G3551 of the law G1519 unto G1343 righteousness G3956 to every one G4100 that believeth.

5 G1063 For G3475 Moses G1125 writeth G3754 that G444 the man G3754 that G4160 doeth G1343 the righteousness G3588 which is G1537 of G3551 the law G2198 shall live G1722 G846 thereby.

6 G1161 But G1343 the righteousness G1537 which is of G4102 faith G3004 saith G3779 thus, G2036 Say G3361 not G1722 in G4675 thy G2588 heart, G5101 Who G305 shall ascend G1519 into G3772 heaven? G5124 (that G2076 is, G2609 to bring G5547 Christ G2609 down:)

7 G2228 or, G5101 Who G2597 shall descend G1519 into G12 the abyss? G5124 (That G2076 is, G5547 to bring Christ G321 up G321 G1537 from G3498 the dead.)

8 G235 But G5101 what G3004 saith it? G4487 The word G2076 is G1451 nigh G4675 thee, G1722 in G4675 thy G4750 mouth, G2532 and G1722 in G4675 thy G2588 heart: G5124 that G2076 is, G4487 the word G4102 of faith, G3739 which G2784 we preach:

9 G3754 because G1437 if G3670 thou shalt confess G1722 with G4675 thy G4750 mouth G2424 Jesus G2962 as Lord, G2532 and G4100 shalt believe G1722 in G4675 thy G2588 heart G3754 that G2316 God G1453 raised G846 him G1537 from G3498 the dead, G4982 thou shalt be saved:

10 G1063 for G2588 with the heart G4100 man believeth G1519 unto G1343 righteousness; G1161 and G4750 with the mouth G3670 confession is made G1519 unto G4991 salvation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law unto righteousness to every one that believeth. ⁵ For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby. ⁶ But the righteousness which is of faith saith thus, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down:) ⁷ or, Who shall descend into the abyss? (That is, to bring Christ up from the dead.) ⁸ But what saith it? The word is nigh thee, in thy mouth, and in thy heart; that is, the word of faith, which we preach: ⁹ because if thou shalt confess with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved: ¹⁰ for with the heart man believeth unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For, not knowing God’s righteousness and, their own, seeking to establish, unto the righteousness of God, have they not submitted; ⁴ For Christ is an end of law, for righteousness, unto every one that believeth. ⁵ For, Moses, writeth that––as touching the righteousness that is by law, The man that hath done [it], shall live thereby; ⁶ Whereas, the righteousness by faith, thus speaketh––Do not say in thy heart, Who shall ascend into heaven? That is, to bring, Christ, down, ⁷ Or, Who shall descend into the abyss? That is, to bring up, Christ, from among the dead; ⁸ But what saith it? Near thee, is the declaration, In thy mouth and in thy heart,––that is, the declaration of the faith, which we proclaim:–– ⁹ That, if thou shalt confess the declaration with thy mouth––That Jesus is, Lord, and shalt believe with thy hear––That, God, raised him from among the dead, thou shalt be saved; –– ¹⁰ For, in heart, it is to be believed unto righteousness, and, by mouth, it is to be confessed unto salvation.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ For, in their ignorance of the Divine Righteousness, and in their eagerness to set up a righteousness of their own, they refused to accept with submission the Divine Righteousness. ⁴ For Christ has brought Law to an end, so that righteousness may be obtained by every one who believes in him. ⁵ For Moses writes that, as for the righteousness which results from Law, 'those who practice it will find Life through it.' ⁶ But the righteousness which results from faith finds expression in these words--'Do not say to yourself "Who will go up into heaven?"'--which means to bring Christ down--' ⁷ Or "Who will go down into the depths below?"'--which means to bring Christ up from the dead. ⁸ No, but what does it say? 'The Message of Faith' which we proclaim. ⁹ For, if with your lips you acknowledge the truth of the Message that JESUS IS LORD, and believe in your heart that God raised him from the dead, you shall be saved. ¹⁰ For with their hearts men believe and so attain to righteousness, while with their lips they make their Profession of Faith and so find Salvation.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ for being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they have not submitted to the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law unto righteousness to every one who believes. ⁵ For Moses describes the righteousness which is of the law, that the man having done this shall live in it. ⁶ But the righteousness of faith speaks thus, Say not in thy heart, Who shall ascend up into heaven? that is, to bring Christ down: ⁷ or, Who shall descend into the abyss? that is, to bring him up from the dead. ⁸ But what says it? The word is nigh thee, in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach. ⁹ That if you may confess with your mouth the Lord Jesus, and may believe with your heart that God raised him from the dead, you shall be saved: ¹⁰ for with the heart it is believed unto righteousness; and with the mouth it is confessed unto salvation.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ Ignorant of the righteousness which God provides and building their hopes upon a righteousness of their own, they have refused submission to God's righteousness. ⁴ For as a means of righteousness Christ is the termination of Law to every believer. ⁵ Moses says that he whose actions conform to the righteousness required by the Law shall live by that righteousness. ⁶ But the righteousness which is based on faith speaks in a different tone. "Say not in your heart," it declares, "'Who shall ascend to Heaven?'" --that is, to bring Christ down; ⁷ "nor 'Who shall go down into the abyss?'" --that is, to bring Christ up again from the grave. ⁸ But what does it say? "The Message is close to you, in your mouth and in your heart;" that is, the Message which we are publishing about the faith-- ⁹ that if with your mouth you confess Jesus as Lord and in your heart believe that God brought Him back to life, you shall be saved. ¹⁰ For with the heart men believe and obtain righteousness, and with the mouth they make confession and obtain salvation.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ for, being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God; ⁴ for Christ is the end of the law for righteousness to every one who believes. ⁵ For Moses writes that the man who did the righteousness of the law shall live thereby; ⁶ but the righteousness which is of faith speaks thus: "Say not in your heart, who shall ascend up into Heaven? (that is, to bring Christ down); ⁷ or, who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead)." ⁸ But what does it say? The word is near you, in your mouth, and in your heart; that is, the word of faith, which we preach; ⁹ that if you shall confess with your mouth Jesus as Lord, and shall believe in your heart that God raised Him from the dead, you shall be saved; ¹⁰ for with the heart man believes unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ They would not surrender to the righteousness of God, because they were ignorant of his righteousness and therefore essayed to set up a righteousness of their own. ⁴ Now Christ is an end to law, so as to let every believer have righteousness. ⁵ Moses writes of law-righteousness, Anyone who can perform it, shall live by it. ⁶ But here is what faith-righteousness says: — Say not in your heart, 'Who will go up to heaven?' (that is, to bring Christ down). ⁷ Or, 'who will go down to the abyss?' (that is, to bring Christ from the dead). ⁸ No, what it does say is this: — The word is close to you, in your very mouth and in your heart (that is, the word of faith which we preach). ⁹ Confess with your mouth that 'Jesus is Lord,' believe in your heart that God raised him from the dead, and you will be saved; ¹⁰ for with his heart man believes and is justified, with his mouth he confesses and is saved.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ For in their ignorance of God's way of uprightness and in the attempt to set up one of their own, they refused to conform to God's way of uprightness. ⁴ For Christ marks the termination of law, so that now anyone who has faith may attain uprightness. ⁵ Moses said that anyone who carried out the uprightness the Law prescribed would find life through it. ⁶ But this is what the uprightness that springs from faith says: "Do not say to yourself, 'Who will go up to heaven?' " that is, to bring Christ down; ⁷ or " 'Who will go down into the depths?' " that is, to bring Christ up from the dead. ⁸ No! This is what it says: "God's message is close to you, on your lips and in your mind"—that is, the message about faith that we preach. ⁹ For if with your lips you acknowledge the message that Jesus is Lord, and with your mind you believe that God raised him from the dead, you will be saved. ¹⁰ For with their minds men believe and are made upright, and with their lips they make the acknowledgment and are saved.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ For, ignorant of God's righteousness and seeking to establish their own, they have not submitted to God's righteousness. ⁴ For Christ is the end of the Law for righteousness to every believer. ⁵ For Moses writes that he who does the righteousness of the Law shall live by it. ⁶ But the righteousness of faith says, "Do not say in your heart, 'Who shall ascend into heaven?' that is, to bring Christ down — " ⁷ or, 'Who shall descend into the abyss?' " — that is, to bring up Christ from the dead. ⁸ But what does it say? "The word is near you, in your mouth and in your heart" — that is, the word of faith which we are proclaiming, ⁹ that if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God raised him from the dead you will be saved. ¹⁰ For with the heart a man believes and becomes righteous, and with the mouth he confesses and attains salvation.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ For because they were ignorant of God's righteousness, and sought to establish their own righteousness, they did not submit themselves to the righteousness of God. ⁴ For to every believer Christ is an end of law as a means of righteousness. ⁵ For Moses writes concerning the righteousness of the Law, saying, The man that doeth it shall live by it. ⁶ But the righteousness of faith speaks in this way. Say not in thine heart, "Who shall ascend to heaven?"—that is, to bring Christ down; ⁷ Nor, “who shall descend into the abyss?"—that is, to bring Christ up from the dead. ⁸ But what does it say? The word is near thee, even in thy mouth and in thy heart. That is the very word of faith which we preach; ⁹ Confess with your mouth "Jesus is Lord," and believe in your heart that God actually raised him from the dead, and you will be saved. ¹⁰ For with the heart man believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ For they know not the righteousness of God, but seek to establish their own righteousness, and because of this, they have not submitted themselves to the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness to every one who believes. ⁵ For Moses writes of the righteousness of the law thus: Whoever shall do these things shall live by them. ⁶ But the righteousness which is of faith, says thus: Do not say in your heart, Who has ascended to heaven, and brought Christ down to earth? ⁷ And who has descended into the abyss of Sheol and brought up Christ from the dead? ⁸ But what does it say? The answer is near to you, even in your mouth, and in your heart: that is, the word of faith, which we preach; ⁹ So if you will confess with your mouth our LORD Jesus, and will believe in your heart that God raised him from the dead, you shall be saved. ¹⁰ For the heart which believes in him, shall be declared righteous, and the mouth that confesses him shall live.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ For they, being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, were not subjected to the righteousness of God." ⁴ For Christ is the consummation of law for righteousness to everyone who is believing. ⁵ For Moses is writing of the righteousness which is of law, that a man who does the same shall be living in it." ⁶ Yet the righteousness of faith is saying thus: You may not be saying in your heart, Who will be ascending into heaven? - that is, to be leading Christ down -" ⁷ or Who will be descending into the submerged chaos? - that is, to be leading Christ up from among the dead." ⁸ But what is it saying? Near you is the declaration, in your mouth and in your heart - that is, the declaration of faith which we are heralding" ⁹ that, if ever you should be avowing with your mouth the declaration that Jesus is Lord, and should be believing in your heart that God rouses Him from among the dead, you shall be saved." ¹⁰ For with the heart it is believed for righteousness, yet with the mouth it is avowed for salvation."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ For they were ignorant of God's way of right standing and were trying to set up one of their own, and so would not surrender to God's way of right standing. ⁴ For Christ has put an end to law as a way to right standing for everyone who puts his trust in Him. ⁵ For Moses says of the law-way to right standing with God that whoever can perform the law will live by it. ⁶ But here is what the faith-way to right standing says, "Do not say to yourself, 'Who will go up to heaven?'" that is, to bring Christ down; ⁷ or "'Who will go down into the depths?'" that is, to bring Christ up from the dead. ⁸ But what does it say? "God's message is close to you, on your very lips and in your heart"; that is, the message about faith which we preach. ⁹ For if with your lips you acknowledge the fact that Jesus is Lord, and in your hearts you believe that God raised Him from the dead, you will be saved. ¹⁰ For in their hearts people exercise the faith that leads to right standing, and with their lips they make the acknowledgment which means salvation.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Because, not having knowledge of God's righteousness, and desiring to give effect to their righteousness, they have not put themselves under the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who has faith. ⁵ For Moses says that the man who does the righteousness which is of the law will get life by it. ⁶ But the righteousness which is of faith says these words, Say not in your heart, Who will go up to heaven? that is, to make Christ come down: ⁷ Or, Who will go down into the deep? that is, to make Christ come again from the dead: ⁸ But what does it say? The word is near you, in your mouth and in your heart: that is, the word of faith of which we are the preachers: ⁹ Because, if you say with your mouth that Jesus is Lord, and have faith in your heart that God has made him come back from the dead, you will have salvation: ¹⁰ For with the heart man has faith to get righteousness, and with the mouth he says that Jesus is Lord to get salvation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For they, being ignorant of God's righteousness and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves to the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness for everyone who believes. ⁵ For Moses writes of the righteousness which is of the Law, "The man who does those things shall live by them." ⁶ But the righteousness of faith says this: "Do not say in your heart, Who shall ascend into Heaven?" that is, to bring Christ down; ⁷ or "Who shall descend into the deep?"; that is, to bring up Christ again from the dead. ⁸ But what does it say? "The Word is near you, even in your mouth and in your heart"; that is, the Word of Faith which we proclaim; ⁹ Because if you confess the Lord Jesus, and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you shall be saved. ¹⁰ For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth one confesses unto salvation.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, they did not submit to the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of law for righteousness to everyone that believes. ⁵ For Moses writes of the righteousness which is of the law: "The man doing these things shall live by them." Lev. 18:5 ⁶ But the righteousness of faith says this: "Do not say in your heart, Who will go up into Heaven?" (that is, to bring down Christ); ⁷ or, "Who will go down into the abyss?" (that is, to bring Christ up from the dead.) ⁸ But what does it say? "The word is near you, in your mouth and in your heart" (that is, the word of faith which we proclaim) Deut. 9:4; 30:12-14 . ⁹ Because if you confess the Lord Jesus with your mouth, and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved. ¹⁰ For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth one confesses unto salvation.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ For, unknowing of the justness of Elohim and seeking to set their own justness, subjugate themselves not to the justness of Elohim. ⁴ For Messiah is the completion/shalom of the torah to justness to everyone who trusts. ⁵ For Mosheh scribes of the justness of the torah, That the human doing them, lives in them. ^{Leviticus 18:5} ⁶ And the justness of trust words thus, Say not in your heart, Who ascends to the heavens? - that is, to bring Messiah: ⁷ or, Who descends to the abyss? that is, to bring Messiah from the dead. ⁸ But what words it? The rhema is near you - in your mouth and in your heart: that is, the rhema of trust, that we preach; ^{Deuteronomy 30:12-14} ⁹ so that whenever you profess Adonay Yah Shua in your mouth and trust in your heart that Elohim raised him from the dead, you become saved. ¹⁰ For with the heart, trust is to justness; and with the mouth, profession is to salvation.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ For they did not know about God’s way of making people right with Himself, so they attempted to establish their own way. In doing this they did not submit to God’s way for being made right with Him. ⁴ So, Christ has brought an end to the law [as a means] of being made right with God for every person who believes [in Him]. ⁵ For Moses wrote [Lev. 18:5] about a person being made right with God by obeying the requirements of the law of Moses, that he would gain [never ending] life for doing this. ⁶ But the [means of] being made right with God by faith [in Christ] is described in the Scripture this way [Deut. 30:12-13], “Do not ask yourself, ‘Who will go up into heaven?’” (in order to bring Christ down [to earth]). ⁷ “And [do not ask yourself], ‘Who will go down into the deep hole?’” (in order to bring Christ up from the dead). [Note: This “deep hole” probably refers to the unseen place of departed spirits, or possibly the grave. Being made right with God does not require something as difficult as bringing Christ down from heaven or up from the dead (which God had already done), but is within easy reach of everyone]. ⁸ But what does the Scripture say [about being made right with God]? [Deut. 30:14 says], “The message of God is near you [i.e., it is not difficult to comprehend]. It is on your lips and in your heart.” This is the message of faith [in Christ] which we [apostles] preach. ⁹ So, if you profess with your lips that Jesus is Lord and believe with your heart that God raised Him from the dead, you will be saved. ¹⁰ For a person believes [in Christ] with his heart in order to be made right with God, and he makes a profession with his lips in order to be saved.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For not understanding the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, they did not submit to the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of law for righteousness, to every man who believes. ⁵ For Moses writes in the righteousness from the law, that the man that does them will live in them. ⁶ But the righteousness from faith says thus: Thou should not say in thy heart, Who will ascend into heaven? (that is, to bring Christ down) ⁷ or, Who will descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead). ⁸ But what does it say? The word is near thee, in thy mouth and in thy heart, that is, the word of faith that we preach: ⁹ that if thou will confess with thy mouth, the Lord Jesus, and will believe in thy heart that God raised him from the dead, thou will be saved. ¹⁰ For a man believes in the heart for righteousness, and he confesses with the mouth for salvation.

Common⁽ⁱ⁾ ³ For, being ignorant of the righteousness that comes from God, and seeking to establish their own, they did not submit to God's righteousness. ⁴ For Christ is the end of the law, that there may be righteousness for everyone who believes. ⁵ For Moses writes about the righteousness which is of the law, "The man who does those things shall live by them." ⁶ But the righteousness based on faith says, "Do not say in your heart, 'Who will ascend into heaven?'" (that is, to bring Christ down) ⁷ or "Who will descend into the abyss?" (that is, to bring Christ up from the dead). ⁸ But what does it say? "The word is near you, in your mouth and in your heart" (that is, the word of faith which we preach); ⁹ because, if you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. ¹⁰ For man believes with his heart and so is justified, and he confesses with his mouth and so is saved.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God. ⁴ For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes. ⁵ For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.” ⁶ But the righteousness which is of faith says this, “Don’t say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down); ⁷ or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)” ⁸ But what does it say? “The word is near you, in your mouth, and in your heart;” that is, the word of faith which we preach: ⁹ that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. ¹⁰ For with the heart, one believes resulting in righteousness; and with the mouth confession is made resulting in salvation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G50 being ignorant of G2316 God's G1343 righteousness, G2532 and G2212 seeking G2476 to establish G2398 their own G1343 righteousness, G5293 they G3756 didn't G5293 subject themselves G1343 to the righteousness G2316 of God.

4 G1063 For G5547 Christ G5056 is the fulfillment G3551 of the law G1519 for G1343 righteousness G3956 to everyone G4100 who believes.

5 G1063 For G3475 Moses G1125 writes G1343 about the righteousness G1537 of G3551 the law, G3754 G444 "The one G3754 who G4160 does G846 them G2198 will live G1722 by G846 them."

6 G1161 But G1343 the righteousness G1537 which is of G4102 faith G3004 says G3779 this, G3361 "Don't G2036 say G1722 in G4675 your G2588 heart, G5101 ‘Who G305 will ascend G1519 into G3772 heaven?' G5124 (that G2076 is, G2609 to bring G5547 Christ G2609 down);

7 G2228 or, G5101 ‘Who G2597 will descend G1519 into G12 the abyss?' G5124 (that G2076 is, G5547 to bring Christ G321 up G321 G1537 from G3498 the dead.)"

8 G235 But G5101 what G3004 does it G4487 say? "The word G2076 is G1451 near G4675 you, G1722 in G4675 your G4750 mouth, G2532 and G1722 in G4675 your G2588 heart;" G5124 that G2076 is, G4487 the word G4102 of faith, G3739 which G2784 we preach:

9 G3754 that G1437 if G3670 you will confess G1722 with G4675 your G4750 mouth G2424 that Jesus G2962 is Lord, G2532 and G4100 believe G1722 in G4675 your G2588 heart G3754 that G2316 God G1453 raised G846 him G1537 from G3498 the dead, G4982 you will be saved.

10 G1063 For G2588 with the heart, G4100 one believes G1519 unto G1343 righteousness; G1161 and G4750 with the mouth G3670 confession is made G1519 unto G4991 salvation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they did not subject themselves to the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes. ⁵ For Moses writes about the righteousness of the law, "The one who does them will live by them." ⁶ But the righteousness which is of faith says this, "Do not say in your heart, 'Who will go up into heaven?' (that is, to bring Christ down); ⁷ or, 'Who will go down into the deep?' (that is, to bring Christ up from the dead.)" ⁸ But what does it say? "The word is near you, in your mouth, and in your heart;" that is, the word of faith, which we proclaim: ⁹ that if you acknowledge with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. ¹⁰ For with the heart one believes, resulting in righteousness, and with the mouth acknowledgment is made, resulting in salvation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves to the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believes. ⁵ For Moses describes the righteousness which is of the law, That the man which does those things shall live by them. ⁶ But the righteousness which is of faith speaks on this wise, Say not in your heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:) ⁷ Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.) ⁸ But what said it? The word is near you, even in your mouth, and in your heart: that is, the word of faith, which we preach; ⁹ That if you shall confess with your mouth the Lord Jesus, and shall believe in your heart that God has raised him from the dead, you shall be saved. ¹⁰ For with the heart man believes to righteousness; and with the mouth confession is made to salvation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G50 For they being ignorant G2316 of God’s G1343 righteousness, G2212 and going G2212 about G2476 to establish G2398 their own G1343 righteousness, G2192 have G5293 not submitted G1343 themselves to the righteousness G2316 of God.

4 G5547 For Christ G5056 is the end G3551 of the law G1343 for righteousness G3956 to every G3956 one G4100 that believes.

5 G3475 For Moses G1125 describes G1343 the righteousness G3588 which G3551 is of the law, G444 That the man G4160 which does G846 those G2198 things shall live by them.

6 G1343 But the righteousness G4102 which is of faith G3004 speaks G3779 on this G2036 wise, Say G4675 not in your G2588 heart, G5101 Who G305 shall ascend G1519 into G3772 heaven? G2609 (that is, to bring G5547 Christ G2609 down from above:)

7 G2228 Or, G5101 Who G2597 shall descend G1519 into G12 the deep? G321 (that is, to bring G5547 up Christ G321 again G3498 from the dead.)

8 G5101 But what G3004 said G4487 it? The word G1451 is near G4750 you, even in your mouth, G2588 and in your heart: G4487 that is, the word G4102 of faith, G3739 which G2784 we preach;

9 G1437 That if G3670 you shall confess G4750 with your mouth G2962 the Lord G2424 Jesus, G4100 and shall believe G4675 in your G2588 heart G2316 that God G1453 has raised G3498 him from the dead, G4982 you shall be saved.

10 G2588 For with the heart G4100 man believes G1343 to righteousness; G4750 and with the mouth G3670 confession G3670 is made G4991 to salvation.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believes. ⁵ For Moses describes the righteousness which is of the law, That the man which does those things shall live by them. ⁶ But the righteousness which is of faith speaks on this wise, Say not in your heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:) ⁷ Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.) ⁸ But what says it? The word is close you, even in your mouth, and in your heart: that is, the word of faith, which we preach; ⁹ That if you shall confess with your mouth the Lord Jesus, and shall believe in your heart that God has raised him from the dead, you shall be saved. ¹⁰ For with the heart man believes unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness to everyone that believes. ⁵ For Moses describes the righteousness which is of the law, That the man who does those things shall live by them. ⁶ But the righteousness which is of faith speaks thus, Say not in your heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:) ⁷ Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.) ⁸ But what says it? The word is near you, even in your mouth, and in your heart: that is, the word of faith, which we preach; ⁹ That if you shall confess with your mouth the Lord Jesus, and shall believe in your heart that God has raised him from the dead, you shall be saved. ¹⁰ For with the heart man believes unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believes. ⁵ For Moses describes the righteousness which is of the law, That the man which does those things shall live by them. ⁶ But the righteousness which is of faith speaks likewise, Say not in your heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:) ⁷ Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.) ⁸ But what says it? The word (o. rhema) is nigh you, even in your mouth, and in your heart: that is, the word (o. rhema) of faith, which we preach; ⁹ That if you shall confess with your mouth the Lord Jesus, and shall believe in your heart that God has raised him from the dead, you shall be saved. ¹⁰ For with the heart man believes unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own, they have not submitted themselves to the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law, so that there may be righteousness for every one who believes. ⁵ Moses describes the righteousness which is of the law, The man who practices these things shall live by them. ⁶ But the righteousness which is by faith speaks in this way, Do not say in your heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:) ⁷ Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring Christ up from the dead.) ⁸ But what does it say? The word is near you, even in your mouth, and in your heart: that is, the word of faith, which we preach: ⁹ That if you shall confess with your mouth that Jesus is Lord, and shall believe in your heart that God has raised him from the dead, you shall be saved. ¹⁰ For with the heart man believes and is made righteous; and with the mouth confesses and is saved.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves to the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness to everyone that believes. ⁵ For Moses describes the righteousness which is of the law, "That the man who does those things shall live by them." ⁶ But the righteousness which is of faith speaks like this, "Do not say in your heart, 'Who shall ascend into heaven?' " (that is, to bring Christ down from above:) ⁷ "Or, 'Who shall descend into the deep?' " (that is, to bring up Christ from the dead again). ⁸ But what does it say? "The word is near you, even in your mouth, and in your heart": That is, the word of faith, which we preach; ⁹ that if you shall confess with your mouth the Lord Jesus, and shall believe in your heart that God has raised Him from the dead, you shall be saved. ¹⁰ For with the heart man believes to righteousness; and with the mouth confession is made to salvation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G50 they being ignorant of G2316 God's G1343 righteousness, G2532 and G2212 going about G2476 to establish G2398 their own G1343 righteousness, G5293 have G3756 not G5293 submitted themselves G1343 unto the righteousness G2316 of God.

4 G1063 For G5547 Christ G5056 is the end G3551 of the law G1519 for G1343 righteousness G3956 to every one G4100 that believes.

5 G1063 For G3475 Moses G1125 describes G1343 the righteousness G3588 which is G1537 of G3551 the law, G3754 That G444 the man G4160 which does G846 those things G2198 shall live G1722 by G846 them.

6 G1161 But G1343 the righteousness G1537 which is of G4102 faith G3004 speaks G3779 on this wise, G2036 Say G3361 not G1722 in G4675 your G2588 heart, G5101 Who G305 shall ascend G1519 into G3772 heaven? G5124 (That G2076 is, G2609 to bring G5547 Christ G2609 down from above:)

7 G2228 Or, G5101 Who G2597 shall descend G1519 into G12 the deep? G5124 (That G2076 is, G321 to bring up G5547 Christ G321 again G1537 from G3498 the dead.)

8 G235 But G5101 what G3004 says it? G4487 The word G2076 is G1451 near G4675 you, G1722 even in G4675 your G4750 mouth, G2532 and G1722 in G4675 your G2588 heart: G5124 that G2076 is, G4487 the word G4102 of faith, G3739 which G2784 we preach;

9 G3754 That G1437 if G3670 you shall confess G1722 with G4675 your G4750 mouth G2962 the Lord G2424 Jesus, G2532 and G4100 shall believe G1722 in G4675 your G2588 heart G3754 that G2316 God G1453 has raised G846 him G1537 from G3498 the dead, G4982 you shall be saved.

10 G1063 For G2588 with the heart G4100 man believes G1519 unto G1343 righteousness; G1161 and G4750 with the mouth G3670 confession is made G1519 unto G4991 salvation.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ for not knowing the righteousness of God, and their own righteousness seeking to establish, to the righteousness of God they did not submit. ⁴ For Christ is an end of law for righteousness to every one who is believing, ⁵ for Moses does describe the righteousness that is of the law, that, 'The man who did them shall live in them,' ⁶ and the righteousness of faith does thus speak: 'You may not say in thine heart, Who shall go up to the heaven,' that is, Christ to bring down? ⁷ or, 'Who shall go down to the abyss,' that is, Christ out of the dead to bring up. ⁸ But what does it say? 'Near you is the saying -- in your mouth, and in your heart:' that is, the saying of the faith, that we preach; ⁹ that if you may confess with your mouth the Lord Jesus, and may believe in your heart that God did raise him out of the dead, you shall be saved, ¹⁰ for with the heart does one believe to righteousness, and with the mouth is confession made to salvation;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For they, being ignorant of God’s righteousness and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law, to give righteousness to every one that believes. ⁵ For Moses describes the righteousness which is by the law, That the man who does those things shall live by them. ⁶ But thus saith the righteousness which is by faith, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven (that is, to bring the Christ down from above)? ⁷ Or, Who shall descend into the deep (that is, to bring up the Christ again from the dead)? ⁸ But what does it say? The word is near thee, even in thy mouth and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach, ⁹ that if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus and shalt believe in thine heart that God has raised him from the dead, thou shalt be saved. ¹⁰ For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto saving health.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For they, being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness to everyone that believes. ⁵ For Moses writes about the righteousness which is of the law, "That the man who does those things shall live by them." ⁶ But the righteousness of faith says thus, "Do not say in your heart, 'Who shall ascend into heaven?' " (that is, to bring Christ down) ⁷ or, " 'Who shall descend into the abyss?' " (that is, to bring up Christ from the dead). ⁸ But what does it say? "The word is near you, in your mouth and in your heart" (that is, the word of faith which we proclaim): ⁹ that if you confess with your mouth the Lord Jesus and you believe in your heart that God has raised Him from the dead, you shall be saved. ¹⁰ For with the heart one believes resulting in righteousness, and with the mouth one confesses, resulting in salvation.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ For they, failing to understand God’s righteousness and seeking to establish their own righteousness, have not submitted to God’s righteousness. ⁴ Now for everyone who believes into righteousness, Christ is the end of the law ⁵ —Moses writes about the righteousness that is from the law: “The person who does these things will live by them.” ⁶ But the righteousness that is from faith speaks like this: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’” (that is, to bring Christ down) ⁷ “or, ‘Who will descend into the abyss?’” (that is, to bring Christ up from the dead). ⁸ So what does it say? “The message is near you, in your mouth and in your heart” (that is, the message of faith that we proclaim): ⁹ That if you confess with your mouth, “Jesus is Lord”, and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved. ¹⁰ Because with the heart one believes into righteousness, and with the mouth one promises into salvation.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ For they, being continuously ignorant of God's Way pointed out (or: habitually failing to recognize the rightwisedness and fairness, which are God, and the right relationships from God in His covenant justice) and constantly seeking to establish (to set and make to stand) their own way pointed out (plan of rightness in relational dealings), were not placed under, and humbly aligned to, God's Way pointed out (or: subjected to God's just path and plan of fairness, or arranged under the rightwisedness from God [= brought into God's covenant participation]), ⁴ for you see, Christ [is] an end of Law (or: for Christ [is] Law’s goal and destiny; for [the] Anointing [is] termination from [the] Law; for Christ [was the] final act of [the] Law) [leading] into the Way pointed out in fair and equitable dealings, and rightwised [covenant] relationships of justice, to, for and in everyone habitually trusting and believing (or: because Christ [entering] into the pointed-out Way – in everyone normally exercising faith with conviction, and with each person remaining loyal – [is; brings] Law's climax). ⁵ For Moses is writing [about] the way pointed out (the fair and equitable dealings and right relationship) [which is] out of the Law [= Torah; some MSS read: from the midst of law], that, "The person (human) doing (performing) the same things (or: these very things) will be constantly living (passing his existence; exercising functions of life) within them [some MSS: within it] (or: in them [or: it] he shall continue living and will be possessed of vitality)." [Lev. 18:5] ⁶ Yet the rightwised quality and condition (the being turned in the right direction in the Way pointed out; the fairness and equity; the justice and right relationship; also = covenant inclusion) from out of the midst of faith is constantly saying thus (is habitually speaking in this manner): "You should not say in your heart, 'Who will ascend (climb back up) into the Heaven (or: the sky; or: the atmosphere)?'" – that is, to lead, convey, carry or bring Christ down; ⁷ Or, "'Who will descend (climb down) into the Deep (the Abyss)?'" – that is, to lead, convey, carry or bring Christ back up again from out of the midst of dead ones. ⁸ But rather, what is He (or: it) saying? "The result of the flow (the gush-effect; or: the saying; the declaration; that which is spoken; the speech) is (or: exists) near you – within your mouth and within your heart!" [Deut. 30:11-14] – that is, the effect of the gush from The Faith (or: the result of the flow which is the saying that pertains to the conviction of trust; the effect of the flux and movement of the Faith; or: that which is spoken which is trust; or: the speech and declaration which comes from faith, trust, reliance and fidelity) which we are habitually announcing publicly (proclaiming extensively), ⁹ namely that whenever you can speak the same saying (or: agree) in your mouth, that "Jesus Christ [is] Lord" (or: so that if at any time you would confess in your mouth the declaration that Jesus [is] Lord [with other MSS: because if ever you should suddenly avow in your own mouth, “Lord Jesus!”]) and would believe within your heart (= trust and have confidence in the core of your being) that God raised (or: arouses and awakens) Him forth from out of the midst of dead folks, you will proceed being delivered (healed and made whole; kept safe; rescued; saved; restored to your original state and condition). ¹⁰ You see, in (or: by; with) [the] heart (= core of your being) it is progressively believed and trusted (or: a person is made loyal and given confidence) [leading] into rightwisedness (justice; a turn in the right direction with equitable dealings and right relationships with the Way pointed out; also = covenant inclusion and participation), yet by (or: in; with) [the] mouth the same thing is being repeatedly said (or: it is agreed and habitually confessed and professed) [leading] into the midst of a deliverance (a rescue; salvation; health and wholeness).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ They are ignorant of God’s righteousness. They seek to establish their own righteousness and have not submitted to the righteousness of God. ⁴ Christ is the end of the law for righteousness to everyone who exerts active faith. ⁵ Moses writes down the righteousness that is of the law. The man who has practiced those things shall live by them. ⁶ But the righteousness of faith speaks this way: »Do not say in your heart: ‘who will ascend to heaven? That is, to bring Christ down; ⁷ or »‘who will descend into the abyss? That is, to bring up Christ from among the dead.’« ⁸ But what does it say? »The word is near you, in your mouth and in your heart.« It is the »word« of faith, which we preach. (Deuteronomy 30:8-20) ⁹ If you confess with your mouth Jesus as Lord, and have active faith in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. ¹⁰ For with the heart one believes for righteousness. And with the mouth one declares for salvation.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ For they are ignorant of the righteousness that comes from God while they try to establish their own, and they have not submitted to God’s means to attain righteousness. ⁴ For the Messiah is the culmination of the Law as far as righteousness is concerned for everyone who believes.
⁵ For Moses writes about the righteousness that comes from the Law as follows: “The person who obeys these things will find life by them.” ⁶ But the righteousness that comes from faith says, “Do not say in your heart, ‘Who will go up to heaven?’ (that is, to bring the Messiah down), ⁷ or ‘Who will go down into the depths?’ (that is, to bring the Messiah back from the dead).”
⁸ But what does it say? “The message is near you. It is in your mouth and in your heart.” This is the message about faith that we are proclaiming: ⁹ If you declare with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. ¹⁰ For one believes with his heart and is justified, and declares with his mouth and is saved.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ For ignoring the righteousness of God, and seeking to establish their own,* they did not subject themselves to the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes. ⁵ For Moses writes about the righteousness that is from the law: "The person who does this* will live by it."** ⁶ But the righteousness from faith speaks like this: "Do not say in your heart,* 'Who will ascend into heaven?'"* (that is, to bring Christ down), ⁷ or "Who will descend into the abyss?"* (that is, to bring Christ up from the dead). ⁸ But what does it say? "The word is near to you, in your mouth and in your heart"* (that is, the word of faith that we proclaim), ⁹ that* if you confess with your mouth "Jesus is Lord" and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. ¹⁰ For with the heart one believes, resulting in righteousness, and with the mouth one confesses, resulting in salvation.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν [δικαιοσύνην] ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν. ⁴ τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι. ⁵ Μωϋσῆς γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ ‹τοῦ› νόμου [ὅτι] “Ὁ ποιήσας [αὐτὰ] ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ.” ⁶ ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει “Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ‘Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν;’ τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν· ⁷ ἤ ‘Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον;’ τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.” ⁸ Ἀλλὰ τί λέγει; “Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου·” τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν. ⁹ ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου “Κύριον Ἰησοῦν,” καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ· ¹⁰ καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ἀγνοοῦντες (Being ignorant of) γὰρ (for) τὴν (the) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) δικαιοσύνην (righteousness), καὶ (and) τὴν (the) ἰδίαν (own) [δικαιοσύνην] (righteousness) ζητοῦντες (seeking) στῆσαι (to establish), τῇ (to the) δικαιοσύνῃ (righteousness) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), οὐχ (not) ὑπετάγησαν (they submitted). ⁴ τέλος (The end) γὰρ (for) νόμου (of law) Χριστὸς (is Christ), εἰς (unto) δικαιοσύνην (righteousness) παντὶ (to everyone) τῷ (-) πιστεύοντι (believing). ⁵ Μωϋσῆς (Moses) γὰρ (for) γράφει (writes) ὅτι (-) τὴν (of the) δικαιοσύνην (righteousness) τὴν (that is) ἐκ (of) ‹τοῦ› (the) νόμου (law), [ὅτι] (that) “Ὁ (The) ποιήσας (having done) [αὐτὰ] (these things) ἄνθρωπος (man), ζήσεται (will live) ἐν (by) αὐτῇ (them).” ⁶ ἡ (The) δὲ (however) ἐκ (of) πίστεως (faith) δικαιοσύνη (righteousness), οὕτως (thus) λέγει (speaks): “Μὴ (Not) εἴπῃς (you should say) ἐν (in) τῇ (the) καρδίᾳ (heart) σου (of you), ‘Τίς (Who) ἀναβήσεται (will ascend) εἰς (into) τὸν (-) οὐρανόν (heaven)?’ τοῦτ’ (that) ἔστιν (is), Χριστὸν (Christ) καταγαγεῖν (to bring down), ⁷ ἤ (or), ‘Τίς (Who) καταβήσεται (will descend) εἰς (into) τὴν (the) ἄβυσσον (abyss)?’ τοῦτ’ (that) ἔστιν (is), Χριστὸν (Christ) ἐκ (out from) νεκρῶν (the dead) ἀναγαγεῖν (to bring up).” ⁸ Ἀλλὰ (But) τί (what) λέγει (says it)? “Ἐγγύς (Near) σου (you) τὸ (the) ῥῆμά (word) ἐστιν (is), ἐν (in) τῷ (the) στόματί (mouth) σου (of you) καὶ (and) ἐν (in) τῇ (the) καρδίᾳ (heart) σου (of you).” τοῦτ’ (That) ἔστιν (is), τὸ (the) ῥῆμα (word) τῆς (-) πίστεως (of faith) ὃ (which) κηρύσσομεν (we proclaim), ⁹ ὅτι (that) ἐὰν (if) ὁμολογήσῃς (you confess) ἐν (with) τῷ (the) στόματί (mouth) σου (of you), “Κύριον (The Lord is) Ἰησοῦν (Jesus),” καὶ (and) πιστεύσῃς (believe) ἐν (in) τῇ (the) καρδίᾳ (heart) σου (of you), ὅτι (that) ὁ (-) Θεὸς (God) αὐτὸν (Him) ἤγειρεν (raised) ἐκ (out from) νεκρῶν (the dead), σωθήσῃ (you will be saved). ¹⁰ καρδίᾳ (In the heart) γὰρ (for) πιστεύεται (is belief) εἰς (unto) δικαιοσύνην (righteousness); στόματι (in the mouth) δὲ (now) ὁμολογεῖται (is confession) εἰς (unto) σωτηρίαν (salvation).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ For being ignorant of the righteousness of God and seeking to establish the own righteousness, they did not submit to the righteousness of God. ⁴ For the end of Law is Christ, unto righteousness to everyone believing. ⁵ For Moses writes of the righteousness that is of the Law that “The man having done these things will live by them.” ⁶ But the righteousness of faith speaks thus: “You should not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring down Christ) ⁷ or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring up Christ out from the dead).” ⁸ But what does it say? “The word is near you, in your mouth, and in your heart.” That is, the word of faith which we proclaim, ⁹ that if you confess with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised Him out from the dead, you will be saved. ¹⁰ For in the heart is belief unto righteousness, and in the mouth is confession unto salvation.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Because they were ignorant of God’s righteousness and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness. ⁴ For Christ is the end of the law, to bring righteousness to everyone who believes. ⁵ For concerning the righteousness that is by the law, Moses writes: “The man who does these things will live by them.” ⁶ But the righteousness that is by faith says: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down) ⁷ or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).” ⁸ But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the word of faith we are proclaiming: ⁹ that if you confess with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved. ¹⁰ For with your heart you believe and are justified, and with your mouth you confess and are saved.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Because they were ignorant of God’s righteousness and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness. ⁴ For Christ is the end of the law, to bring righteousness to everyone who believes. ⁵ For concerning the righteousness that is by the law, Moses writes: “The man who does these things will live by them.” ⁶ But the righteousness that is by faith says: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down) ⁷ or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).” ⁸ But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the word of faith we are proclaiming: ⁹ that if you confess with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved. ¹⁰ For with your heart you believe and are justified, and with your mouth you confess and are saved.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ For being ignorant of God’s righteousness and seeking to establish their own righteousness, they did not subject themselves to the righteousness of God. ⁴ For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes. ⁵ For Moses writes of the righteousness which is from the law, ‘The man who practices those things will be living in them.’ ⁶ But the righteousness from faith says thus, ‘You should not say in your heart, Who will be ascending into heaven?’(This is: to lead Christ down.) ⁷ Or, ‘Who will be going down into the abyss?’(This is: to lead Christ up from among the dead.) ⁸ But what does it say? ‘The declaration is near you, in your mouth and in your heart.’This is the declaration of the faith which we are preaching: ⁹ that if you confessed the Lord Jesus in your mouth and if you have believed in your heart that God raised him up from the dead, you will be saved; ¹⁰ for it is believed in the heart toward righteousness and it is confessed with the mouth toward salvation.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ For, being ignorant of the righteousness that comes from God, and seeking to establish their own, they did not submit to God's righteousness. ⁴ For Christ is the end of the law, so that there may be righteousness for every one who believes. ⁵ For Moses describeth the righteousness which is by the law, The man who doth these things shall live by them. ⁶ But the righteousness that is by faith says: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down) ⁷ Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring Christ up from the dead.) ⁸ But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart,” that is, the word of faith we are proclaiming: ⁹ that if you confess with your mouth "Jesus is Lord" and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. ¹⁰ For with your heart you believe and are justified, and with your mouth you confess and are saved.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn sie erkennen die Gerechtigkeit nicht, die vor Gott gilt, und trachten, ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten, und sind also der Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, nicht untertan. ⁴ Denn Christus ist des Gesetzes Ende; wer an den glaubet, der ist gerecht. ⁵ Mose schreibt wohl von der Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz kommt: Welcher Mensch dies tut, der wird darinnen leben. ⁶ Aber die Gerechtigkeit aus dem Glauben spricht also: Sprich nicht in deinem Herzen: Wer will hinauf gen Himmel fahren? (Das ist nichts anderes, denn Christum herabholen.) ⁷ Oder: Wer will hinab in die Tiefe fahren? (Das ist nichts anderes, denn Christum von den Toten holen.) ⁸ Aber was sagt sie? Das Wort ist dir nahe, nämlich in deinem Munde und in deinem Herzen. Dies ist das Wort vom Glauben, das wir predigen. ⁹ Denn so du mit deinem Munde bekennest Jesum, daß er der HERR sei, und glaubest in deinem Herzen, daß ihn Gott von den Toten auferweckt hat, so wirst du selig. ¹⁰ Denn so man von Herzen glaubet, so wird man gerecht, und so man mit dem Munde bekennet, so wird man selig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G2476 sie G1343 erkennen die Gerechtigkeit G50 nicht G2316 , die vor GOtt G2532 gilt, und G2398 trachten, ihre eigene G1343 Gerechtigkeit G2212 aufzurichten, und G5293 sind G1343 also der Gerechtigkeit G2316 , die vor GOtt G3756 gilt, nicht G5293 untertan .

4 G1063 Denn G5547 Christus G3551 ist des Gesetzes G5056 Ende G3956 ; wer G1519 an G4100 den glaubet G1343 , der ist gerecht .

5 G3475 Mose G1125 schreibt G1537 wohl von G846 der G1343 Gerechtigkeit G3754 , die G3588 aus dem G3551 Gesetz G444 kommt: Welcher Mensch G846 dies G4160 tut G1722 , der G2198 wird darinnen leben .

6 G1161 Aber G1343 die Gerechtigkeit G1537 aus G4102 dem Glauben G3004 spricht G3779 also G2036 : Sprich G3361 nicht G1722 in G4675 deinem G2588 Herzen G5101 : Wer G305 will hinauf G1519 gen G3772 Himmel G5124 fahren? [Das G5123 ist G5547 nichts anderes, denn Christum G2609 herabholen .]

7 G2228 Oder G5101 : Wer G1519 will hinab in G12 die Tiefe G2597 fahren G5124 ? [Das G5123 ist G321 nichts anderes G5547 , denn Christum G1537 von G3498 den Toten holen.]

8 G5101 Aber was G3004 sagt G5124 sie? Das G4487 Wort G2076 ist G4675 dir G1451 nahe G1722 , nämlich in G4675 deinem G4750 Munde G235 und G4675 in deinem G2588 Herzen G2532 . Dies ist G5123 das G4487 Wort G4102 vom Glauben G3739 , das G2784 wir predigen .

9 G1437 Denn so G1722 du mit G4675 deinem G4750 Munde G3754 bekennest JEsum, daß G2424 er G2962 der HErr G2532 sei, und G1722 glaubest in G4675 deinem G2588 Herzen G3754 , daß G846 ihn G2316 GOtt G1537 von G3498 den Toten G1453 auferweckt G4100 hat G4982 , so wirst du selig .

10 G1063 Denn G1519 so G2588 man von Herzen G4100 glaubet G1343 , so wird man gerecht G1161 , und G1519 so man mit G4750 dem Munde G3670 bekennet G4991 , so wird man selig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Denn sie erkennen die Gerechtigkeit nicht, die vor Gott gilt, und trachten, ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten, und sind also der Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, nicht untertan. ⁴ Denn Christus ist des Gesetzes Ende; wer an den glaubt, der ist gerecht. ⁵ Mose schreibt wohl von der Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz kommt: "Welcher Mensch dies tut, der wird dadurch leben." ⁶ Aber die Gerechtigkeit aus dem Glauben spricht also: "Sprich nicht in deinem Herzen: Wer will hinauf gen Himmel fahren?" [Das ist nichts anderes denn Christum herabholen.] ⁷ Oder: "Wer will hinab in die Tiefe fahren?" [Das ist nichts anderes denn Christum von den Toten holen.] ⁸ Aber was sagt sie? "Das Wort ist dir nahe, in deinem Munde und in deinem Herzen." Dies ist das Wort vom Glauben, das wir predigen. ⁹ Denn so du mit deinem Munde bekennst Jesum, daß er der HERR sei, und glaubst in deinem Herzen, daß ihn Gott von den Toten auferweckt hat, so wirst du selig. ¹⁰ Denn so man von Herzen glaubt, so wird man gerecht; und so man mit dem Munde bekennt, so wird man selig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G50 sie G1343 erkennen die Gerechtigkeit G50 nicht G2316 , die vor Gott G2532 gilt, und G2212 trachten G2398 , ihre eigene G1343 Gerechtigkeit G2476 aufzurichten G5293 , und sind G1343 also der Gerechtigkeit G2316 , die vor Gott G3756 gilt, nicht G5293 untertan .

4 G1063 Denn G5547 Christus G3551 ist des Gesetzes G5056 Ende G1519 ; G3956 wer G4100 an den glaubt G1343 , der ist gerecht .

5 G1063 G3475 Mose G1125 schreibt G1343 wohl von der Gerechtigkeit G3588 , die G1537 aus G3551 dem Gesetz G3754 kommt: «Welcher G444 Mensch G846 dies G4160 tut G2198 , der G1722 G846 wird dadurch G2198 leben .

6 G1161 Aber G1343 die Gerechtigkeit G1537 aus G4102 dem Glauben G3004 spricht G3779 also G2036 : «Sprich G3361 nicht G1722 in G4675 deinem G2588 Herzen G5101 : Wer G305 will G1519 hinauf gen G3772 Himmel G305 fahren G5123 ?« [Das ist G5547 nichts anderes denn Christum G2609 herabholen .]

7 G2228 Oder G5101 : «Wer G2597 will G1519 hinab in G12 die Tiefe G2597 fahren G5123 ?« [Das ist G5547 nichts anderes denn Christum G1537 von G3498 den Toten G321 holen .]

8 G235 Aber G5101 was G3004 sagt sie G4487 ? »Das Wort G2076 ist G4675 dir G1451 nahe G1722 , in G4675 deinem G4750 Munde G2532 und G1722 in G4675 deinem G2588 Herzen G5123 .« Dies G4487 ist das Wort G4102 vom Glauben G3739 , das G2784 wir predigen .

9 G3754 Denn G1437 so G3670 du G1722 mit G4675 deinem G4750 Munde G3670 bekennst G2424 Jesum G2962 , daß er der HERR G2532 sei, und G4100 glaubst G1722 in G4675 deinem G2588 Herzen G3754 , daß G846 ihn G2316 Gott G1537 von G3498 den Toten G1453 auferweckt G4982 hat, so wirst du selig .

10 G1063 Denn G2588 so man von Herzen G4100 glaubt G1519 , G1343 so wird man gerecht G1161 ; und G4750 so man mit dem Munde G3670 bekennt G1519 , G4991 so wird man selig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn da sie Gottes Gerechtigkeit nicht erkannten und ihre eigene [Gerechtigkeit] aufzurichten trachteten, haben sie sich der Gerechtigkeit Gottes nicht unterworfen. ⁴ Denn Christus ist des Gesetzes Ende, jedem Glaubenden zur Gerechtigkeit. ⁵ Denn Moses beschreibt die Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz ist: "Der Mensch, der diese Dinge getan hat, wird durch sie leben" . ⁶ Die Gerechtigkeit aus Glauben aber sagt also: Sprich nicht in deinem Herzen: "Wer wird in den Himmel hinaufsteigen? " das ist, um Christum herabzuführen; ⁷ oder: "Wer wird in den Abgrund hinabsteigen? " das ist, um Christum aus den Toten heraufzuführen; ⁸ sondern was sagt sie? "Das Wort ist dir nahe, in deinem Munde und in deinem Herzen"; das ist das Wort des Glaubens, welches wir predigen, ⁹ daß, wenn du mit deinem Munde Jesum als Herrn bekennen und in deinem Herzen glauben wirst, daß Gott ihn aus den Toten auferweckt hat, du errettet werden wirst. ¹⁰ Denn mit dem Herzen wird geglaubt zur Gerechtigkeit, und mit dem Munde wird bekannt zum Heil.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G2316 da sie Gottes G1343 Gerechtigkeit G50 nicht erkannten G2532 und G2398 ihre eigene G1343 [Gerechtigkeit] G2476 aufzurichten G2212 trachteten, G5293 haben G5293 sie sich G1343 der Gerechtigkeit G2316 Gottes G3756 nicht G5293 unterworfen.

4 G1063 Denn G5547 Christus G3551 ist des Gesetzes G5056 Ende, G3956 jedem G4100 Glaubenden G1519 zur G1343 Gerechtigkeit.

5 G1063 Denn G3475 Moses G1125 beschreibt G1343 die Gerechtigkeit, G3588 die G1537 aus G3551 dem Gesetz G3754 ist: G444 "Der Mensch, G846 der diese Dinge G4160 getan G1722 hat, wird durch G846 sie G2198 leben".

6 G1343 Die Gerechtigkeit G1537 aus G4102 Glauben G1161 aber G3004 sagt G3779 also: G2036 Sprich G3361 nicht G1722 in G4675 deinem G2588 Herzen: G5101 "Wer G1519 wird in G3772 den Himmel G305 hinaufsteigen? G5124 " das G5123 ist, G5547 um Christum G2609 herabzuführen;

7 G2228 oder: G5101 "Wer G1519 wird in G12 den Abgrund G2597 hinabsteigen? G5124 " das G5123 ist, G5547 um Christum G1537 aus G3498 den Toten G321 heraufzuführen;

8 G235 sondern G5101 was G3004 sagt G4487 sie? "Das Wort G2076 ist G4675 dir G1451 nahe, G1722 in G4675 deinem G4750 Munde G2532 und G1722 in G4675 deinem G2588 Herzen" G5124 ; das G5123 ist G4487 das Wort G4102 des Glaubens, G3739 welches G2784 wir predigen,

9 G3754 daß, G1437 wenn G1722 du mit G4675 deinem G4750 Munde G2424 Jesum G2962 als Herrn G3670 bekennen G2532 und G1722 in G4675 deinem G2588 Herzen G4100 glauben G3754 wirst, daß G2316 Gott G846 ihn G1537 aus G3498 den Toten G1453 auferweckt G4982 hat, du errettet werden wirst.

10 G1063 Denn G2588 mit dem Herzen G4100 wird geglaubt G1519 zur G1343 Gerechtigkeit, G1161 und G4750 mit dem Munde G3670 wird bekannt G1519 zum G4991 Heil.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denn da sie Gottes Gerechtigkeit nicht erkannten und ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten trachteten, haben sie sich der Gerechtigkeit Gottes nicht unterworfen. ⁴ Denn Christus ist des Gesetzes Ende, jedem Glaubenden zur Gerechtigkeit. ⁵ Denn Moses beschreibt die Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz ist: »Der Mensch, der diese Dinge getan hat, wird durch sie leben.« [3.Mose 18,5] ⁶ Die Gerechtigkeit aus Glauben aber sagt also: Sprich nicht in deinem Herzen: »Wer wird in den Himmel hinaufsteigen?« das ist, um Christum herabzuführen; ⁷ oder: »Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?« das ist, um Christum aus den Toten heraufzuführen; ⁸ sondern was sagt sie? »Das Wort ist dir nahe, in deinem Munde und in deinem Herzen«; [5.Mose 30,12-14] das ist das Wort des Glaubens, welches wir predigen, daß, ⁹ wenn du mit deinem Munde Jesum als Herrn O. den Herrn Jesus bekennen und in deinem Herzen glauben wirst, daß Gott ihn aus den Toten auferweckt hat, du errettet werden wirst. ¹⁰ Denn mit dem Herzen wird geglaubt zur Gerechtigkeit, und mit dem Munde wird bekannt zum Heil.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G2316 da sie Gottes G1343 Gerechtigkeit G50 nicht erkannten G2532 und G2398 ihre eigene G1343 [Gerechtigkeit G2476 ]aufzurichten G2212 trachteten G5293 , haben G5293 sie sich G1343 der Gerechtigkeit G2316 Gottes G3756 nicht G5293 unterworfen .

4 G1063 Denn G5547 Christus G3551 ist des Gesetzes G5056 Ende G3956 , jedem G4100 Glaubenden G1519 zur G1343 Gerechtigkeit .

5 G1063 Denn G3475 Moses G1125 beschreibt G1343 die Gerechtigkeit G3588 , die G1537 aus G3551 dem Gesetz G3754 ist G444 :" Der Mensch G846 , der diese Dinge G4160 getan G1722 hat, wird durch G846 sie G2198 leben ".

6 G1343 Die Gerechtigkeit G1537 aus G4102 Glauben G1161 aber G3004 sagt G3779 also G2036 : Sprich G3361 nicht G1722 in G4675 deinem G2588 Herzen G5101 : "Wer G1519 wird in G3772 den Himmel G305 hinaufsteigen G5124 ?" das G5123 ist G5547 , um Christum G2609 herabzuführen;

7 G2228 oder G5101 : "Wer G1519 wird in G12 den Abgrund G2597 hinabsteigen G5124 ?" das G5123 ist G5547 , um Christum G1537 aus G3498 den Toten G321 heraufzuführen;

8 G235 sondern G5101 was G3004 sagt G4487 sie? "Das Wort G2076 ist G4675 dir G1451 nahe G1722 , in G4675 deinem G4750 Munde G2532 und G1722 in G4675 deinem G2588 Herzen G5124 "; das G5123 ist G4487 das Wort G4102 des Glaubens G3739 , welches G2784 wir predigen,

9 G3754 daß G1437 , wenn G1722 du mit G4675 deinem G4750 Munde G2424 Jesum G2962 als Herrn G3670 bekennen G2532 und G1722 in G4675 deinem G2588 Herzen G4100 glauben G3754 wirst, daß G2316 Gott G846 ihn G1537 aus G3498 den Toten G1453 auferweckt G4982 hat, du errettet werden wirst.

10 G1063 Denn G2588 mit dem Herzen G4100 wird geglaubt G1519 zur G1343 Gerechtigkeit G1161 , und G4750 mit dem Munde G3670 wird bekannt G1519 zum G4991 Heil .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want alzo zij de rechtvaardigheid Gods niet kennen, en hun eigen gerechtigheid zoeken op te richten, zo zijn zij der rechtvaardigheid Gods niet onderworpen. ⁴ Want het einde der wet is Christus, tot rechtvaardigheid een iegelijk, die gelooft. ⁵ Want Mozes beschrijft de rechtvaardigheid, die uit de wet is, zeggende: De mens, die deze dingen doet, zal door dezelve leven. ⁶ Maar de rechtvaardigheid, die uit het geloof is, spreekt aldus: Zeg niet in uw hart: Wie zal in den hemel opklimmen? Hetzelve is Christus van boven afbrengen. ⁷ Of, wie zal in den afgrond nederdalen? Hetzelve is Christus uit de doden opbrengen. ⁸ Maar wat zegt zij? Nabij u is het Woord, in uw mond en in uw hart. Dit is het Woord des geloofs, hetwelk wij prediken. ⁹ Namelijk, indien gij met uw mond zult belijden den Heere Jezus, en met uw hart geloven, dat God Hem uit de doden opgewekt heeft, zo zult gij zalig worden. ¹⁰ Want met het hart gelooft men ter rechtvaardigheid en met den mond belijdt men ter zaligheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Want G1343 alzo zij de rechtvaardigheid G2316 Gods G50 G5723 niet kennen G2532 , en G2398 hun eigen G1343 gerechtigheid G2212 G5723 zoeken G2476 G5658 op te richten G1343 , zo zijn zij der rechtvaardigheid G2316 Gods G3756 niet G5293 G5648 onderworpen.

4 G1063 Want G5056 het einde G3551 der wet G5547 is Christus G1519 , tot G1343 rechtvaardigheid G3956 een iegelijk G4100 G5723 , die gelooft.

5 G1063 Want G3475 Mozes G1125 G5719 beschrijft G1343 de rechtvaardigheid G3588 , die G1537 uit G3551 de wet G3754 is, [zeggende]: G444 De mens G846 , die deze G4160 G5660 dingen doet G1722 , zal door G846 dezelve G2198 G5695 leven.

6 G1161 Maar G1343 de rechtvaardigheid G1537 , die uit G4102 het geloof G3004 G5719 is, spreekt G3779 aldus G2036 G5632 : Zeg G3361 niet G1722 in G4675 uw G2588 hart G5101 : Wie G1519 zal in G3772 den hemel G305 G5695 opklimmen G5124 ? Hetzelve G5123 G5748 is G5547 Christus G2609 G5629 [van] [boven] afbrengen.

7 G2228 Of G5101 , wie G1519 zal in G12 den afgrond G2597 G5695 nederdalen G5124 ? Hetzelve G5123 G5748 is G5547 Christus G1537 uit G3498 de doden G321 G5629 opbrengen.

8 G235 Maar G5101 wat G3004 G5719 zegt zij G1451 ? Nabij G4675 u G2076 G5748 is G4487 het Woord G1722 , in G4675 uw G4750 mond G2532 en G1722 in G4675 uw G2588 hart G5124 . Dit G5123 G5748 is G4487 het Woord G4102 des geloofs G3739 , hetwelk G2784 G5719 wij prediken.

9 G3754 [Namelijk], G1437 indien G1722 gij met G4675 uw G4750 mond G3670 G5661 zult belijden G2962 den Heere G2424 Jezus G2532 , en G1722 met G4675 uw G2588 hart G4100 G5661 geloven G3754 , dat G2316 God G846 Hem G1537 uit G3498 de doden G1453 G5656 opgewekt heeft G4982 G5701 , zo zult gij zalig worden.

10 G1063 Want G2588 met het hart G4100 G5743 gelooft men G1519 ter G1343 rechtvaardigheid G1161 en G4750 met den mond G3670 G5743 belijdt men G1519 ter G4991 zaligheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Car, ignorant la justice de Dieu et cherchant à établir leur propre justice, ils ne sont pas soumis à la justice de Dieu. ⁴ Car Christ est la fin de la loi pour justice à tout croyant. ⁵ Car Moïse décrit la justice qui vient de la loi: "L'homme qui aura pratiqué ces choses vivra par elles". ⁶ Mais la justice qui est sur le principe de la foi parle ainsi: Ne dis pas en ton coeur: "Qui montera au ciel?" -c'est à savoir pour en faire descendre Christ; ⁷ ou: "Qui descendra dans l'abîme?" -c'est à savoir pour faire monter Christ d'entre les morts. ⁸ Mais que dit-elle? "La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur", c'est-à-dire la parole de la foi, laquelle nous prêchons, savoir que, ⁹ si tu confesses de ta bouche Jésus comme Seigneur et que tu croies dans ton coeur que Dieu l'a ressuscité d'entre les morts, tu seras sauvé. ¹⁰ Car du coeur on croit à justice, et de la bouche on fait confession à salut.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Parce que ne connaissant point la justice de Dieu, et cherchant d'établir leur propre justice, ils ne se sont point soumis à la justice de Dieu. ⁴ Car Christ est la fin de la Loi, en justice à tout croyant. ⁵ Or Moïse décrit ainsi la justice qui est par la Loi, savoir, que l'homme qui fera ces choses, vivra par elles. ⁶ Mais la justice qui est par la foi, s'exprime ainsi : ne dis point en ton coeur : qui montera au Ciel ? cela est ramener Christ d'en haut. ⁷ Ou : qui descendra dans l'abîme ? cela est ramener Christ des morts. ⁸ Mais que dit-elle ? La parole est près de toi en ta bouche, et en ton coeur. Or c'est là la parole de la foi, laquelle nous prêchons. ⁹ C'est pourquoi, si tu confesses le Seigneur Jésus de ta bouche, et que tu croies en ton coeur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé. ¹⁰ Car de coeur on croit à justice, et de bouche on fait confession à salut.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ ne connaissant pas la justice de Dieu, et cherchant à établir leur propre justice, ils ne se sont pas soumis à la justice de Dieu; ⁴ car Christ est la fin de la loi, pour la justification de tous ceux qui croient. ⁵ En effet, Moïse définit ainsi la justice qui vient de la loi: L'homme qui mettra ces choses en pratique vivra par elles. ⁶ Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi: Ne dis pas en ton coeur: Qui montera au ciel? c'est en faire descendre Christ; ⁷ ou: Qui descendra dans l'abîme? c'est faire remonter Christ d'entre les morts. ⁸ Que dit-elle donc? La parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur. Or, c'est la parole de la foi, que nous prêchons. ⁹ Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton coeur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé. ¹⁰ Car c'est en croyant du coeur qu'on parvient à la justice, et c'est en confessant de la bouche qu'on parvient au salut,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 G50 ne connaissant pas G5723 G1343 la justice G2316 de Dieu G2532 , et G2212 cherchant G5723 G2476 à établir G5658 G2398 leur G1343 propre justice G5293 , ils ne se sont G5648 G3756 pas G1343 soumis à la justice G2316 de Dieu ;

4 G1063 car G5547 Christ G5056 est la fin G3551 de la loi G1519 , pour G1343 la justification G3956 de tous ceux G4100 qui croient G5723 .

5 G1063 En effet G3475 , Moïse G1125 définit G5719 G1343 ainsi la justice G3588 qui G1537 vient de G3551 la loi G3754 : G444 L’homme G846 qui mettra ces choses G4160 en pratique G5660 G2198 vivra G5695 G1722 par G846 elles.

6 G1161 Mais G3779 voici comment G3004 parle G5719 G1343 la justice G1537 qui vient de G4102 la foi G2036 : Ne dis G5632 G3361 pas G1722 en G4675 ton G2588 cœur G5101 : Qui G305 montera G5695 G1519 au G3772 ciel G5124 ? c G5123 ’est G5748 G2609 en faire descendre G5629 G5547 Christ ;

7 G2228 ou G5101 : Qui G2597 descendra G5695 G1519 dans G12 l’abîme G5124 ? c G5123 ’est G5748 G321 faire remonter G5629 G5547 Christ G1537 d’entre G3498 les morts.

8 G5101 Que G3004 dit-elle G5719 G235 donc G4487 ? La parole G2076 est G5748 G1451 près G4675 de toi G1722 , dans G4675 ta G4750 bouche G2532 et G1722 dans G4675 ton G2588 cœur G5124 . Or, c G5123 ’est G5748 G4487 la parole G4102 de la foi G3739 , que G2784 nous prêchons G5719 .

9 G3754 G1437 Si G3670 tu confesses G5661 G1722 de G4675 ta G4750 bouche G2962 le Seigneur G2424 Jésus G2532 , et G4100 si tu crois G5661 G1722 dans G4675 ton G2588 cœur G3754 que G2316 Dieu G846 l G1453 ’a ressuscité G5656 G1537 des G3498 morts G4982 , tu seras sauvé G5701 .

10 G1063 Car G4100 c’est en croyant G5743 G2588 du cœur G1519 qu’on parvient G1343 à la justice G1161 , et G3670 c’est en confessant G5743 G4750 de la bouche G1519 qu’on parvient au G4991 salut,

SE⁽ⁱ⁾ ³ Porque ignorando la justicia de Dios, y procurando establecer la suya propia, no se han sujetado a la justicia de Dios. ⁴ Porque el fin de la ley es el Cristo, para dar justicia a todo aquel que cree. ⁵ Porque Moisés describe la justicia que es por la ley: Que el hombre que hiciere estas cosas, vivirá por ellas. ⁶ Mas de la justicia que es por la fe dice así: No digas en tu corazón: ¿Quién subirá al cielo? (esto es, para traer de lo alto al Cristo); ⁷ o, ¿quién descenderá al abismo? (esto es, para volver a traer el Cristo de los muertos.) ⁸ Mas ¿qué dice? Cercana está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Esta es la palabra de fe, la cual predicamos: ⁹ Que si confesares con tu boca al Señor Jesús, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo. ¹⁰ Porque con el corazón se cree para alcanzar justicia; mas con la boca se hace confesión para alcanzar salud.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Porque ignorando la justicia de Dios, y procurando establecer la suya propia, no se han sujetado á la justicia de Dios. ⁴ Porque el fin de la ley es Cristo, para justicia á todo aquel que cree. ⁵ Porque Moisés describe la justicia que es por la ley: Que el hombre que hiciere estas cosas, vivirá por ellas. ⁶ Mas la justicia que es por la fe dice así: No digas en tu corazón: ¿Quién subirá al cielo? (esto es, para traer abajo á Cristo:) ⁷ O, ¿quién descenderá al abismo? (esto es, para volver á traer á Cristo de los muertos.) ⁸ Mas ¿qué dice? Cercana está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Esta es la palabra de fe, la cual predicamos: ⁹ Que si confesares con tu boca al Señor Jesús, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo. ¹⁰ Porque con el corazón se cree para justicia; mas con la boca se hace confesión para salud.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Porque ignorando la justicia de Dios, y procurando establecer la suya propia, no se han sujetado a la justicia de Dios. ⁴ Porque el fin de la ley es Cristo, para dar justicia a todo aquel que cree. ⁵ Porque Moisés describe la justicia que es por la ley: Que el hombre que hiciere estas cosas, vivirá por ellas. ⁶ Mas la justicia que es por la fe dice así: No digas en tu corazón: ¿Quién subirá al cielo? (esto es, para traer de lo alto al Cristo); ⁷ o, ¿quién descenderá al abismo? (esto es, para volver a traer el Cristo de los muertos.) ⁸ Mas ¿qué dice? Cercana está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Esta es la palabra de fe, la cual predicamos: ⁹ Que si confesares con tu boca al Señor Jesús, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo. ¹⁰ Porque con el corazón se cree para alcanzar justicia; mas con la boca se hace confesión para alcanzar salud.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Sepse duke mos njohur drejtësinë e Perëndisë dhe duke kërkuar të vendosin drejtësinë e vet, nuk iu nënshtruan drejtësisë së Perëndisë, ⁴ sepse përfundimi i ligjit është Krishti, për shfajësimin e kujtdo që beson. ⁵ Sepse Moisiu kështu e përshkruan drejtësinë që vjen nga ligji: ''Njeriu që bën këto gjëra, do të rrojë me anë të tyre''. ⁶ Por drejtësia që vjen nga besimi thotë kështu: ''Mos thuaj në zemrën tënde: ''Kush do të ngjitet në qiell?''. Kjo do të thotë që të zbresë Krishti. ⁷ Ose: ''Kush do të zbresë në humnerë?''. Kjo do të thotë që të sjellë lart Krishtin prej së vdekurish. ⁸ Po ç'thotë, pra? ''Fjala është pranë teje, në gojën tënde dhe në zemrën tënde''. Kjo është fjala e besimit, që ne predikojmë; ⁹ sepse, po të rrëfesh me gojën tënde Zotin Jezus, dhe po të besosh në zemrën tënde se Perëndia e ngjalli prej së vdekurish, do të shpëtohesh. ¹⁰ Sepse me zemër, njeriu beson në drejtësi dhe me gojë bëhet rrëfim për shpëtim,

RST⁽ⁱ⁾ ³ Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией, ⁴ потому что конец закона – Христос, к праведности всякого верующего. ⁵ Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший егочеловек жив будет им. ⁶ А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести. ⁷ Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести. ⁸ Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устахтвоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем. ⁹ Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься, ¹⁰ потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܟܐܢܘܬܗ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܝܕܥܘ ܐܠܐ ܒܥܘ ܕܟܐܢܘܬܐ ܕܢܦܫܗܘܢ ܢܩܝܡܘܢ ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܠܟܐܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܐܫܬܥܒܕܘ ܀ ⁴ ܤܟܗ ܓܝܪ ܕܢܡܘܤܐ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܠܟܐܢܘܬܐ ܠܟܠ ܕܡܗܝܡܢ ܀ ⁵ ܡܘܫܐ ܓܝܪ ܗܟܢܐ ܟܬܒ ܟܐܢܘܬܐ ܕܒܢܡܘܤܐ ܕܡܢ ܕܢܥܒܕ ܗܠܝܢ ܢܚܐ ܒܗܝܢ ܀ ⁶ ܟܐܢܘܬܐ ܕܝܢ ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܟܢܐ ܐܡܪܐ ܕܠܐ ܬܐܡܪ ܒܠܒܟ ܕܡܢܘ ܤܠܩ ܠܫܡܝܐ ܘܐܚܬ ܠܡܫܝܚܐ ܀ ⁷ ܘܡܢܘ ܢܚܬ ܠܬܗܘܡܐ ܕܫܝܘܠ ܘܐܤܩ ܠܡܫܝܚܐ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀ ⁸ ܐܠܐ ܡܢܐ ܐܡܪ ܩܪܝܒ ܗܘ ܠܟ ܦܬܓܡܐ ܠܦܘܡܟ ܘܠܠܒܟ ܗܕܐ ܗܝ ܡܠܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܡܟܪܙܝܢܢ ܀ ⁹ ܘܐܢ ܬܘܕܐ ܒܦܘܡܟ ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܘܬܗܝܡܢ ܒܠܒܟ ܕܐܠܗܐ ܐܩܝܡܗ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܬܚܐ ܀ ¹⁰ ܠܒܐ ܓܝܪ ܕܡܗܝܡܢ ܒܗ ܡܙܕܕܩ ܘܦܘܡܐ ܕܡܘܕܐ ܒܗ ܚܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لانهم اذ كانوا يجهلون بر الله ويطلبون ان يثبتوا بر انفسهم لم يخضعوا لبر الله. ⁴ لان غاية الناموس هي المسيح للبر لكل من يؤمن. ⁵ لان موسى يكتب في البر الذي بالناموس ان الانسان الذي يفعلها سيحيا بها. ⁶ واما البر الذي بالايمان فيقول هكذا لا تقل في قلبك من يصعد الى السماء اي ليحدر المسيح. ⁷ او من يهبط الى الهاوية اي ليصعد المسيح من الاموات. ⁸ لكن ماذا يقول. الكلمة قريبة منك في فمك وفي قلبك اي كلمة الايمان التي نكرز بها. ⁹ لانك ان اعترفت بفمك بالرب يسوع وآمنت بقلبك ان الله اقامه من الاموات خلصت. ¹⁰ لان القلب يؤمن به للبر والفم يعترف به للخلاص.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ የእግዚአብሔርን ጽድቅ ሳያውቁ የራሳቸውንም ጽድቅ ሊያቆሙ ሲፈልጉ፥ ለእግዚአብሔር ጽድቅ አልተገዙም። ⁴ የሚያምኑ ሁሉ ይጸድቁ ዘንድ ክርስቶስ የሕግ ፍጻሜ ነውና። ⁵ ሙሴ ከሕግ የሆነውን ጽድቅ የሚያደርገው ሰው በእርሱ በሕይወት እንዲኖር ጽፎአልና። ⁶ ከእምነት የሆነ ጽድቅ ግን እንዲህ ይላል። በልብህ። ማን ወደ ሰማይ ይወጣል? አትበል፤ ይህ ክርስቶስን ለማውረድ ነው፤ ⁷ ወይም። በልብህ። ወደ ጥልቁ ማን ይወርዳል? አትበል፤ ይህ ክርስቶስን ከሙታን ለማውጣት ነው። ⁸ ነገር ግን ምን ይላል? በአፍህ በልብህም ሆኖ ቃሉ ቀርቦልሃል፤ ይህም የምንሰብከው የእምነት ቃል ነው። ⁹ ኢየሱስ ጌታ እንደ ሆነ በአፍህ ብትመሰክር እግዚአብሔርም ከሙታን እንዳስነሣው በልብህ ብታምን ትድናለህና፤ ¹⁰ ሰው በልቡ አምኖ ይጸድቃልና በአፉም መስክሮ ይድናልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Քանի որ՝ անգիտանալով Աստուծոյ արդարութիւնը եւ ջանալով հաստատել իրե՛նց արդարութիւնը՝ անոնք չհպատակեցան Աստուծոյ արդարութեան: ⁴ Որովհետեւ Քրիստո՛ս է Օրէնքին վախճանը՝ ամէն հաւատացեալի արդարութեան համար: ⁵ Արդարեւ Մովսէս Օրէնքէն եղող արդարութեան մասին կը գրէ. «Այն մարդը որ կը գործադրէ այդ բաները՝ պիտի ապրի անոնցմով»: ⁶ Բայց հաւատքէն եղող արդարութիւնը սա՛ կ՚ըսէ. «Մի՛ ըսեր սիրտիդ մէջ. “Ո՞վ պիտի բարձրանայ երկինքը”, (այսինքն՝ Քրիստոսը վար իջեցնելու,) ⁷ կամ. “Ո՞վ պիտի իջնէ անդունդը” (այսինքն՝ Քրիստոսը մեռելներէն վեր հանելու)»: ⁸ Հապա ի՞նչ կ՚ըսէ ան. «Խօսքը մօտ է քեզի, բերանիդ եւ սիրտիդ մէջ է». այսինքն հաւատքին խօսքը՝ որ մենք կը քարոզենք: ⁹ Որովհետեւ եթէ բերանովդ Տէր դաւանիս Յիսուսը, ու սիրտիդ մէջ հաւատաս թէ Աստուած մեռելներէն յարուցանեց զայն՝ պիտի փրկուիս. ¹⁰ (որովհետեւ սիրտով կը հաւատայ մէկը՝ արդարանալու համար, ու բերանով կը դաւանի՝ փրկուելու համար:)

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Ecen Iaincoaren iustitiá eçagutzen eztutelaric, eta bere iustitia fundatu nahiz dabiltzalaric, Iaincoaren iustitiari etzaizca susmettitu. ⁴ Ecen Leguearen fina Christ da, sinhesten duen guciaren iustitiatan. ⁵ Ecen Moysesec-ere scribatzen du Leguetic den iustitiáz, Ecen gauça hec eguinen dituen guiçona, heçaz vicico dela. ⁶ Baina fedez den iustitiác, hunela erraiten du, Ezterrála eure bihotzean, Nor iganen da cerura? hori duc Christen garaitic erekartea. ⁷ Edo, nor iautsiren da abysmera? hori duc Christen hiletaric harçara erekartea. ⁸ Baina cer erraiten du? Hire hurbil duc hitza hire ahoan eta hire bihotzean. Haur da fedeazco hitz predicatzen duguna. ⁹ Ecen baldin confessa badeçac eure ahoz Iesus Iauna, eta eure bihotzean sinhets badeçac, ecen Iaincoac hura hiletaric resuscitatu duela, saluaturen aiz. ¹⁰ Ecen bihotzez sinhesten da iustificatu içateco, eta ahoz confssione eguiten saluatu içateco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Понеже, като не познаваха Божията правда и като искаха да установят своята собствена, не се покориха на Божията правда. ⁴ Защото Христос е краят на закона за правда на всеки, който вярва. ⁵ Защото Мойсей пише за правдата, която е от закона: ?ако човек прави това, ще живее чрез него.“ ⁶ Но правдата от вяра говори така: ?Да не кажеш в сърцето си: Кой ще се изкачи на небето?“ – тоест да свали Христос долу; ⁷ или: ?Кой ще слезе в бездната?“ – тоест да изведе Христос горе от мъртвите? ⁸ Но какво казва тя? Казва, че ?думата е близо при теб, в устата ти и в сърцето ти“ – тоест думата на вярата, която проповядваме. ⁹ Защото, ако изповядаш с устата си, че Иисус е Господ, и повярваш в сърцето си, че Бог Го е възкресил от мъртвите, ще се спасиш. ¹⁰ Защото със сърце се вярва за оправдание, и с уста се прави изповед за спасение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ne priznajući, doista, Božje pravednosti i tražeći uspostaviti svoju, pravednosti se Božjoj ne podložiše. ⁴ Jer dovršetak je Zakona Krist - na opravdanje svakomu tko vjeruje. ⁵ Da, Mojsije piše o onoj pravednosti iz Zakona: Tko je vrši, naći će život u njoj. ⁶ A pravednost iz vjere ovako veli: Nemoj reći u srcu svom: Tko će se popeti na nebo - to jest Krista svesti? ⁷ Ili: Tko će sići u bezdan - to jest izvesti Krista od mrtvih? ⁸ Nego što veli? Blizu ti je Riječ, u ustima tvojim i u srcu tvome - to jest Riječ vjere koju propovijedamo. ⁹ Jer ako ustima ispovijedaš da je Isus Gospodin, i srcem vjeruješ da ga je Bog uskrisio od mrtvih, bit ćeš spašen. ¹⁰ Doista, srcem vjerovati opravdava, a ustima ispovijedati spasava.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nebo neznajíce Boží spravedlnosti, a svou vlastní spravedlnost hledajíce vystaviti, spravedlnosti Boží nebyli poddáni. ⁴ Nebo konec Zákona jest Kristus k ospravedlnění všelikému věřícímu. ⁵ Nebo Mojžíš píše o spravedlnosti, kteráž jest z Zákona, pravě: Který by koli člověk činil ty věci, živ bude v nich. ⁶ Ta pak spravedlnost, kteráž jest z víry, takto praví: Neříkej v srdci svém: Kdo vstoupí na nebe? To jest Krista s výsosti svésti. ⁷ Aneb kdo sstoupí do propasti? To jest Krista z mrtvých vzbuditi. ⁸ Ale co dí spravedlnost z víry? Blízko tebe jestiť slovo, v ústech tvých a v srdci tvém. A toť jest slovo to víry, kteréž kážeme, ⁹ Totiž, vyznáš-li ústy svými Pána Ježíše a srdcem svým uvěříš-li, že jej Bůh vzkřísil z mrtvých, spasen budeš. ¹⁰ Nebo srdcem se věří k spravedlnosti, ale ústy vyznání děje se k spasení.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ thi da de ikke kjende Guds Retfærdighed og tragte efter at oprette en egen Retfærdighed, underkaste de sig ikke Guds Retfærdighed. ⁴ Thi Christus er Lovens Ende, til Retfærdighed for hver den, som tror. ⁵ Moses skriver om den Retfærdighed, som er af Loven, at det Menneske, som gjør disse Ting, skal derved leve. ⁶ Men den Retfærdighed, som er af Troen, siger saaledes: siig ikke i dit Hjerte: hvo vil fare op til Himmelen? nemlig for at hente Christus ned; ⁷ eller: hvo vil fare ned i Afgrunden? nemlig for at hente Christus op fra de Døde. ⁸ Men hvad siger den? Ordet er dig nær, i din Mund og i dit Hjerte, nemlig det Troens Ord, som vi prædike. ⁹ Thi dersom du bekjender den Herre Jesus med din Mund og tror i dit Hjerte, at Gud opreiste ham fra de Døde, da skal du blive salig. ¹⁰ Thi med hjertet troer man til Retfærdighed, men med Munden bekjender man til saliggjørelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。 ⁴ 律法的總結就是基督，使凡信他的都得著義。 ⁵ 摩西寫著說：人若行那出於律法的義，就必因此活著。 ⁶ 唯有出於信心的義如此說：你不要心裡說：誰要升到天上去呢？就是要領下基督來； ⁷ 誰要下到陰間去呢？就是要領基督從死裡上來。 ⁸ 他到底怎麼說呢？他說：這道離你不遠，正在你口裡，在你心裡。就是我們所傳信主的道。 ⁹ 你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。 ¹⁰ 因為人心裡相信，就可以稱義；口裡承認，就可以得救。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 因為 G50 不知道 G2316 神的 G1343 義 G2212 ，想要 G2476 立 G2398 自己的 G1343 義 G3756 ，就不 G5293 服 G2316 神的 G1343 義了。

4 G3551 律法的 G5056 總結 G5547 就是基督 G1519 ，使 G3956 凡 G4100 信 G1343 他的都得著義。

5 G3475 摩西 G1125 寫著 G444 說：人 G4160 若行 G846 那 G1537 出於 G3551 律法 G1343 的義 G1722 ，就必因 G2198 此活著。

6 G1161 唯有 G1537 出於 G4102 信心 G1343 的義 G3779 如此 G3004 說 G3361 ：你不要 G2588 心 G1722 裡 G2036 說 G5101 ：誰 G305 要升 G1519 到 G3772 天上 G5123 去呢？就是要 G2609 領下 G5547 基督來；

7 G5101 誰 G2597 要下 G1519 到 G12 陰間 G5123 去呢？就是要 G321 領 G5547 基督 G1537 從 G3498 死裡 G321 上來。

8 G235 他到底 G5101 怎麼 G3004 說 G4487 呢？他說：這道 G4675 離你 G1451 不遠 G1722 ，正在 G4675 你 G4750 口裡 G1722 ，在 G4675 你 G2588 心裡 G5123 。就是 G2784 我們所傳 G4102 信 G4487 主的道。

9 G4675 你 G1437 若 G4750 口裡 G3670 認 G2424 耶穌 G2962 為主 G2588 ，心 G1722 裡 G4100 信 G2316 神 G846 叫他 G1537 從 G3498 死裡 G1453 復活 G4982 ，就必得救。

10 G1063 因為 G2588 人心裡 G4100 相信 G1519 ，就可以 G1343 稱義 G4750 ；口裡 G3670 承認 G1519 ，就可以 G4991 得救。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 因为不知道神的义，想要立自己的义，就不服神的义了。 ⁴ 律法的总结就是基督，使凡信他的都得着义。 ⁵ 摩西写着说：人若行那出于律法的义，就必因此活着。 ⁶ 唯冇出于信心的义如此说：你不要心里说：谁要升到天上去呢？就是要领下基督来； ⁷ 谁要下到阴间去呢？就是要领基督从死里上来。 ⁸ 他到底怎么说呢？他说：这道离你不远，正在你口里，在你心里。就是我们所传信主的道。 ⁹ 你若口里认耶稣为主，心里信神叫他从死里复活，就必得救。 ¹⁰ 因为人心里相信，就可以称义；口里承认，就可以得救。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 因为 G50 不知道 G2316 神的 G1343 义 G2212 ，想要 G2476 立 G2398 自己的 G1343 义 G3756 ，就不 G5293 服 G2316 神的 G1343 义了。

4 G3551 律法的 G5056 总结 G5547 就是基督 G1519 ，使 G3956 凡 G4100 信 G1343 他的都得着义。

5 G3475 摩西 G1125 写着 G444 说：人 G4160 若行 G846 那 G1537 出于 G3551 律法 G1343 的义 G1722 ，就必因 G2198 此活着。

6 G1161 唯有 G1537 出于 G4102 信心 G1343 的义 G3779 如此 G3004 说 G3361 ：你不要 G2588 心 G1722 里 G2036 说 G5101 ：谁 G305 要升 G1519 到 G3772 天上 G5123 去呢？就是要 G2609 领下 G5547 基督来；

7 G5101 谁 G2597 要下 G1519 到 G12 阴间 G5123 去呢？就是要 G321 领 G5547 基督 G1537 从 G3498 死里 G321 上来。

8 G235 他到底 G5101 怎么 G3004 说 G4487 呢？他说：这道 G4675 离你 G1451 不远 G1722 ，正在 G4675 你 G4750 口里 G1722 ，在 G4675 你 G2588 心里 G5123 。就是 G2784 我们所传 G4102 信 G4487 主的道。

9 G4675 你 G1437 若 G4750 口里 G3670 认 G2424 耶稣 G2962 为主 G2588 ，心 G1722 里 G4100 信 G2316 神 G846 叫他 G1537 从 G3498 死里 G1453 复活 G4982 ，就必得救。

10 G1063 因为 G2588 人心里 G4100 相信 G1519 ，就可以 G1343 称义 G4750 ；口里 G3670 承认 G1519 ，就可以 G4991 得救。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXar nesciante la justecon de Dio, kaj penante starigi sian propran justecon, ili ne subigxis al la justeco de Dio. ⁴ CXar Kristo estas la fino de la legxo por justeco por cxiu, kiu kredas. ⁵ CXar Moseo skribis, ke tiu, kiu plenumas la justecon de la legxo, vivos per gxi. ⁶ Sed la justeco, kiu estas el fido, diras jene:Ne diru en via koro:Kiu suprenirus en la cxielon? (tio estas, por malsuprenigi Kriston), ⁷ nek:Kiu malsuprenirus en la abismon? (tio estas, por suprenkonduki Kriston el la mortintoj). ⁸ Sed kion gxi diras? La afero estas proksime de vi, en via busxo kaj en via koro; tio estas, la vorto de fido, kiun ni predikas; ⁹ cxar se vi per via busxo konfesas Jesuon Sinjoro, kaj kredas en via koro, ke Dio lin levis el la mortintoj, vi savigxos; ¹⁰ cxar per la koro la homo kredas gxis justeco, kaj per la busxo konfesas gxis savo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ sest kui nad ei mõista Jumala õigust ja püüavad üles seada oma õigust, siis ei ole nad alistunud Jumala õigusele. ⁴ Sest käsu lõppsiht on Kristus õiguseks igaühele, kes usub. ⁵ Sest Mooses kirjutab õigusest, mis tuleb käsust, et inimene, kes seda täidab, elab sellest. ⁶ Aga õigus, mis tuleb usust, ütleb nõnda: "Ära ütle oma südames: kes läheb üles taevasse? See on: Kristust alla tooma; ⁷ või: kes läheb alla sügavusse? See on: Kristust surnuist üles tooma!" ⁸ Vaid mis ta ütleb? "Sõna on sinule ligidal, sinu suus ja sinu südames!" See on usu sõna, mida me kuulutame! ⁹ Sest kui sa oma suuga tunnistad, et Jeesus on Issand, ja oma südames usud, et Jumal on Tema surnuist üles äratanud, siis sa saad õndsaks! ¹⁰ Sest südamega usutakse õiguseks, ent suuga tunnistatakse õndsuseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä ei he ymmärrä Jumalan vanhurskautta, vaan pyytävät omaa vanhurskauttansa vahvistaa, eikä ole Jumalan vanhurskaudelle kuuliaiset: ⁴ Sillä Kristus on lain loppu, jokaiselle uskovaiselle vanhurskaudeksi. ⁵ Sillä Moses kirjoittaa siitä vanhurskaudesta, joka laista on, että kuka ihminen ne tekee, hänen pitää niissä elämän. ⁶ Mutta se vanhurskaus, joka uskosta on, sanoo näin: älä sano sydämessäs: kuka tahtoo astua ylös taivaasen? se on Kristusta tänne tuoda alas. ⁷ Eli kuka tahtoo astua alas syvyyteen: se on: Kristusta kuolleista jälleen tuoda? ⁸ Vaan mitä hän sanoo? Se sana on juuri sinun tykönäs, nimittäin sinun suussas ja sydämessäs. Tämä on se sana uskosta, jota me saarnaamme. ⁹ Sillä, jos sinä suullas tunnustat Herran Jesuksen ja uskot sydämessäs, että Jumala on hänet kuolleista herättänyt, niin sinä tulet autuaaksi; ¹⁰ Sillä sydämen uskolla me vanhurskaaksi tulemme, ja suun tunnustuksella me autuaaksi tulemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ sillä kun he eivät tunne Jumalan vanhurskautta, vaan koettavat pystyttää omaa vanhurskauttaan, eivät he ole alistuneet Jumalan vanhurskauden alle. ⁴ Sillä Kristus on lain loppu, vanhurskaudeksi jokaiselle, joka uskoo. ⁵ Kirjoittaahan Mooses siitä vanhurskaudesta, joka laista tulee, että ihminen, joka sen täyttää, on siitä elävä. ⁶ Mutta se vanhurskaus, joka uskosta tulee, sanoo näin: "Älä sano sydämessäsi: Kuka nousee taivaaseen?" se on: tuomaan Kristusta alas, ⁷ tahi: "Kuka astuu alas syvyyteen?" se on: nostamaan Kristusta kuolleista. ⁸ Mutta mitä se sanoo? "Sana on sinua lähellä, sinun suussasi ja sinun sydämessäsi"; se on se uskon sana, jota me saarnaamme. ⁹ Sillä jos sinä tunnustat suullasi Jeesuksen Herraksi ja uskot sydämessäsi, että Jumala on hänet kuolleista herättänyt, niin sinä pelastut; ¹⁰ sillä sydämen uskolla tullaan vanhurskaaksi ja suun tunnustuksella pelastutaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Yo pa t' konprann ki jan Bondye t'ap fè lèzòm gras. Yo te pito chache fè sa nan jan pa yo. Se konsa yo pa t' asepte jan Bondye te vle fè l' la. ⁴ Paske, avèk Kris la, lalwa a jwenn bout li. Konsa, Bondye fè tout moun ki kwè nan Kris la gras. ⁵ Koute: men sa Moyiz te ekri pou esplike ki jan Bondye fè yon moun gras lè l' fè sa lalwa a mande: Moun ki va fè sa lalwa a mande li fè a, va jwenn lavi l' ladan li. ⁶ Men, men sa yo di pou esplike ki jan Bondye fè yon moun gras lè l' kwè: Piga ou di nan kè ou: Kilès ki va moute nan syèl la? (Sa vle di: pou fè Kris la desann soti ladan li.) ⁷ Ou ankò: Kilès ki va desann anba nan gwo twou san fon an? (Sa vle di: pou fè Kris la leve soti vivan pami mò yo.) ⁸ Kisa yo di ankò? Men sa yo di: Pawòl la toupre ou, li nan bouch ou, li nan kè ou. Epi pawòl la se mesaj konfyans nan Bondye, mesaj n'ap anonse a. ⁹ Si ou deklare ak bouch ou devan tout moun Jezi se Seyè a, si ou kwè tout bon nan kè ou Bondye te fè l' leve soti vivan pami mò yo, wa sove. ¹⁰ Paske, lè yon moun gen konfyans tout bon nan kè l', se lè sa a Bondye fè l' gras. Lè yon moun deklare ak bouch li devan tout moun li gen konfyans nan Bondye, se lè sa a Bondye delivre li,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert az Isten igazságát nem ismervén, és az õ tulajdon igazságukat igyekezvén érvényesíteni, az Isten igazságának nem engedelmeskedtek. ⁴ Mert a törvény vége Krisztus minden hívõnek igazságára. ⁵ Mert Mózes a törvénybõl való igazságról [azt] írja, hogy a ki azokat cselekeszi, él azok által. ⁶ A hitbõl való igazság pedig így szól: Ne mondd a te szívedben: Kicsoda megy föl a mennybe? (azaz, hogy Krisztus aláhozza;) ⁷ Avagy: Kicsoda száll le a mélységbe? (azaz, hogy Krisztust a halálból felhozza.) ⁸ De mit mond? Közel hozzád a beszéd, a szádban és a szívedben van: azaz a hit beszéde, a melyet mi hirdetünk. ⁹ Mert ha a te száddal vallást teszel az Úr Jézusról, és szívedben hiszed, hogy az Isten feltámasztotta õt a halálból, megtartatol. ¹⁰ Mert szívvel hiszünk az igazságra, szájjal teszünk pedig vallást az idvességre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Mereka tidak mengetahui caranya Allah membuat hubungan manusia dengan Dia menjadi baik kembali. Dan karena mereka mau mengikuti cara mereka sendiri, maka mereka tidak tunduk kepada cara yang ditunjuk Allah. ⁴ Hukum agama sudah dipenuhi oleh Kristus. Jadi setiap orang yang percaya kepada Kristus, hubungannya dengan Allah menjadi baik kembali. ⁵ Musa menulis bahwa orang yang berbaik dengan Allah berdasarkan hukum agama, orang itu akan hidup karena taat kepada hukum agama itu. ⁶ Tetapi mengenai cara orang berbaik dengan Allah berdasarkan percaya kepada Allah, Alkitab mengatakan begini, "Tidak usahlah engkau berkata di dalam hatimu, 'Siapakah yang akan naik ke surga?' (artinya membawa Kristus turun), ⁷ atau, 'Siapakah yang akan turun ke dunia orang mati?' (artinya mengangkat Kristus naik dari kematian)." ⁸ Maksudnya adalah begini, "Berita dari Allah itu dekat sekali padamu; pada mulutmu dan dalam hatimu." Itulah berita yang kami siarkan; berita bahwa orang harus percaya. ⁹ Sebab kalau Saudara mengaku dengan mulutmu bahwa "Yesus itu Tuhan", dan Saudara percaya dalam hatimu bahwa Allah sudah menghidupkan Yesus dari kematian, maka Saudara akan selamat. ¹⁰ Karena dengan hatinya orang percaya, sehingga Allah menerima dia sebagai orang yang berbaik dengan Allah. Dan dengan mulutnya orang mengaku, sehingga ia diselamatkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Poichè, ignorando la giustizia di Dio, e cercando di stabilir la lor propria giustizia, non si sono sottoposti alla giustizia di Dio. ⁴ Perciocchè il fin della legge è Cristo, in giustizia ad ogni credente. ⁵ Poichè Mosè descrive così la giustizia che è per la legge: Che l’uomo, che avrà fatte quelle cose, vivrà per esse. ⁶ Ma la giustizia, che è per la fede, dice così: Non dir nel cuor tuo: Chi salirà in cielo? Quest’è trarre Cristo a basso. ⁷ Ovvero: Chi scenderà nell’abisso? Quest’è ritrarre Cristo da’ morti. ⁸ Ma, che dice ella? La parola è presso di te, nella tua bocca, e nel tuo cuore. Quest’è la parola della fede, la qual noi predichiamo. ⁹ Che se tu confessi con la tua bocca il Signore Gesù, e credi nel tuo cuore che Iddio l’ha risuscitato da’ morti, sarai salvato. ¹⁰ Poichè col cuore si crede a giustizia, e con la bocca si fa confessione a salute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Perché, ignorando la giustizia di Dio, e cercando di stabilir la loro propria, non si sono sottoposti alla giustizia di Dio; ⁴ poiché il termine della legge è Cristo, per esser giustizia a ognuno che crede. ⁵ Infatti Mosè descrive così la giustizia che vien dalla legge: L’uomo che farà quelle cose, vivrà per esse. ⁶ Ma la giustizia che vien dalla fede dice così: Non dire in cuor tuo: Chi salirà in cielo? (questo è un farne scendere Cristo) né: ⁷ Chi scenderà nell’abisso? (questo è un far risalire Cristo d’infra i morti). ⁸ Ma che dice ella? La parola è presso di te, nella tua bocca e nel tuo cuore; questa è la parola della fede che noi predichiamo; ⁹ perché, se con la bocca avrai confessato Gesù come Signore, e avrai creduto col cuore che Dio l’ha risuscitato dai morti, sarai salvato; ¹⁰ infatti col cuore si crede per ottener la giustizia e con la bocca si fa confessione per esser salvati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ それは神の義を知らず、己の義を立てんとして、神の義に服はざればなり。 ⁴ キリストは凡て信ずる者の義とせられん爲に律法の終となり給へり。 ⁵ モーセは、律法による義をおこなふ人は之によりて生くべしと録したり。 ⁶ されど信仰による義は斯くいふ『なんぢ心に「誰か天に昇らん」と言ふなかれ』と。 ⁷ これキリストを引下さんとするなり『また「たれか底なき所に下らん」と言ふなかれ』と。是キリストを死人の中より引上げんとするなり。 ⁸ さらば何と言ふか『御言はなんぢに近し、なんぢの口にあり、汝の心にあり』と。これ我らが宣ぶる信仰の言なり。 ⁹ 即ち、なんぢ口にてイエスを主と言ひあらはし、心にて神の之を死人の中より甦へらせ給ひしことを信ぜば、救はるべし。 ¹⁰ それ人は心に信じて義とせられ、口に言ひあらはして救はるるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Imi ur ḥsiben ara lḥeqq i d yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi yerna țnadin ad sbedden lḥeqq-nsen iman-nsen, ur ḍuɛen ara lḥeqq i d-yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi; ⁴ axaṭer Lmasiḥ, d nețța i ț-țaggara n ccariɛa, i d lḥeqq n wid yumnen meṛṛa. ⁵ Atah wayen yura Sidna Musa ɣef lḥeqq i d-ițekken si ccariɛa : Amdan ara ixedmen ayen i d-tenna ccariɛa, ad yidir yis. ⁶ Lameɛna atah wamek ițmeslay lḥeqq i d-ițasen si liman : ur qqaṛ ara deg ul-inek anwa ara yalin ɣer igenni; amakken Lmasiḥ ur d-iṣubb ara syenna ⁷ Neɣ anwa ara iṣubben ɣer laxeṛt ? amakken ur d-yeḥyi ara Lmasiḥ si ger lmegtin . ⁸ Acu i d teqqaṛ ihi ? Awal n tudert atan ɣuṛ-ek, deg imi-k d wul-ik . Awal-agi d awal n liman, d awal i nețbecciṛ. ⁹ Ma tcehdeḍ s yimi-k belli Sidna Ɛisa d Ssid-ik, ma tumneḍ deg wul-ik belli Sidi Ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin, atan aț-țețțuselkeḍ. ¹⁰ Axaṭer ma yella tumneḍ seg wul, Sidi Ṛebbi a k-iḥseb d aḥeqqi; ma tcehdeḍ s yimi-k aț-țețțuselkeḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 하나님의 의를 모르고 자기 의를 세우려고 힘써 하나님의 의를 복종치 아니하였느니라 ⁴ 그리스도는 모든 믿는 자에게 의를 이루기 위하여 율법의 마침이 되시니라 ⁵ 모세가 기록하되 율법으로 말미암는 의를 행하는 사람은 그 의로 살리라 하였거니와 ⁶ 믿음으로 말미암는 의는 이같이 말하되 네 마음에 누가 하늘에 올라가겠느냐 하지 말라 하니 올라가겠느냐 함은 그리스도를 모셔 내리려는 것이요 ⁷ 혹 누가 음부에 내려가겠느냐 하지 말라 하니 내려가겠느냐 함은 그리스도를 죽은 자 가운데서 모셔 올리려는 것이라 ⁸ 그러면 무엇을 말하느뇨 말씀이 네게 가까와 네 입에 있으며 네 마음에 있다 하였으니 곧 우리가 전파하는 믿음의 말씀이라 ⁹ 네가 만일 네 입으로 예수를 주로 시인하며 또 하나님께서 그를 죽은 자 가운데서 살리신 것을 네 마음에 믿으면 구원을 얻으리니 ¹⁰ 사람이 마음으로 믿어 의에 이르고 입으로 시인하여 구원에 이르느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Pārprazdami Dieva taisnību un cenzdamies nostiprināt savu, viņi nepakļāvās Dieva taisnībai. ⁴ Jo likuma gala mērķis ir Kristus, kas katram ticīgajam sagādā attaisnojumu. ⁵ Jo Mozus raksta: katrs cilvēks, kas izpildīs likuma taisnību, dzīvos tanī. ⁶ Bet taisnība, kas nāk no ticības, saka tā: Nesaki savā sirdī: kas uzkāps debesīs, tas ir, lai novestu Kristu, ⁷ Vai arī: kas nokāps bezdibenī, tas ir, lai atsauktu Kristu no miroņiem! ⁸ Bet ko saka Raksti? Vārds ir tuvu, tavā mutē un tavā sirdī; tas ir ticības vārds, ko mēs sludinām. ⁹ Jo, ja tu ar savu muti atzīsi Kungu Jēzu un savā sirdī ticēsi, ka Dievs Viņu uzmodinājis no miroņiem, tad būsi pestīts. ¹⁰ Jo sirdī ticam, lai panāktu attaisnošanu, bet ar muti apliecinām, lai panāktu pestīšanu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Nesuprasdami Dievo teisumo ir bandydami įtvirtinti savąjį teisumą, jie nepakluso Dievo teisumui. ⁴ Nes įstatymo pabaigaKristus, išteisinimui kiekvieno, kuris tiki. ⁵ Mozė rašo apie teisumą iš įstatymo: “Jį vykdydamas žmogus juo gyvens”. ⁶ Bet teisumas iš tikėjimo kalba taip: “Nesakyk savo širdyje: ‘Kas įžengs į dangų?’tai yra Kristaus atsivesti; ⁷ arba: ‘Kas nusileis į bedugnę?’ tai yra Kristaus iš numirusių susigrąžinti”. ⁸ Bet ką jis sako?“Arti tavęs yra žodistavo burnoje ir tavo širdyje”,tai yra mūsų skelbiamas tikėjimo žodis. ⁹ Jeigu lūpomis išpažinsi Viešpatį Jėzų ir širdimi tikėsi, kad Dievas Jį prikėlė iš numirusių, būsi išgelbėtas. ¹⁰ Nes širdimi tikima, ir taip įgyjamas teisumas, o lūpomis išpažįstama, ir taip įgyjamas išgelbėjimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Bo nie znając sprawiedliwości Bożej, a chcąc własną sprawiedliwość wystawić, sprawiedliwości Bożej nie byli poddani. ⁴ Albowiem koniec zakonu jest Chrystus ku sprawiedliwości każdemu wierzącemu. ⁵ Gdyż Mojżesz pisze o sprawiedliwości, która jest z zakonu, iż ktobykolwiek te rzeczy czynił, przez nie żyć będzie. ⁶ Ale sprawiedliwość, która jest z wiary, tak mówi: Nie mów w sercu swem: Kto wstąpi na niebo? to jest Chrystusa na dół sprowadzić: ⁷ Albo kto zstąpi do przepaści? to jest Chrystusa od umarłych wyprowadzić. ⁸ Ale (Mojżesz) cóż mówi: Blisko ciebie jest słowo w ustach twoich i w sercu twojem. Toć jest słowo wiary, które opowiadamy: ⁹ Że jeźlibyś usty wyznał Pana Jezusa i uwierzyłbyś w sercu twojem, że go Bóg z martwych wzbudził, zbawiony będziesz. ¹⁰ Albowiem sercem wierzono bywa ku sprawiedliwości, ale się usty wyznanie dzieje ku zbawieniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Porquanto, não conhecendo a justiça de Deus, e procurando estabelecer a sua própria, não se sujeitaram à justiça de Deus. ⁴ Pois Cristo é o fim da lei para justificar a todo aquele que crê. ⁵ Porque Moisés escreve que o homem que pratica a justiça que vem da lei viverá por ela. ⁶ Mas a justiça que vem da fé diz assim: Não digas em teu coração: Quem subirá ao céu? (isto é, a trazer do alto a Cristo;) ⁷ ou: Quem descerá ao abismo? (isto é, a fazer subir a Cristo dentre os mortos). ⁸ Mas que diz? A palavra está perto de ti, na tua boca e no teu coração; isto é, a palavra da fé, que pregamos. ⁹ Porque, se com a tua boca confessares a Jesus como Senhor, e em teu coração creres que Deus o ressuscitou dentre os mortos, será salvo; ¹⁰ pois é com o coração que se crê para a justiça, e com a boca se faz confissão para a salvação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ for da de ikke kjente Guds rettferdighet og strevde efter å grunne sin egen rettferdighet, gav de sig ikke inn under Guds rettferdighet. ⁴ For Kristus er lovens ende, til rettferdighet for hver den som tror. ⁵ For Moses skriver om rettferdigheten av loven: Det menneske som gjør disse ting, skal leve ved dem; ⁶ men rettferdigheten av troen sier så: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal fare op til himmelen - det vil si: for å hente Kristus ned - ? ⁷ eller: Hvem skal fare ned i avgrunnen - det vil si: for å hente Kristus op fra de døde - ? ⁸ Men hvad sier den? Ordet er dig nær, i din munn og i ditt hjerte; det er troens ord, det som vi forkynner, ⁹ for dersom du med din munn bekjenner at Jesus er Herre, og i ditt hjerte tror at Gud opvakte ham fra de døde, da skal du bli frelst; ¹⁰ for med hjertet tror en til rettferdighet, og med munnen bekjenner en til frelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ pentrucă, întrucît n-au cunoscut neprihănirea, pe care o dă Dumnezeu, au căutat să-şi pună înainte o neprihănire a lor înşişi, şi nu s'au supus astfel neprihănirii, pe care o dă Dumnezeu. ⁴ Căci Hristos este sfîrşitul Legii, pentruca oricine crede în El, să poată căpăta neprihănirea. ⁵ În adevăr, Moise scrie că omul care împlineşte neprihănirea, pe care o dă Legea, va trăi prin ea. ⁶ Pe cînd iată cum vorbeşte neprihănirea, pe care o dă credinţa:,,Să nu zici în inima ta:,Cine se va sui în cer?` (Să pogoare adică pe Hristos din cer). ⁷ Sau:,Cine se va pogorî în Adînc?` (Să scoale adică pe Hristos din morţi). ⁸ Ce zice ea deci?,Cuvîntul este aproape de tine: în gura ta şi în inima ta.` Şi cuvîntul acesta este cuvîntul credinţei, pe care -l propovăduim noi. ⁹ Dacă mărturiseşti deci cu gura ta pe Isus ca Domn, şi dacă crezi în inima ta că Dumnezeu L -a înviat din morţi, vei fi mîntuit. ¹⁰ Căci prin credinţa din inimă se capătă neprihănirea, şi prin mărturisirea cu gura se ajunge la mîntuire,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Вони бо, не розуміючи праведности Божої, і силкуючись поставити власну праведність, не покорились праведності Божій. ⁴ Бо кінець Закону Христос на праведність кожному, хто вірує. ⁵ Мойсей бо пише про праведність, що від Закону, що людина, яка його виконує, буде ним жити. ⁶ А про праведність, що від віри, говорить так: Не кажи в своїм серці: Хто вийде на небо? цебто звести додолу Христа, ⁷ або: Хто зійде в безодню? цебто вивести з мертвих Христа. ⁸ Але що каже ще? Близько тебе слово, в устах твоїх і в серці твоїм, цебто слово віри, що його проповідуємо. ⁹ Бо коли ти устами своїми визнаватимеш Ісуса за Господа, і будеш вірувати в своїм серці, що Бог воскресив Його з мертвих, то спасешся, ¹⁰ бо серцем віруємо для праведности, а устами ісповідуємо для спасіння.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Не розуміючи бо праведності Божої, і шукаючи свою праведність поставити, праведності Божій не корили ся. ⁴ Кінець бо закону - Христос, на праведність кожному віруючому. ⁵ Мойеей пише про праведність, що від закону; що которий чоловік робити ме се, жити ме ним. ⁶ А та, що од віри, праведність, так говорить: Не кажи в серці твоїм: Хто зійде на небо? (се єсть: Христа звести додолу;) ⁷ або: Хто зійде в безодню? (се єсть: Христа з мертвих угору звести.) ⁸ А що ж глаголе (писанне)? Близько тебе слово в устах твоїх і в серцї твоїм, се єсть слово віри, що ми проповідуємо; ⁹ щоб, коли визнавати меш устами твоїми Господа Ісуса, і вірувати меш в серцї твоїм, що Бог Його підняв з мертвих, ти спас ся. ¹⁰ Серцем бо віруєть ся на праведність, устами ж визнаеть ся на спасенне.