Mark 7:2-5 And they beholding certain ones of his disciples with common hands, that is to say unwashed, eating bread, they complained;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 they beholding G5100 certain ones G3588 G3101 of his disciples G1473 G2839 with common G5495 hands, G5123 that is to say G449 unwashed, G2068 eating G740 bread, G3201 they complained;

3 G3588 for the G1063 G* Pharisees G2532 and G3956 all G3588 the G* Jews, G1437 unless G3361 G4435 [³with a fist G3538 ¹they washed G3588 G5495 ²hands] G3756 they do not eat, G2068 G2902 holding G3588 the G3862 tradition G3588 of the G4245 elders.

4 G2532 And G575 coming from G58 markets, G1437 if G3361 they should not G907 immerse, G3756 they do not G2068 eat; G2532 and G243 [²other things G4183 ¹many] G1510.2.3 there are G3739 which G3880 they take on themselves G2902 to hold -- G909 immersion G4221 of cups, G2532 and G3582 quart pitchers, G2532 and G5473 brass kettles, G2532 and G2825 beds.

5 G1899 Thereupon G1905 [⁶asked G1473 ⁷him G3588 ¹the G* ²Pharisees G2532 ³and G3588 ⁴the G1122 ⁵scribes], G1302 Why G3588 G3101 do your disciples G1473 G3756 not G4043 walk G2596 according to G3588 the G3862 tradition G3588 of the G4245 elders, G235 but G449 with unwashed G5495 hands G2068 they eat G3588 the G740 bread?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1492 ιδόντες G5100 τινάς G3588 των G3101 μαθητών αυτού G1473 G2839 κοιναίς G5495 χερσί G5123 τουτ΄ έστιν G449 ανίπτοις G2068 εσθίοντας G740 άρτους G3201 εμέμψαντο

3 G3588 οι γαρ G1063 G* Φαρισαίοι G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G* Ιουδαίοι G1437 εάν μη G3361 G4435 πυγμή G3538 νίψωνται G3588 τας G5495 χείρας G3756 ουκ εσθίουσι G2068 G2902 κρατούντες G3588 την G3862 παράδοσιν G3588 των G4245 πρεσβυτέρων

4 G2532 και G575 από G58 αγοράς G1437 εάν G3361 μη G907 βαπτίσωνται G3756 ουκ G2068 εσθίουσι G2532 και G243 άλλα G4183 πολλά G1510.2.3 εστιν G3739 α G3880 παρέλαβον G2902 κρατείν G909 βαπτισμούς G4221 ποτηρίων G2532 και G3582 ξεστών G2532 και G5473 χαλκίων G2532 και G2825 κλινών

5 G1899 έπειτα G1905 επερωτώσιν G1473 αυτόν G3588 οι G* Φαρισαίοι G2532 και G3588 οι G1122 γραμματείς G1302 διατί G3588 οι G3101 μαθηταί σου G1473 G3756 ου G4043 περιπατούσι G2596 κατά G3588 την G3862 παράδοσιν G3588 των G4245 πρεσβυτέρων G235 αλλά G449 ανίπτοις G5495 χερσίν G2068 εσθίουσι G3588 τον G740 άρτον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιοντας αρτους εμεμψαντο ³ οι γαρ φαρισαιοι και παντες οι ιουδαιοι εαν μη πυγμη νιψωνται τας χειρας ουκ εσθιουσιν κρατουντες την παραδοσιν των πρεσβυτερων ⁴ και απο αγορας εαν μη βαπτισωνται ουκ εσθιουσιν και αλλα πολλα εστιν α παρελαβον κρατειν βαπτισμους ποτηριων και ξεστων και χαλκιων και κλινων ⁵ επειτα επερωτωσιν αυτον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις διατι οι μαθηται σου ου περιπατουσιν κατα την παραδοσιν των πρεσβυτερων αλλα ανιπτοις χερσιν εσθιουσιν τον αρτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G5100 X-APM τινας G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G2839 A-DPF κοιναις G5495 N-DPF χερσιν G5124 D-NSN τουτ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G449 A-DPM ανιπτοις G2068 [G5719] V-PAI-3P εσθιουσιν G3588 T-APM τους G740 N-APM αρτους

3 G3588 T-NPM οι G1063 CONJ γαρ G5330 N-NPM φαρισαιοι G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G4435 N-DSF πυγμη G3538 [G5672] V-AMS-3P νιψωνται G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G3756 PRT-N ουκ G2068 [G5719] V-PAI-3P εσθιουσιν G2902 [G5723] V-PAP-NPM κρατουντες G3588 T-ASF την G3862 N-ASF παραδοσιν G3588 T-GPM των G4245 A-GPM πρεσβυτερων

4 G2532 CONJ και G575 PREP απ G58 N-GSF αγορας G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G4472 [G5672] V-AMS-3P | ραντισωνται G907 [G5672] V-AMS-3P | βαπτισωνται G3756 PRT-N | ουκ G2068 [G5719] V-PAI-3P εσθιουσιν G2532 CONJ και G243 A-NPN αλλα G4183 A-NPN πολλα G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3739 R-APN α G3880 [G5627] V-2AAI-3P παρελαβον G2902 [G5721] V-PAN κρατειν G909 N-APM βαπτισμους G4221 N-GPN ποτηριων G2532 CONJ και G3582 N-GPM ξεστων G2532 CONJ και G5473 N-GPN χαλκιων G2532 CONJ | | " και G2825 N-GPF κλινων " |

5 G2532 CONJ και G1905 [G5719] V-PAI-3P επερωτωσιν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G3756 PRT-N ου G4043 [G5719] V-PAI-3P περιπατουσιν G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G4675 P-2GS σου G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G3862 N-ASF παραδοσιν G3588 T-GPM των G4245 A-GPM πρεσβυτερων G235 CONJ αλλα G2839 A-DPF κοιναις G5495 N-DPF χερσιν G2068 [G5719] V-PAI-3P εσθιουσιν G3588 T-ASM τον G740 N-ASM αρτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G5100 X-APM τινὰς G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G846 P-GSM αὐτοῦ G3754 CONJ ὅτι G2839 A-DPF κοιναῖς G5495 N-DPF χερσίν, G3778 D-NSN τοῦτ' G1510 V-PAI-3S ἔστιν G449 A-DPF ἀνίπτοις, G2068 V-PAI-3P ἐσθίουσιν G3588 T-APM τοὺς G740 N-APM ἄρτους

3 G3588 T-NPM οἱ G1063 CONJ γὰρ G5330 N-NPM Φαρισαῖοι G2532 CONJ καὶ G3956 A-NPM πάντες G3588 T-NPM οἱ G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μὴ G4437 A-APN πυκνὰ G3538 V-AMS-3P νίψωνται G3588 T-APF τὰς G5495 N-APF χεῖρας G3756 PRT-N οὐκ G2068 V-PAI-3P ἐσθίουσιν, G2902 V-PAP-NPM κρατοῦντες G3588 T-ASF τὴν G3862 N-ASF παράδοσιν G3588 T-GPM τῶν G4245 A-GPM-C πρεσβυτέρων,

4 G2532 CONJ καὶ G575 PREP ἀπὸ G58 N-GSF ἀγορᾶς G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μὴ G907 V-AMS-3P βαπτίσωνται G3756 PRT-N οὐκ G2068 V-PAI-3P ἐσθίουσιν, G2532 CONJ καὶ G243 A-NPN ἄλλα G4183 A-NPN πολλά G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3739 R-APN ἃ G3880 V-2AAI-3P παρέλαβον G2902 V-PAN κρατεῖν, G909 N-APM βαπτισμοὺς G4221 N-GPN ποτηρίων G2532 CONJ καὶ G3582 N-GPM ξεστῶν G2532 CONJ καὶ G5473 N-GPN χαλκίων

5 G2532 CONJ καὶ G1905 V-PAI-3P ἐπερωτῶσιν G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NPM οἱ G5330 N-NPM Φαρισαῖοι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G1122 N-NPM γραμματεῖς· G1302 PRT-I διατί G3756 PRT-N οὐ G4043 V-PAI-3P περιπατοῦσιν G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταί G4771 P-2GS σου G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASF τὴν G3862 N-ASF παράδοσιν G3588 T-GPM τῶν G4245 A-GPM-C πρεσβυτέρων, G235 CONJ ἀλλὰ G2839 A-DPF κοιναῖς G5495 N-DPF χερσὶν G2068 V-PAI-3P ἐσθίουσιν G3588 T-ASM τὸν G740 N-ASM ἄρτον;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ᾽ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους, ³ (οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι, ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας, οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ⁴ καὶ ἀπ᾽ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται, οὐκ ἐσθίουσιν. καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν·) ⁵ καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G5100 X-APM τινας G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου G2839 A-DPF κοιναις G5495 N-DPF χερσιν G5124 D-NSN τουτ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G449 A-DPM ανιπτοις G2068 (G5723) V-PAP-APM εσθιοντας G740 N-APM αρτους G3201 (G5662) V-ADI-3P εμεμψαντο

3 G3588 T-NPM οι G1063 CONJ γαρ G5330 N-NPM φαρισαιοι G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G4435 N-DSF πυγμη G3538 (G5672) V-AMS-3P νιψωνται G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G3756 PRT-N ουκ G2068 (G5719) V-PAI-3P εσθιουσιν G2902 (G5723) V-PAP-NPM κρατουντες G3588 T-ASF την G3862 N-ASF παραδοσιν G3588 T-GPM των G4245 A-GPM πρεσβυτερων

4 G2532 CONJ και G575 PREP απο G58 N-GSF αγορας G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G907 (G5672) V-AMS-3P βαπτισωνται G3756 PRT-N ουκ G2068 (G5719) V-PAI-3P εσθιουσιν G2532 CONJ και G243 A-NPN αλλα G4183 A-NPN πολλα G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3739 R-APN α G3880 (G5627) V-2AAI-3P παρελαβον G2902 (G5721) V-PAN κρατειν G909 N-APM βαπτισμους G4221 N-GPN ποτηριων G2532 CONJ και G3582 N-GPM ξεστων G2532 CONJ και G5473 N-GPN χαλκιων G2532 CONJ και G2825 N-GPF κλινων

5 G1899 ADV επειτα G1905 (G5719) V-PAI-3P επερωτωσιν G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G4675 P-2GS σου G3756 PRT-N ου G4043 (G5719) V-PAI-3P περιπατουσιν G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G3862 N-ASF παραδοσιν G3588 T-GPM των G4245 A-GPM πρεσβυτερων G235 CONJ αλλα G449 A-DPM ανιπτοις G5495 N-DPF χερσιν G2068 (G5719) V-PAI-3P εσθιουσιν G3588 T-ASM τον G740 N-ASM αρτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους,— ³ οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ⁴ καὶ ἀπ’ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ ῥαντίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων,— ⁵ καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ⸂ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν⸃ ⸀τοὺς ⸀ἄρτους — ³ οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ⁴ καὶ ἀπ’ ⸀ἀγορᾶς ἐὰν μὴ ⸀βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων ⸂καὶ κλινῶν⸃— ⁵ ⸀καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· Διὰ τί ⸂οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου⸃ κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ ⸀κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;

f35⁽ⁱ⁾ ² και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιοντας αρτους εμεμψαντο ³ οι γαρ φαρισαιοι και παντες οι ιουδαιοι εαν μη πυγμη νιψωνται τας χειρας ουκ εσθιουσιν κρατουντες την παραδοσιν των πρεσβυτερων ⁴ και απο αγορας εαν μη βαπτισωνται ουκ εσθιουσιν και αλλα πολλα εστιν α παρελαβον κρατειν βαπτισμους ποτηριων και ξεστων και χαλκειων και κλινων ⁵ επειτα επερωτωσιν αυτον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις δια τι οι μαθηται σου ου περιπατουσιν κατα την παραδοσιν των πρεσβυτερων αλλα ανιπτοις χερσιν εσθιουσιν τον αρτον

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G1492 (G5631) ιδοντες Having Seen G5100 τινας G3588 των Some G3101 μαθητων G846 αυτου Of His Disciples G2839 κοιναις With Defiled G5495 χερσιν Hands, G5124 τουτ That G2076 (G5748) εστιν Is G449 ανιπτοις Unwashed, G2068 (G5723) εσθιοντας Eating G740 αρτους Bread, G3201 (G5662) εμεμψαντο They Found Fault;

3 G3588 οι G1063 γαρ For The G5330 φαρισαιοι Pharisees G2532 και And G3956 παντες All G3588 οι The G2453 ιουδαιοι G1437 εαν Jews, G3361 μη Unless G4435 πυγμη ? With The Fist? G3538 (G5672) νιψωνται They Wash G3588 τας The G5495 χειρας G3756 ουκ Hands, G2068 (G5719) εσθιουσιν Eat Not, G2902 (G5723) κρατουντες Holding G3588 την The G3862 παραδοσιν Tradition G3588 των Of The G4245 πρεσβυτερων Elders;

4 G2532 και And "on Coming" G575 απο From G58 αγορας G1437 εαν The Market, G3361 μη Unless G907 (G5672) βαπτισωνται G3756 ουκ They Wash Themselves G2068 (G5719) εσθιουσιν They Eat Not; G2532 και And G243 αλλα Other Things G4183 πολλα Many G2076 (G5748) εστιν There Are G3739 α Which G3880 (G5627) παρελαβον They Received G2902 (G5721) κρατειν To Hold, G909 βαπτισμους Washings G4221 ποτηριων Of Cups G2532 και And G3582 ξεστων Vessels G2532 και And G5473 χαλκιων Brazen Utensils G2532 και And G2825 κλινων Couches :

5 G1899 επειτα Then G1905 (G5719) επερωτωσιν Question G846 αυτον Him G3588 οι The G5330 φαρισαιοι Pharisees G2532 και And G3588 οι The G1122 γραμματεις Scribes, G1302 διατι G3588 οι Why G3101 μαθηται G4675 σου G3756 ου Thy Disciples G4043 (G5719) περιπατουσιν Walk Not G2596 κατα According To G3588 την The G3862 παραδοσιν Tradition G3588 των Of The G4245 πρεσβυτερων Elders, G235 αλλα But G449 ανιπτοις With Unwashed G5495 χερσιν Hands G2068 (G5719) εσθιουσιν G3588 τον Eat G740 αρτον Bread?

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες Having Seen G5100 X-APM τινας Some G3588 T-GPM των Of Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2068 V-PAP-APM εσθιοντας Eating G740 N-APM αρτους Loaves G2839 A-DPF κοιναις With Profane G5495 N-DPF χερσιν Hands G5124 D-NSN τουτ This G2076 V-PXI-3S εστιν Being G449 A-DPM ανιπτοις Unwashed G3201 V-ADI-3P εμεμψαντο They Accused

3 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NPM οι Thos G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G2532 CONJ και And G3956 A-NPM παντες All G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G1437 COND εαν If G3361 PRT-N μη Not G3538 V-AMS-3P νιψωνται They Wash G3588 T-APF τας Thas G5495 N-APF χειρας Hands G4435 N-DSF πυγμη Carefully G2068 V-PAI-3P εσθιουσιν Eat G3756 PRT-N ουκ Not G2902 V-PAP-NPM κρατουντες Holding G3588 T-ASF την Tha G3862 N-ASF παραδοσιν Tradition G3588 T-GPM των Of Thos G4245 A-GPM πρεσβυτερων Elder

4 G2532 CONJ και And G575 PREP απο From G58 N-GSF αγορας Marketplace G2068 V-PAI-3P εσθιουσιν They Eat G3756 PRT-N ουκ Not G1437 COND εαν If G3361 PRT-N μη Not G907 V-AMS-3P βαπτισωνται They Bathe G2532 CONJ και And G2076 V-PXI-3S εστιν There Are G4183 A-NPN πολλα Many G243 A-NPN αλλα Other G3739 R-APN α That G3880 V-2AAI-3P παρελαβον They Have Taken In G2902 V-PAN κρατειν To Retain G909 N-APM βαπτισμους Washings G4221 N-GPN ποτηριων Of Cups G2532 CONJ και And G3582 N-GPM ξεστων Pots G2532 CONJ και And G5473 N-GPN χαλκιων Brazen Vessels G2532 CONJ και And G2825 N-GPF κλινων Beds

5 G1899 ADV επειτα Then G3588 T-NPM οι Thos G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1122 N-NPM γραμματεις Scholars G1905 V-PAI-3P επερωτωσιν Demand G846 P-ASM αυτον Him G1223 PREP δια Because Of G5101 I-ASN τι Why? G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G4675 P-2GS σου Of Thee G4043 V-PAI-3P περιπατουσιν Walk G3756 PRT-N ου Not G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASF την Tha G3862 N-ASF παραδοσιν Tradition G3588 T-GPM των Of Thos G4245 A-GPM πρεσβυτερων Elder G235 CONJ αλλα But G2068 V-PAI-3P εσθιουσιν Eat G3588 T-ASM τον Tho G740 N-ASM αρτον Bread G449 A-DPF ανιπτοις With Unwashed G5495 N-DPF χερσιν Hands

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 [G5631] when they saw G5100 some G846 of his G3101 disciples G2068 [G5723] eating G740 bread G2839 with common, G5123 [G5748] that is to say, G449 with unwashed, G5495 hands, G3201 [G5662] they found fault.

3 G1063 For G5330 the Pharisees, G2532 and G3956 all G2453 the Judeans, G3362 except G3538 [G5672] they wash G5495 their hands G4435 often, G2068 [G5719] eat G3756 not, G2902 [G5723] holding G3862 the tradition G4245 of the elders.

4 G2532 And G575 when they come from G58 the market, G3362 except G907 [G5672] they baptize, G2068 [G5719] they eat G3756 not. G2532 And G4183 many G243 other things G2076 [G5748] there are, G3739 which G3880 [G5627] they have received G2902 [G5721] to hold, G909 as the baptisms G4221 of cups, G2532 and G3582 pots, G2532 G5473 and of brasen vessels, G2532 and G2825 tables.

5 G1899 Then G5330 the Pharisees G2532 and G1122 scribes G1905 [G5719] asked G846 him, G1302 Why G4043 [G5719] walk G3756 not G4675 thy G3101 disciples G2596 according G3862 to the tradition G4245 of the elders, G235 but G2068 [G5719] eat G740 bread G449 with unwashed G5495 hands?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt ³ Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non manducant tenentes traditionem seniorum ⁴ et a foro nisi baptizentur non comedunt et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baptismata calicum et urceorum et aeramentorum et lectorum ⁵ et interrogant eum Pharisaei et scribae quare discipuli tui non ambulant iuxta traditionem seniorum sed communibus manibus manducant panem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt. ³ Pharisæi enim, et omnes Judæi, nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum: ⁴ et a foro nisi baptizentur, non comedunt: et alia multa sunt, quæ tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et æramentorum, et lectorum: ⁵ et interrogabant eum pharisæi et scribæ: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² & þa hi ge-sawon sume of his leorning-cnihton besmitenum handum þt is ünþwogenum handum etan. hi tældon hi & cwædon; ³ Pharisei & ealle iudeas ne etað buton hi hyra handa gelomlice þwean. healdende hyra yldrena gesetnessa. ⁴ & on stræte hi ne etað buton hi geþwegene beon. & manega oþre synd þe him gesette synt. þt is calicea frymða. & ceaca. & ärfata. & mæstlinga; ⁵ And þa axodon hine pharisei & þa boceras. hwi ne gað þine leorning-cnihtas æfter ure yldrena gesetnysse. ac besmitenum handum hyra hlaf þicgað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² & þa hyo ge-seagen sume of his leorning-cnihten be-smitene handen þt is un-þwogenen handen æten. hyo telden hyo & cwæðen. ³ Farisej & ealle iudeas ne æteð buton hyo heore hande ge-lomlice þwean healdende heora yldre ge-setnysse. ⁴ & on stræte hi ne ætað. buton hyo geþwegen beon. & manege oðre synde þe heom ge-sette synde. þt is calice frymþa & ceaca. & apfata & manslage. (sic). ⁵ Ac þa axode hine farisej & þa boceres hwi ne gad þine leorning-cnihtes æfter ure yldrena ge-setnysse. ac be-smitenen handen heora hlaf þiggieð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And whanne thei hadden seen summe of hise disciplis ete breed with vnwaisschen hoondis, thei blameden. ³ The Farisees and alle the Jewis eten not, but thei waisschen ofte her hoondis, holdynge the tradiciouns of eldere men. ⁴ And whanne thei turnen ayen fro chepyng, thei eten not, but thei ben waisschen; and many other thingis ben, `that ben taken `to hem to kepe, wasschyngis of cuppis, and of watir vessels, and of vessels of bras, and of beddis. ⁵ And Farisees and scribis axiden hym, and seiden, Whi gon not thi disciplis aftir the tradicioun of eldere men, but with vnwasschen hondis thei eten breed?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And whe they sawe certayne of his disciples eate breed wt comen hondes (that is to saye wt vnwesshen hondes) they coplayned. ³ For the pharises and all the Iewes excepte they washe their hondes ofte eate not observinge the tradicions of the elders. ⁴ And whe they come from the market except they washe they eate not. And many other thinges ther be which they have taken apon them to observe as the wasshinge of cuppes and cruses and of brasen vessels and of tables. ⁵ Then axed him the pharises and sribes why walke not thy disciples accordinge to ye tradicions of the elders but eate breede with vnweshen hondes?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And wha they sawe certayne of his disciples eate bred with comon (that is, with vnwashen) handes, they complayned. ³ For the Pharises & all the Iewes eate not, excepte they wash their handes oft tymes: obseruynge so the tradicions of the elders. ⁴ And whan they come from the market, they eate not, excepte they wasshe. And many other thynges there be, which they haue taken vpon them to obserue, as the washinge of cuppes and cruses, and brasen vessels and tables. ⁵ Then the Pharises and scrybes axed him: Why walke not thy disciples after the tradicions of the elders, but eate bred with vnwasshen handes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And when they saw certain of his disciples eat bread with common hands, that is to say, with unwashen hands, they complained. ³ For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands often, eat not; observing the traditions of the elders. ⁴ And when they come from the market, except they wash themselves they eat not. And many other things there be, which they have taken upon them to observe, as the washing of cups and cruses, and of brazen vessels, and of tables. ⁵ Then asked him the Pharisees and scribes, "Why walk not thy disciples according to the traditions of the elders, but eat bread with unwashen hands?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And when they sawe certayne of hys disciples eate breade with commen handes (that is to say wt vnwashen handes) they complayned. ³ For the Phariseis and all the Iewes, except thei wash their handes ofte, eate not obseruinge the tradicions of the elders. ⁴ And when they come from the market, except they wash they eate not. And many other thinges therbe whyche they haue taken vpon them to obserue, as the wasshyng of the cuppes and cruses, and of brasen vessels, and of tables. ⁵ Then axed hym the Phariseis and Scribes, why walke not thy disciples accordynge to the tradicions of the elders, but eate breade with vnwashen handes?

Great⁽ⁱ⁾ ² And when they sawe certaine of his discyples eate bread wyth commen (that is to saye, with vnwesshen) handes, they complayned. ³ For the Pharyses and all the Iewes, excepte they wasshe theyr handes ofte, eate not, obseruyng the tradicyons of the elders. ⁴ And when they come from the market, except they washe, they eate not. And many other thynges there be, which they haue taken vpon them to obserue, as the wasshynge of cuppes and cruses, and, brasen vessels, and of tables. ⁵ Then asked hym the Pharyses & Scribes: why walke not thy dyscyples accordyng to the custome, ordeyned by the elders, but eate bread wyth vnwasshen handes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And when they sawe some of his disciples eate meate with common hands, (that is to say, vnwashen) they complained. ³ (For the Pharises, and all the Iewes, except they wash their hands oft, eate not, holding the tradition of the Elders. ⁴ And when they come from the market, except they wash, they eate not: and many other things there be, which they haue taken vpon them to obserue, as the washing of cups, and pots, and of brasen vessels, and of beds.) ⁵ Then asked him the Pharises and Scribes, Why walke not thy disciples according to the tradition of the Elders, but eate meate with vnwashen hands?

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And whe they sawe some of his disciples eate bread with common [that is to say, with vnwasshen] hands, they founde fault ³ For the pharisees and all the Iewes, except they wasshe their handes oft, eate not, obseruing the traditions of ye elders ⁴ And [when they come] from the market, except they wasshe, they eate not. And many other things there be, which they haue taken vpon them to obserue [as] the wasshyng of cuppes and pottes, and brasen vessels, and of tables ⁵ Then asked hym the pharisees and scribes: Why walke not thy disciples accordyng to the traditio of the elders, but eate bread with vnwasshen handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And when they had seen some of his disciples eat bread with common, that is, with unwashed hands, they found fault. ³ For the Pharisees and all the Jews eat not without often washing their hands, holding the tradition of the ancients. ⁴ And when they come from the market, unless they be washed, they eat not: and many other things there are that have been delivered to them to observe, the washings of cups and of pots and of brazen vessels and of beds. ⁵ And the Pharisees and scribes asked him: Why do not thy disciples walk according to the tradition of the ancients, but they eat bread with common hands?

KJV⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault. ³ For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders. ⁴ And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables. ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault. ³ For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders. ⁴ And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables. ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 when they saw [G5631] G5100 some G846 of his G3101 disciples G2068 eat [G5723] G740 bread G2839 with defiled G5123 , that is to say [G5748] G449 , with unwashen G5495 , hands G3201 , they found fault [G5662] .

3 G1063 For G5330 the Pharisees G2532 , and G3956 all G2453 the Jews G3362 , except G3538 they wash [G5672] G5495 their hands G4435 oft G2068 , eat [G5719] G3756 not G2902 , holding [G5723] G3862 the tradition G4245 of the elders.

4 G2532 And G575 when they come from G58 the market G3362 , except G907 they wash [G5672] G2068 , they eat [G5719] G3756 not G2532 . And G4183 many G243 other things G2076 there be [G5748] G3739 , which G3880 they have received [G5627] G2902 to hold [G5721] G909 , as the washing G4221 of cups G2532 , and G3582 pots G2532 , G5473 brasen vessels G2532 , and G2825 of tables.

5 G1899 Then G5330 the Pharisees G2532 and G1122 scribes G1905 asked [G5719] G846 him G1302 , Why G4043 walk [G5719] G3756 not G4675 thy G3101 disciples G2596 according G3862 to the tradition G4245 of the elders G235 , but G2068 eat [G5719] G740 bread G449 with unwashen G5495 hands?

Mace⁽ⁱ⁾ ² when observing that some of his disciples were eating with profane hands, that is, without having wash'd them, they found fault. ³ for the Pharisees, and the Jews in general, in pursuance of their antient traditions, never eat till they have wash'd their hands up to their elbows. ⁴ nay, when they have been at any publick place, they never eat till they have washed. they observe besides several traditions, such as the washing of cups, pots, brass vessels, and beds. ⁵ the Pharisees, and Scribes therefore ask'd Jesus, why don't your disciples observe the tradition of the antients? why do they take their meals without washing their hands?

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And when they knew some of his disciples did eat the loaves with common, that is to say with unwashen hands, they condemned [them]. ³ For the Pharisees, and all the Jews, except they wash hands often, eat not bread, holding the tradition of the elders. ⁴ And when they come from the market, except they wash they eat not. And many other things there be, which they have received to observe; the washing of cups and pots, brasen vessels, and of beds. ⁵ And the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with common hands?

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is, unwashen hands. ³ Now the Pharisees and all the Jews, except they wash their hands to the wrist, eat not, holding the tradition of the elders. ⁴ And coming from the market, unless they wash, they eat not: and many other things there are which they have received to hold, the washings of cups and pots and brasen vessels and couches. ⁵ Then the Pharisees ask him, Why walk not thy disciples, according to the tradition of the elders, but eat bread with defiled hands?

Worsley⁽ⁱ⁾ ² and when they saw some of his disciples eating with impure (that is, unwashed) hands, they found fault: ³ for the pharisees, and indeed all the Jews, do not eat till they have washed their hands thoroughly, observing the tradition of the ancients. ⁴ And when they come from the market, they do not eat till they have washed. And there are many other things, which they have received to observe, as the washing of cups, and pots, and brass-vessels, and seats. ⁵ Then the pharisees and the scribes ask Him, Why do not thy disciples walk according to the tradition of the ancients, but eat without washing their hands?

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And seeing some of his disciples eating bread with hands unclean, that is, unwashed, they found fault. ³ For the Pharisees and all the Jews, unless they wash their hands to the wrist, eat not, holding the tradition of the elders. ⁴ And coming from the market, unless they have washed, they never eat. And there are many other things which they have by tradition received to observe, as the washings of cups, and pots, and vessels of brass, and couches. ⁵ Then the Pharisees and the scribes asked him, Why do not thy disciples walk conformable to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² resort to him in a body, and seeing some of his disciples eating bread with unclean, that is with unwashen hands, they found fault. ³ For the Pharisees, and all the Jews, holding the doctrine of the elders, do not eat with out washing the hands with the doubled fist: ⁴ and if they come from the market they do not eat without dipping them. And there are many other usages which they have adopted, such as the dipping of cups, and pots, and brass vessels, and couches. ⁵ Therefore the Pharisees and the Scribes ask him, Why do not thy disciples walk according to the doctrines of the elders, but eat bread with unwashen hands?

Webster⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of his disciples eating bread with defiled (that is to say with unwashed) hands, they found fault. ³ For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands often eat not, holding the tradition of the elders. ⁴ And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there are, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, and of brazen vessels, and tables. ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 [G5631] when they saw G5100 some G846 of his G3101 disciples G2068 [G5723] eating G740 bread G2839 with defiled G5123 [G5748] , that is to say G449 , with unwashed G5495 , hands G3201 [G5662] , they found fault.

3 G1063 For G5330 the Pharisees G2532 , and G3956 all G2453 the Jews G3362 , except G3538 [G5672] they wash G5495 their hands G4435 often G2068 [G5719] , eat G3756 not G2902 [G5723] , holding G3862 the tradition G4245 of the elders.

4 G2532 And G575 when they come from G58 the market G3362 , except G907 [G5672] they wash G2068 [G5719] , they eat G3756 not G2532 . And G4183 many G243 other things G2076 [G5748] there are G3739 , which G3880 [G5627] they have received G2902 [G5721] to hold G909 , as the washing G4221 of cups G2532 , and G3582 pots G2532 , G5473 and of brasen vessels G2532 , and G2825 tables.

5 G1899 Then G5330 the Pharisees G2532 and G1122 scribes G1905 [G5719] asked G846 him G1302 , Why G4043 [G5719] walk G3756 not G4675 thy G3101 disciples G2596 according G3862 to the tradition G4245 of the elders G235 , but G2068 [G5719] eat G740 bread G449 with unwashed G5495 hands?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And observing some of his disciples eating with impure hands, that is, unwashed hands; ³ (for the Pharisees, and indeed all the Jews who observed the tradition of the elders, eat not until they have washed their hands by pouring a little water upon them: ⁴ and if they be come from the market, by dipping them; and many other usages there are, which they have adopted, as immersions of cups and pots, and brazen vessels and beds:) ⁵ then the Pharisees and Scribes asked him, Whence comes it that your disciples observe not the tradition of the elders, but eat with unwashed hands?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² and they saw some of his disciples eating bread with their hands not washed; and they complained. ³ For all the Jihudoyee and Pharishee, unless they carefully wash their hands, do not eat, because they hold the tradition of the elders; ⁴ and (coming) from the market, unless they lave,[Baptize.] they eat not. And many other of those (things) there are which they have received to observe, (as) the baptisms of cups, and of measures, and of brasen utensils, and of beds. ⁵ And the Sophree and Pharishee questioned him, Why do not your disciples walk according to the tradition of the elders; but, while their hands are not washed, eat bread?

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And they saw some of his disciples eating bread, with their hands unwashed; and they censured it. ³ For all the Jews and the Pharisees, unless they carefully wash their hands do not eat; because they hold fast the tradition of the Elders. ⁴ And coming from the market-place, except they baptize, they do not eat. And there are many other things which they have received to observe, such as the baptisms of cups, and of pots, and of brazen vessels, and of couches. ⁵ And the Scribes and Pharisees asked him: Why walk not thy disciples according to the tradition of the Elders, but eat bread with their hands unwashed?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² and seeing some of his disciples eat bread with defiled, that is, unwashed hands, [they found fault]. ³ For the Pharisees and all the Jews eat not unless they wash their hands with the fist, holding the tradition of the elders. ⁴ And from a market, unless they baptize they eat not; and there are many other [customs] which they have received to hold; baptisms, of cups and sextuses [ 1 1-2 pint measures], and brass vessels, and beds. ⁵ And the Pharisees and scribes asked, Why do not your disciples conform to the tradition of the elders; but eat bread with defiled hands?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² and seeing some of the disciples of him with common hands, that is unwashed, eating loaves; ³ (the for Pharisees and all the Jews, if not with fist they may wash the hands, not they eat, holding the tradition of the elders; ⁴ and from a market, if not they might dip, not they eat; and other many things is, which they received to hold, dippings of cup, and of pots, and of copper vessels, and of couches); ⁵ then asked him the Pharisees and the scribes: Why the disciples of thee not walk according to the tradition of the elders, but with common hands they eat the loaf?

ABU⁽ⁱ⁾ ² And seeing some of his disciples eating bread with defiled (that is, unwashen) hands, they found fault. ³ For the Pharisees, and all the Jews, except they carefully wash their hands, do not eat, holding the tradition of the elders. ⁴ And coming from the market, except they immerse themselves, they do not eat. And there are many other things which they received to hold, immersions of cups, and pots, and brazen vessels, and couches. ⁵ And the Pharisees and the scribes ask him: Why do not thy disciples walk according to the tradition of the elders, but eat bread with defiled hands?

Anderson⁽ⁱ⁾ ² and when they saw some of his disciples eating bread with common, that is, with unwashed hands: ³ (for the Pharisees and all the Jews eat not, unless they wash their hands carefully, because they hold the tradition of the elders: ⁴ and when they come from the market, they do not eat, unless they immerse themselves. And there are many other things, which they have received to hold, as the immersion of cups and pitchers and brazen vessels and beds:) ⁵ then the Pharisees and the scribes asked him: Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

Noyes⁽ⁱ⁾ ² and seeing some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed hands, ³ (for the Pharisees, and all the Jews, unless they wash their hands often, do not eat, holding fast the tradition of the elders; ⁴ and on coming from the marketplace, unless they bathe, they do not eat; and there are many other things which they have received to hold, the dipping of cups, and pitchers, and brazen vessels;) ⁵ then the Pharisees and scribes ask him, Why do not thy disciples walk according to the tradition of the elders, but eat bread with defiled hands?

YLT⁽ⁱ⁾ ² and having seen certain of his disciples with defiled hands—that is, unwashed—eating bread, they found fault; ³ for the Pharisees, and all the Jews, if they do not wash the hands to the wrist, do not eat, holding the tradition of the elders, ⁴ and, coming from the market-place, if they do not baptize themselves, they do not eat; and many other things there are that they received to hold, baptisms of cups, and pots, and brazen vessels, and couches. ⁵ Then question him do the Pharisees and the scribes, `Wherefore do thy disciples not walk according to the tradition of the elders, but with unwashed hands do eat the bread?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And having seen some of his disciples with common hands, that is, unwashed, eating loaves, they rebuked. ³ (For the Pharisees, and all the Jews, except they vigorously wash hands, eat not, holding the tradition of the elders. ⁴ And from the market-place, except they be immersed, they eat not. And there are many other things which they received to hold; the immersion of cups, and of measures, and of brazen vases, and of chairs.) ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Wherefore do not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

Darby⁽ⁱ⁾ ² and seeing some of his disciples eat bread with defiled, that is, unwashed, hands, ³ (for the Pharisees and all the Jews, unless they wash their hands diligently, do not eat, holding what has been delivered by the ancients; ⁴ and [on coming] from the market-place, unless they are washed, they do not eat; and there are many other things which they have received to hold, the washing of cups and vessels, and brazen utensils, and couches), ⁵ then the Pharisees and the scribes ask him, Why do thy disciples not walk according to what has been delivered by the ancients, but eat the bread with defiled hands?

ERV⁽ⁱ⁾ ² and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands. ³ For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders: ⁴ and [when they come] from the marketplace, except they wash themselves, they eat not: and many other things there be, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels. ⁵ And the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?

ASV⁽ⁱ⁾ ² and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands. ³ (For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders; ⁴ and [when they come] from the marketplace, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.) ⁵ And the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 and G1492 had seen G5124 that G5100 some G3101 of G846 his G3101 disciples G2068 ate G740 their bread G5495 with G2839 defiled, G5124 that G2076 is, G449 unwashen, G5495 hands.

3 G1063 (For G5330 the Pharisees, G2532 and G3956 all G2453 the Jews, G1437 except G3538 they wash G5495 their hands G4435 diligently, G2068 eat G3756 not, G2902 holding G3862 the tradition G4245 of the elders;

4 G2532 and G575 when they come from G58 the marketplace, G3362 except G3361 G907 they bathe G2068 themselves, they eat G3756 not; G2532 and G4183 many G243 other things G2076 there are, G3739 which G3880 they have received G2902 to hold, G909 washings G4221 of cups, G2532 and G3582 pots, G2532 and G5473 brasen vessels.)

5 G2532 And G5330 the Pharisees G2532 and G1122 the scribes G1905 ask G1223 him, G5101 Why G4043 walk G3756 not G4675 thy G3101 disciples G2596 according to G3862 the tradition G4245 of the elders, G235 but G2068 eat G740 their bread G5495 with G449 defiled G5495 hands?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And when they had seen some of his disciples eat bread with defiled, that is, unwashen, hands, they found fault. ³ (For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders, ⁴ and when they come from the market-place, except they bathe themselves, they eat not, and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels, and beds.) ⁵ Then the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and, observing certain of his disciples, that, with defiled hands, that is unwashed, they are eating bread,–––– ³ For, the Pharisees, and all the Jews, unless with care they wash their hands, eat not, holding fast the tradition of the elders; ⁴ and coming from market, unless they sprinkle themselves, they eat not,––and, many other things, there are, which they have accepted to hold fast––immersions of cups and measures and copper vessels–––– ⁵ and so the Pharisees and the Scribes, question, him––For what cause do thy disciples not walk according to the tradition of the elders, but, with defiled hands, eat bread?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² They had noticed that some of his disciples ate their food with their hands 'defiled,' by which they meant unwashed. ³ (For the Pharisees, and indeed all strict Jews, will not eat without first scrupulously washing their hands, holding in this to the traditions of their ancestors. ⁴ When they come from market, they will not eat without first sprinkling themselves; and there are many other customs which they have inherited and hold to, such as the ceremonial washing of cups, and jugs, and copper pans). ⁵ So the Pharisees and the Teachers of the Law asked Jesus this question--"How is it that your disciples do not follow the traditions of our ancestors, but eat their food with defiled hands?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And seeing certain ones of His disciples eating bread with defiled, that is, unwashed hands. ³ For the Pharisees and all the Jews, unless they diligently wash their hands, do not eat, holding the tradition of the elders. ⁴ And from the forum, unless they may baptize themselves, they do not eat: and many other things which they have received to hold, the baptism of cups, and pots, and brazen vessels, and couches. ⁵ Then the Pharisees and scribes asked Him, Wherefore do not thy disciples walk according to the tradition of the elders: but they eat bread with unwashed hands?

WNT⁽ⁱ⁾ ² They had noticed that some of His disciples were eating their food with 'unclean' (that is to say, unwashed) hands. ³ (For the Pharisees and all the Jews--being, as they are, zealous for the traditions of the Elders--never eat without first carefully washing their hands, ⁴ and when they come from market they will not eat without bathing first; and they have a good many other customs which they have received traditionally and cling to, such as the rinsing of cups and pots and of bronze utensils, and the washing of beds.) ⁵ So the Pharisees and Scribes put the question to Him: "Why do your disciples transgress the traditions of the Elders, and eat their food with unclean hands?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ² and saw that some of His disciples ate bread with defiled, that is, unwashed hands. ³ For the Pharisees, and all the Jews, unless they wash their hands thoroughly, eat not, holding the tradition of the elders; ⁴ and, coming from the marketplace, unless they immerse themselves, they do not eat; and there are many other things which they received to hold; as, immersion of cups, and pots, and brazen vessels. ⁵ And the Pharisees and the scribes ask Him, "Why do not Thy disciples walk according to the tradition of the elders, but eat with defiled hands?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² They noticed that some of his disciples ate their food with 'common' (that is, unwashed) hands. ³ (The Pharisees and all the Jews decline to eat till they wash their hands up to the wrist, in obedience to the tradition of the elders; ⁴ they decline to eat what comes from the market till they have washed it; and they have a number of other traditions to keep about washing cups and jugs and basins [and beds].) ⁵ Then the Pharisees and scribes put this question to him, "Why do your disciples not follow the tradition of the elders? Why do they take their food with 'common' hands?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² They had noticed that some of his disciples ate their food without first giving their hands a ceremonial washing to purify them. ³ For the Pharisees and all the Jews observe the rules handed down from their ancestors, and will not eat until they have washed their hands in a particular way, ⁴ and they will not eat anything from the market without first purifying it by sprinkling it, and they have a number of other observances which have come down to them, in the way of washing cups, pitchers, and basins. ⁵ And the Pharisees and the scribes asked him, "Why do your disciples not observe the rules handed down by our ancestors, but eat food without purifying their hands?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ² and they saw that some of his disciples were eating bread with "common," that is, unwashed, hands. ³ For the Pharisees and all the Jews never eat without first washing their hands up to the wrist, holding faithfully to the tradition of their forefathers, ⁴ and when they return from market they do not eat until they have washed. There are also many other traditions which they have been taught to hold tenaciously, such as washing cups and pitchers and copper vessels. ⁵ The Pharisees and scribes asked him, "Why do not your disciples live according to the tradition of our fore-fathers? Why do they eat their bread with common hands?"

MNT⁽ⁱ⁾ ² They had noticed that some of his disciples were eating with "common," that is to say, unwashed hands. ³ For the Pharisees and all of the Jews do not eat until they have ceremoniously washed their hands in obedience to the tradition of the elders; ⁴ and when they come from the market-place they do not eat without bathing first. and they have many other customs which they have received and observe, such as the washing of cups and jugs and copper pans. ⁵ So the Pharisees and Scribes asked him. "Why do your disciples not follow the traditions of the elders? Why do they eat with 'common' unwashed hands?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And they saw some of his disciples eating bread with their hands unwashed; and they reproached them. ³ For all the Jews, even the Pharisees, unless their hands are washed carefully would not eat, because they strictly observe the tradition of the elders. ⁴ Even the things from the market, if they are not washed, they would not eat them. And there are a great many other things, which they have accepted to obey, such as the washing of cups and pots, and copper utensils, and the bedding of dead men. ⁵ And the scribes and Pharisees asked him, Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with their hands unwashed?

CLV⁽ⁱ⁾ ² And perceiving some of His disciples, that with contaminated (that is, unwashed) hands they eat bread" ³ (for the Pharisees and all the Jews, if ever they should not be washing the hands with the fist, are not eating, holding the tradition of the elders;" ⁴ and from the market, except they should be sprinkled, they are not eating; and many other things are there which they accepted to hold, the baptizing of cups and ewers and copper vessels and of couches), ⁵ the Pharisees also, and the scribes are inquiring of Him, "Wherefore are not your disciples walking according to the tradition of the elders, but with unwashed hands are eating bread?

Williams⁽ⁱ⁾ ² They had noticed that some of His disciples were in the habit of eating their meals without first giving their hands a ceremonial washing to make them clean. ³ For the Pharisees and all the Jews practice the customs handed down to them from their forefathers, ⁴ and will never eat until they have carefully washed their hands, and they never eat anything brought from the market until they wash it; and they have many other religious practices which they got from their forefathers, as the washing of cups, pitchers, and pans. ⁵ And so the Pharisees and the scribes asked Him, "Why is it that your disciples do not practice the customs handed down from our forefathers, but eat their meals without purifying their hands?"

BBE⁽ⁱ⁾ ² And had seen that some of his disciples took their bread with unclean, that is, unwashed, hands. ³ Now the Pharisees, and all the Jews, do not take food without washing their hands with care, keeping the old rule which has been handed down to them: ⁴ And when they come from the market-place, they take no food till their hands are washed; and a number of other orders there are, which have been handed down to them to keep--washings of cups and pots and brass vessels. ⁵ And the Pharisees and the scribes put the question to him, Why do your disciples not keep the rules of the fathers, but take their bread with unwashed hands?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of His disciples eating loaves with unclean hands, that is with unwashed hands, they found fault. ³ For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they immerse their hands with the fist, holding the tradition of the elders. ⁴ And coming from the market, they do not eat without immersing, and there are many other things which they have received to hold, the dippings of cups and pots, and of copper vessels, and of tables. ⁵ Then the Pharisees and scribes asked Him, Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat loaves with unwashed hands?

LITV⁽ⁱ⁾ ² And seeing some of His disciples eating bread with unclean, that is unwashed hands, they found fault. ³ For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they immerse the hands with the fist, holding the tradition of the elders. ⁴ And coming from the market, they do not eat without immersing. And there are many other things which they received to hold: dippings of cups, and of utensils, and of copper vessels, and couches. ⁵ Then the Pharisees and scribes questioned Him, Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

ECB⁽ⁱ⁾ ² and they see some of his disciples eat bread with profane, that is, unwashed hands, and they find fault: ³ for the Pharisees and all the Yah Hudiym eat not unless they wash their hands to the fist; thus empowering the tradition of the elders: ⁴ and coming from the market, eat not unless they baptize: and there be many others which they receive to empower - as the baptism of cups and pots and copperware and beds. ⁵ Then the Pharisees and scribes ask him, Why walk not your disciples according to the tradition of the elders - but eat bread with unwashed hands?

AUV⁽ⁱ⁾ ² They had observed some of His disciples eating their food with contaminated, that is, [ceremonially] unwashed hands. ³ (For the Pharisees and all the Jews would not eat anything unless they first scrubbed their hands [i.e., up to the wrists] in accordance with the [long-established] tradition of the Jewish elders). ⁴ And when they returned from the open shopping markets they refused to eat [anything] until they washed themselves [or “it,” that is, the food, thoroughly]. There were also many other traditions which they [strictly] observed, like washing cups, pots and copper kettles [thoroughly].) [Note: The most accurate Greek manuscripts do not add “and beds” in this verse]. ⁵ The Pharisees and experts in the law of Moses asked Jesus, “Why do your disciples not live according to the traditions of the Jewish elders, but [instead] eat their food with contaminated [i.e., ceremonially unwashed] hands?”

ACV⁽ⁱ⁾ ² And having seen some of his disciples eating their loaves with profane hands, that is, unwashed, they accused them. ³ (For the Pharisees, and all the Jews, unless they wash their hands carefully, do not eat, holding the tradition of the elders. ⁴ And coming from the marketplace, they do not eat unless they bathe. And there are many other things that they have taken in to retain: washings of cups, and pots, and brazen vessels, and beds.) ⁵ Then the Pharisees and the scholars demand of him, Why do thy disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?

Common⁽ⁱ⁾ ² they saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed. ³ (For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands in a special way, holding the tradition of the elders. ⁴ When they come from the marketplace, they do not eat unless they wash themselves. And there are many other traditions which they observe, the washing of cups and pitchers and copper vessels.) ⁵ The Pharisees and the scribes asked him, "Why do your disciples not live according to the tradition of the elders, but eat with impure hands?"

WEB⁽ⁱ⁾ ² Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault. ³ (For the Pharisees and all the Jews don’t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders. ⁴ They don’t eat when they come from the marketplace unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.) ⁵ The Pharisees and the scribes asked him, “Why don’t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Now G1492 when they saw G5100 some G3101 of G846 his G3101 disciples G2068 eating G740 bread G5495 with G2839 defiled, G5124 that G2076 is, G449 unwashed, G5495 hands, G3201 they found fault.

3 G1063 (For G5330 the Pharisees, G2532 and G3956 all G2453 the Jews, G2068 don't eat G1437 unless G3538 they wash G5495 their hands G4435 and forearms, G2902 holding G3862 to the tradition G4245 of the elders.

4 G2532 They G3756 don't G2068 eat G575 when they come from G58 the marketplace, G3362 unless G3361 G907 they bathe G2532 themselves, and G2076 there are G4183 many G243 other things, G3739 which G3880 they have received G2902 to hold G909 to: washings G4221 of cups, G2532 G3582 pitchers, G2532 G5473 bronze vessels, G2532 and G2825 couches.)

5 G1899 The G5330 Pharisees G2532 and G1122 the scribes G1905 asked G1223 him, G5101 "Why G3756 don't G4675 your G3101 disciples G4043 walk G2596 according to G3862 the tradition G4245 of the elders, G235 but G2068 eat G740 their bread G5495 with G449 unwashed G5495 hands?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Now when they saw that some of his disciples ate bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault. ³ (For the Pharisees, and all Jewish people, do not eat unless they wash their hands and forearms, holding to the Tradition of the Elders. ⁴ They do not eat when they come from the marketplace unless they wash. And there are many other things which they have received and hold to, the washing of cups and pitchers and copper vessels and dining couches.) ⁵ The Pharisees and the scribes asked him, "Why do your disciples not walk according to the Tradition of the Elders, but eat their bread with unwashed hands?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashed, hands, they found fault. ³ For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders. ⁴ And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brazen vessels, and of tables. ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not your disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 And when they saw G5100 some G3101 of his disciples G2068 eat G740 bread G2839 with defiled, G3004 that is to say, G449 with unwashed, G5495 hands, G3201 they found fault.

3 G5330 For the Pharisees, G3956 and all G2453 the Jews, G3362 except G3538 they wash G5495 their hands G4435 oft, G2068 eat G2902 not, holding G3862 the tradition G4245 of the elders.

4 G58 And when they come from the market, G3362 except G907 they wash, G2068 they eat G4183 not. And many G243 other G3739 things there be, which G3880 they have received G2902 to hold, G909 as the washing G4221 of cups, G3582 and pots, G5473 brazen G2825 vessels, and of tables.

5 G1899 Then G5330 the Pharisees G1122 and scribes G1905 asked G1302 him, Why G4043 walk G3101 not your disciples G2596 according G3862 to the tradition G4245 of the elders, G2068 but eat G740 bread G449 with unwashed G5495 hands?

KJC⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashed, hands, they found fault. ³ For the Pharisees, and all the Jews, unless they wash their hands often, eat not, holding the tradition of the elders. ⁴ And when they come from the market, unless they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brazen vessels, and of tables. ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not your disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashed, hands, they found fault. ³ For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands often, eat not, holding the tradition of the elders. ⁴ And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, bronze vessels, and of tables. ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not your disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashed, hands, they found fault. ³ For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands often, eat not, holding the tradition of the elders. ⁴ And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brazen vessels, and of tables. ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not your disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashed, hands, they found fault. ³ (For the Pharisees, and all the Jews, do not eat unless they wash their hands, thus holding to the tradition of the elders. ⁴ And when they come from the market, unless they wash, they do not eat. And there are many other traditions which they observe, such as the washing of cups, and pots, and vessels of copper.) ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but rather eat bread with unwashed hands?

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And when they saw some of His disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashed hands, they found fault. ³ For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands often, holding the tradition of the elders. ⁴ And when they come from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other things which they have received to keep, like the washing of cups, pots, brazen vessels, and of tables. ⁵ Then the Pharisees and scribes asked Him, "Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 when they saw G5100 some G3101 of G846 his G3101 disciples G2068 eat G740 bread G5495 with G2839 defiled, G5124 that G2076 is to say, G449 with unwashed, G5495 hands, G3201 they found fault.

3 G1063 For G5330 the Pharisees, G2532 and G3956 all G2453 the Jews, G1437 except G3361 G3538 they wash G5495 their hands G4435 often, G2068 eat G3756 not, G2902 holding G3862 the tradition G4245 of the elders.

4 G2532 And G575 when they come from G58 the market, G3362 except G3361 G907 they wash, G2068 they eat G3756 not. G2532 And G4183 many G243 other things G2076 there are, G3739 which G3880 they have received G2902 to hold, G909 as the washing G4221 of cups, G2532 and G3582 pots, G2532 G5473 bronze vessels, G2532 and G2825 of tables.

5 G1899 Then G5330 the Pharisees G2532 and G1122 scribes G1905 asked G1223 him, G5101 Why G4043 walk G3756 not G4675 your G3101 disciples G2596 according to G3862 the tradition G4245 of the elders, G235 but G2068 eat G740 bread G5495 with G449 unwashed G5495 hands?

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and having seen certain of his disciples with defiled hands -- that is, unwashed -- eating bread, they found fault; ³ for the Pharisees, and all the Jews, if they do not wash the hands to the wrist, do not eat, holding the tradition of the elders, ⁴ and, coming from the market-place, if they do not baptize themselves, they do not eat; and many other things there are that they received to hold, baptisms of cups, and pots, and brazen vessels, and couches. ⁵ Then question him do the Pharisees and the scribes, 'Therefore do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but with unwashed hands do eat the bread?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² who upon seeing some of his disciples eat bread with common, that is to say, with unwashed, hands, they condemned them. ³ (For the Pharisees and all the Jews, unless they wash their hands often, eat not, holding the tradition of the elders. ⁴ And when they come from the market, unless they wash, they eat not. And there are many other things which they took upon themselves to hold such as the washing of cups and pots, brasen vessels and of tables.) ⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Why do thy disciples not walk according to the tradition of the elders but eat bread with unwashed hands?

CAB⁽ⁱ⁾ ² Now when they saw some of His disciples eat bread with ceremonially unclean, that is, with unwashed hands, they found fault. ³ For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands with their fist, holding the tradition of the elders. ⁴ And coming from the marketplace, unless they bathe, they do not eat. And there are many other things which they have received by tradition, like the washing of cups and pitchers, copper vessels and couches. ⁵ Then the Pharisees and scribes asked Him, "Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but they eat bread with unwashed hands?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ² And upon seeing some of His disciples eating bread with ‘unclean’—that is, ceremonially unwashed—hands, they found fault. ³ (Because the Pharisees, indeed all the Jews, do not eat unless they wash their hands in a special way, holding to the tradition of the elders. ⁴ When they come from the marketplace, they do not eat unless they wash. And there are many other things they have received and hold—washings of cups, pitchers, copper vessels and couches.) ⁵ Then the Pharisees and the scribes asked Him, “Why don’t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ² And at seeing (perceiving; noticing) that some of His disciples are in the midst of eating the loaves (bread; = their meal) with ritually unclean (defiled or contaminated from common use) – that is, unwashed – hands, they found fault (or: complained). ³ For, you see, the Pharisees and all the Jews [i.e., those who adhere to the practices of the Jewish culture] are not in the habit of eating, unless they can (or: should) ceremonially wash [their] hands up to the wrist (or, perhaps: up to the elbow with a fistful of water; [Aleph & other MSS instead read: frequently]) – continuing to keep a strong hold on the traditions of the elders (also = the men of former times). ⁴ Even when returning from a marketplace, they are not in the habit of eating unless they can (or: should; would) ritually sprinkle or dip (= wash; baptize) themselves – and there are many other similar things which they accepted and take to their sides to be constantly holding fast: immersions (baptisms; = washings; ritual sprinklings) of cups and pitchers and copper vessels (or: bronze utensils), and of couches (beds; mats). ⁵ So both the Pharisees and the scribes continued with a question to Him: "Why are your disciples not continuing to walk (= conduct themselves; order their manner of living) in accord with and corresponding to the tradition of the Elders (the older men; the men of former times), but to the contrary they continue to eat the bread (= the meal) with ritually unclean (unwashed; common) hands?"

NSB⁽ⁱ⁾ ² They saw that some of his disciples ate their bread with unwashed defiled hands. ³ (For the Pharisees, and all the Jews, do not eat until they wash their hands. They practice the tradition of the elders.) ⁴ When they come from the marketplace they wash themselves before they eat. They follow many other rules. They wash their cups, and brass pots, and other vessels. ⁵ The Pharisees and the scribes asked: »Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders. Instead they eat their bread with defiled hands?«

ISV⁽ⁱ⁾ ² They noticed that some of his disciples were eating with unclean hands, that is, without washing them. ³ (The Pharisees—and indeed all the Jewish people—don’t eat unless they wash their hands properly, following the tradition of their elders. ⁴ They don’t eat anything from the marketplace unless they dip it in water. They also observe many other traditions, such as the proper washing of washing cups, jars, brass pots, and dinner tables.) ⁵ So the Pharisees and the scribes asked Jesus, “Why don’t your disciples live according to the tradition of the elders? Instead, they eat with unclean hands.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² And they saw that some of his disciples were eating their* bread with unclean—that is, unwashed—hands. ³ (For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands _⌊ritually_⌋,* thus* holding fast to the traditions of the elders. ⁴ And when they come* from the marketplace, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions* which they have received and* hold fast to—for example,* the washing of cups and pitchers and bronze kettles and dining couches.)* ⁵ And the Pharisees and the scribes asked him, "Why do your disciples not live according to the tradition of the elders, but eat their* bread with unclean hands?"

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους,— ³ Οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ⁴ καὶ ἀπ’ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται* οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων ‹καὶ κλινῶν›,— ⁵ Καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς “Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;”

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (And) ἰδόντες (they had seen) τινὰς (some) τῶν (of the) μαθητῶν (disciples) αὐτοῦ (of Him) ὅτι (that) κοιναῖς (with defiled) χερσίν (hands), τοῦτ’ (that) ἔστιν (is) ἀνίπτοις (unwashed), ἐσθίουσιν (are eating) τοὺς (the) ἄρτους (bread). ³ Οἱ (-) γὰρ (For) Φαρισαῖοι (the Pharisees) καὶ (and) πάντες (all) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews), ἐὰν (if) μὴ (not) πυγμῇ (carefully) νίψωνται (they wash) τὰς (the) χεῖρας (hands), οὐκ (not) ἐσθίουσιν (eat), κρατοῦντες (holding) τὴν (the) παράδοσιν (tradition) τῶν (of the) πρεσβυτέρων (elders); ⁴ καὶ (and) ἀπ’ (on coming from) ἀγορᾶς (the market), ἐὰν (if) μὴ (not) βαπτίσωνται* (they wash) οὐκ (not) ἐσθίουσιν (they eat); καὶ (and) ἄλλα (other things) πολλά (many) ἐστιν (there are) ἃ (which) παρέλαβον (they received) κρατεῖν (for them to hold to) — βαπτισμοὺς (washings) ποτηρίων (of cups) καὶ (and) ξεστῶν (vessels) καὶ (and) χαλκίων (utensils) ‹καὶ (and) κλινῶν› (couches for dining). ⁵ Καὶ (And) ἐπερωτῶσιν (questioned) αὐτὸν (Him) οἱ (the) Φαρισαῖοι (Pharisees) καὶ (and) οἱ (the) γραμματεῖς (scribes), “Διὰ (Because of) τί (why) οὐ (not) περιπατοῦσιν (walk) οἱ (the) μαθηταί (disciples) σου (of You) κατὰ (according to) τὴν (the) παράδοσιν (tradition) τῶν (of the) πρεσβυτέρων (elders), ἀλλὰ (but) κοιναῖς (with unwashed) χερσὶν (hands) ἐσθίουσιν (eat) τὸν (the) ἄρτον (bread)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ² And they had seen that some of His disciples are eating the bread with defiled, that is, unwashed hands. ³ For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash the hands carefully, holding the tradition of the elders; ⁴ and on coming from the market, they do not eat unless they wash; and there are many other things which they received, for them to hold to—washings of cups and vessels and utensils and couches for dining. ⁵ And the Pharisees and the scribes questioned Him, “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat the bread with unwashed hands?”

BSB⁽ⁱ⁾ ² and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed. ³ Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially. ⁴ And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining. ⁵ So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² And seeing some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed—they found fault. ³ Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially. ⁴ And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining. ⁵ So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with unwashed hands.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² and having seen some of his disciples eating their bread with common, that is, unwashed hands, they found-fault. ³ For the Pharisees and all the Jews, if they do not wash their hands scrubbing with the fist, do not eat, holding-fast the tradition of the elders; ⁴ and when coming from the marketplace, they do not eat if they do not immerse of cups and pint pitchers and brass kettles and cots. ⁵ Thereafter, the Pharisees and the scribes ask him, Why are your disciples not walking according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?

VIN⁽ⁱ⁾ ² they saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed. ³ (For the Pharisees, and all the Jews, do not eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders. ⁴ When they come from the marketplace, they do not eat unless they wash themselves. And there are many other traditions which they observe, the washing of cups and pitchers and copper vessels.) ⁵ So the Pharisees and the scribes asked Jesus, "Why don't your disciples live according to the tradition of the elders? Instead, they eat with unclean hands."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und da sie sahen etliche seiner Jünger mit gemeinen, das ist, mit ungewaschenen Händen das Brot essen, versprachen sie es. ³ Denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, sie waschen denn die Hände manchmal; halten also die Aufsätze der Ältesten. ⁴ Und wenn sie vom Markt kommen, essen sie nicht, sie waschen sich denn. Und des Dings ist viel, das sie zu halten haben angenommen, von Trinkgefäßen und Krügen und ehernen Gefäßen und Tischen zu waschen. ⁵ Da fragten ihn nun die Pharisäer und Schriftgelehrten: Warum wandeln deine Jünger nicht nach den Aufsätzen der Ältesten, sondern essen das Brot mit ungewaschenen Händen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G846 da sie G1492 sahen G5100 etliche G3101 seiner Jünger G2839 mit gemeinen G5123 , das ist G449 , mit ungewaschenen G5495 Händen G740 das Brot G2068 essen G3201 , versprachen sie es .

3 G1063 Denn G5330 die Pharisäer G2532 und G3956 alle G2453 Juden G2068 essen G3756 nicht G3538 , sie waschen G3362 denn G5495 die Hände G4435 manchmal G2902 ; halten G3862 also die Aufsätze G4245 der Ältesten .

4 G2532 Und G3362 wenn G58 sie vom Markt G2068 kommen, essen G3756 sie nicht G909 , sie waschen G907 sich G2532 denn. Und G2076 des Dings ist G4183 viel G3739 , das G2902 sie zu halten G3880 haben angenommen G575 , von G4221 Trinkgefäßen G2532 und G2532 Krügen und G5473 ehernen Gefäßen G2825 und Tischen zu waschen.

5 G1899 Da G1905 fragten G846 ihn G5330 nun die Pharisäer G2532 und G1122 Schriftgelehrten G1302 : Warum G4043 wandeln G4675 deine G3101 Jünger G3756 nicht G2596 nach G3862 den Aufsätzen G4245 der Ältesten G235 , sondern G2068 essen G740 das Brot G449 mit ungewaschenen G5495 Händen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und da sie sahen etliche seiner Jünger mit gemeinen [das ist ungewaschenen] Händen das Brot essen, tadelten sie es. ³ [Denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, sie waschen denn die Hände manchmal, und halten also die Aufsätze der Ältesten; ⁴ und wenn sie vom Markt kommen, essen sie nicht, sie waschen sich denn. Und des Dinges ist viel, das sie zu halten haben angenommen, von Trinkgefäßen und Krügen und ehernen Gefäßen und Tischen zu waschen.] ⁵ Da fragten ihn nun die Pharisäer und Schriftgelehrten: Warum wandeln deine Jünger nicht nach den Aufsätzen der Ältesten, sondern essen das Brot mit ungewaschenen Händen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1492 da sie sahen G5100 etliche G846 seiner G3101 Jünger G2839 mit gemeinen G5123 , das ist G449 : mit ungewaschenen G5495 , Händen G740 das Brot G2068 essen G3201 , tadelten sie es.

3 G1063 [Denn G5330 die Pharisäer G2532 und G3956 alle G2453 Juden G2068 essen G3756 nicht G3538 , sie waschen G3362 denn G5495 die Hände G4435 manchmal G2902 , und halten G3862 also die Aufsätze G4245 der Ältesten;

4 G2532 und G575 wenn sie vom G58 Markt G2068 kommen, essen G3756 sie nicht G907 , sie waschen G3362 sich denn G2532 . Und G243 des Dinges G2076 ist G4183 viel G3739 , das G2902 sie zu halten G3880 haben angenommen G4221 , von Trinkgefäßen G2532 und G3582 G2532 Krügen G5473 und ehernen Gefäßen G2532 und G2825 Tischen G909 zu waschen .]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² und als sie etliche seiner Jünger mit unreinen, das ist ungewaschenen Händen Brot essen sahen, ³ (denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, es sei denn, daß sie sich sorgfältig die Hände waschen, indem sie die Überlieferung der Ältesten halten; ⁴ und vom Markte kommend, essen sie nicht, es sei denn, daß sie sich waschen; und vieles andere ist, was sie zu halten überkommen haben: Waschungen der Becher und Krüge, und ehernen Gefäße und Tischlager), ⁵ [sodann] fragen ihn die Pharisäer und die Schriftgelehrten: Warum wandeln deine Jünger nicht nach der Überlieferung der Ältesten, sondern essen das Brot mit unreinen Händen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G5100 als sie etliche G846 seiner G3101 Jünger G2839 mit unreinen, G5123 das ist G449 ungewaschenen G5495 Händen G740 Brot G2068 essen G1492 sahen,

3 G1063 [denn G5330 die Pharisäer G2532 und G3956 alle G2453 Juden G2068 essen G3756 nicht, G3362 es sei denn, G4435 daß sie sich sorgfältig G5495 die Hände G3538 waschen, G3862 indem sie die Überlieferung G4245 der Ältesten G2902 halten;

4 G2532 und G575 vom G58 Markte G2068 kommend, essen G3756 sie nicht, G3362 es sei denn, G907 daß sie sich waschen; G2532 und G4183 vieles G243 andere G2076 ist, G3739 was G2902 sie zu halten G3880 überkommen G909 haben: Waschungen G4221 der Becher G2532 und G3582 Krüge, G2532 und G5473 ehernen Gefäße G2532 und G2825 Tischlager],

5 G1899 [sodann] G1905 fragen G846 ihn G5330 die Pharisäer G2532 und G1122 die Schriftgelehrten: G1302 Warum G4043 wandeln G4675 deine G3101 Jünger G3756 nicht G2596 nach G3862 der Überlieferung G4245 der Ältesten, G235 sondern G2068 essen G740 das Brot G449 mit unreinen G5495 Händen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² und als sie etliche seiner Jünger mit unreinen, das ist ungewaschenen Händen Brot essen sahen ³ [denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, es sei denn, daß sie sich sorgfältig die Hände waschen, indem sie die Überlieferung der Ältesten O. der Alten; so auch [V. 5] halten; ⁴ und vom Markte kommend, essen sie nicht, es sei denn, daß sie sich waschen; und vieles andere ist, was sie zu halten überkommen haben: Waschungen der Becher und Krüge und ehernen Gefäße und Tischlager], ⁵ sodann fragen ihn die Pharisäer und die Schriftgelehrten: Warum wandeln deine Jünger nicht nach der Überlieferung der Ältesten, sondern essen das Brot mit unreinen Händen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G5100 als sie etliche G846 seiner G3101 Jünger G2839 mit unreinen G5123 , das ist G449 ungewaschenen G5495 Händen G740 Brot G2068 essen G1492 sahen,

3 G1063 [ denn G5330 die Pharisäer G2532 und G3956 alle G2453 Juden G2068 essen G3756 nicht G3362 , es sei denn G4435 , daß sie sich sorgfältig G5495 die Hände G3538 waschen G3862 , indem sie die Überlieferung G4245 der Ältesten G2902 halten;

4 G2532 und G575 vom G58 Markte G2068 kommend, essen G3756 sie nicht G3362 , es sei denn G907 , daß sie sich waschen G2532 ; und G4183 vieles G243 andere G2076 ist G3739 , was G2902 sie zu halten G3880 überkommen G909 haben: Waschungen G4221 der Becher G2532 und G3582 Krüge G2532 und G5473 ehernen Gefäße G2532 und G2825 Tischlager ]

5 G1899 [sodann G1905 ]fragen G846 ihn G5330 die Pharisäer G2532 und G1122 die Schriftgelehrten G1302 : Warum G4043 wandeln G4675 deine G3101 Jünger G3756 nicht G2596 nach G3862 der Überlieferung G4245 der Ältesten G235 , sondern G2068 essen G740 das Brot G449 mit unreinen G5495 Händen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ² En ziende, dat sommigen van Zijn discipelen met onreine, dat is, met ongewassen handen brood aten, berispten zij hen. ³ Want de Farizeën en al de Joden eten niet, tenzij dat zij eerst de handen dikmaals wassen, houdende de inzettingen der ouden. ⁴ En van de markt komende, eten zij niet, tenzij dat zij eerst gewassen zijn. En vele andere dingen zijn er, die zij aangenomen hebben te houden, als namelijk de wassingen der drinkbekers, en kannen, en koperen vaten, en bedden. ⁵ Daarna vraagden Hem de Farizeën en de Schriftgeleerden: Waarom wandelen Uw discipelen niet naar de inzetting der ouden, maar eten het brood met ongewassen handen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G1492 G5631 ziende G5100 , dat sommigen G846 van Zijn G3101 discipelen G2839 met onreine G5123 G5748 , dat is G449 , met ongewassen G5495 handen G740 brood G2068 G5723 aten G3201 G5662 , berispten zij [hen].

3 G1063 Want G5330 de Farizeen G2532 en G3956 al G2453 de Joden G2068 G5719 eten G3756 niet G3362 , tenzij G5495 dat zij [eerst] de handen G4435 dikmaals G3538 G5672 wassen G2902 G5723 , houdende G3862 de inzettingen G4245 der ouden.

4 G2532 En G575 van G58 de markt G2068 G5719 [komende], eten zij G3756 niet G3362 , tenzij G907 G5672 dat zij [eerst] gewassen zijn G2532 . En G4183 vele G243 andere dingen G2076 G5748 zijn G3739 er, die G3880 G5627 zij aangenomen hebben G2902 G5721 te houden G909 , [als] [namelijk] de wassingen G4221 der drinkbekers G2532 , en G3582 kannen G2532 , en G5473 koperen vaten G2532 , en G2825 bedden.

5 G1899 Daarna G1905 G5719 vraagden G846 Hem G5330 de Farizeen G2532 en G1122 de Schriftgeleerden G1302 : Waarom G4043 G5719 wandelen G4675 Uw G3101 discipelen G3756 niet G2596 naar G3862 de inzetting G4245 der ouden G235 , maar G2068 G5719 eten G740 het brood G449 met ongewassen G5495 handen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et voyant quelques-uns de ses disciples mangeant du pain avec des mains souillées, c'est-à-dire non lavées...; ³ car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas qu'ils ne lavent soigneusement leurs mains, retenant la tradition des anciens; ⁴ et étant de retour du marché, ils ne mangent pas qu'ils ne soient lavés. Et il y a beaucoup d'autres choses qu'ils ont reçues traditionnellement pour les observer, comme de laver les coupes, les pots, les vases d'airain, et les lits. ⁵ -Sur cela, les pharisiens et les scribes l'interrogent, disant: Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais mangent-ils du pain avec des mains souillées?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et ayant vu que quelques-uns de ses Disciples prenaient leur repas avec des mains souillées, c'est-à-dire, sans être lavées, ils les en blâmèrent. ³ (Car les Pharisiens et tous les Juifs ne mangent point qu'ils ne lavent souvent leurs mains, retenant les traditions des anciens. ⁴ Et étant de retour du marché, ils ne mangent point qu'ils ne se soient lavés. Il y a plusieurs autres observances dont ils se sont chargés, comme de laver les coupes, les pots, les vaisseaux d'airain, et les lits.) ⁵ Sur cela les Pharisiens et les Scribes l'interrogèrent, en disant : pourquoi tes Disciples ne se conduisent-ils pas selon la tradition des Anciens, mais prennent leur repas sans se laver les mains ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c'est-à-dire, non lavées. ³ Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens; ⁴ et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent qu'après s'être purifiés. Ils ont encore beaucoup d'autres observances traditionnelles, comme le lavage des coupes, des cruches et des vases d'airain. ⁵ Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent: Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G1492 Ils virent G5631 G5100 quelques-uns G846 de ses G3101 disciples G2068 prendre G5723 G740 leurs repas G5495 avec des mains G2839 impures G5123 , c’est-à-dire G5748 G449 , non lavées.

3 G1063 Or G5330 , les pharisiens G2532 et G3956 tous G2453 les Juifs G2068 ne mangent G5719 G3756 pas G3362 sans G3538 s’être lavé G5672 G4435 soigneusement G5495 les mains G2902 , conformément G5723 G3862 à la tradition G4245 des anciens ;

4 G2532 et G575 , quand ils reviennent de G58 la place publique G3756 , ils ne G2068 mangent G5719 G3362 qu’après G907 s’être purifiés G5672 G2076 . Ils ont G5748 G2532 encore G4183 beaucoup G243 d’autres G3739 observances traditionnelles G3880 G5627 G2902 G5721 G909 , comme le lavage G4221 des coupes G2532 , G3582 des cruches G2532 et G5473 des vases d’airain.

5 G1899 Et G5330 les pharisiens G2532 et G1122 les scribes G846 lui G1905 demandèrent G5719 G1302 : Pourquoi G4675 tes G3101 disciples G4043 ne suivent-ils G5719 G3756 pas G2596 G3862 la tradition G4245 des anciens G235 , mais G2068 prennent-ils G5719 G740 leurs repas G5495 avec des mains G449 impures ?

SE⁽ⁱ⁾ ² los cuales, viendo a algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es a decir, no lavadas, los condenaban. ³ (Porque los fariseos y todos los judíos, teniendo la tradición de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen. ⁴ Y volviendo de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y muchas otras cosas hay, que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos de beber, y de los jarros, y de los vasos de metal, y de los lechos.) ⁵ Y le preguntaron los fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme a la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos sin lavar?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Los cuales, viendo á algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es á saber, no lavadas, los condenaban. ³ (Porque los Fariseos y todos los Judíos, teniendo la tradición de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen. ⁴ Y volviendo de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y otras muchas cosas hay, que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos de beber, y de los jarros, y de los vasos de metal, y de los lechos.) ⁵ Y le preguntaron los Fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme á la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos comunes?

JBS⁽ⁱ⁾ ² los cuales, viendo a algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es a decir, no lavadas, los condenaban. ³ (Porque los fariseos y todos los judíos, teniendo la tradición de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen. ⁴ Y volviendo de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y muchas otras cosas hay, que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos de beber, y de los jarros, y de los vasos de metal, y de los lechos.) ⁵ Y le preguntaron los fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme a la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos sin lavar?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ata vunë re se disa nga dishepujt e tij po hanin bukë me duar të papastra, domethënë të palara, dhe i paditën. ³ Në fakt farisenjtë dhe të gjithë Judenjtë nuk hanë pa i larë më parë me shumë kujdes duart, duke iu përmbajtur traditës së pleqve; ⁴ dhe, kur kthehen nga tregu, nuk hanë pa u pastruar më parë. Ka shumë gjëra të tjera që ata duhet të respektojnë për shkak të traditës: larjen e kupave, të brokave, të enëve prej bakri dhe të shtretërve. ⁵ Pastaj farisenjtë dhe skribët e pyetën: ''Përse dishepujt e tu nuk sillen sipas traditës së pleqve, por hanë bukë pa i larë duart?''.

RST⁽ⁱ⁾ ² и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли. ³ Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук; ⁴ и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей. ⁵ Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܚܙܘ ܐܢܫܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܐܟܠܝܢ ܠܚܡܐ ܟܕ ܠܐ ܡܫܓܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܘܐܬܥܕܠܘ ܀ ³ ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܝܗܘܕܝܐ ܘܦܪܝܫܐ ܐܢ ܗܘ ܕܒܛܝܠܐܝܬ ܠܐ ܡܫܝܓܝܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܠܐ ܠܥܤܝܢ ܡܛܠ ܕܐܚܝܕܝܢ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܩܫܝܫܐ ܀ ⁴ ܘܡܢ ܫܘܩܐ ܐܠܐ ܥܡܕܝܢ ܠܐ ܠܥܤܝܢ ܘܤܓܝܐܬܐ ܐܚܪܢܝܬܐ ܐܝܬ ܐܝܠܝܢ ܕܩܒܠܘ ܕܢܛܪܘܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܟܤܐ ܘܕܩܤܛܐ ܘܕܡܐܢܝ ܢܚܫܐ ܘܕܥܪܤܬܐ ܀ ⁵ ܘܫܐܠܘܗܝ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܠܡܢܐ ܬܠܡܝܕܝܟ ܠܐ ܡܗܠܟܝܢ ܐܝܟ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܩܫܝܫܐ ܐܠܐ ܟܕ ܠܐ ܡܫܓܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܐܟܠܝܢ ܠܚܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ولما رأوا بعضا من تلاميذه يأكلون خبزا بايد دنسة اي غير مغسولة لاموا. ³ لان الفريسيين وكل اليهود ان لم يغسلوا ايديهم باعتناء لا يأكلون. متمسكين بتقليد الشيوخ. ⁴ ومن السوق ان لم يغتسلوا لا يأكلون. واشياء اخرى كثيرة تسلموها للتمسك بها من غسل كؤوس واباريق وآنية نحاس واسرّة. ⁵ ثم سأله الفريسيون والكتبة لماذا لا يسلك تلاميذك حسب تقليد الشيوخ بل يأكلون خبزا بأيد غير مغسولة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ከደቀ መዛሙርቱም አንዳንድ በርኵስ ማለት ባልታጠበ እጅ እንጀራ ሲበሉ አዩ። ³ ፈሪሳውያንና አይሁድም ሁሉ የሽማግሎችን ወግ ሲጠብቁ እጃቸውን ደኅና አድርገው ሳይታጠቡ አይበሉምና፥ ⁴ ከገበያም ተመልሰው ካልታጠቡ አይበሉም፥ ጽዋንም ማድጋንም የናስ ዕቃንም አልጋንም እንደ ማጠብ ሌላ ነገር ሊጠብቁት የተቀበሉት ብዙ አለ። ⁵ ፈሪሳውያንም ጻፎችም። ደቀ መዛሙርትህ እንደ ሽማግሌዎች ወግ ስለ ምን አይሄዱም? ነገር ግን እጃቸውን ሳይታጠቡ እንጀራ ይበላሉ ብለው ጠየቁት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Երբ տեսան թէ անոր աշակերտներէն ոմանք՝ պիղծ, այսինքն՝ անլուայ ձեռքերով հաց կ՚ուտեն, մեղադրեցին. ³ որովհետեւ Փարիսեցիներն ու բոլոր Հրեաները հաց չեն ուտեր՝ մինչեւ որ լա՛ւ մը լուան իրենց ձեռքերը, քանի որ նախնիքներուն աւանդութիւնը կը պահեն: ⁴ Շուկայէն եկած ատեն եթէ չլուացուին՝ չեն ուտեր: Ասոնց նման շատ բաներ կան, որոնք ընդունած են ու կը պահեն, ինչպէս՝ գաւաթներու, փարչերու, պղինձէ անօթներու եւ սեղաններու լուացումը: ⁵ Հետեւաբար Փարիսեցիներն ու դպիրները հարցուցին անոր. «Ինչո՞ւ քու աշակերտներդ նախնիքներուն աւանդութեան համաձայն չեն շարժիր, եւ անլուայ ձեռքերով հաց կ՚ուտեն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Նրանք տեսնելով, որ նրա աշակերտներից ոմանք անմաքուր ձեռքերով, այսինքն՝ անլուայ հաց էին ուտում, բամբասեցին, ³ որովհետեւ փարիսեցիները եւ բոլոր հրեաները, եթէ ձեռքները մի լաւ չլուանան, հաց չեն ուտում, քանի որ հների աւանդութիւնը պահում են: ⁴ Նաեւ՝ շուկայից տուն մտնելով՝ եթէ նախ չլուացուեն, չեն ուտում: Եւ ուրիշ շատ բաներ էլ կան, որ աւանդաբար պահում են. ինչպէս՝ բաժակների, սափորների, պղնձէ ամանների ու մահիճների լուացումներ: ⁵ Ահա ինչու փարիսեցիները եւ օրէնսգէտները հարց տուեցին նրան. «Ինչո՞ւ քո աշակերտները նախնիների աւանդութեան համաձայն չեն շարժւում, այլ անմաքուր ձեռքերով են հաց ուտում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ² gwelout a rejont ur re bennak eus e ziskibien o kemer o fred gant daouarn lous, da lavarout eo, hep bezañ bet gwalc'het, [hag e kavjont da damall]. ³ (Rak ar farizianed hag an holl Yuzevien ne zebront ket hep gwalc'hiñ o daouarn betek an ilin, o terc'hel hengoun ar re gozh; ⁴ ha pa zeuont eus ar marc'had, ne zebront ket kennebeut hep bezañ en em walc'het. Ha kalz a draoù all a zo ivez, o deus resevet evit o mirout, evel gwalc'hiñ an hanafoù, ar podoù, al listri-arem hag ar gweleoù.) ⁵ War gement-se ar farizianed hag ar skribed a c'houlennas outañ: A-belec'h e teu, ma ne heul ket da ziskibien-te hengoun ar re gozh, ha ma kemeront o fred hep bezañ gwalc'het o daouarn?

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta hec ikussi çutenean haren discipuluetaric batzuc escu communez (erran nahi baita, ikuci gabéz) iaten çutela oguia, arrangura citecen. ³ Ecen Phariseuéc eta Iudu guciéc, maiz escuac ikuciric baicen, eztute iaten, aitzinecoen ordenançác eduquiten dituztela. ⁴ Eta merkatutic itzultzen, diradenean, ikuciac ezpadirade, eztuté iaten. Anhitz berce gauçaric-ere bada beguiratzeco hartu dutenic, nola baitirade goporrén ikutzeac, eta cubenac, eta cobrezco vncienac, eta ohenac. ⁵ Guero interrogatzen dute Phariseuéc eta Scribéc, Cergatic hire discipuluac eztabiltza aitzinecoen ordenancén araura, baina escuac ikuci gabe iaten dute oguia?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² и бяха видели, че някои от учениците Му ядат хляб с нечисти, тоест неизмити ръце. ³ Защото фарисеите и всички юдеи, като държат преданието на старейшините, не ядат, без да си измият ръцете до лактите; ⁴ и когато се връщат от пазар, не ядат, без да се измият. Има и много други неща, които са приели да спазват – измивания на чаши, глинени и медни съдове (и легла). ⁵ И така, фарисеите и книжниците Го запитаха: Защо Твоите ученици не вървят по преданието на старейшините, а ядат хляб с нечисти ръце?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² I opaze da neki njegovi učenici jedu kruh nečistih, to jest neopranih ruku. ³ A farizeji i svi Židovi ne jedu ako prije temeljito ne operu ruke; drže se predaje starih. ⁴ Niti s trga što jedu ako prije ne operu. Mnogo toga još ima što zbog predaje drže: pranje čaša, vrčeva i lonaca. ⁵ Zato farizeji i pismoznanci upitaju Isusa: "Zašto tvoji učenici ne postupaju po predaji starih, nego nečistih ruku blaguju?"

BKR⁽ⁱ⁾ ² A uzřevše některé z učedlníků jeho obecnýma rukama (to jest neumytýma) jísti chleby, reptali o to. ³ Nebo farizeové i všickni Židé nejedí, leč by ruce umyli, držíce ustanovení starších. ⁴ A z trhu přijdouce nejedí, leč se umyjí. A jiné mnohé věci jsou, kteréž přijali, aby zachovávali, jako umývání koflíků, žejdlíků a medenic i stolů. ⁵ Potom otázali se ho farizeové a zákoníci: Proč učedlníci tvoji nezachovávají ustanovení starších, ale neumytýma rukama jedí chléb?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og der de saae nogle af hans Disciple æde Brød med vanhellige, det er, med utoede Hænder, lastede de det. ³ (Thi Pharisæerne og alle Jøderne æde ikke, uden flittigen at toe Hænderne, overholdende de Ældstes Skik. ⁴ Og af det, der er kjøbt paa Torvet, æde de ikke uden først at toe det; og der ere mange andre Ting, som de have vedtaget at holde, med at udtoe Bægere og Kruus og Kobberkar og Bænke). ⁵ Dereftre spurgte Pharisæerne og de Skriftkloge ham ad: hvi vandre ikke Dine Disciple efter de Ældstes Skik, men æde med utoede Hænder?

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。 ³ （原來法利賽人和猶太人都拘守古人的遺傳，若不仔細洗手就不吃飯； ⁴ 從市上來，若不洗浴也不吃飯；還有好些別的規矩，他們歷代拘守，就是洗杯、罐、銅器等物。） ⁵ 法利賽人和文士問他說：你的門徒為甚麼不照古人的遺傳，用俗手吃飯呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 他們曾看見 G846 他的 G3101 門徒 G5100 中有人 G2839 用俗手 G5123 ，就是 G449 沒有洗的 G5495 手 G2068 ，吃 G740 飯。

3 G1063 （原來 G5330 法利賽人 G2532 和 G2453 猶太人 G3956 都 G2902 拘守 G4245 古人 G3862 的遺傳 G3362 ，若不 G4435 仔細 G3538 洗 G5495 手 G3756 就不 G2068 吃飯；

4 G575 從 G58 市上 G3362 來，若不 G907 洗浴 G3756 也不 G2068 吃飯 G2532 ；還 G2076 有 G4183 好些 G243 別的 G2902 規矩，他們歷代拘守 G909 ，就是洗 G4221 杯 G3582 、罐 G5473 、銅器等物。）

5 G5330 法利賽人 G2532 和 G1122 文士 G1905 問 G846 他 G4675 說：你的 G3101 門徒 G1302 為甚麼 G3756 不 G2596 照 G4245 古人 G3862 的遺傳 G449 ，用俗 G5495 手 G2068 吃 G740 飯呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他们曾看见他的门徒中冇人用俗手，就是没冇洗的手，吃饭。 ³ （原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭； ⁴ 从市上来，若不洗浴也不吃饭；还冇好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。） ⁵ 法利赛人和文士问他说：你的门徒为甚么不照古人的遗传，用俗手吃饭呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 他们曾看见 G846 他的 G3101 门徒 G5100 中有人 G2839 用俗手 G5123 ，就是 G449 没有洗的 G5495 手 G2068 ，吃 G740 饭。

3 G1063 （原来 G5330 法利赛人 G2532 和 G2453 犹太人 G3956 都 G2902 拘守 G4245 古人 G3862 的遗传 G3362 ，若不 G4435 仔细 G3538 洗 G5495 手 G3756 就不 G2068 吃饭；

4 G575 从 G58 市上 G3362 来，若不 G907 洗浴 G3756 也不 G2068 吃饭 G2532 ；还 G2076 有 G4183 好些 G243 别的 G2902 规矩，他们历代拘守 G909 ，就是洗 G4221 杯 G3582 、罐 G5473 、铜器等物。）

5 G5330 法利赛人 G2532 和 G1122 文士 G1905 问 G846 他 G4675 说：你的 G3101 门徒 G1302 为甚么 G3756 不 G2596 照 G4245 古人 G3862 的遗传 G449 ，用俗 G5495 手 G2068 吃 G740 饭呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj jam vidis, ke kelkaj el liaj discxiploj mangxas panon kun manoj profanaj, tio estas nelavitaj. ³ Kaj la Fariseoj kaj cxiuj Judoj, se ili ne lavis zorge la manojn, ne mangxas, tenante la tradicion de la antauxuloj; ⁴ kaj veninte el komercejo, ili ne mangxas, ne sin lavinte; kaj estas multaj aliaj aferoj, kiujn ili ricevis por observi, trempon de pokaloj kaj mezurpotoj kaj kupraj vazoj. ⁵ Kaj lin demandis la Fariseoj kaj la skribistoj:Kial ne faras viaj discxiploj laux la tradicio de la antauxuloj, sed mangxas panon kun manoj profanaj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ² ja nähes mõningaid Ta jüngritest ebapühade, see on pesemata kätega leiba võtvat - ³ sest variserid ja ükski juut ei söö enne, kui nad on hoolsasti käsi pesnud, nii pidades esivanemate pärimust; ⁴ ka turult tulles ei söö nad muidu kui et nad endid enne pesevad; ja palju muid asju on, mida nad on võtnud pidada, nagu karikate ja kiviriistade ja vasknõude pesemised - ⁵ küsisid Temalt variserid ja kirjatundjad: "Miks Sinu jüngrid ei ela vanemate pärimuse järele, vaid söövad leiba ebapühade kätega?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja kuin he näkivät muutamat hänen opetuslapsistansa yhteisillä (se on: pesemättömillä) käsillä syövän leipää, laittivat he sitä. ³ Sillä pharisealaiset ja kaikki Juudalaiset ei syö, ellei he usein pese käsiänsä, pitäin vanhimpain säätyä. ⁴ Ja kuin he turulta tulevat, ei he syö pesemättä. Ja monta muuta on, jotka he ovat ottaneet pitääksensä, jota on: juoma-astiain, kivi-astiain, ja vaski-astiain ja pöytäin pesemiset. ⁵ Sitte kysyivät Pharisealaiset ja kirjanoppineet häneltä: miksi ei sinun opetuslapses vaella vanhinpain säädyn jälkeen, vaan syövät pesemättömillä käsillä leipää?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja he näkivät, että muutamat hänen opetuslapsistaan söivät leipää epäpuhtailla, se on pesemättömillä, käsillä. ³ Sillä eivät fariseukset eivätkä ketkään juutalaiset syö, ennenkuin ovat tarkoin pesseet kätensä, noudattaen vanhinten perinnäissääntöä, ⁴ ja torilta tultuaan he eivät syö, ennenkuin ovat itseään vedellä vihmoneet; ja paljon muuta on, mitä he ovat ottaneet noudattaakseen, niinkuin maljain ja kiviastiain ja vaskiastiain pesemisiä. ⁵ Niin fariseukset ja kirjanoppineet kysyivät häneltä: "Miksi sinun opetuslapsesi eivät vaella vanhinten perinnäissäännön mukaan, vaan syövät leipää epäpuhtailla käsillä?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და იხილნეს ვინმე მოწაფეთა მისთაგანნი. შეგინებულითა ჴელითა, ესე იგი არს უბანელითა ჴელითა ჭამდეს პურსა, და ჰგმობდეს. ³ რამეთუ ფარისეველთა და ყოველთა ჰურიათა, უკუეთუ არა იდაყჳთგან დაიბანნიან ჴელნი, არა ჭამიან, რამეთუ ეპყრა მათ მოცემული იგი მოძღურებაჲ ხუცესთაჲ. ⁴ და უბანთაგან რაჲ შევიდიან, უკუეთუ არა იბანნიან, არა ჭამიან და სხუაჲცა მრავალი არს, რომელი მოეღო პყრობად: განრცხაჲ სასუმელებისაჲ და სტამნებისაჲ და ქუაბებისაჲ და ცხედრებისაჲ. ⁵ მაშინ ჰკითხეს მას ფარისეველთა მათ და მწიგნობართა: რაჲსათჳს მოწაფენი შენნი არა ვლენან მოძღურებისაებრ ხუცესთაჲსა, არამედ უბანელითა ჴელითა ჭამენ პურსა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Yo wè te gen nan disip li yo ki t'ap manje ak men yo tou sal, sa vle di, san yo pa t' lave men yo anvan. ³ Farizyen yo ak tout lòt jwif yo pa t' janm manje san yo pa t' lave men yo byen lave. Nan sa, yo t'ap swiv koutim granmoun lontan yo. ⁴ Lè yo soti nan mache, sa pa t' bon non plis pou yo te manje san yo pa t' pran yon beny anvan. Yo te gen yon bann lòt koutim konsa ankò yo t'ap swiv. Pa egzanp, yo te gen yon jan pou yo lave chak bagay, yon jan pou gode yo, yon jan pou krich yo, yon jan pou mamit yo, yon jan pou lave menm kabann yo. ⁵ Se sak fè, farizyen yo ak dirèktè lalwa yo mande Jezi: -Poukisa disip ou yo pa swiv koutim granmoun lontan yo? Men y'ap manje ak men yo tou sal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És látván, hogy az õ tanítványai közül némelyek közönséges, azaz mosdatlan kézzel esznek kenyeret, panaszkodának. ³ Mert a farizeusok és a zsidók mind, a régiek rendelését követve, nem esznek, hanemha kezöket erõsen megmossák; ⁴ És piaczról jövén sem esznek, ha meg nem mosakodnak; és sok egyéb is van, a minek megtartását átvették, poharaknak, korsóknak, rézedényeknek és nyoszolyáknak megmosását. ⁵ Azután megkérdék õt a farizeusok és az írástudók: Mi az oka, hogy a te tanítványaid nem járnak a régiek rendelése szerint, hanem mosdatlan kézzel esznek kenyeret?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Mereka melihat beberapa pengikut Yesus makan dengan tangan yang tidak bersih secara agama, yaitu tanpa terlebih dahulu mencuci tangan menurut peraturan agama. ³ Orang-orang Farisi, begitu juga semua orang Yahudi, setia sekali mengikuti adat istiadat nenek moyang mereka. Mereka tidak akan makan, sebelum mencuci tangan menurut cara-cara tertentu. ⁴ Apa yang dibeli di pasar tidak akan dimakan, sebelum dicuci terlebih dahulu. Dan banyak peraturan lain dari nenek moyang mereka yang mereka pegang teguh; seperti misalnya peraturan mencuci gelas, mangkuk, dan perkakas-perkakas tembaga. ⁵ Sebab itu orang-orang Farisi dan guru-guru agama itu bertanya kepada Yesus, "Mengapa pengikut-pengikut-Mu itu makan dengan tangan yang tidak dicuci? Apa sebab mereka tidak menuruti adat istiadat nenek moyang kita?"

Italian⁽ⁱ⁾ ² E veduti alcuni de’ discepoli di esso prender cibo con le mani contaminate, cioè, non lavate, ne fecer querela. ³ Perciocchè i Farisei, anzi tutti i Giudei, non mangiano, se non si sono più volte lavate le mani, tenendo così la tradizion degli anziani. ⁴ Ed anche, venendo d’in su la piazza, non mangiano, se non si son lavati tutto il corpo. Vi sono eziandio molte altre cose, che hanno ricevute da osservare: lavamenti di coppe, d’orciuoli, di vasellamenti di rame, e di lettiere. ⁵ Poi i Farisei, e gli Scribi, lo domandarono, dicendo: Perchè non procedono i tuoi discepoli secondo la tradizione degli anziani, anzi prendon cibo senza lavarsi le mani?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E videro che alcuni de’ suoi discepoli prendevano cibo con mani impure, cioè non lavate. ³ Poiché i Farisei e tutti i Giudei non mangiano se non si sono con gran cura lavate le mani, attenendosi alla tradizione degli antichi; ⁴ e quando tornano dalla piazza non mangiano se non si sono purificati con delle aspersioni. E vi sono molto altre cose che ritengono per tradizione: lavature di calici, d’orciuoli e di vasi di rame. ⁵ E i Farisei e gli scribi domandarono: Perché i tuoi discepoli non seguono essi la tradizione degli antichi, ma prendon cibo con mani impure?

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 而して、その弟子たちの中に、潔からぬ手、即ち洗はぬ手にて食事する者のあるを見たり。 ³ パリサイ人および凡てのユダヤ人は、古への人の言傳を固く執りて、懇ろに手を洗はねば食はず。 ⁴ また市場より歸りては、まず禊がざれば食はず。このほか酒杯・鉢・銅の器を濯ぐなど、多くの傳を承けて固く執りたり。 ⁵ パリサイ人および學者らイエスに問ふ『なにゆゑ汝の弟子たちは、古への人の言傳に遵ひて歩まず、潔からぬ手にて食事するか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Walan kra seg inelmaden-is tețțen aɣṛum mbla ma ssarden ifassen-nsen, akken tella di lɛadda-nsen. ³ Axaṭer ifariziyen akk-d wat Isṛail ur tețțen ara uqbel ad ssirden ifassen-nsen, imi ṭṭfen di lɛadda n lejdud-nsen. ⁴ M'ara d-uɣalen si ssuq, ur tețțen ara alamma uɣen luḍu. ?ṭfen daɣen deg waṭas n lɛaddat nniḍen : tarda n yeqbac, n tbuqalin, akk-d lḥilat meṛṛa n nnḥas. ⁵ Ifariziyen d lɛulama steqsan-t, nnan-as : Acuɣer inelmaden-ik ur ṭṭifen ara di lɛaddat i ɣ-d-ǧǧan lejdud nneɣ, atan tețțen s ifassen yumsen ?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그의 제자 중 몇 사람의 부정한 손 곧 씻지 아니한 손으로 떡 먹는 것을 보았더라 ³ (바리새인들과 모든 유대인들이 장로들의 유전을 지키어 손을 부지런히 씻지 않으면 먹지 아니하며 ⁴ 또 시장에서 돌아와서는 물을 뿌리지 않으면 먹지 아니하며 그 외에도 여러가지를 지키어 오는 것이 있으니 잔과 주발과 놋그릇을 씻음이러라 ⁵ 이에 바리새인들과 서기관들이 예수께 묻되 `어찌하여 당신의 제자들은 장로들의 유전을 준행치 아니하고 부정한 손으로 떡을 먹나이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un tie, redzēdami dažus no Viņa mācekļiem netīrām, tas ir, nemazgātām rokām maizi ēdam, ņēma to ļaunā. ³ Jo farizeji un visi jūdi neēd, pirms tie, turēdamies pie senču ieražām, nav vairākkārt nomazgājuši rokas. ⁴ Un tie, pārnākuši no tirgus, neēd, kamēr nav mazgājušies; un ir vēl daudz cita, kas tiem uzdots pildīt: kā biķeru, krūžu, vara trauku un guļamvietu mazgāšana. ⁵ Un farizeji un rakstu mācītāji jautāja Viņam: Kāpēc Tavi mācekļi nedzīvo pēc senču ieražām, bet ēd maizi, nemazgājuši rokas?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jie, pamatę kai kuriuos Jo mokinius valgant duoną suterštomis (tai yra neplautomis) rankomis, pradėjo priekaištauti. ³ Mat fariziejai ir visi žydai, laikydamiesi prosenių tradicijos, valgo tik nusiplovę rankas. ⁴ Taip pat sugrįžę iš turgaus, jie nevalgo neapsiplovę. Be to, yra daug kitų nuostatų, kurių jie laikosi, sekdami tradicija, pavyzdžiui, taurių, puodelių bei varinių indų plovimo. ⁵ Taigi fariziejai ir Rašto žinovai Jį klausė: “Kodėl Tavo mokiniai nesilaiko prosenių tradicijos ir valgo duoną neplautomis rankomis?”

PBG⁽ⁱ⁾ ² A ujrzawszy niektóre z uczniów jego, że pospolitemi rękoma, (to jest, nieumytemi) jedli chleb, ganili to. ³ Albowiem Faryzeuszowie i wszyscy Żydzi nie jedzą, jeźliby pilnie rąk nie umyli, trzymając ustawę starszych. ⁴ I z rynku przyszedłszy, jeźliby się nie umyli, nie jedzą; i innych rzeczy wiele jest, które przyjęli ku trzymaniu, jako umywanie kubków, konewek, i miednic, i stołów. ⁵ Potem go pytali Faryzeuszowie i nauczeni w Piśmie: Przecz uczniowie twoi nie chodzą według podania starszych, ale nieumytemi rękoma chleb jedzą?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e repararam que alguns dos seus discípulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar. ³ Pois os fariseus, e todos os judeus, guardando a tradição dos anciãos, não comem sem lavar as mãos cuidadosamente; ⁴ e quando voltam do mercado, se não se purificarem, não comem. E muitas outras coisas há que receberam para observar, como a lavagem de copos, de jarros e de vasos de bronze. ⁵ Perguntaram-lhe, pois, os fariseus e os escribas: Por que não andam os teus discípulos conforme a tradição dos anciãos, mas comem o pão com as mãos por lavar?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As tra honnick ad paart jeh e ostyllyn gee arran lesh laueyn neu-ghlen (ta shen dy ghra gyn-niee) hooar ad foill. ³ Son cha vel ny Phariseeyn, ny veg jeh ny Hewnyn goaill beaghey mannagh vel ad dy kiaralagh niee nyn laueyn, freayll oardaghyn y chanstyr. ⁴ As tra t'ad cheet thie veih'n vargey, cha vel ad gee, derrey t'ad niee. As ta ymmodee dy reddyn elley, t'ad er ghoaill orroo dy reayll, niee cappanyn as siyn crayee, siyn prashey as buird. ⁵ Eisht denee ny Phariseeyn as ny scrudeyryn jeh, Cre'n-fa nagh vel dty ostyllyn freayll oardaghyn y chanstyr, agh t'ad gee arran lesh laueyn nagh vel nieet?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og de fikk se at nogen av hans disipler åt med vanhellige, det er uvaskede, hender; ³ fariseerne og alle jøder eter ikke uten at de først omhyggelig har vasket hendene, for de holder fast ved de gamles vedtekt, ⁴ og når de kommer fra torvet, eter de ikke før de har vasket sig, og det er meget annet som de har vedtatt å holde: vaskninger av beger og krus og kobberkar og benker. ⁵ Og fariseerne og de skriftlærde spurte ham: Hvorfor følger ikke dine disipler de gamles vedtekt, men eter med vanhellige hender?

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Ei au văzut pe unii din ucenicii Lui prînzînd cu mînile necurate, adică nespălate. - ³ Fariseii, însă, şi toţi Iudeii nu mănîncă fără să-şi spele cu mare băgare de seamă mînile, după datina bătrînilor. ⁴ Şi cînd se întorc din piaţă, nu mănîncă decît dupăce s'au scăldat. Sînt multe alte obiceiuri pe cari au apucat ei să le ţină, precum: spălarea paharelor, a ulcioarelor, a căldărilor şi a paturilor. - ⁵ Şi Fariseii şi cărturarii L-au întrebat:,,Pentruce nu se ţin ucenicii Tăi de datina bătrînilor, ci prînzesc cu mînile nespălate?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² і побачили, що деякі з учнів Його їли хліб руками нечистими, цебто невмитими. ³ Бо фарисеї й усі юдеї, зберігаючи передання старших, не їдять, як старанно не вимиють рук; ⁴ а вернувшися з ринку, вони ні їдять, поки не вмиються. Багато є й іншого, що вони прийняли, щоб додержувати: миття чаш, і глеків, і мідяного посуду. ⁵ І запитали Його фарисеї та книжники: Чому учні Твої не живуть за переданням старших, але хліб споживають руками нечистими?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² І, побачивши деяких з учеників Його, що нечистими руками, се єсть немитими, їдять хлїб, судили: ³ (бо Фарисеї і всі Жиди, поки по локіть не помиють рук, не їдять, додержуючи переказу старших; ⁴ і з торгу, поки не обмиють ся, не їдять; і инщого багацько, що прийняли додержувати: обмиваннє чаш, і глеків, і мідяного посуду, і столів). ⁵ Тоді питали Його Фарисеї та письменники: Чом ученики Твої не живуть по переказу старших, а їдять хлїб непомитими руками?