Job 31:15-20 Were they not even as I, born in a womb? and these were born, and we were born in the same belly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4220 Were they G3756 not G5613 even as G2532 G1473 I, G1096 born G1722 in G1064 a womb? G2532 and G1565 these G1096 were born, G1096 and we were born G1161 G1722 in G3588 the G1473 same G2836 belly.

16 G102 But the disabled G1161 G5532 [²whatever need G3739 G4218 ⁴at some time or other G2192 ³they had G3756 ¹missed not]; G665.4 G5503 [⁵of the widow G1161 ¹and G3588 ³the G3788 ⁴eye G3756 ²I wasted not]. G1619.1

17 G1499.1 And even if G3588 G5596.1 [²my morsel G1473 G2068 ¹I ate] G3441 alone, G2532 and G3780 [⁴not G3737 ⁵with an orphan G3330 ¹I shared G1537 ²of G1473 ³it],

18 G3754 (for G1537 from G3503 my youth G1473 G1625 I nourished them G5613 as G3962 a father, G2532 and G1537 from G1064 the womb G3384 of my mother G1473 G3594 I guided);

19 G1499.1 and even if G5237 I overlooked G1131 the naked G622 perishing, G2532 and G3756 clothed him not; G294

20 G102 and the disabled, G1161 G1508 unless G2127 they blessed G1473 me, G575 and of G1161 G2891.1 the shearing wool G286 of my lambs G1473 G2328 [² were not heated G3588 G5606 ¹their shoulders]; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G4220 πότερον G3756 ουκ G5613 ως και G2532 G1473 εγώ G1096 εγενόμην G1722 εν G1064 γαστρί G2532 και G1565 εκείνοι G1096 γεγόνασι G1096 γεγόναμεν δε G1161 G1722 εν G3588 τη G1473 αυτή G2836 κοιλία

16 G102 αδύνατοι δε G1161 G5532 χρείαν ην G3739 G4218 ποτε G2192 είχον G3756 ουκ απέτυχον G665.4 G5503 χήρας G1161 δε G3588 τον G3788 οφθαλμόν G3756 ουκ εξέτηξα G1619.1

17 G1499.1 ει δε και G3588 τον G5596.1 ψωμόν μου G1473 G2068 έφαγον G3441 μόνος G2532 και G3780 ουχί G3737 ορφανώ G3330 μετέδωκα G1537 εξ G1473 αυτού

18 G3754 ότι G1537 εκ G3503 νεότητός μου G1473 G1625 εξέτρεφον G5613 ως G3962 πατήρ G2532 και G1537 εκ G1064 γαστρός G3384 μητρός μου G1473 G3594 ωδήγησα

19 G1499.1 ει δε και G5237 υπερείδον G1131 γυμνόν G622 απολλύμενον G2532 και G3756 ουκ ημφίασα G294

20 G102 αδύνατοι δε G1161 G1508 ει μη G2127 ευλόγησαν G1473 με G575 από δε G1161 G2891.1 κουράς G286 αμνών μου G1473 G2328 εθερμάνθησαν G3588 οι G5606 ώμοι αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G4220 ADV ποτερον G3364 ADV ουχ G3739 CONJ ως G2532 ADV και G1473 P-NS εγω G1096 V-AMI-1S εγενομην G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι G2532 CONJ και G1565 D-NPM εκεινοι G1096 V-RAI-3P γεγονασιν G1096 V-RAI-1P γεγοναμεν G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G846 D-DSF αυτη G2836 N-DSF κοιλια

16 G102 A-NPM αδυνατοι G1161 PRT δε G5532 N-ASF χρειαν G3739 R-ASF ην G4218 ADV ποτ G2192 V-IAI-3P ειχον G3364 ADV ουκ V-AAI-3P απετυχον G5503 N-APF χηρας G1161 PRT δε G3588 T-ASM τον G3788 N-ASM οφθαλμον G3364 ADV ουκ V-AAI-1S εξετηξα

17 G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-ASM ψωμον G1473 P-GS μου G2068 V-AAI-1S εφαγον G3441 A-NSM μονος G2532 CONJ και G3364 ADV ουχι G3737 A-DSM ορφανω G3330 V-AAI-1S μετεδωκα

18 G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3503 N-GSF νεοτητος G1473 P-GS μου G1625 V-IAI-1S εξετρεφον G3739 CONJ ως G3962 N-NSM πατηρ G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G1064 N-GSF γαστρος G3384 N-GSF μητρος G1473 P-GS μου G3594 V-AAI-1S ωδηγησα

19 G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G2532 CONJ και V-AAI-1S υπερειδον G1131 A-ASM γυμνον V-PMPAS απολλυμενον G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AAI-1S ημφιασα

20 G102 A-NPM αδυνατοι G1161 PRT δε G1487 CONJ ει G3165 ADV μη G2127 V-AAI-3P ευλογησαν G1473 P-AS με G575 PREP απο G1161 PRT δε N-GSF κουρας G286 N-GPM αμνων G1473 P-GS μου G2328 V-API-3P εθερμανθησαν G3588 T-NPM οι G3676 N-NPM ωμοι G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ הלא בבטן עשׂני עשׂהו ויכננו ברחם אחד׃ ¹⁶ אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃ ¹⁷ ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃ ¹⁸ כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃ ¹⁹ אם אראה אובד מבלי לבושׁ ואין כסות לאביון׃ ²⁰ אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשׂי יתחמם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3808 הלא Did not H990 בבטן me in the womb H6213 עשׂני he that made H6213 עשׂהו make H3559 ויכננו fashion H7358 ברחם us in the womb? H259 אחד׃ him? and did not one

16 H518 אם If H4513 אמנע I have withheld H2656 מחפץ from desire, H1800 דלים the poor H5869 ועיני or have caused the eyes H490 אלמנה of the widow H3615 אכלה׃ to fail;

17 H398 ואכל Or have eaten H6595 פתי my morsel H905 לבדי myself alone, H3808 ולא hath not H398 אכל eaten H3490 יתום and the fatherless H4480 ממנה׃ thereof;

18 H3588 כי (For H5271 מנעורי from my youth H1431 גדלני he was brought up H1 כאב with me, as a father, H990 ומבטן H517 אמי her from my mother's H5148 אנחנה׃ and I have guided

19 H518 אם If H7200 אראה I have seen H6 אובד any perish H1097 מבלי for want H3830 לבושׁ of clothing, H369 ואין without H3682 כסות covering; H34 לאביון׃ or any poor

20 H518 אם If H3808 לא have not H1288 ברכוני blessed H2504 חלצו his loins H1488 ומגז with the fleece H3532 כבשׂי of my sheep; H2552 יתחמם׃ me, and he were warmed

new⁽ⁱ⁾

15 H6213 [H8802] Did not he that made H990 me in the womb H6213 [H8804] make H259 him? and did not one H3559 [H8787] fashion H7358 us in the womb?

16 H4513 [H8799] If I have withheld H1800 the poor H2656 from their desire, H5869 or have caused the eyes H490 of the widow H3615 [H8762] to fail;

17 H398 [H8799] Or have eaten H6595 my morsel H3490 myself alone, and the fatherless H398 [H8804] hath not eaten of it;

18 H5271 (For from my youth H1431 [H8804] he was brought up H1 with me, as with a father, H5148 [H8686] and I have guided H517 her from my mother's H990 womb;)

19 H7200 [H8799] If I have seen H6 [H8802] any perish H3830 for want of clothing, H34 or any poor H3682 without covering;

20 H2504 If his loins H1288 [H8765] have not blessed H2552 [H8691] me, and if he hath not been warmed H1488 with the fleece H3532 of my sheep;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unus ¹⁶ si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduae expectare feci ¹⁷ si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex ea ¹⁸ quia ab infantia mea crevit mecum miseratio et de utero matris meae egressa est mecum ¹⁹ si despexi pereuntem eo quod non habuerit indumentum et absque operimento pauperem ²⁰ si non benedixerunt mihi latera eius et de velleribus ovium mearum calefactus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus? ¹⁶ Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci; ¹⁷ si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea ¹⁸ (quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum); ¹⁹ si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem; ²⁰ si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whether he, that wrouyte also hym, made not me in the wombe, and o God formede me in the wombe? ¹⁶ If Y denyede to pore men that, that thei wolden, and if Y made the iyen of a wydewe to abide; ¹⁷ if Y aloone eet my mussel, and a faderles child eet not therof; ¹⁸ for merciful doyng encreesside with me fro my yong childhed, and yede out of my modris wombe with me; ¹⁹ if Y dispiside a man passynge forth, for he hadde not a cloth, and a pore man with out hilyng; ²⁰ if hise sidis blessiden not me, and was not maad hoot of the fleeces of my scheep;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He that fashioned me in my mothers wombe, made he not him also? were we not both shappen alyke in oure mothers bodies? ¹⁶ When the poore desyred enythinge at me, haue I denyed it them? Haue I caused ye wyddowe stonde waytinge for me in vayne? ¹⁷ Haue I eaten my porcion alone, that the fatherles hath had no parte with me? ¹⁸ (for mercy grewe vp with me fro my youth, & compassion fro my mothers wombe.) ¹⁹ Haue I sene eny man perish thorow nakednes & want of clothinge? Or, eny poore man for lack of rayment, ²⁰ whose sydes thanked me not, because he was warmed wt ye woll of my shepe?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He that fashioned me in my mother's womb, made he not him also? Were we not both shapen alike in our mother's bodies? ¹⁶ "When the poor desireth anything of me, have I denied it them? Have I caused the widow stand waiting for me in vain? ¹⁷ Have I eaten my portion alone, that the fatherless hath had no part with me? ¹⁸ For mercy grew up with me from my youth, and compassion from my mother's womb. ¹⁹ Have I seen any man perish through nakedness and want of clothing? Or any poor man for lack of raiment, ²⁰ whose sides thanked me not, because he was warmed with the wool of my sheep?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He that fashioned me in my mothers womb, made he not him also? were we not bothe shapen alyke in oure mothers bodyes? ¹⁶ When the poore desyreth any thinge at me, haue I denyed it them? Haue I caused the wyddowe stande wayting for me in vayne? ¹⁷ Haue I eaten my porcyon alone, that the fatherlesse hath had no parte wyth me? ¹⁸ for mercy grewe vp with me from my youth, and compassion from my mothers wombe. ¹⁹ Haue I sene any man perysh thorow nakednesse and want of clothinge? Or any poore man for lack of rayment, ²⁰ whose sydes thancked me not, because he was warmed wt the wolle of my shepe?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He that fashioned me in my mothers wombe, made he not him also? were we not both shapena like in oure mothers bodies? ¹⁶ When the poore desired any thinge at me, haue I denied it them? Haue I caused the widdowe to stande waytinge for me in vayne? ¹⁷ Haue I eaten my porcion alone, that the fatherlesse hath had no parte with me? ¹⁸ for mercy grewe vp with me fro my youth, and compassion fro my mothers wombe. ¹⁹ Haue I sene any man perishe thorow nakednesse and want of clothinge? Or any poore man for lack of rayment, ²⁰ whose sydes thancked me not, because he was warmed with the wolle of my shepe?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He that hath made me in the wombe, hath he not made him? hath not he alone facioned vs in the wombe? ¹⁶ If I restrained the poore of their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile, ¹⁷ Or haue eaten my morsels alone, and the fatherles hath not eaten thereof, ¹⁸ (For from my youth hee hath growen vp with me as with a father, and from my mothers wombe I haue bene a guide vnto her) ¹⁹ If I haue seene any perish for want of clothing, or any poore without couering, ²⁰ If his loynes haue not blessed me, because he was warmed with the fleece of my sheepe,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He that fashioned me in my mothers wombe, made he not him also? were we not both shapen a like in our mothers bodies ¹⁶ If I denied the poore of their desire, or haue caused the eyes of the wydow to wayte in vayne ¹⁷ If I haue eaten my morsell alone, that ye fatherlesse hath not eaten therof ¹⁸ (For from my youth it hath growen vp with me as with a father, and from my mothers wombe I haue ben guyde to the [wydowe] ¹⁹ If I haue seene any perishe for want of clothing, or any poore for lake of rayment ²⁰ If his loynes haue not blessed me, because he was warmed with the fleece of my sheepe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he that made me in the womb make him also: and did not one and the same form me in the womb? ¹⁶ If I have denied to the poor what they desired, and have made the eyes of the widow wait: ¹⁷ If I have eaten my morsel alone, and the fatherless hath not eaten thereof: ¹⁸ (For from my infancy mercy grew up with me: and it came out with me from my mother's womb:) ¹⁹ If I have despised him that was perishing for want of clothing, and the poor man that had no covering: ²⁰ If his sides have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb? ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail; ¹⁷ Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof; ¹⁸ (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) ¹⁹ If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering; ²⁰ If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb? ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail; ¹⁷ Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof; ¹⁸ (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) ¹⁹ If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering; ²⁰ If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 Did not he that made [H8802] H990 me in the womb H6213 make [H8804] H259 him? and did not one H3559 fashion [H8787] H7358 us in the womb?

16 H4513 If I have withheld [H8799] H1800 the poor H2656 from their desire H5869 , or have caused the eyes H490 of the widow H3615 to fail [H8762] ;

17 H398 Or have eaten [H8799] H6595 my morsel H3490 myself alone, and the fatherless H398 hath not eaten [H8804] thereof;

18 H5271 (For from my youth H1431 he was brought up [H8804] H1 with me, as with a father H5148 , and I have guided [H8686] H517 her from my mother's H990 womb;)

19 H7200 If I have seen [H8799] H6 any perish [H8802] H3830 for want of clothing H34 , or any poor H3682 without covering;

20 H2504 If his loins H1288 have not blessed [H8765] H2552 me, and if he were not warmed [H8691] H1488 with the fleece H3532 of my sheep;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Was not I formed in the womb as they were? And were we not alike fashioned in the belly? ¹⁶ Far from depriving the poor of what they had, or causing the heart of a widow to fail; ¹⁷ if I have eaten my morsel alone, and have not shared it with the orphan; ¹⁸ [for from my youth I as a father nourished them, and was their guide from my mother's womb] ¹⁹ If I have seen the naked perishing and have not clothed them; ²⁰ and if the poor have not blessed me, and their shoulders been warmed with the fleece of my lambs;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb? ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail; ¹⁷ Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten of it; ¹⁸ (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) ¹⁹ If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering; ²⁰ If his loins have not blessed me, and if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 [H8802] Did not he that made H990 me in the womb H6213 [H8804] make H259 him? and did not one H3559 [H8787] fashion H7358 us in the womb?

16 H4513 [H8799] If I have withheld H1800 the poor H2656 from their desire H5869 , or have caused the eyes H490 of the widow H3615 [H8762] to fail;

17 H398 [H8799] Or have eaten H6595 my morsel H3490 myself alone, and the fatherless H398 [H8804] hath not eaten of it;

18 H5271 (For from my youth H1431 [H8804] he was brought up H1 with me, as with a father H5148 [H8686] , and I have guided H517 her from my mother's H990 womb;)

19 H7200 [H8799] If I have seen H6 [H8802] any perish H3830 for want of clothing H34 , or any poor H3682 without covering;

20 H2504 If his loins H1288 [H8765] have not blessed H2552 [H8691] me, and if he hath not been warmed H1488 with the fleece H3532 of my sheep;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were not they too formed as I also was formed in the womb? yea, we were formed in the same womb. ¹⁶ But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail. ¹⁷ And if too I ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan; ¹⁸ (for I nourished them as a father from my youth and guided them from my mother's womb.) ¹⁹ And if too I overlooked the naked as he was perishing, and did not clothe him; ²⁰ and if the poor did not bless me, and their shoulders were not warmed with the fleece of my lambs;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Πότερον οὐχ ὡς καὶ ἐγὼ ἐγενόμην ἐν γαστρί, καὶ ἐκεῖνοι γεγόνασι; γεγόναμεν δὲ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ.
¹⁶ Ἀδύνατοι δὲ χρείαν ἥν ποτε εἶχον οὐκ ἀπέτυχον, χήρας δὲ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα. ¹⁷ Εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον μόνος, καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωκα· ¹⁸ ὅτι ἐκ νεότητός μου ἐξέτρεφον ὡς πατὴρ, καὶ ἐκ γαστρὸς μητρός μου ὡδήγησα. ¹⁹ Εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυμνὸν ἀπολλύμενον, καὶ οὐκ ἠμφίασα αὐτόν· ²⁰ ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ εὐλόγησάν με, ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μου ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν·

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

15 G4220Πότερονnot² G3766.2οὐχ G5613ὡςas⁴ G2532καὶtoo³ G1473ἐγὼI⁵ G1096ἐγενόμηνwas formed⁶ G1722ἐνin⁷ G1064γαστρὶwomb⁸ G2532καὶ G1565ἐκεῖνοιthey¹ G1096γεγόνασιformed⁹ γεγόναμεν G1161δὲ G1722ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ.

16 G102Ἀδύνατοιthe helpless² G1161δὲBut¹ G5532χρείανneed⁴ G3739ἥνwhatever³ G4219ποτε G2192εἶχονthey had⁵ G3766.2οὐκnot⁶ G665.4ἀπέτυχονmissed⁷ χήρας G1161δὲand⁸ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα·

17 G1536Εἰif² G1161δὲAnd¹ G2532καὶtoo³ G3588τὸν G5596.1ψωμόνmorsel⁵ G1473μουmy⁴ G2068ἔφαγονate⁶ G3441μόνοςalone⁷ G2532καὶand⁸ G3766.2οὐχὶdid not⁹ G3737ὀρφανῷto the orphan¹¹ G3330μετέδωκαimpart [of it]¹⁰

18 G3754Ὅτιfor¹ G1537ἐκfrom³ G3503νεότητόςyouth⁴ G1473μουmy² G1625ἐξέτρεφονnourished⁵ G5613ὡςas⁶ G3962πατὴρa father⁷ G2532καὶand⁸ G1537ἐκfrom⁹ G1064γαστρὸςwomb¹¹ G3384μητρόςmother''s¹⁰ G1473μουmy¹² G3594ὡδήγησαguided¹³

19 G1536Εἰif² G1161δὲAnd¹ G2532καὶtoo³ υπεροραωὑπερεῖδονI overlooked⁴ G1131γυμνὸνthe naked⁵ αποἀπολλύμενονas he was perishing⁶ G2532καὶand⁷ G3766.2οὐκdid not⁸ G294ἠμφίασαclothe⁹ G846αὐτόνhim¹⁰

20 G102Ἀδύνατοιthe poor³ G1161δὲand¹ G1536εἰif² G3379μὴ εὐλόγησάν με G575ἀπὸ G1161δὲ κουρᾶς ἀμνῶν G3450μοῦ ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he that made me make him born or a woman? and did not the same one fashion us in the womb? ¹⁶ If ever I denied the wish of the indigent, or ever allowed the eyes of the widow to fall in vain hopes; ¹⁷ Or if ever I ate my bread by myself alone, and the fatherless did not eat thereof; ¹⁸ (For from my youth he was brought up with me, as though we were of one father, and I have guided her as though she was sprung from my mother’s womb;) ¹⁹ If ever I saw any one perishing for want of clothing, or the needy without covering: ²⁰ If his loins have not blessed me, and if he have not been warmed with the fleece of my sheep;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not He that made me in the womb make him? Yea, prepare us in the womb doth One.
¹⁶ If I withhold from pleasure the poor, And the eyes of the widow do consume, ¹⁷ And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it, ¹⁸ (But from my youth He grew up with me as with a father, And from the belly of my mother I am led.) ¹⁹ If I see any perishing without clothing, And there is no covering to the needy, ²⁰ If his loins have not blessed me, And from the fleece of my sheep He doth not warm himself,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he making me in the womb, make him? And he will prepare us in one belly. ¹⁶ If I shall withhold from the desire of the poor, and cause the eyes of the widow to fail; ¹⁷ And eating my morsel alone, and the orphan ate not from it; ¹⁸ (For from my youth he grew up to me as a father, and I shall guide her from my mother's womb;) ¹⁹ If I shall see one perishing from not being clothed, and no covering to the needy; ²⁰ If his loins did not praise me, and he will be warmed from the fleece of my sheep

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he that made me in the womb make him? and did not One fashion us in the womb? ¹⁶ If I have withheld the poor from [their] desire, or caused the eyes of the widow to fail; ¹⁷ Or have eaten my morsel alone, so that the fatherless ate not thereof, ¹⁸ (For from my youth he grew up with me as with a father, and I have guided the [widow] from my mother`s womb;) ¹⁹ If I have seen any perishing for want of clothing, or any needy without covering; ²⁰ If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my lambs;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb? ¹⁶ If I have withheld the poor from [their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail; ¹⁷ Or have eaten my morsel alone, and the fatherless hath not eaten thereof; ¹⁸ (Nay, from my youth he grew up with me as with a father, and I have been her guide from my mother’s womb;) ¹⁹ If I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering; ²⁰ If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he that made me in the womb make him?
And did not one fashion us in the womb?
¹⁶ If I have withheld the poor from [their] desire,
Or have caused the eyes of the widow to fail, ¹⁷ Or have eaten my morsel alone,
And the fatherless hath not eaten thereof ¹⁸ (Nay, from my youth he grew up with me as with a father,
And her have I guided from my mother's womb); ¹⁹ If I have seen any perish for want of clothing,
Or that the needy had no covering; ²⁰ If his loins have not blessed me,
And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 Did not he that made H990 me in the womb H6213 make H259 him? And did not one H3559 fashion H7358 us in the womb?

16 H4513 If I have withheld H1800 the poor H2656 from their desire, H5869 Or have caused the eyes H490 of the widow H3615 to fail,

17 H398 Or have eaten H6595 my morsel H3490 alone, And the fatherless H398 hath not eaten thereof

18 H5271 (Nay, from my youth H1431 he grew up H1 with me as with a father, H5148 And her have I guided H517 from my mother's H990 womb);

19 H7200 If I have seen H6 any perish H3830 for want of clothing, H34 Or that the needy H3682 had no covering;

20 H2504 If his loins H1288 have not blessed H2552 me, And if he hath not been warmed H1488 with the fleece H3532 of my sheep;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not He that made me in the womb make him? And did not One fashion us in the womb? ¹⁶ If I have withheld aught that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail; ¹⁷ Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof - ¹⁸ Nay, from my youth he grew up with me as with a father, and I have been her guide from my mother's womb. ¹⁹ If I have seen any wanderer in want of clothing, or that the needy had no covering; ²⁰ If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he who, in the womb, made me, make him? And is not he who formed us in the body one?
¹⁶ If I withheld––from pleasure––the poor, or, the eyes of the widow, I dimmed; ¹⁷ Or, used to eat my morsel alone, so that the fatherless did not eat thereof; ¹⁸ Surely, from my youth, he grew up to me, as to a father, and, from my birth, I acted as guide to her: ¹⁹ If I saw one perishing for lack of clothing, or that the needy had no covering; ²⁰ If his loins did not bless me, or if, with the fleece of my lambs, he did not warm himself;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not He Who made me in the belly make him also, So that the same One prepared us both in the womb? ¹⁶ If I have withheld the desire of the poor And have caused the eyes of the widow to fail, ¹⁷ And I have eaten my morsel by myself alone, So that the orphan could not eat of i. ¹⁸ (Indeed from my youth he grew great as with a father, And from the belly of my mother I have guided her), ¹⁹ If I have seen anyone perishing from lack of clothing, And there was no covering for the needy, ²⁰ If his loins did not bless me, Since he was warmed with the fleece of my lambs,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not God make him as well as me? did he not give us life in our mothers' bodies? ¹⁶ If I kept back the desire of the poor; if the widow's eye was looking for help to no purpose; ¹⁷ If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father; ¹⁸ For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother; ¹⁹ If I saw one near to death for need of clothing, and that the poor had nothing covering him; ²⁰ If his back did not give me a blessing, and the wool of my sheep did not make him warm;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not He who made me in the womb make him? And did not One shape us in the womb? ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail, ¹⁷ or have eaten my bit alone, and the fatherless has not eaten of it, ¹⁸ for from my youth he grew up with me, as with a father, and from my mother's womb I guided her; ¹⁹ if I have seen any perish for lack of clothing, or there was no covering for the needy; ²⁰ if his loins have not blessed me, and he warmed himself with the fleece of my flock;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not He who made me in the belly make him? And did not One shape us in the womb? ¹⁶ If I have withheld from the desire of the poor, or I have caused the widow's eyes to fail, ¹⁷ or have eaten my bit alone, and the orphan has not eaten it, ¹⁸ for from my youth he grew up with me as with a father, and from my mother's womb I guided her. ¹⁹ If I have seen any perish for lack of clothing, or there was no covering for the needy; ²⁰ if his loins have not blessed me, and he warmed himself with the fleece of my flock;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He who worked me in the belly worked he not also him? - that one who prepared us in the womb? ¹⁶ If I withhold the poor from their desire, or finish off the eyes of the widow; ¹⁷ or eat my morsel myself alone and the orphan eats not; ¹⁸ - for as a father he grew up with me from my youth - led her from the belly of my mother. ¹⁹ If I have seen any destruct for want of robe or the needy without covering; ²⁰ if neither his loins blessed me nor heated with the fleece of my lambs;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb? ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail, ¹⁷ or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it ¹⁸ (no, from my youth he grew up with me as with a father, and her I have guided from my mother's womb); ¹⁹ if I have seen any perish for lack of clothing, or that the needy had no covering; ²⁰ if his loins have not blessed me, and if he has not been warmed with the fleece of my sheep;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb? ¹⁶ “If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail, ¹⁷ or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it ¹⁸ (no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb); ¹⁹ if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering; ²⁰ if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 Didn't he who made H990 me in the womb H6213 make H259 him? Didn't one H3559 fashion H7358 us in the womb?

16 H4513 "If I have withheld H1800 the poor H2656 from their desire, H5869 or have caused the eyes H490 of the widow H3615 to fail,

17 H398 or have eaten H6595 my morsel H3490 alone, and the fatherless H398 has not eaten of it

18 H5271 (no, from my youth H1431 he grew up H1 with me as with a father, H5148 her have I guided H517 from my mother's H990 womb);

19 H7200 if I have seen H6 any perish H3830 for want of clothing, H34 or that the needy H3682 had no covering;

20 H2504 if his heart H1288 hasn't blessed H2552 me, if he hasn't been warmed H3532 with my sheep's H1488 fleece;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he who made me in the womb make him? Did not the same one fashion us in the womb? ¹⁶ "If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail, ¹⁷ or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it ¹⁸ (no, from my youth he grew up with me as with a father, her have I guided from my mother's womb); ¹⁹ if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering; ²⁰ if his heart hasn't blessed me, if he hasn't been warmed with my sheep's fleece;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb? ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail; ¹⁷ Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless has not eaten thereof; ¹⁸ (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) ¹⁹ If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering; ²⁰ If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 Did not he that made H990 me in the womb H6213 make H259 him? and did not one H3559 fashion H7358 us in the womb?

16 H518 If H4513 I have withheld H1800 the poor H2656 from their desire, H5869 or have caused the eyes H490 of the widow H3615 to fail;

17 H398 Or have eaten H6595 my morsel H905 myself alone, H3490 and the fatherless H398 has not eaten thereof;

18 H5271 (For from my youth H1431 he was brought H1 up with me, as with a father, H5148 and I have guided H517 her from my mother’s H990 womb;)

19 H518 If H7200 I have seen H6 any perish H1097 for want H3830 of clothing, H34 or any poor H369 without H3682 covering;

20 H518 If H2504 his loins H1288 have not blessed H2552 me, and if he were not warmed H1488 with the fleece H3532 of my sheep;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb? ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail; ¹⁷ Or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it; ¹⁸ (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided him from my mother’s womb;) ¹⁹ If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering; ²⁰ If his heart has not blessed me, and if he was not warmed with the fleece of my sheep;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb? ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail; ¹⁷ Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless has not eaten thereof; ¹⁸ (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) ¹⁹ If I have seen any perish for lack of clothing, or any poor without covering; ²⁰ If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb? ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail; ¹⁷ or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless has not eaten of it; ¹⁸ (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb); ¹⁹ If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering; ²⁰ if his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 Did not he that made H990 me in the womb H6213 make H259 him? and did not one H3559 fashion H7358 us in the womb?

16 H4513 If I have withheld H1800 the poor H2656 from their desire, H5869 or have caused the eyes H490 of the widow H3615 to fail;

17 H398 Or have eaten H6595 my morsel H3490 myself alone, and the fatherless H398 has not eaten there;

18 H5271 (For from my youth H1431 he was brought up H1 with me, as with a father, H5148 and I have guided H517 her from my mother's H990 womb;)

19 H7200 If I have seen H6 any perish H3830 for want of clothing, H34 or any poor H3682 without covering;

20 H2504 If his body H1288 have not blessed H2552 me, and if he were not warmed H1488 with the fleece H3532 of my sheep;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he that made me in the belly also make him? And did not the same one fashion us in the womb? ¹⁶ ¶ If I have disturbed the desire of the poor or have caused the eyes of the widow to fail; ¹⁷ or have eaten my morsel alone and the fatherless has not eaten thereof; ¹⁸ (for from my youth the fatherless was brought up with me, as with a father, and I have guided the widow from my mother’s womb) ¹⁹ if I have seen any perish for want of clothing or any needy without a covering; ²⁰ if his loins have not blessed me and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were not they formed too, as I also was formed in the womb? Yea, we were formed in the same womb. ¹⁶ But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail. ¹⁷ And if I also ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan; ¹⁸ (for I nourished them as a father from my youth and guided them from my mother's womb.) ¹⁹ And if I too overlooked the naked as he was perishing, and did not clothe him; ²⁰ and if the poor did not bless me, and their shoulders were not warmed with the fleece of my lambs;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were not they too formed as I also was formed in the womb? yes, we were formed in the same womb. ¹⁶ But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail. ¹⁷ And if too I ate my morsel alone, and did not impart [of it] to the orphan; ¹⁸ (for I nourished [them] as a father from my youth and guided [them] from my mother's womb.) ¹⁹ And if too I overlooked the naked as he was perishing, and did not clothe him; ²⁰ and if the poor did not bless me, and their shoulders were [not] warmed with the fleece of my lambs;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Did the one who made me in the womb make them? And did that one fashion us in the womb? ¹⁶ »If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail, ¹⁷ »If I have eaten my morsel alone, and the orphan has not eaten from it, ¹⁸ for from my youth I reared the orphan like a father, and from my mother’s womb I guided the widow. ¹⁹ »If I have seen anyone perish for lack of clothing, or a poor person without covering, ²⁰ whose loins have not blessed me, and who was not warmed with the fleece of my sheep;

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The one who made me in the womb made them, too, didn’t he? Didn’t the same one prepare each of us in the womb?”
¹⁶ No Injustice on the Poor“If I refused to grant the desire of the poor or exhausted the eyes of the widow, ¹⁷ if I ate my meals by myself without feeding orphans, ¹⁸ (even a poor man had grown up with me as if I were his father, and even though I had guided the widow from the time I was born), ¹⁹ if I’ve observed someone who is about to die for lack of clothes or if I have no clothing to give to the poor, ²⁰ if he hadn’t thanked me from the bottom of his heart, if he had not been warmed by wool from my sheep,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he who made me in the womb make them? And did not one fashion us in the womb? ¹⁶ "If I have withheld the desire of the poor from them, or* I have caused the widow's eyes to fail, ¹⁷ or I have eaten my morsel _⌊alone_⌋,* and the orphan has not eaten from it ¹⁸ (for from my childhood he* _⌊grew up with_⌋* me like a father, and from my mother's womb I guided her*), ¹⁹ if I have seen the one who perishes because of no clothing or* that there is no covering for the poor, ²⁰ if his loins have not blessed me, or* by means of my sheep's fleece he has warmed himself,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not He who made me in the womb also make them? Did not the same One form us in the womb? ¹⁶ If I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail, ¹⁷ if I have eaten my morsel alone, not sharing it with the fatherless— ¹⁸ though from my youth I reared him as would a father, and from my mother’s womb I guided the widow— ¹⁹ if I have seen one perish for lack of clothing, or a needy man without a cloak, ²⁰ if his heart has not blessed me for warming him with the fleece of my sheep,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not He who made me in the womb also make them? Did not the same One form us in the womb? ¹⁶ If I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail, ¹⁷ if I have eaten my morsel alone, not sharing it with the fatherless— ¹⁸ though from my youth I reared him as would a father, and from my mother’s womb I guided the widow— ¹⁹ if I have seen one perish for lack of clothing, or a needy man without a cloak, ²⁰ if his heart has not blessed me for warming him with the fleece of my sheep,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail, ¹⁷ or have eaten my morsel alone and the fatherless has not eaten of it ¹⁸ (no, from my youth he grew up with me as with a father and her I have guided from my mother's womb); ¹⁹ if I have seen any perish for lack of clothing, or that the needy had no covering; ²⁰ if his loins have not blessed me and if he has not been warmed with the fleece of my sheep;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Did not he who made me in the womb make him? Did not the same one fashion us in the womb? ¹⁶ ¶ If I have disturbed the desire of the poor or have caused the eyes of the widow to fail; ¹⁷ if I have eaten my morsel alone, and have not shared it with the orphan; ¹⁸ for from my youth I reared the orphan like a father, and from my mother's womb I guided the widow. ¹⁹ If I have seen any perishing for want of clothing, or any needy without covering; ²⁰ If his heart has not blessed me, and if he was not warmed with the fleece of my sheep;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Leibe ebensowohl bereitet? ¹⁶ Hab ich den Dürftigen ihre Begierde versagt und die Augen der Witwen lassen verschmachten? ¹⁷ Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und nicht der Waise auch davon gegessen? ¹⁸ Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater; und von meiner Mutter Leibe an hab ich gerne getröstet. ¹⁹ Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen? ²⁰ Haben mich nicht gesegnet seine Seiten, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmet ward?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3559 Hat ihn nicht H259 auch der H6213 gemacht H7358 , der mich in Mutterleibe H6213 machte H990 , und hat ihn im Leibe ebensowohl bereitet?

16 H1800 Hab ich den Dürftigen H4513 ihre Begierde versagt H5869 und die Augen H490 der Witwen H3615 lassen verschmachten ?

17 H6595 Hab ich meinen Bissen H398 allein gegessen H3490 , und nicht der Waise H398 auch davon gegessen ?

18 H1431 Denn ich habe H5271 mich von Jugend H1 auf gehalten wie ein Vater H517 ; und von meiner Mutter H990 Leibe H5148 an hab ich gerne getröstet .

19 H7200 Hab ich jemand sehen H6 umkommen H3830 , daß er kein Kleid H34 hatte, und den Armen H3682 ohne Decke gehen lassen?

20 H1288 Haben mich nicht gesegnet H1488 seine Seiten, da er von den Fellen H3532 meiner Lämmer H2552 erwärmet ward ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Schoße ebensowohl bereitet? ¹⁶ Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten? ¹⁷ Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen? ¹⁸ Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich gerne getröstet. ¹⁹ Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen? ²⁰ Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 Hat ihn nicht auch der gemacht H990 , der mich in Mutterleibe H6213 machte H259 , und hat ihn H7358 im Schoße H3559 ebensowohl bereitet ?

16 H1800 Hab ich den Dürftigen H2656 ihr Begehren H4513 versagt H5869 und die Augen H490 der Witwe H3615 lassen verschmachten ?

17 H6595 Hab ich meinen Bissen H398 allein gegessen H3490 , und hat nicht der Waise H398 auch davon gegessen ?

18 H5271 Denn ich habe mich von Jugend H1431 auf gehalten H1 wie ein Vater H517 , und von meiner Mutter H990 Leib H5148 an hab ich gerne getröstet .

19 H7200 Hab ich jemand sehen H6 umkommen H3830 , daß er kein Kleid H34 hatte, und den Armen H3682 ohne Decke gehen lassen?

20 H1288 Haben mich nicht gesegnet H2504 seine Lenden H1488 , da er von den Fellen H3532 meiner Lämmer H2552 erwärmt ward?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hat nicht er, der mich im Mutterleibe bereitete, auch ihn bereitet, und hat nicht einer im Schoße uns gebildet? ¹⁶ Wenn ich den Armen ihr Begehr versagte, und die Augen der Witwe verschmachten ließ, ¹⁷ und aß meinen Bissen allein, so daß der Verwaiste nicht davon gegessen hat - ¹⁸ ist er doch von meiner Jugend an bei mir aufgewachsen, wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leibe an habe ich sie geleitet; - ¹⁹ wenn ich jemand umkommen sah aus Mangel an Kleidung, und den Dürftigen ohne Decke, ²⁰ wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben, und er mit der Wolle meiner Lämmer sich nicht erwärmte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hat nicht er, der mich im Mutterleibe bereitete, auch ihn bereitet, und hat nicht einer im Schoße uns gebildet? ¹⁶ Wenn ich den Armen ihr Begehr versagte, und die Augen der Witwe verschmachten ließ, ¹⁷ und aß meinen Bissen allein, so daß der Verwaiste nicht davon gegessen hat ¹⁸ ist er doch von meiner Jugend an bei mir aufgewachsen, wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leibe an habe ich sie dh. die Witwe geleitet; ¹⁹ wenn ich jemand umkommen sah aus Mangel an Kleidung, und den Dürftigen ohne Decke, ²⁰ wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben, und er mit der Wolle W. Schur meiner Lämmer sich nicht erwärmte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3559 Hat H990 nicht er, der mich im Mutterleibe H6213 bereitete, auch ihn bereitet H6213 , und H259 hat nicht einer H7358 im Schoße uns gebildet?

16 H1800 Wenn ich den Armen H2656 ihr Begehr H5869 versagte, und die Augen H490 der Witwe H3615 verschmachten ließ,

17 H398 und aß H6595 meinen Bissen H398 allein, so daß der Verwaiste nicht davon gegessen hat -

18 H1431 ist H5271 er doch von meiner Jugend H1 an bei mir aufgewachsen, wie bei einem Vater H517 , und von meiner Mutter H990 Leibe H5148 an habe ich sie geleitet - -;

19 H6 wenn ich jemand umkommen H7200 sah H3682 aus Mangel an Kleidung H34 , und den Dürftigen ohne Decke,

20 H2504 wenn seine Lenden H1288 mich nicht gesegnet H3532 haben, und er mit der Wolle meiner Lämmer sich nicht erwärmte;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Heeft Hij niet, Die mij in den buik maakte, hem ook gemaakt en Een ons in de baarmoeder bereid?) ¹⁶ Zo ik den armen hun begeerte onthouden heb, of de ogen der weduwe laten versmachten; ¹⁷ En mijn bete alleen gegeten heb, zodat de wees daarvan niet gegeten heeft; ¹⁸ (Want van mijn jonkheid af is hij bij mij opgetogen, als bij een vader, en van mijner moeders buik af heb ik haar geleid;) ¹⁹ Zo ik iemand heb zien omkomen, omdat hij zonder kleding was, en dat de nooddruftige geen deksel had; ²⁰ Zo zijn lenden mij niet gezegend hebben, toen hij van de vellen mijner lammeren verwarmd werd;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 H0 Heeft Hij H3808 niet H990 , Die mij in den buik H6213 H8804 maakte H6213 H8802 , hem [ook] gemaakt H259 en Een H7358 ons in de baarmoeder H3559 H8787 bereid?)

16 H518 Zo H1800 ik den armen H2656 [hun] begeerte H4513 H8799 H4480 onthouden heb H5869 , of de ogen H490 der weduwe H3615 H8762 laten versmachten;

17 H6595 En mijn bete H909 alleen H398 H8799 gegeten heb H3490 , zodat de wees H4480 daarvan H3808 niet H398 H8804 gegeten heeft;

18 H3588 (Want H4480 van H5271 mijn jonkheid H1431 H8804 af is hij bij mij opgetogen H1 , als [bij] een vader H517 , en van mijner moeders H990 buik H5148 H8686 af heb ik haar geleid;)

19 H518 Zo H7200 H8799 ik iemand heb zien H6 H8802 omkomen H4480 H1097 , omdat hij zonder H3830 kleding H34 was, en dat de nooddruftige H369 H0 geen H3682 deksel H369 had;

20 H518 Zo H2504 zijn lenden H3808 mij niet H1288 H8765 gezegend hebben H4480 , toen hij van H1488 de vellen H3532 mijner lammeren H2552 H8691 verwarmd werd;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ceux que j’avais à juger n’avaient-ils pas été comme moi, conçus en des entrailles? n’était-ce pas comme si les mêmes flancs nous avaient portés? ¹⁶ ¶ Aussi les pauvres ont-ils toujours trouvé chez moi ce qui leur manquait; et je n’ai point fait verser de larmes à l’œil de la veuve. ¹⁷ Si j’ai mangé seul ma bouchée, si je n’en ai point fait part à l’orphelin; ¹⁸ Si dès ma jeunesse, à peine sorti du ventre de ma mère, je n’ai eu de lui des soins paternels; ¹⁹ Si j’ai méprisé l’homme nu et abandonné; si je ne l’ai point vêtu; ²⁰ Si les indigents ne m’ont point béni; si leurs épaules n’ont pas été réchauffées par les toisons de mes agneaux;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère, ne les a-t-il pas faits eux aussi, et un seul et même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans la matrice?... ¹⁶
Si j'ai refusé aux misérables leur désir, si j'ai fait défaillir les yeux de la veuve; ¹⁷ Si j'ai mangé seul mon morceau, et que l'orphelin n'en ait pas mangé; - ¹⁸ Car dès ma jeunesse il m'a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j'ai soutenu la veuve;... ¹⁹ Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture; ²⁰ Si ses reins ne m'ont pas béni, et qu'il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Celui qui m'a formé dans le ventre, ne les a-t-il pas faits aussi ? et ne nous a-t-il pas tous formés de la même manière dans la matrice ? ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils ont désiré; si j'ai fait consumer les yeux de la veuve; ¹⁷ Si j'ai mangé seul mes morceaux, et si l'orphelin n'en a point mangé; ¹⁸ (Car dès ma jeunesse il a été élevé avec moi, comme chez son père, et dès le ventre de ma mère j'ai conduit l'orphelin.) ¹⁹ Si j'ai vu un homme périr faute d'être vêtu, et le pauvre faute de couverture; ²⁰ Si ses reins ne m'ont point béni, et s'il n'a pas été échauffé de la laine de mes agneaux;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne l'a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel? ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve, ¹⁷ Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part, ¹⁸ Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve; ¹⁹ Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture, ²⁰ Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 Celui qui m’a créé H8802 H990 dans le ventre H6213 de ma mère ne l’a-t-il pas créé H8804 H259 ? Le même H3559 Dieu ne nous a-t-il pas formés H8787 H7358 dans le sein maternel ?

16 H4513 ¶ Si j’ai refusé H8799 H1800 aux pauvres H2656 ce qu’ils demandaient H3615 , Si j’ai fait languir H8762 H5869 les yeux H490 de la veuve,

17 H398 Si j’ai mangé H8799 H6595 seul mon pain H3490 , Sans que l’orphelin H398 en ait eu sa part H8804 ,

18 H5271 Moi qui l’ai dès ma jeunesse H1431 élevé H8804 H1 comme un père H517 , Moi qui dès ma naissance H990 H5148 ai soutenu H8686 la veuve ;

19 H7200 Si j’ai vu H8799 H6 le malheureux manquer H8802 H3830 de vêtements H34 , L’indigent H3682 n’avoir point de couverture,

20 H2504 Sans que ses reins H1288 m’aient béni H8765 H2552 , Sans qu’il ait été réchauffé H8691 H1488 par la toison H3532 de mes agneaux ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿Por ventura el que en el vientre me hizo a mí, no lo hizo a él? ¿Y no nos dispuso un mismo autor en la matriz? ¹⁶ Si estorbé el contento de los pobres, e hice desfallecer los ojos de la viuda; ¹⁷ y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano; ¹⁸ (porque desde mi juventud creció conmigo el huérfano como con padre, y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda); ¹⁹ si he visto que pereciera alguno sin vestido, y al menesteroso sin cobertura; ²⁰ si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz? ¹⁶ Si estorbé el contento de los pobres, E hice desfallecer los ojos de la viuda; ¹⁷ Y si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huerfano; ¹⁸ (Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, Y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;) ¹⁹ Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin cobertura; ²⁰ Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿Por ventura el que en el vientre me hizo a mí, no lo hizo a él? ¿Y no nos dispuso un mismo autor en la matriz? ¹⁶ Si estorbé el contento de los pobres, e hice desfallecer los ojos de la viuda; ¹⁷ y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano; ¹⁸ (porque desde mi juventud creció conmigo el huérfano como con padre, y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda); ¹⁹ si he visto que pereciera alguno sin vestido, y al menesteroso sin cobertura; ²⁰ si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ai që më ka bërë mua në barkun e nënës, a nuk e ka bërë edhe atë? A nuk ka qenë po ai Perëndi që na ka krijuar në bark? ¹⁶ Në rast se u kam refuzuar të varfërve atë që dëshironin dhe bëra të veniten sytë e gruas së ve, ¹⁷ në rast se e hëngra vetëm copën e bukës pa i dhënë një pjesë jetimit, ¹⁸ (por që në rininë time unë e rrita si një baba, dhe që në bark të nënës sime e kam ndihmuar gruan e ve) ¹⁹ në rast se kam parë dikë të vdesë për mungesë rrobash ose një të varfër që nuk kishte me se të mbulohej, ²⁰ në rast se ijet e tij nuk më kanë bekuar, dhe nuk është ngrohur me leshin e qengjave të mi,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе? ¹⁶ Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы? ¹⁷ Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота? ¹⁸ Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову . ¹⁹ Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, – ²⁰ не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ أوليس صانعي في البطن صانعه وقد صوّرنا واحد في الرحم. ¹⁶ ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة ¹⁷ او اكلت لقمتي وحدي فما اكل منها اليتيم. ¹⁸ بل منذ صباي كبر عندي كأب ومن بطن امي هديتها ¹⁹ ان كنت رأيت هالكا لعدم اللبس او فقيرا بلا كسوة ²⁰ ان لم تباركني حقواه وقد استدفأ بجزّة غنمي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Той, който образува мен в утробата, не образува ли и него? И не Един и Същ ли в корема ни извая? ¹⁶ Ако съм отказал желанието на бедните и съм направил да угаснат очите на вдовицата, ¹⁷ или съм изял сам залъка си, без сирачето от него да е яло — ¹⁸ но още от младостта ми то порасна при мене като при баща, а нея наставлявах от утробата на майка си — ¹⁹ ако съм видял някой да загива от липса на дрехи или сиромах да няма завивка, ²⁰ ако слабините му не са ме благославяли, и ако той не се е стоплял с руното на агнетата ми,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zar nas oba on ne stvori u utrobi i jednako sazda u krilu majčinu? ¹⁶ Ogluših li se na molbe siromaha ili rasplakah oči udovičine? ¹⁷ Jesam li kada sam svoj jeo zalogaj a da ga nisam sa sirotom dijelio? ¹⁸ TÓa od mladosti k'o otac sam mu bio, vodio sam ga od krila materina! ¹⁹ Zar sam beskućnika vidio bez odjeće ili siromaha kog bez pokrivača ²⁰ a da mu bedra ne blagosloviše mene kad se runom mojih ovaca ogrija?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zdali ten, kterýž mne v břiše učinil, neučinil i jeho? A nesformoval nás hned v životě jeden a týž? ¹⁶ Odepřel-li jsem žádosti nuzných, a oči vdovy jestliže jsem kormoutil? ¹⁷ A jedl-li jsem skyvu svou sám, a nejedl-li i sirotek z ní? ¹⁸ Poněvadž od mladosti mé rostl se mnou jako u otce, a od života matky své býval jsem vdově za vůdce. ¹⁹ Díval-li jsem se na koho, že by hynul, nemaje šatů, a nuzný že by neměl oděvu? ²⁰ Nedobrořečila-li mi bedra jeho, že rounem beranů mých se zahřel?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ har ikke han, som skabte mig i Moders Liv, skabt ham? og har ikke en og den samme beredt os i Moderskød? - ¹⁶ dersom jeg har nægtet de ringe deres Begæring og ladet Enkens Øjne vansmægte, ¹⁷ og jeg har ædt min Mundbid for mig alene, saa at den faderløse ikke aad deraf. ¹⁸ tværtimod, han er opvokset hos mig som hos en Fader fra min Ungdom af, og hende ledede jeg, fra min Moders Liv af ¹⁹ dersom jeg har set en forkommen, uden Klæder, og at den fattige intet Dække havde; ²⁰ dersom hans Lænder ikke have velsignet mig, medens han varmede sig ved Ulden af mine Faar;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 造我在腹中的，不也是造他麼？將他與我摶在腹中的豈不是一位麼？ ¹⁶ 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望， ¹⁷ 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃； ¹⁸ （從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣；我從出母腹就扶助 [ 原文是引領 ] 寡婦。） ¹⁹ 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋； ²⁰ 我若不使他因我羊的毛得暖，為我祝福；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 造 H990 我在腹中 H6213 的，不也是造 H3559 他麼？將他與我摶在 H7358 腹中 H259 的豈不是一位麼？

16 H4513 我若不容 H1800 貧寒人 H2656 得其所願 H490 ，或叫寡婦 H5869 眼中 H3615 失望，

17 H398 或獨自吃 H6595 我一點食物 H3490 ，孤兒 H398 沒有與我同吃；

18 H5271 （從幼年時 H1431 孤兒與我同長 H1 ，好像父 H517 子一樣；我從出母 H990 腹 H5148 就扶助[原文是引領]寡婦。）

19 H7200 我若見 H3830 人因無衣 H6 死亡 H34 ，或見窮乏人 H3682 身無遮蓋；

20 H3532 我若不使他因我羊 H1488 的毛 H2552 得暖 H1288 ，為我祝福；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 造我在腹中的，不也是造他么？将他与我抟在腹中的岂不是一位么？ ¹⁶ 我若不容贫寒人得其所愿，或叫寡妇眼中失望， ¹⁷ 或独自吃我一点食物，孤儿没冇与我同吃； ¹⁸ （从幼年时孤儿与我同长，好象父子一样；我从出母腹就扶助 [ 原文是引领 ] 寡妇。） ¹⁹ 我若见人因无衣死亡，或见穷乏人身无遮盖； ²⁰ 我若不使他因我羊的毛得暖，为我祝福；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 造 H990 我在腹中 H6213 的，不也是造 H3559 他么？将他与我抟在 H7358 腹中 H259 的岂不是一位么？

16 H4513 我若不容 H1800 贫寒人 H2656 得其所愿 H490 ，或叫寡妇 H5869 眼中 H3615 失望，

17 H398 或独自吃 H6595 我一点食物 H3490 ，孤儿 H398 没有与我同吃；

18 H5271 （从幼年时 H1431 孤儿与我同长 H1 ，好象父 H517 子一样；我从出母 H990 腹 H5148 就扶助[原文是引领]寡妇。）

19 H7200 我若见 H3830 人因无衣 H6 死亡 H34 ，或见穷乏人 H3682 身无遮盖；

20 H3532 我若不使他因我羊 H1488 的毛 H2552 得暖 H1288 ，为我祝福；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lin kreis ja Tiu sama, kiu kreis min en la ventro, Kaj Tiu sama pretigis en la ventro ankaux lin. ¹⁶ CXu mi rifuzis la deziron de senhavuloj? Aux cxu mi turmentis la okulojn de vidvino? ¹⁷ CXu mian panpecon mi mangxis sola? CXu ne mangxis de gxi ankaux orfo? ¹⁸ CXar detempe de mia juneco mi estis kiel patro, Kaj de post la eliro el la ventro de mia patrino mi estis gvidisto. ¹⁹ Kiam mi vidis malfelicxulon sen vesto Kaj malricxulon sen kovro, ²⁰ CXu tiam ne benis min liaj lumboj, CXu li ne estis varmigata per la lano de miaj sxafoj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eikö hän ole tehnyt häntä, joka minunkin äitini kohdussa teki? ja on meidät molemmat kohdussa valmistanut. ¹⁶ Olenko minä kieltänyt tarvitsevaisilta, mitä he minulta ovat pyytäneet, ja antanut leskein silmät heikoksi tulla? ¹⁷ Olenko minä syönyt palani yksinäni, ettei orpo ole myös siitä syönyt? ¹⁸ Sillä nuoruudestani olen minä ollut niinkuin isä, ja hamasta äitini kohdusta olen minä mielelläni holhonnut. ¹⁹ Jos minä olen nähnyt jonkun hukkuvan, ettei hänellä ollut vaatetta, ja sallinut käydä köyhän peittämättä; ²⁰ Jos ei hänen lanteensa ole siunannut minua, kuin hän minun lammasnahoillani lämmitettiin;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eikö sama, joka äidin kohdussa loi minut, luonut häntäkin, eikö sama meitä äidin sydämen alla valmistanut? ¹⁶ Olenko minä kieltänyt vaivaisilta heidän toivomuksensa ja saattanut lesken silmät sammumaan? ¹⁷ Olenko syönyt leipäpalani yksinäni, orvonkin saamatta syödä siitä? ¹⁸ En, vaan nuoruudestani saakka minä kasvatin häntä niinkuin oma isä ja äitini kohdusta asti minä holhosin häntä. ¹⁹ Jos minä näin menehtyväisen vaatteetonna ja köyhän verhoa vailla, ²⁰ jos hänen lanteensa eivät minua siunanneet eikä hän saanut lämmitellä minun karitsaini villoilla,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Menm Bondye ki fè m' nan vant manman m' lan, se li menm tou ki fè yo nan vant manman pa yo. Se li menm ki kreye nou tout. ¹⁶ Mwen pa janm refize ede yon pòv. Ni mwen pa janm kite vèv yo nan nesesite. ¹⁷ Mwen pa janm kite timoun san papa yo rete grangou pou m'ap manje manje m' pou kont mwen. ¹⁸ Okontrè, depi m' fèt, m' sèvi ak timoun sa yo tankou papa ak pitit. Depi m' soti nan vant manman m', m'ap pran swen vèv yo. ¹⁹ Lè m' jwenn yon malere toutouni osinon yon pòv endijan san yon bout dra, ²⁰ mwen ba yo rad pou mete sou yo, mwen pran lenn sou do mouton m' pou m' ba yo chofe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nem az teremtette-é õt is, a ki engem teremtett anyám méhében; nem egyugyanaz formált-é bennünket anyánk ölében? ¹⁶ Ha a szegények kivánságát megtagadtam, és az özvegy szemeit epedni engedtem; ¹⁷ És ha falatomat egymagam ettem meg, és az árva abból nem evett; ¹⁸ Hiszen ifjúságom óta, mint atyánál nevekedett nálam, és anyámnak méhétõl kezdve vezettem õt! ¹⁹ Ha láttam a ruhátlant veszni indulni, és takaró nélkül a szegényt; ²⁰ Hogyha nem áldottak engem az õ ágyékai, és az én juhaim gyapjából fel nem melegedett;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bukankah Allah yang menciptakan aku, menciptakan juga hamba-hambaku itu? ¹⁶ Belum pernah aku tak mau menolong orang yang papa, atau membiarkan para janda hidup berputus asa. ¹⁷ Belum pernah kubiarkan yatim piatu kelaparan, sedangkan aku sendiri cukup makanan. ¹⁸ Sejak kecil mereka kupelihara; seumur hidupku kubimbing mereka. ¹⁹ Jika kulihat orang yang berkekurangan, terlalu miskin untuk membeli pakaian, ²⁰ kuhangatkan dia dengan kain wol dari dombaku sendiri, maka ia akan memuji aku dengan segenap hati.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Colui che mi ha fatto nel seno non ha egli fatto ancora lui? Non è egli un medesimo che ci ha formati nella matrice? ¹⁶ Se io ho rifiutato a’ poveri ciò che desideravano, Ed ho fatti venir meno gli occhi della vedova; ¹⁷ E se ho mangiato tutto solo il mio boccone, E se l’orfano non ne ha eziandio mangiato; ¹⁸ Conciossiachè dalla mia fanciullezza esso sia stato allevato meco, Come appresso un padre; Ed io abbia dal ventre di mia madre avuta cura della vedova; ¹⁹ Se ho veduto che alcuno perisse per mancamento di vestimento, E che il bisognoso non avesse nulla da coprirsi; ²⁰ Se le sue reni non mi hanno benedetto, E se egli non si è riscaldato con la lana delle mie pecore;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Chi fece me nel seno di mia madre non fece anche lui? non ci ha formati nel seno materno uno stesso Iddio? ¹⁶ Se ho rifiutato ai poveri quel che desideravano, se ho fatto languire gli occhi della vedova, ¹⁷ se ho mangiato da solo il mio pezzo di pane senza che l’orfano ne mangiasse la sua parte, ¹⁸ io che fin da giovane l’ho allevato come un padre, io che fin dal seno di mia madre sono stato guida alla vedova, ¹⁹ se ho visto uno perire per mancanza di vesti o il povero senza una coperta, ²⁰ se non m’hanno benedetto i suoi fianchi, ed egli non s’è riscaldato colla lana dei miei agnelli,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 나를 태 속에 만드신 자가 그도 만들지 아니하셨느냐 ? 우리를 뱃속에 지으신 자가 하나가 아니시냐 ? ¹⁶ 내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가 ¹⁷ 나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가 ¹⁸ 실상은 내가 젊었을 때부터 고아를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태에서 나온 후로 과부를 인도하였었노라 ¹⁹ 내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을 것이 없는 것을 보고도 ²⁰ 나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였던가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ar ne Tas, kuris padarė mane įsčiose, padarė ir juos? Ar ne vienas sutvėrė mus įsčiose? ¹⁶ Ar aš neišpildžiau beturčio noro ir našlės prašymo? ¹⁷ Ar aš vienas valgiau ir nedaviau našlaičiui? ¹⁸ Nuo savo jaunystės aš auginau jį ir nuo savo gimimo padėdavau našlėms. ¹⁹ Ar aš elgetai nedaviau drabužio ir beturčiui kuo apsikloti? ²⁰ Ar jis nelinkėjo man laimės, susišildęs mano avių vilnomis?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Izaż nie ten, który mię w żywocie uczynił, nie uczynił też i onego? a nie onże nas sam w żywocie wykształtował?) ¹⁶ Jeźliżem odmówił ubogim, czego chcieli, a oczy wdowy jeźliżem zasmucił; ¹⁷ Jeźliżem jadł sztuczkę swoję sam, a nie jadała i sierota z niej; ¹⁸ (Albowiem sierota z młodości mojej rosła ze mną, jako u ojca; a jakom wyszedł z żywota matki mojej, byłem wdowie za wodza.) ¹⁹ Jeźliżem widział kogo ginącego dla tego, że szaty nie miał, a nie dałem żebrakowi odzienia; ²⁰ Jeźliże mi nie błogosławiły biodra jego, że się wełną owiec moich zagrzał;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aquele que me formou no ventre não o fez também a meu servo? E não foi um que nos plasmou na madre? ¹⁶ Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva, ¹⁷ ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também ¹⁸ (pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe); ¹⁹ se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir; ²⁰ se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com os velos dos meus cordeiros;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Har ikke han som skapte mig i mors liv, skapt også dem, og har ikke en og den samme dannet oss i mors liv? ¹⁶ Har jeg nektet fattigfolk det de ønsket, og latt enkens øine tæres bort? ¹⁷ Har jeg ett mitt brød alene, så den farløse ikke fikk ete av det? ¹⁸ Nei, fra min ungdom av vokste han op hos mig som hos en far, og fra min mors liv av førte jeg henne* ved hånden. / {* enken, JBS 31, 16.} ¹⁹ Har jeg kunnet se en ulykkelig uten klær eller en fattig uten et plagg å ha på sig? ²⁰ Måtte ikke hans lender velsigne mig, fordi han fikk varme sig med ull av mine får?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cel ce m'a făcut pe mine în pîntecele mamei mele, nu l -a făcut şi pe el? Oare nu ne -a întocmit acelaş Dumnezeu în pîntecele mamei? ¹⁶ Dacă n'am dat săracilor ce-mi cereau, dacă am făcut să se topească de plîns ochii văduvei, ¹⁷ dacă mi-am mîncat singur pînea, fără ca orfanul să-şi fi avut şi el partea lui din ea, ¹⁸ eu, care din tinereţă l-am crescut ca un tată, eu, care dela naştere am sprijinit pe văduvă; ¹⁹ dacă am văzut pe cel nenorocit ducînd lipsă de haine, pe cel lipsit neavînd învălitoare, ²⁰ fără ca inima lui să mă fi binecuvîntat, fără să fi fost încălzit de lîna mieilor mei;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Чи ж не Той, Хто мене учинив у нутрі, учинив і його, і Один утворив нас в утробі? ¹⁶ Чи бажання убогих я стримував, а очі вдовицям засмучував? ¹⁷ Чи я сам поїдав свій шматок, і з нього не їв сирота? ¹⁸ Таж від днів молодечих моїх виростав він у мене, як в батька, і від утроби матері моєї я провадив його! ¹⁹ Якщо бачив я гинучого без одежі, і вбрання не було в сіромахи, ²⁰ чи ж не благословляли мене його стегна, і руном овечок моїх він не грівся?