Jeremiah 5:6-9 On account of this a lion smote them from out of the forest; and the wolf annihilated them unto their houses; and a leopard acted vigilant over their cities. All the ones going forth from them shall be hunted; for they multiplied their impiety, they strengthened in their rejection.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 On account of G3778 this G3817 [²smote G1473 ³them G3023 ¹a lion] G1537 from out of G3588 the G1409.1 forest; G2532 and G3074 the wolf G2193 [³unto G3588 G3614 ⁴ their houses G3645 ¹annihilated G1473 ²them]; G2532 and G3917 a leopard G1127 acted vigilant G1909 over G3588 G4172 their cities. G1473 G3956 All G3588 the ones G1607 going forth G575 from G1473 them G2340 shall be hunted; G3754 for G4129 they multiplied G763 their impiety, G1473 G2480 they strengthened G1722 in G3588 G654.1 their rejection. G1473

7 G4169 What kind G3778 [⁴for these things G2436 ¹of kindness G1096 ²should happen G1473 ³to you]? G5207 Your sons G1473 G1459 abandoned G1473 me, G2532 and G3660 they swore by an oath G1722 by G3588 the ones G3756 not G1510.6 being G2316 gods. G2532 And G5526 I have filled G1473 them, G2532 and G3429 they committed adultery, G2532 and G1722 [²in G3624 ³ the houses G4204 ⁴of harlots G2647 ¹rested up].

8 G2462 [³horses G2337.2 ²sex-crazed G1096 ¹They became]; G1538 each G1909 [²over G3588 ³the G1135 ⁴wife G3588 G4139 ⁵of his neighbor G1473 G5532.1 ¹snorting].

9 G3361 Shall G1909 [⁴over G3778 ⁵these things G3756 ²not G1980 ¹I ³visit]? G3004 says G2962 the lord . G2228 or G1484 [²a nation G5108 ¹to such] G3756 shall not [²take vengeance G1556 G3588 G5590 ¹my soul]? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1223 διά G3778 τούτο G3817 έπαισεν G1473 αυτούς G3023 λέων G1537 εκ G3588 του G1409.1 δρυμού G2532 και G3074 λύκος G2193 έως G3588 των G3614 οικιών G3645 ωλόθρευσεν G1473 αυτούς G2532 και G3917 πάρδαλις G1127 εγρηγόρησεν G1909 επί G3588 τας G4172 πόλεις αυτών G1473 G3956 πάντες G3588 οι G1607 εκπορευόμενοι G575 απ΄ G1473 αυτών G2340 θηρεύσονται G3754 ότι G4129 επλήθυναν G763 ασεβείας αυτών G1473 G2480 ίσχυσαν G1722 εν G3588 ταις G654.1 αποστροφαίς αυτών G1473

7 G4169 ποία G3778 τούτων G2436 ίλεως G1096 γένωμαί G1473 σοι G5207 υιοί σου G1473 G1459 εγκατέλιπόν G1473 με G2532 και G3660 ώμνυον G1722 εν G3588 τοις G3756 ουκ G1510.6 ούσι G2316 θεοίς G2532 και G5526 εχόρτασα G1473 αυτούς G2532 και G3429 εμοιχώντο G2532 και G1722 εν G3624 οίκοις G4204 πορνών G2647 κατέλυον

8 G2462 ίπποι G2337.2 θηλυμανείς G1096 εγενήθησαν G1538 έκαστος G1909 επί G3588 την G1135 γυναίκα G3588 του G4139 πλησίον αυτού G1473 G5532.1 εχρεμέτιζεν

9 G3361 μη G1909 επί G3778 τούτοις G3756 ουκ G1980 επισκέψομαι G3004 λέγει G2962 κύριος G2228 η G1484 έθνει G5108 τοιούτω G3756 ουκ εκδικήσει G1556 G3588 η G5590 ψυχή μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3815 V-AAI-3S επαισεν G846 D-APM αυτους G3023 N-NSM λεων G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του N-GSM δρυμου G2532 CONJ και G3074 N-NSM λυκος G2193 PREP εως G3588 T-GPF των G3614 N-GPF οικιων V-AAI-3S ωλεθρευσεν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3917 N-NSF παρδαλις V-AAI-3S εγρηγορησεν G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G846 D-GPM αυτων G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G1607 V-PMPNP εκπορευομενοι G575 PREP απ G846 D-GPM αυτων G2340 V-FPI-3P θηρευθησονται G3754 CONJ οτι G4129 V-AAI-3P επληθυναν G763 N-APF ασεβειας G846 D-GPM αυτων G2480 V-AAI-3P ισχυσαν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις N-DPF αποστροφαις G846 D-GPM αυτων

7 G4169 A-DSF ποια G3778 D-GPM τουτων G2436 A-NSM ιλεως G1096 V-AMS-1S γενωμαι G4771 P-DS σοι G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G4771 P-GS σου G1459 V-AAI-3P εγκατελιπον G1473 P-AS με G2532 CONJ και V-IAI-3P ωμνυον G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3364 ADV ουκ G1510 V-PAPDP ουσιν G2316 N-DPM θεοις G2532 CONJ και G5526 V-AAI-1S εχορτασα G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και V-IMI-3P εμοιχωντο G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3624 N-DPM οικοις G4204 N-GPF πορνων G2647 V-IAI-3P κατελυον

8 G2462 N-NPM ιπποι A-NPM θηλυμανεις G1096 V-API-3P εγενηθησαν G1538 A-NSM εκαστος G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G3588 T-GSM του G4139 ADV πλησιον G846 D-GSM αυτου G5537 V-IAI-3P εχρεμετιζον

9 G3165 ADV μη G1909 PREP επι G3778 D-DPN τουτοις G3364 ADV ουκ V-FMI-1S επισκεψομαι G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2228 CONJ η G1722 PREP εν G1484 N-DSN εθνει G5108 A-DSN τοιουτω G3364 ADV ουκ G1556 V-FAI-3S εκδικησει G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ על כן הכם אריה מיער זאב ערבות ישׁדדם נמר שׁקד על עריהם כל היוצא מהנה יטרף כי רבו פשׁעיהם עצמו משׁבותיהם׃ ⁷ אי לזאת אסלוח לך בניך עזבוני וישׁבעו בלא אלהים ואשׂבע אותם וינאפו ובית זונה יתגדדו׃ ⁸ סוסים מיזנים משׁכים היו אישׁ אל אשׁת רעהו יצהלו׃ ⁹ העל אלה לוא אפקד נאם יהוה ואם בגוי אשׁר כזה לא תתנקם נפשׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H5921 על over H3651 כן H5221 הכם shall slay H738 אריה a lion H3293 מיער out of the forest H2061 זאב them, a wolf H6160 ערבות of the evenings H7703 ישׁדדם shall spoil H5246 נמר them, a leopard H8245 שׁקד shall watch H5921 על H5892 עריהם their cities: H3605 כל every one H3318 היוצא that goeth out H2007 מהנה thence H2963 יטרף shall be torn in pieces: H3588 כי because H7231 רבו are many, H6588 פשׁעיהם their transgressions H6105 עצמו are increased. H4878 משׁבותיהם׃ their backslidings

7 H335 אי How H2063 לזאת thee for this? H5545 אסלוח shall I pardon H5545 לך H1121 בניך thy children H5800 עזבוני have forsaken H7650 וישׁבעו me, and sworn H3808 בלא by no H430 אלהים gods: H7650 ואשׂבע H853 אותם H5003 וינאפו they then committed adultery, H1004 ובית houses. H2181 זונה by troops in the harlots H1413 יתגדדו׃ and assembled themselves

8 H5483 סוסים horses H2109 מיזנים fed H7904 משׁכים in the morning: H1961 היו They were H376 אישׁ every one H413 אל after H802 אשׁת wife. H7453 רעהו his neighbor's H6670 יצהלו׃ neighed

9 H5921 העל for H428 אלה these H3808 לוא Shall I not H6485 אפקד visit H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD: H518 ואם and H1471 בגוי a nation H834 אשׁר on such H2088 כזה as this? H3808 לא shall not H5358 תתנקם be avenged H5315 נפשׁי׃ my soul

new⁽ⁱ⁾

6 H738 Therefore a lion H3293 from the forest H5221 [H8689] shall slay H2061 them, and a wolf H6160 of the evenings H7703 [H8799] shall spoil H5246 them, a leopard H8245 [H8802] shall watch H5892 over their cities: H3318 [H8802] every one that goeth out H2007 from there shall H2963 [H8735] be torn in pieces: H6588 because their revolts H7231 [H8804] are many, H4878 and their backslidings H6105 [H8804] are increased.

7 H335 How H5545 [H8799] shall I forgive H2063 thee for this? H1121 thy sons H5800 [H8804] have forsaken H7650 [H8735] me, and sworn H3808 by them that are no H430 gods: H7650 [H8686] when I had fed them to the full, H5003 [H8799] then they committed adultery, H1413 [H8704] and assembled themselves by troops H2181 [H8802] in the harlots' H1004 houses.

8 H2109 [H8716] They were as fed H5483 horses H7904 [H8688] in the morning: H376 every one H6670 [H8799] neighed H7453 after his neighbour's H802 wife.

9 H6485 [H8799] Shall I not punish H5002 [H8803] for these things? saith H3068 the LORD: H5315 and shall not my breath H5358 [H8691] be avenged H1471 on such a nation as this?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ idcirco percussit eos leo de silva lupus ad vesperam vastavit eos pardus vigilans super civitates eorum omnis qui egressus fuerit ex eis capietur quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum confortatae sunt aversiones eorum ⁷ super quo propitius tibi esse potero filii tui dereliquerunt me et iurant in his qui non sunt dii saturavi eos et moechati sunt et in domo meretricis luxuriabantur ⁸ equi amatores et admissarii facti sunt unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat ⁹ numquid super his non visitabo dicit Dominus et in gente tali non ulciscetur anima mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Idcirco percussit eos leo de silva; lupus ad vesperam vastavit eos: pardus vigilans super civitates eorum: omnis qui egressus fuerit ex eis capietur: quia multiplicatæ sunt prævaricationes eorum; confortatæ sunt aversiones eorum. ⁷ Super quo propitius tibi esse potero? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii. Saturavi eos, et mœchati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. ⁸ Equi amatores et emissarii facti sunt: unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat. ⁹ Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, et in gente tali non ulciscetur anima mea?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfor a lioun of the wode smoot hem; a wolf at euentid wastide hem, a parde wakynge on the citees of hem. Ech man that goith out of hem, schal be takun; for the trespassyngis of hem ben multiplied, the turnyngis awei of hem ben coumfortid. ⁷ On what thing mai Y be merciful to thee? Thi sones han forsake me, and sweren bi hem that ben not goddis. Y fillide hem, and thei diden auowtrie, and in the hous of an hoore thei diden letcherie. ⁸ Thei ben maad horsis, and stalouns, louyeris to wymmen; ech man neiyede to the wijf of his neiybore. ⁹ Whether Y schal not visite on these thingis, seith the Lord, and schal not my soule take veniaunce in siche a folk?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfore a lyon out of the wod shal hurte them, and a wolfe in the euenynge shal destroye them. The cat of the mountayne shal lie lurkinge by their cities, to teare in peces all them, that come therout. For their offences are many, and their departinge awaye is greate. ⁷ Shulde I then for all this haue mercy vpon the? Thy children haue forsaken me, and sworne by them that are no goddes. And albeit they were bounde to me in mariage, yet they fell to aduoutrie, and haunted harlottes houses. ⁸ In the desyre of vnclenly lust they are become like the stoned horse, euery man neyeth at his neghbours wife. ⁹ Shulde I not correcke this, saieth the LORDE? Shulde I not be avenged of euery people, that is like vnto this?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore a lion out of the wood shall hurt them, and a wolf in the evening shall destroy them. The cat of the mountain shall lie lurking by their cities, to tare in pieces all them that come thereout. For their offenses are many, and their departing away is great. ⁷ "Should I then, for all this, have mercy upon thee? Thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods. And albeit they were bound to me in marriage, yet they fell to adultery, and hunted harlots' houses. ⁸ In the desire of uncleanly lust they are become like the stoned horse: every man neigheth at his neighbour's wife. ⁹ Should I not correct this, sayeth the LORD? Should I not be avenged of every people, that is like unto this?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfore a lyon out of the wood shall hurte them, and a wolfe in the euenyng shall destroy them. The cat of the mountayne shal lye lurking by their cities, to teare in peces al them, that come thereoute. For theyr offences are manye, and theyr departynge awaye is greate. ⁷ Shulde I then for al thys haue mercy vpon the? Thy chyldren haue forsaken me, & sworne by them that are no Goddes. And albe it they were bounde to me in maryage, yet they fell to aduoutrye, and haunted harlottes houses. ⁸ In the desyre of vnclenly luste they are become lyke the stoned horse, euery man neyeth at hys neyghbours wyfe: ⁹ Shulde I not correcte thys, sayeth the Lorde. Shulde I not be auenged of euerye people that is lyke vnto this?

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfore, a Lyon out of the woodde hath hurte them, and a wolfe in the euenynge shall destroye them. The Leoparde doth lye lurkynge by theyre cytyes, to teare in peces all them that come thereout. For theyr offences are multyplyed, and theyr departynge awaye is encreased. ⁷ Shulde I then for al this haue mercy vpon the? Thy chyldren haue forsaken me, and sworne by them that are no goddes. And albeit that I fed them to the ful yet they fall to aduoutrye, and haunt harlottes houses. ⁸ In the desyre of vnclenly lust they are become lyke the stoned horse euery man neyeth at his neyghbours wyfe: ⁹ Shulde I not correct this, sayth the Lorde? Shulde I not be auenged of euery people, that is lyke vnto this?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore a lyon out of the forest shall slay them, and a wolfe of the wildernesse shall destroy them: a leopard shall watch ouer their cities: euery one that goeth out thence, shall be torne in pieces, because their trespasses are many, and their rebellions are increased. ⁷ Howe should I spare thee for this? thy children haue forsaken me, and sworne by them that are no gods: though I fed them to the full, yet they committed adulterie, and assembled them selues by companies in the harlots houses. ⁸ They rose vp in the morning like fed horses: for euery man neyed after his neighbours wife. ⁹ Shall I not visite for these things, saith the Lord? Shall not my soule be auenged on such a nation as this?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfore a lion out of the wood hath hurt them, and a woolfe in the euenyng shall destroy them, the Leoparde doth lye lurkyng by their cities, to teare in peeces all them that come therout: for their offences are multiplied, and their departyng away is encreased ⁷ Shoulde I then for all this haue mercie vpon thee? Thy children haue forsaken me, and sworne by them that are no gods: and albeit that I fed them to the full, yet they fall to adulterie, and haunt harlottes houses ⁸ In the desire of vncleanly lust they are become lyke the stoned horse, euery man neyeth at his neighbours wife ⁹ Shoulde I not correct this, saith the Lorde? shoulde I not be auenged of euery people that is lyke vnto this

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore a lion out of the wood hath slain them, a wolf in the evening hath spoiled them, a leopard watcheth for their cities: every one that shall go out thence shall be taken, because their transgressions are multiplied, their rebellions are strengthened. ⁷ How can I be merciful to thee? thy children have forsaken me, and swear by them that are not gods: I fed them to the full, and they committed adultery, and rioted in the harlot's house. ⁸ They are become as amorous horses and stallions: every one neighed after his neighbour's wife. ⁹ Shall I not visit for these things, saith the Lord? and shall not my soul take revenge on such a nation?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased. ⁷ How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses. ⁸ They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife. ⁹ Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased. ⁷ How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses. ⁸ They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife. ⁹ Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H738 Wherefore a lion H3293 out of the forest H5221 shall slay [H8689] H2061 them, and a wolf H6160 of the evenings H7703 shall spoil [H8799] H5246 them, a leopard H8245 shall watch [H8802] H5892 over their cities H3318 : every one that goeth out [H8802] H2007 thence shall H2963 be torn in pieces [H8735] H6588 : because their transgressions H7231 are many [H8804] H4878 , and their backslidings H6105 are increased [H8804] .

7 H335 How H5545 shall I pardon [H8799] H2063 thee for this H1121 ? thy children H5800 have forsaken [H8804] H7650 me, and sworn [H8735] H3808 by them that are no H430 gods H7650 : when I had fed them to the full [H8686] H5003 , they then committed adultery [H8799] H1413 , and assembled themselves by troops [H8704] H2181 in the harlots [H8802] H1004 ' houses.

8 H2109 They were as fed [H8716] H5483 horses H7904 in the morning [H8688] H376 : every one H6670 neighed [H8799] H7453 after his neighbour's H802 wife.

9 H6485 Shall I not visit [H8799] H5002 for these things ? saith [H8803] H3068 the LORD H5315 : and shall not my soul H5358 be avenged [H8691] H1471 on such a nation as this?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ therefore a lion from the forest hath smitten them and a wolf hath destroyed them even in their houses, and a leopard hath lain in wait against their cities. Let all who go out from them be hunted down. Because they have multiplied their iniquities; have strengthened themselves in their apostacies; ⁷ for which of these can I be merciful to thee? Thy children have forsaken me, and sworn by things which are no Gods. When I fed them plentifully, they committed adultery, and revelled in the houses of harlots. ⁸ They became furious wanton steeds; they neighed every one for his neigh hour's wife. ⁹ Shall I not visit for these things, saith the Lord, and on such a nation as this shall not my soul be avenged?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore a lion from the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased. ⁷ How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, then they committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses. ⁸ They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbor's wife. ⁹ Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H738 Therefore a lion H3293 from the forest H5221 [H8689] shall slay H2061 them, and a wolf H6160 of the evenings H7703 [H8799] shall spoil H5246 them, a leopard H8245 [H8802] shall watch H5892 over their cities H3318 [H8802] : every one that goeth out H2007 from there shall H2963 [H8735] be torn in pieces H6588 : because their transgressions H7231 [H8804] are many H4878 , and their backslidings H6105 [H8804] are increased.

7 H335 How H5545 [H8799] shall I pardon H2063 thee for this H1121 ? thy children H5800 [H8804] have forsaken H7650 [H8735] me, and sworn H3808 by them that are no H430 gods H7650 [H8686] : when I had fed them to the full H5003 [H8799] , then they committed adultery H1413 [H8704] , and assembled themselves by troops H2181 [H8802] in the harlots H1004 ' houses.

8 H2109 [H8716] They were as fed H5483 horses H7904 [H8688] in the morning H376 : every one H6670 [H8799] neighed H7453 after his neighbour's H802 wife.

9 H6485 [H8799] Shall I not punish H5002 [H8803] for these things? saith H3068 the LORD H5315 : and shall not my soul H5358 [H8691] be avenged H1471 on such a nation as this?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore has a lion out of the forest smitten them, and a wolf has destroyed them even to their houses, and a leopard has watched against their cities: all that go forth from them shall be hunted: for they have multiplied their ungodliness, they have strengthened themselves in their revoltings. ⁷ In what way shall I forgive thee for these things? Thy sons have forsaken me, and sworn by them that are no gods: and I fed them to the full, and they committed adultery, and lodged in harlots' houses. ⁸ They became as wanton horses: they neighed each one after his neighbour's wife. ⁹ Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Διατοῦτο ἔπαισεν αὐτοὺς λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ, καὶ λύκος ἕως τῶν οἰκιῶν ὠλόθρευσεν αὐτοὺς, καὶ πάρδαλις ἐγρηγόρησεν ἐπὶ τὰς πόλεις αὐτῶν· πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι ἀπʼ αὐτῶν θηρευθήσονται, ὅτι ἐπλήθυναν ἀσεβείας αὐτῶν, ἴσχυσαν ἐν ταῖς ἀποστροφαῖς αὐτῶν. ⁷ Ποίᾳ τούτων ἵλεως γένωμαί σοι; οἱ υἱοί σου ἐγκατέλιπόν με, καὶ ὤμνυον ἐν τοῖς οὐκ οὖσι θεοῖς· καὶ ἐχόρτασα αὐτοὺς, καὶ ἐμοιχῶντο, καὶ ἐν οἴκοις πορνῶν κατέλυον. ⁸ Ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν, ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεμέτιζον. ⁹ Μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει Κύριος· ἢ ἐν ἔθνει τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

6 G1223ΔιατοῦτοTherefore¹ G3817ἔπαισενhas smitten⁴ G846αὐτοὺςthem⁵ G3023λέωνa lion² G1537ἐκout of⁶ τοῦ G1409.1δρυμοῦthe forest⁷ G2532καὶand⁸ G3074λύκοςa wolf⁹ G2193ἕωςeven to¹¹ τῶν G3614οἰκιῶνtheir houses¹² G3645ὠλόθρευσενhas destroyed¹⁰ G846αὐτοὺςthem¹³ G2532καὶand¹⁴ G3917πάρδαλιςa leopard¹⁵ ἐγρηγόρησενhas watched¹⁶ G1909ἐπὶagainst¹⁷ τὰς G4172πόλειςtheir cities¹⁸ G846αὐτῶνtheir¹⁹ G3956πάντεςall²⁰ οἱ εκἐκπορευόμενοιthat go forth²¹ G575ἀπʼfrom²³ G846αὐτῶνthem²⁴ G2340θηρευθήσονταιshall be hunted²² G3754ὅτιfor²⁵ G4129ἐπλήθυνανthey have multiplied²⁶ G763ἀσεβείαςtheir ungodliness²⁷ G846αὐτῶνtheir²⁸ G2480ἴσχυσανthey have strengthened²⁹ G1722ἐνin³⁰ ταῖς G654.1ἀποστροφαῖςtheir revoltings³¹ G846αὐτῶνtheir³²

7 G4169ΠοίᾳIn what¹ G5128τούτωνthese³ G2436ἵλεωςshall I forgive² γένωμαί G4771σοιthee⁴ G3588οἱ G5207υἱοίsons⁵ G4771σουThy⁶ G1459ἐγκατέλιπόνhave forsaken⁷ G1473μεme⁸ καὶand¹⁵ G3660ὤμνυονsworn¹⁰ G1722ἐνby¹¹ G3588τοῖς G3766.2οὐκno¹² G1510.2.1οὖσιthat are¹³ G2316θεοῖςgods¹⁴ καὶ G5526ἐχόρτασαI fed¹⁶ G846αὐτοὺςthem¹⁷ καὶ G3429ἐμοιχῶντοthey committed adultery¹⁹ καὶ G1722ἐνin²¹ οἴκοις G4204πορνῶνharlots''²² G2647κατέλυονlodged²⁴

8 G2462Ἵπποιas wanton horses² G2338θηλυμανεῖςas wanton horses² G1096ἐγενήθησανThey became¹ G1538ἕκαστοςeach one⁴ G1909ἐπὶafter⁵ τὴν G1135γυναῖκαwife⁷ τοῦ G4139πλησίονneighbour''s⁶ G846αὐτοῦhis⁸ G5532.1ἐχρεμέτιζονthey neighed³

9 G3379Μὴ G1909ἐπὶfor³ G3778τούτοιςthese⁴ G3766.2οὐκnot² G1980ἐπισκέψομαιvisit¹ G3004λέγειsaith⁵ G2962Κύριοςthe Lord⁶ G2228ἢand⁷ G1722ἐνon¹⁰ G1484ἔθνειa nation¹¹ G5108τοιούτῳsuch¹² G3766.2οὐκnot⁸ G1556ἐκδικήσειbe avenged⁹ G3588ἡ G5590ψυχήmy soul¹³ G1473μουmy¹⁴

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore slayeth them the lion out of the forest, the wolf of the deserts wasteth them, the leopard lieth in wait against their cities: every one that cometh out thence shall be torn in pieces; because many are their transgressions, very numerous are their backslidings. ⁷ How shall I for this pardon thee? thy children have forsaken me, and sworn by those that are not gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlot’s house. ⁸ As robust horses they rose by times in the morning: every one neighed after the wife of his neighbor. ⁹ Shall I not for these things inflict punishment? saith the Lord: and shall on a nation such as this my soul not be avenged?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore smitten them hath a lion out of the forest, A wolf of the deserts doth spoil them, A leopard is watching over their cities, Every one who is going out of them is torn, For many have been their transgressions, Mighty have been their backslidings. ⁷ For this I am not propitious to thee, Thy sons have forsaken Me, And are satisfied by that which is not god, I satisfy them, and they commit adultery, And at the house of a harlot They gather themselves together. ⁸ Fed horses—they have been early risers, Each to the wife of his neighbour they neigh. ⁹ For these do I not lay a charge? An affirmation of Jehovah, And on a nation such as this, Doth not My soul avenge itself?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For this, a lion from the forest struck them, a wolf of the deserts will destroy them, the panther watched over their cities: every one going forth from thence shall be torn in pieces; for their transgressions were multiplied, their turnings away were strong. ⁷ How shall I forgive to thee for this? thy sons forsook me, and they will swear by not God; and I will satisfy them, and they will commit adultery, and they will crowd themselves together to the house of the harlot ⁸ They were horses seducing to fornication: roaming about, they will neigh, a man for the wife of his neighbor. ⁹ For these shall I not review? says Jehovah; and shalt not my soul be avenged upon a nation such as this?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore a lion out of the forest shall slay them, a wolf of the evenings shall waste them; the leopard lurketh against their cities, every one that goeth out thence is torn in pieces: for their transgressions are multiplied, their backslidings are increased. ⁷ Wherefore should I pardon thee? Thy children have forsaken me, and swear by them that are not God. I have satiated them, and they have committed adultery, and they troop to the harlots` house. ⁸ [As] well fed horses, they roam about, every one neigheth after his neighbour`s wife. ⁹ Shall I not visit for these things? saith Jehovah, and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore a lion out of the forest shall slay them, a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities, every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, [and] their backslidings are increased. ⁷ How can I pardon thee? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the harlots’ houses. ⁸ They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife. ⁹ shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore a lion out of the forest shall slay them, a wolf of the evenings shall destroy them, a leopard shall watch against their cities; every one that goeth out thence shall be torn in pieces; because their transgressions are many, [and] their backslidings are increased.
⁷ How can I pardon thee? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the harlots' houses; ⁸ they were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor's wife. ⁹ Shall I not visit for these things? saith Jehovah; and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H738 Wherefore a lion H3293 out of the forest H5221 shall slay H2061 them, a wolf H6160 of the evenings H7703 shall destroy H5246 them, a leopard H8245 shall watch H5892 against their cities; H3318 every one that goeth out H2007 thence shall H2963 be torn in pieces; H6588 because their transgressions H7231 are many, H4878 and their backslidings H6105 are increased.

7 H335 How H5545 can I pardon H2063 thee? thy H1121 children H5800 have forsaken H7650 me, and sworn H3808 by them that are no H430 gods. H7650 When I had fed them to the full, H5003 they committed adultery, H1413 and assembled themselves in troops H2181 at the harlots' H1004 houses.

8 H2109 They were as fed H5483 horses H7904 roaming at large; H376 every one H6670 neighed H7453 after his neighbor's H802 wife.

9 H6485 Shall I not visit H5002 for these things? saith H3068 Jehovah; H5315 and shall not my soul H5358 be avenged H1471 on such a nation as this?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore a lion out of the forest doth slay them, a wolf of the deserts doth spoil them, a leopard watcheth over their cities, every one that goeth out thence is torn in pieces; because their transgressions are many, their backslidings are increased. ⁷ Wherefore should I pardon thee? The children have forsaken Me, and sworn by no-gods; and when I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the harlots' houses. ⁸ They are become as well-fed horses, lusty stallions; every one neigheth after his neighbour's wife. ⁹ Shall I not punish for these things? saith the LORD; and shall not My soul be avenged on such a nation as this?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ For this cause, hath the lion out of the forest smitten them, The wolf of the waste plains, preyeth, upon them, The leopard, is keeping watch over their cities, Every one that goeth out from thence, is torn in pieces,––For they have multiplied their transgressions, Numerous, are their apostasies. ⁷ How, for this, can I pardon thee? Thine own sons, have forsaken me, And have sworn by No–gods,––When I had fed them to the full, Then committed they adultery, And, the house of the unchaste woman, they used to throng: ⁸ Lusty, well–fed horses, had they become, Every man, unto his neighbour’s wife, would neigh! ⁹ For these things, shall I not punish? Demandeth Yahweh: Yea, on a nation such as this, must not my soul avenge herself?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore smitten them has a lion out of the forest, A wolf of the deserts does spoil them, A leopard is watching over their cities, Every one who is going out of them is torn, For many have been their transgressions, Mighty have been their backslidings." ⁷ For this I am not propitious to you, Your sons have forsaken Me, And are satisfied by that which is not elohim, I satisfy them, and they commit adultery, And at the house of a harlot They gather themselves together." ⁸ Fed horses--they have been early risers, Each to the wife of his neighbor they neigh." ⁹ For these do I not lay a charge? An affirmation of Yahweh, And on a nation such as this, Does not My soul avenge itself?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And so a lion from the woods will put them to death, a wolf of the waste land will make them waste, a leopard will keep watch on their towns, and everyone who goes out from them will be food for the beasts; because of the great number of their sins and the increase of their wrongdoing. ⁷ How is it possible for you to have my forgiveness for this? your children have given me up, taking their oaths by those who are no gods: when I had given them food in full measure, they were false to their wives, taking their pleasure in the houses of loose women. ⁸ They were full of desire, like horses after a meal of grain: everyone went after his neighbour's wife. ⁹ Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore a lion out of the forest shall kill them, and a wolf of the deserts shall rob them; a leopard shall watch over their cities. Everyone who goes out from them shall be torn in pieces, because their sins are many and their backslidings are multiplied. ⁷ Why shall I pardon you for this? Your sons have forsaken Me, and have sworn by No-gods. When I adjured them, then they committed adultery, and gathered themselves by troops in a harlot's house. ⁸ They were like lusty, well-fed stallions in the morning; every one neighing after his neighbor's wife. ⁹ Shall I not judge for these things? says Jehovah. And shall not My soul be avenged on such a nation as this?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ On account of this a lion out of the forest shall strike them; a wolf of the desert shall destroy them; a leopard is watching over their cities. Everyone who goes out from them shall be torn in pieces, because their transgressions are many; their apostasies are multiplied. ⁷ Why should I pardon you for this? Your sons have forsaken Me and have sworn by No-gods. When I adjured them, they then committed adultery and gathered themselves by troops in a harlot's house. ⁸ They were like lusty, well fed stallions in the morning, everyone neighing after the wife of his neighbor. ⁹ Shall I not judge for these things, says Jehovah? And shall not My soul be avenged on such a nation as this?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ So a lion from the forest smites them; a wolf from the plains ravages them; a leopard watches over their cities; every one who comes out thence is torn - because their rebellions abound by the myriads and their apostasies are mighty. ⁷ How forgive I you for this? Your sons forsake me, and oath by them who are non-elohim: when I oath them, they adulterize and troop in the whore houses: ⁸ they wander as nourished horses; every man sounds after the woman of his friend. ⁹ Visit I not for these? - an oracle of Yah Veh and avenge I not my soul on such a goyim as this?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore a lion out of the forest shall kill them; a wolf of the evenings shall destroy them; a leopard shall watch against their cities. Everyone who goes out from there shall be torn in pieces, because their transgressions are many, and their backslidings are increased. ⁷ How can I pardon thee? Thy sons have forsaken me, and sworn by those who are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the harlots' houses. ⁸ They were as fed horses roaming at large; everyone neighed after his neighbor's wife. ⁹ Shall I not visit for these things? says LORD. And shall not my soul be avenged on such a nation as this?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore a lion out of the forest will kill them. A wolf of the evenings will destroy them. A leopard will watch against their cities. Everyone who goes out there will be torn in pieces, because their transgressions are many and their backsliding has increased. ⁷ “How can I pardon you? Your children have forsaken me, and sworn by what are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the prostitutes’ houses. ⁸ They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife. ⁹ Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H738 Therefore a lion H3293 out of the forest H5221 shall kill H2061 them, a wolf H6160 of the evenings H7703 shall destroy H5246 them, a leopard H8245 shall watch H5892 against their cities; H3318 everyone who goes out H2007 there shall H2963 be torn in pieces; H6588 because their transgressions H7231 are many, H4878 and their backsliding H6105 is increased.

7 H335 "How H5545 can I pardon H2063 you? Your H1121 children H5800 have forsaken H7650 me, and sworn H3808 by what are no H430 gods. H7650 When I had fed them to the full, H5003 they committed adultery, H1413 and assembled themselves in troops H2181 at the prostitutes' H1004 houses.

8 H2109 They were as fed H5483 horses H7904 roaming at large: H376 everyone H6670 neighed H7453 after his neighbor's H802 wife.

9 H6485 Shouldn't I punish H5002 them for these things?" says H3068 Yahweh; H5315 "and shouldn't my soul H5358 be avenged H1471 on such a nation as this?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore a lion out of the forest shall kill them, a wolf of the evenings shall destroy them, a leopard shall watch against their cities; everyone who goes out there shall be torn in pieces; because their transgressions are many, and their backsliding is increased. ⁷ "How can I pardon you? Your children have forsaken me, and sworn by what are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the prostitutes' houses. ⁸ They were as fed horses roaming at large: everyone neighed after his neighbor's wife. ⁹ Shouldn't I punish them for these things?" says the LORD; "and shouldn't my soul be avenged on such a nation as this?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Why a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goes out there shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased. ⁷ How shall I pardon you for this? your children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses. ⁸ They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbor's wife. ⁹ Shall I not visit for these things? said the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5921 Why H3651 H738 a lion H3293 out of the forest H5221 shall slay H2061 them, and a wolf H6160 of the evenings H7703 shall spoil H5246 them, a leopard H8245 shall watch H5921 over H5892 their cities: H3605 every H3318 one that goes H2007 out there H2963 shall be torn H3588 in pieces: because H6588 their transgressions H7231 are many, H4878 and their backslidings H6105 are increased.

7 H335 How H5545 shall I pardon H2063 you for this? H1121 your children H5800 have forsaken H7650 me, and sworn H3808 by them that are no H430 gods: H7646 when I had fed them to the full, H5003 they then committed H5003 adultery, H1413 and assembled H2181 themselves by troops in the harlots’ H1004 houses.

8 H2109 They were as fed H5483 horses H7904 in the morning: H376 every H376 one H6670 neighed H413 after H7453 his neighbor’s H802 wife.

9 H6485 Shall I not visit H428 for these H5002 things? said H3068 the LORD: H5315 and shall not my soul H5358 be avenged H834 on such H1471 a nation H2088 as this?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the desert shall destroy them, a leopard shall watch over their cities: everyone that goes out there shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased. ⁷ How shall I pardon you for this? your children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots’ houses. ⁸ They were as fed horses in the morning: everyone neighed after his neighbor’s wife. ⁹ Shall I not punish for these things? says the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goes out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased. ⁷ How shall I pardon you for this? your children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses. ⁸ They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife. ⁹ Shall I not visit for these things? says the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Why a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: Every one who goes out there shall be torn in pieces: Because their transgressions are many, and their backslidings have increased. ⁷ How shall I pardon you for this? Your children have forsaken me, and sworn by those that are not gods: When I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses. ⁸ They were like fed horses in the morning: Every one neighed after his neighbor's wife. ⁹ Shall I not visit them for these things?" said the LORD: "and shall My soul not be avenged on such a nation as this?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H738 Therefore a lion H3293 out of the forest H5221 shall kill H2061 them, and a wolf H6160 of the evenings H7703 shall plunder H5246 them, a leopard H8245 shall watch H5892 over their cities: H3318 every one that goes out H2007 there shall H2963 be torn in pieces: H6588 because their transgressions H7231 are many, H4878 and their backslidings H6105 are increased.

7 H335 How H5545 shall I pardon H2063 you for this? H1121 your sons H5800 have forsaken H7650 me, and sworn H3808 by them that are no H430 gods: H7650 when I had fed them to the full, H5003 they then committed adultery, H1413 and assembled themselves by troops H2181 in the harlots' H1004 houses.

8 H2109 They were as fed H5483 horses H7904 in the morning: H376 every one H6670 neighed H7453 after his neighbors H802 wife.

9 H6485 Shall I not visit H5002 for these things? says H3068 the Lord: H5315 and shall not my soul H5358 be avenged H1471 on such a nation as this?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the desert shall destroy them and a tiger shall lie in wait over their cities; anyone that goes out from there shall be torn in pieces because their rebellions have been multiplied, and their backslidings are increased. ⁷ How shall I pardon thee for this? Thy sons have forsaken me and sworn by them that are not gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery and assembled themselves by troops in the harlots’ houses. ⁸ They were as fed horses in the morning; each one neighed after his neighbour’s wife. ⁹ Shall I not visit for these things? said the LORD; and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore has a lion out of the forest smitten them, and a wolf has destroyed them, even to their houses, and a leopard has watched against their cities. All that go forth from them shall be hunted, for they have multiplied their ungodliness, they have strengthened themselves in their backslidings. ⁷ In what way shall I forgive you for these things? Your sons have forsaken Me, and sworn by them that are not gods. And I fed them to the full, and they committed adultery, and lodged in harlots' houses. ⁸ They became as wanton horses — each one neighed after his neighbor's wife. ⁹ Shall I not punish them for these things? Says the Lord: and shall not My soul be avenged on such a nation as this?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore has a lion out of the forest struck them, and a wolf has destroyed them even to [their] houses, and a leopard has watched against their cities: all that go forth from them shall be hunted: for they have multiplied their ungodliness, they have strengthened themselves in their revoltings. ⁷ In what [way] shall I forgive you for these things? Your sons have forsaken me, and sworn by them that are no gods: and I fed them to the full, and they committed adultery, and lodged in harlots' houses. ⁸ They became as wanton horses: they neighed each one after his neighbor's wife. ⁹ Shall I not visit for these things? says the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ That is why lions from the forest will kill them. Wolves from the desert will tear them to pieces, and leopards will prowl through their towns. If those people go out, they will be torn apart because their sins are numerous and time after time they have turned from God. ⁷ Jehovah asked: Why should I forgive the sins of my people? They have abandoned me and have worshiped gods that are not real. I fed my people until they were full, but they committed adultery and spent their time with prostitutes. ⁸ They were like well-fed stallions wild with desire, each lusting for his neighbor's wife. ⁹ »Why should I not punish the people of Judah?« Says Jehovah, »Should I take retribution (vengeance)?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore a lion from the forest will attack them, a wolf from the desert will devastate them. A leopard is watching their towns, and everyone who goes out of them will be torn to pieces. For their transgressions are many, and their apostasies numerous. ⁷ Why should I forgive you? Your sons have forsaken me, and you have sworn by those who aren’t gods. When I gave them enough food to satisfy them, they committed adultery and marched to the prostitute’s house. ⁸ They were well-fed, lusty stallions, each one neighing after his neighbor’s wife. ⁹ “Should I not punish them for these things?” asks the LORD, “And on a nation like this, should I not seek retribution?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore a lion from the forest will kill them, A wolf from the desert plains* will devastate them. A leopard is watching their cities, everyone who goes out from there will be torn, because their transgressions are many, their apostasies are numerous. ⁷ "_⌊How_⌋* can I forgive you? Your children have forsaken me, and they have sworn by those who are not gods. But I fed them to the full, and they committed adultery, and flocked to the house of a prostitute. ⁸ They were well-fed lusty horses, they neighed each to the wife of his neighbor. ⁹ Because of these things shall I not punish?" _⌊declares_⌋* Yahweh, "and on a nation who is like this, shall I not take revenge?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore a lion from the forest will strike them down, a wolf from the desert will ravage them. A leopard will lie in wait near their cities, and everyone who ventures out will be torn to pieces. For their rebellious acts are many, and their unfaithful deeds are numerous. ⁷ “Why should I forgive you? Your children have forsaken Me and sworn by gods that are not gods. I satisfied their needs, yet they committed adultery and assembled at the houses of prostitutes. ⁸ They are well-fed, lusty stallions, each neighing after his neighbor’s wife. ⁹ Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore a lion from the forest will strike them down, a wolf from the desert will ravage them. A leopard will lie in wait near their cities, and everyone who ventures out will be torn to pieces. For their rebellious acts are many, and their unfaithful deeds are numerous. ⁷ “Why should I forgive you? Your children have forsaken Me and sworn by gods that are not gods. I satisfied their needs, yet they committed adultery and assembled at the houses of prostitutes. ⁸ They are well-fed, lusty stallions, each neighing after his neighbor’s wife. ⁹ Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore a lion out of the forest will kill them; a wolf of the evenings will destroy them; a leopard will watch against their cities. Everyone who goes out from there will be torn in pieces, because their transgressions are many and their backslidings are increased. ⁷ How can I pardon you? Your sons have forsaken me and sworn by those who are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery and assembled themselves in troops at the prostitutes' houses. ⁸ They were as fed horses roaming at large; everyone neighed after his neighbor's wife.
⁹ Shall I not visit for these things? says Jehovah. And will not my soul be avenged on such a nation as this?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore a lion from the forest will attack them, a wolf from the desert will devastate them. A leopard is watching their towns, and everyone who goes out of them will be torn to pieces. For their transgressions are many, and their apostasies numerous. ⁷ "How can I forgive you? Your children have forsaken me, and they have sworn by those who are not gods. But I fed them to the full, and they committed adultery, and flocked to the house of a prostitute. ⁸ They were well-fed, lusty stallions, each one neighing after his neighbor's wife. ⁹ Shouldn't I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn't my soul be avenged on such a nation as this?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Darum wird sie auch der Löwe, der aus dem Walde kommt, zerreißen, und der Wolf aus der Wüste wird sie verderben, und der Pardel wird auf ihre Städte lauern; alle, die daselbst herausgehen, wird er fressen. Denn ihrer Sünden sind zu viel, und bleiben verstockt in ihrem Ungehorsam. ⁷ Wie soll ich dir denn gnädig sein, weil mich deine Kinder verlassen und schwören bei dem, der nicht Gott ist? Und nun ich sie gefüllet habe, treiben sie Ehebruch und laufen ins Hurenhaus. ⁸ Ein jeglicher wiehert nach seines Nächsten Weibe, wie die vollen, müßigen Hengste. ⁹ Und ich sollte sie um solches nicht heimsuchen? spricht der HERR; und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2007 Darum wird sie H738 auch der Löwe H3318 , der aus H3293 dem Walde H2061 kommt, zerreißen, und der Wolf H6160 aus der Wüste H7703 wird sie verderben H5892 , und der Pardel wird auf ihre Städte H8245 lauern H5221 ; alle, die daselbst herausgehen, wird er H2963 fressen H6588 . Denn ihrer Sünden H6105 sind H7231 zu viel H4878 , und bleiben verstockt in ihrem Ungehorsam .

7 H335 Wie H5545 soll ich dir denn gnädig sein H1121 , weil mich deine Kinder H5800 verlassen H1004 und H7650 schwören H3808 bei dem, der nicht H430 GOtt H2063 ist H5003 ? Und nun ich sie gefüllet habe, treiben sie Ehebruch H1413 und laufen H2181 ins Hurenhaus .

8 H376 Ein H6670 jeglicher wiehert H7453 nach seines Nächsten H802 Weibe H2109 , wie die vollen H7904 , müßigen H5483 Hengste .

9 H6485 Und ich sollte sie um solches nicht heimsuchen H5002 ? spricht H3068 der HErr H5315 ; und meine SeeLE H5358 sollte sich nicht rächen H1471 an solchem Volk, wie dies ist?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Darum wird sie auch der Löwe, der aus dem Walde kommt, zerreißen, und der Wolf aus der Wüste wird sie verderben, und der Parder wird um ihre Städte lauern; alle, die daselbst herausgehen, wird er fressen. Denn ihrer Sünden sind zuviel, und sie bleiben verstockt in ihrem Ungehorsam. ⁷ Wie soll ich dir denn gnädig sein, weil mich meine Kinder verlassen und schwören bei dem, der nicht Gott ist? und nun ich ihnen vollauf gegeben habe, treiben sie Ehebruch und laufen ins Hurenhaus. ⁸ Ein jeglicher wiehert nach seines Nächsten Weib wie die vollen, müßigen Hengste. ⁹ Und ich sollte sie um solches nicht heimsuchen? spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H738 Darum wird sie auch der Löwe H3293 , der aus dem Walde H5221 kommt, zerreißen H2061 , und der Wolf H6160 aus der Wüste H7703 wird sie verderben H5246 , und der Parder H5892 wird um ihre Städte H8245 lauern H3318 ; alle, die daselbst herausgehen H2007 , wird H2963 er fressen H6588 . Denn ihrer Sünden H7231 sind zuviel H6105 , und sie bleiben H6105 verstockt H4878 in ihrem Ungehorsam .

7 H335 Wie H2063 soll H5545 ich dir denn gnädig H2063 sein H1121 , weil mich deine Kinder H5800 verlassen H7650 und schwören H3808 bei dem, der nicht H430 Gott H7650 ist? und nun ich ihnen vollauf H5003 gegeben habe, treiben sie Ehebruch H1413 und laufen H1004 H2181 ins Hurenhaus .

8 H376 Ein jeglicher H6670 wiehert H7453 nach seines Nächsten H802 Weibe H2109 wie die vollen H7904 , müßigen H5483 Hengste .

9 H6485 Und ich sollte sie um solches nicht heimsuchen H5002 ? spricht H3068 der HERR H5315 , und meine Seele H5358 sollte sich nicht rächen H1471 an solchem Volk, wie dies ist?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Darum erschlägt sie ein Löwe aus dem Walde, ein Wolf der Steppen vertilgt sie, ein Pardel belauert ihre Städte: jeder, der aus ihnen hinausgeht, wird zerrissen; denn ihrer Übertretungen sind viele, zahlreich ihre Abtrünnigkeiten. - ⁷ Weshalb sollte ich dir vergeben? Deine Söhne haben mich verlassen und schwören bei Nichtgöttern. Obwohl ich sie schwören ließ, haben sie Ehebruch getrieben und laufen scharenweise ins Hurenhaus. ⁸ Wie wohlgenährte Pferde schweifen sie umher; sie wiehern ein jeder nach seines Nächsten Weibe. ⁹ Sollte ich solches nicht heimsuchen? spricht Jehova; oder sollte an einer Nation, wie diese, meine Seele sich nicht rächen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Darum erschlägt sie ein Löwe aus dem Walde, ein Wolf der Steppen vertilgt sie, ein Pardel belauert ihre Städte: Jeder, der aus ihnen hinausgeht, wird zerrissen; denn ihrer Übertretungen sind viele, zahlreich ihre Abtrünnigkeiten. ⁷ Weshalb sollte ich dir vergeben? Deine Söhne haben mich verlassen und schwören bei Nichtgöttern. Obwohl ich sie schwören ließ, haben sie Ehebruch getrieben und laufen scharenweise ins Hurenhaus. ⁸ Wie wohlgenährte Pferde schweifen sie umher; sie wiehern ein jeder nach seines Nächsten Weibe. ⁹ Sollte ich solches nicht heimsuchen? spricht Jahwe; oder sollte an einer Nation, wie diese, meine Seele sich nicht rächen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5221 Darum erschlägt H2007 sie H738 ein Löwe H3318 aus H3293 dem Walde H2061 , ein Wolf H5892 der Steppen vertilgt sie, ein Pardel belauert ihre Städte H2963 : Jeder, der aus ihnen hinausgeht, wird zerrissen H6588 ; denn ihrer Übertretungen H7703 sind viele, zahlreich ihre Abtrünnigkeiten. -

7 H5545 Weshalb sollte ich dir vergeben H1121 ? Deine Söhne H5800 haben mich verlassen H7650 und schwören H7650 bei Nichtgöttern. Obwohl ich sie schwören H5003 ließ, haben sie Ehebruch H1413 getrieben und laufen H2181 scharenweise ins Hurenhaus .

8 H5483 Wie wohlgenährte Pferde H376 schweifen sie umher; sie wiehern ein H7453 jeder nach seines Nächsten H802 Weibe .

9 H6485 Sollte ich solches nicht heimsuchen H5002 ? spricht H3068 Jehova H1471 ; oder sollte an einer Nation, wie H5315 diese, meine Seele H5358 sich nicht rächen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Daarom heeft hen een leeuw uit het woud verslagen, een wolf der wildernissen zal hen verwoesten; een luipaard waakt tegen hun steden; al wie uit dezelve uitgaat, zal verscheurd worden; want hun overtredingen zijn vermenigvuldigd, hun afkeringen zijn machtig veel geworden. ⁷ Hoe zou Ik over zulks u vergeven? Uw kinderen verlaten Mij, en zweren bij hen, die geen God zijn; als Ik hen verzadigd heb, zo bedrijven zij overspel, en verzamelen bij hopen in het hoerenhuis. ⁸ Als welgevoederde hengsten zijn zij vroeg op; zij hunkeren een iegelijk naar zijns naasten huisvrouw. ⁹ Zou Ik over die dingen geen bezoeking doen? spreekt de HEERE. Of zou Mijn ziel zich niet wreken aan zulk een volk, als dit is?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H738 Daarom heeft hen een leeuw H3293 uit het woud H5221 H8689 verslagen H2061 , een wolf H6160 der wildernissen H7703 H8799 zal hen verwoesten H5246 ; een luipaard H8245 H8802 waakt H5892 tegen hun steden H2007 ; al wie uit dezelve H3318 H8802 uitgaat H2963 H8735 , zal verscheurd worden H6588 ; want hun overtredingen H7231 H8804 zijn vermenigvuldigd H4878 , hun afkeringen H6105 H8804 zijn machtig veel geworden.

7 H335 Hoe H2063 zou Ik over zulks H5545 H8799 u vergeven H1121 ? Uw kinderen H5800 H8804 verlaten H7650 H8735 Mij, en zweren H3808 bij hen, die geen H430 God H7650 H8686 zijn; als Ik hen verzadigd heb H5003 H8799 , zo bedrijven zij overspel H1413 H8704 , en verzamelen bij hopen H2181 H8802 H1004 in het hoerenhuis.

8 H2109 H8716 [Als] welgevoederde H5483 hengsten H7904 H8688 zijn zij vroeg op H6670 H8799 ; zij hunkeren H376 een iegelijk H7453 naar zijns naasten H802 huisvrouw.

9 H6485 H8799 Zou Ik over die dingen geen bezoeking doen H5002 H8803 ? spreekt H3068 de HEERE H5315 . Of zou Mijn ziel H5358 H8691 zich niet wreken H1471 aan zulk een volk, als dit is?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ C’est pourquoi, le lion sortant de la forêt les a blessés, et le loup les a détruits jusque dans leurs demeures, et la panthère s’est élevée contre leurs cités. Quiconque est issu d’eux sera poursuivi comme une proie, parce qu’ils ont multiplié leurs impiétés et se sont endurcis dans leurs rébellions. ⁷ Comment puis-je leur être propice? Tes fils m’ont délaissé, et ils ont juré par ce qui n’est point Dieu; je les ai nourris en abondance, et ils ont commis des adultères, et ils ont logé dans les maisons des prostituées. ⁸ Ils sont devenus comme des chevaux courant après des cavales; chacun; s’est mis à hennir auprès de la femme de son prochain: ⁹ Est-ce que je ne les visiterai pas pour ces choses? dit le Seigneur; est-ce que mon âme ne tirera pas vengeance d’un tel peuple?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ C'est pourquoi un lion de la forêt les frappera, un loup du soir les ravagera; le léopard veille devant leurs villes, quiconque en sort est déchiré; car leurs transgressions sont multipliées, leurs infidélités se sont renforcées. ⁷ Pourquoi te pardonnerai-je? Tes fils m'ont abandonné, et ils jurent par ce qui n'est pas Dieu; je les ai rassasiés, et ils ont commis adultère, et sont allés en troupe dans la maison de la prostituée. ⁸ Chevaux bien nourris, ils courent çà et là, chacun hennit après la femme de son prochain. ⁹ Ne punirais-je pas de telles choses? dit l'Éternel; et mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation comme celle-là?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ C'est pourquoi le lion de la forêt les a tués, le loup du soir les a ravagés, et le léopard est au guet contre leurs villes; quiconque en sortira sera déchiré, car leurs péchés sont multipliés, et leurs rébellions sont renforcées. ⁷ Comment te pardonnerai-je en cela ? tes fils m'ont abandonné, et ils jurent par ceux qui ne sont point dieux; je les ai rassasiés, et ils ont commis adultère et sont allés en foule dans la maison de la prostituée. ⁸ Ils sont comme des chevaux bien repus, quand ils se lèvent le matin, chacun hennit après la femme de son prochain. ⁹ Ne punirais-je point ces choses-là, dit l'Eternel ? et mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation qui est telle ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ C'est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées. ⁷ Pourquoi te pardonnerais-je? Tes enfants m'ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n'existent pas. J'ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l'adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée. ⁸ Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, Ils hennissent chacun après la femme de son prochain. ⁹ Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l'Eternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H738 C’est pourquoi le lion H3293 de la forêt H5221 les tue H8689 H2061 , Le loup H6160 du désert H7703 les détruit H8799 H5246 , La panthère H8245 est aux aguets H8802 H5892 devant leurs villes H3318 ; Tous ceux qui en sortiront H8802 H2007 seront H2963 déchirés H8735 H6588 ; Car leurs transgressions H7231 sont nombreuses H8804 H4878 , Leurs infidélités H6105 se sont multipliées H8804 .

7 H335 Pourquoi H5545 te pardonnerais H8799 H2063 -je ? H1121 Tes enfants H5800 m’ont abandonné H8804 H7650 , Et ils jurent H8735 H430 par des dieux H3808 qui n’existent pas H7650 . J’ai reçu leurs serments H8686 H5003 , et ils se livrent à l’adultère H8799 H1413 , Ils sont en foule H8704 H1004 dans la maison H2181 de la prostituée H8802 .

8 H5483 Semblables à des chevaux H2109 bien nourris H8716 H7904 , qui courent çà et là H8688 H6670 , Ils hennissent H8799 H376 chacun H802 après la femme H7453 de son prochain.

9 H6485 Ne châtierais H8799 H5002 -je pas ces choses-là, dit H8803 H3068 l’Eternel H5358 , Ne me vengerais H8691 H5315 -je H1471 pas d’une pareille nation ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Por tanto, león del monte los herirá, los destruirá lobo del desierto, tigre acechará sobre sus ciudades; cualquiera que de ellas saliere, será arrebatado, porque sus rebeliones se han multiplicado, se han aumentado sus deslealtades. ⁷ ¿Cómo te he de perdonar por esto? Tus hijos me dejaron, y juraron por lo que no es Dios. Los sacié, y adulteraron, y en casa de ramera se juntaron en compañías. ⁸ Como caballos bien alimentados fueron a la mañana, cada cual relinchaba a la mujer de su prójimo. ⁹ ¿No había de hacer visitación sobre esto? Dijo el SEÑOR. De una gente como ésta ¿no se había de vengar mi alma?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Por tanto, león del monte los herirá, destruirálos lobo del desierto, tigre acechará sobre sus ciudades; cualquiera que de ellas saliere, será arrebatado: porque sus rebeliones se han multiplicado, hanse aumentado sus deslealtades. ⁷ ¿Cómo te he de perdonar por esto? Sus hijos me dejaron, y juraron por lo que no es Dios. Saciélos, y adulteraron, y en casa de ramera se juntaron en compañías. ⁸ Como caballos bien hartos fueron á la mañana, cada cual relinchaba á la mujer de su prójimo. ⁹ ¿No había de hacer visitación sobre esto? dijo Jehová. De una gente como ésta ¿no se había de vengar mi alma?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Por tanto, león del monte los herirá, los destruirá lobo del desierto, tigre acechará sobre sus ciudades; cualquiera que de ellas saliere, será arrebatado, porque sus rebeliones se han multiplicado, se han aumentado sus deslealtades. ⁷ ¿Cómo te he de perdonar por esto? Tus hijos me dejaron, y juraron por lo que no es Dios. Los sacié, y adulteraron, y en casa de ramera se juntaron en compañías. ⁸ Como caballos bien alimentados fueron a la mañana, cada cual relinchaba a la mujer de su prójimo. ⁹ ¿No había de hacer visitación sobre esto? Dijo el SEÑOR. De una gente como ésta ¿no se había de vengar mi alma?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Prandaj luani i pyllit i vret, ujku i shkretëtirës i shkatërron, leopardi rri në pritë afër qyteteve të tyre; kushdo që del prej tyre copëtohet, sepse shkeljet e tyre janë të shumta, rebelimet e tyre janë shtuar. ⁷ "Si do të mund të të falja për këtë? Bijtë e tu më kanë braktisur dhe betohen për ata që nuk janë perëndi. Unë i kam ngopur, por ata kanë shkelur kurorën dhe mbushin shtëpitë e kurvërimit. ⁸ Janë si hamshorë të ushqyer mirë dhe tërë afsh në mëngjes; secili hingëllin prapa gruas së fqinjit të tij. ⁹ A nuk do t'i dënoj unë për këto gjëra?", thotë Zoti, "dhe nuk do të hakmerrem unë me një komb të tillë?

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ За то поразит их лев из леса, волк пустынный опустошит их, барс будет подстерегать у городов их: кто выйдет из них, будет растерзан; ибо умножились преступления их, усилились отступничества их. ⁷ Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц. ⁸ Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого. ⁹ Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душаМоя такому народу, как этот?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ من اجل ذلك يضربهم الاسد من الوعر. ذئب المساء يهلكهم. يكمن النمر حول مدنهم. كل من خرج منها يفترس. لان ذنوبهم كثرت. تعاظمت معاصيهم ⁷ كيف اصفح لك عن هذه. بنوك تركوني وحلفوا بما ليست آلهة. ولما اشبعتهم زنوا وفي بيت زانية تزاحموا. ⁸ صاروا حصنا معلوفة سائبة. صهلوا كل واحد على امرأة صاحبه. ⁹ أما اعاقب على هذا يقول الرب او ما تنتقم نفسي من امة كهذه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Затова лъв от гората ще ги убие, вълк от степта ще ги изтреби, леопард ще дебне край градовете им; всеки, който излезе оттам, ще бъде разкъсан, защото престъпленията им са много, умножиха се отстъпничествата им. ⁷ Как да ти простя това? Синовете ти Ме оставиха и се кълнат в онези, които не са богове. Наситих ги, а те прелюбодействаха и на тълпи отиваха в домовете на блудниците. ⁸ Похотливи са като охранени коне, всеки цвили след жената на ближния си. ⁹ Няма ли да накажа това? — заявява ГОСПОД. И няма ли да отмъсти душата Ми на такъв народ?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ I zato ih šumski lav napada, vuk pustinjski razdire, leopardi vrebaju gradove njihove, tko god iziđe iz njih bit će rastrgan. Jer su grijesi njihovi mnogobrojni, mnogostruki otpadi njihovi. ⁷ "Zašto da ti oprostim? Sinovi me tvoji napustiše, zaklinju se lažnim bogovima. Ja ih nasitih, oni preljub učiniše, u bludničinu kuću nagrnuše. ⁸ Oni su k'o ugojeni, sileni konji: ržu za ženom bližnjega svoga. ⁹ Pa da to ne kaznim - riječ je Jahvina - narodu takvu da se ne osvetim?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Protož je podáví lev z lesa, vlk večerní pohubí je, pardus číhati bude u měst jejich. Kdožkoli vyjde z nich, roztrhán bude; nebo mnohá jsou přestoupení jejich, rozmohly se převrácenosti jejich. ⁷ Kdež jest to, pročež bych měl odpustiti tobě? Synové tvoji opouštějí mne, a přisahají skrze ty, kteříž nejsou bohové. Jakž jsem jen nasytil je, hned cizoloží, a do domu nevěstky houfem se valí. ⁸ Ráno vstávajíce, jsou jako koni vytylí; každý k ženě bližního svého řehce. ⁹ Zdaliž pro takové věci nemám navštíviti? dí Hospodin. A zdali nad národem takovým nemá mstíti duše má?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Derfor har en Løve fra Skoven slaget dem, en Ulv fra Ørkenerne Ødelægger dem, en Parder vaager og lurer foran deres Stæder, hver den, som gaar ud af dem, sønderrives; thi deres Overtrædelser ere mange, deres Afvigelser ere blevne mangfoldige. ⁷ Hvorfor skulde jeg tilgive dig? dine Børn forlode mig og svore ved det, som ikke er Gud; og jeg lod dem sværge; de bedreve Hor, og til Horehuset trængte de sig sammen. ⁸ De ere blevne som velfodrede ustyrlige Heste, hver vrinsker ad sin Næstes Hustru. ⁹ Skulde jeg ikke hjemsøge for disse Ting? siger HERREN; og skulde ikke min Sjæl hævne sig paa saadant Folk, som dette er?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 因此，林中的獅子必害死他們；晚上（或譯：野地）的豺狼必滅絕他們；豹子要在城外窺伺他們。凡出城的必被撕碎；因為他們的罪過極多，背道的事也加增了。 ⁷ 我怎能赦免你呢？你的兒女離棄我，又指著那不是　神的起誓。我使他們飽足，他們就行姦淫，成群地聚集在娼妓家裡。 ⁸ 他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。 ⁹ 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3293 因此，林中 H738 的獅子 H5221 必害死 H6160 他們；晚上 H2061 （或譯：野地）的豺狼 H7703 必滅絕 H5246 他們；豹子 H5892 要在城 H8245 外窺伺 H3318 他們。凡出 H2007 城的必 H2963 被撕碎 H6588 ；因為他們的罪過 H7231 極多 H4878 ，背道 H6105 的事也加增了。

7 H335 我怎能 H5545 赦免 H1121 你呢？你的兒女 H5800 離棄 H3808 我，又指著那不是 H430 　神 H7650 的起誓。我使他們飽足 H5003 ，他們就行姦淫 H1413 ，成群 H2181 地聚集在娼妓 H1004 家裡。

8 H2109 他們像餵飽 H5483 的馬 H7904 到處亂跑 H376 ，各 H7453 向他鄰舍 H802 的妻 H6670 發嘶聲。

9 H3068 耶和華 H5002 說 H5358 ：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復 H1471 這樣的國民呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 因此，林中的狮子必害死他们；晚上（或译：野地）的豺狼必灭绝他们；豹子要在城外窥伺他们。凡出城的必被撕碎；因为他们的罪过极多，背道的事也加增了。 ⁷ 我怎能赦免你呢？你的儿女离弃我，又指着那不是　神的起誓。我使他们饱足，他们就行姦淫，成群地聚集在娼妓家里。 ⁸ 他们象餵饱的马到处乱跑，各向他邻舍的妻发嘶声。 ⁹ 耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复这样的国民呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3293 因此，林中 H738 的狮子 H5221 必害死 H6160 他们；晚上 H2061 （或译：野地）的豺狼 H7703 必灭绝 H5246 他们；豹子 H5892 要在城 H8245 外窥伺 H3318 他们。凡出 H2007 城的必 H2963 被撕碎 H6588 ；因为他们的罪过 H7231 极多 H4878 ，背道 H6105 的事也加增了。

7 H335 我怎能 H5545 赦免 H1121 你呢？你的儿女 H5800 离弃 H3808 我，又指着那不是 H430 　神 H7650 的起誓。我使他们饱足 H5003 ，他们就行姦淫 H1413 ，成群 H2181 地聚集在娼妓 H1004 家里。

8 H2109 他们象餵饱 H5483 的马 H7904 到处乱跑 H376 ，各 H7453 向他邻舍 H802 的妻 H6670 发嘶声。

9 H3068 耶和华 H5002 说 H5358 ：我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复 H1471 这样的国民呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Pro tio mortigos ilin leono el la arbaro, lupo el la stepo ilin prirabos, leopardo atendos ilin apud iliaj urboj; cxiu, kiu eliros el tie, estos dissxirata. CXar multaj farigxis iliaj krimoj, fortaj farigxis iliaj perfidoj. ⁷ Kiel Mi tion pardonus al vi? viaj filoj Min forlasis kaj jxuris per ne- dioj. Mi jxurigis ilin, sed ili adultas kaj iras amase en malcxastejojn. ⁸ Ili farigxis kiel voluptemaj pasiaj cxevaloj; cxiu blekas al la edzino de sia proksimulo. ⁹ CXu Mi povas ne puni pro tio? diras la Eternulo; kaj cxu al tia popolo Mia animo povas ne vengxi?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sentähden pitää jalopeuran, joka metsästä tulee, repelemän heidät rikki, ja suden korvesta pitää haaskaaman heitä ja pardin pitää vartioitseman heidän kaupungeitansa, ja kaikki, jotka niistä tulevat ulos, pitää raadeltaman; sillä heidän syntejänsä on juuri monta, ja he ovat paatuneet tottelemattomuudessansa. ⁷ Kuinka siis minun pitää sinulle oleman armollinen? että lapses hylkäävät minun ja vannovat sen kautta, joka ei Jumala olekaan; ja nyt, että minä olen heitä ravinnut, tekevät he huorin ja kokoontuvat porton huoneesen joukkoinensa. ⁸ Kukin hirnuu lähimmäisensä emäntää, niinkuin hyvin ruokitut joutilaat orhiit. ⁹ Eikö minun pitäis heitä senkaltaisista kurittaman, sanoo Herra: ja eikö minun sieluni pitäis kostaman senkaltaiselle kansalle kuin tämä on?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sentähden surmaa heidät metsän leijona, aavikon susi haaskaa heidät, pantteri väijyy heidän kaupunkejansa. Kuka ikinä niistä lähtee, se raadellaan, sillä paljot ovat heidän rikoksensa, suuri heidän luopumustensa luku. ⁷ Kuinka minä antaisin sinulle anteeksi? Sinun lapsesi ovat hyljänneet minut ja vannoneet niiden kautta, jotka eivät jumalia ole. Minä ravitsin heitä, mutta he tekivät aviorikoksen, ja porton huoneeseen he kokoontuivat. ⁸ He ovat hyvinruokittuja, äleitä oriita; he hirnuvat kukin lähimmäisensä vaimoa. ⁹ Enkö minä tällaisista rankaisisi, sanoo Herra, eikö minun sieluni kostaisi tämänkaltaiselle kansalle?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se poutèt sa lyon ki nan rakbwa ap devore yo. Chen mawon ki nan savann ap dechèpiye yo. Leyopa ap anvayi lavil yo. Si yon moun mete tèt deyò, y'ap depatcha li. Paske yo fè anpil peche. Se tout tan y'ap twonpe Bondye! ⁷ Nan kondisyon sa a, ki jan pou m' ta padonnen moun lavil Jerizalèm yo? Yo vire do ban mwen. Y'ap pran non yon bondye ki pa Bondye tout bon pou fè sèman. Mwen te ba yo tou sa yo bezwen. Men, yo lage kò yo nan fè adiltè. Y'ap goumen konsa pou yo antre kay jennès. ⁸ Yo tankou poulen chwal byen gra ki cho dèyè jiman. Y'ap plede kouri dèyè madanm frè parèy yo. ⁹ Atò, pou m' pa ta pini yo pou sa? Pou m' pa ta pran revanj mwen sou yon nasyon konsa? Se mwen menm Seyè a ki di sa

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Azért széttépi õket az oroszlán az erdõbõl, elpusztítja õket a puszták farkasa, párducz ólálkodik az õ városaik körül; a ki kijön azokból, mind szétszaggattatik; mert megsokasodtak az õ bûneik, és elhatalmasodtak az õ hitszegéseik. ⁷ Oh, miért bocsátanék meg néked? Fiaid elhagytak engem, és azokra esküsznek, a kik nem istenek; noha jól tartottam õket, mégis paráználkodtak és tolongtak a parázna házába. ⁸ [Mint a] hizlalt lovak, viczkándozókká lettek; kiki az õ felebarátjának feleségére nyerít. ⁹ Avagy ne büntessem-é meg az ilyeneket, mondja az Úr, és az e féle népen, mint ez, ne álljon-é bosszút az én lelkem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Itu sebabnya mereka akan dibunuh oleh singa dari hutan, dan dikoyak-koyak oleh serigala dari padang gurun. Macan tutul akan berkeliaran mencari mangsa di dekat kota-kota mereka, dan setiap orang yang keluar akan diterkam. Semuanya itu terjadi karena mereka telah banyak berdosa, dan berkali-kali membelakangi Allah. ⁷ TUHAN berkata, "Mengapa Aku harus mengampuni dosa-dosa umat-Ku? Mereka telah meninggalkan Aku dan menyembah yang bukan Allah. Aku memberi makanan kepada mereka sampai mereka kenyang, tapi mereka berbuat zinah, dan sering mengunjungi pelacur-pelacur. ⁸ Mereka seperti kuda jantan yang gemuk dan kuat nafsu berahinya; masing-masing menginginkan istri kawannya. ⁹ Apakah tidak seharusnya Aku menghukum bangsa yang semacam itu dan membalas apa yang telah mereka lakukan?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Perciò il leone della selva li ha percossi, il lupo del vespro li ha deserti, il pardo sta in guato presso alle lor città; chiunque ne uscirà sarà lacerato; perciocchè i lor misfatti sono moltiplicati, le lor ribellioni si son rinforzate. ⁷ Come ti perdonerei io questo? i tuoi figliuoli mi hanno lasciato, ed han giurato per quelli che non sono dii; ed avendoli io satollati, han commesso adulterio; e si sono adunati a schiere in casa della meretrice. ⁸ Quando si levano la mattina, son come cavalli ben pasciuti: ciascun di loro ringhia dietro alla moglie del suo prossimo. ⁹ Non farei io punizione di queste cose? dice il Signore; e non vendicherebbesi l’anima mia d’una cotal gente?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Perciò il leone della foresta li uccide, il lupo del deserto li distrugge, il leopardo sta in agguato presso le loro città; chiunque ne uscirà sarà sbranato, perché le loro trasgressioni son numerose, le loro infedeltà sono aumentate. ⁷ Perché ti perdonerei io? I tuoi figliuoli m’hanno abbandonato, e giurano per degli dèi che non esistono. Io li ho satollati ed essi si dànno all’adulterio, e s’affollano nelle case di prostituzione. ⁸ Sono come tanti stalloni ben pasciuti ed ardenti; ognun d’essi nitrisce dietro la moglie del prossimo. ⁹ Non li punirei io per queste cose? dice l’Eterno; e l’anima mia non si vendicherebbe d’una simile nazione?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그러므로 수풀에서 나오는 사자가 그들을 죽이며 사막의 이리가 그들을 멸하며 표범이 성읍들을 엿보온즉 그리로 나오는 자마다 찢기오리니 이는 그들의 허물이 많고 패역이 심함이니이다 ⁷ 내가 어찌 너를 사하겠느냐 네 자녀가 나를 버리고 신이 아닌 것들로 맹세하였으며 내가 그들을 배불리 먹인즉 그들이 행음하며 창기의 집에 허다히 모이며 ⁸ 그들은 살지고 두루 다니는 수 말 같이 각기 이웃의 아내를 따라 부르짖는도다 ⁹ 나 여호와가 이르노라 내가 어찌 이 일들을 인하여 벌하지 아니하겠으며 내 마음이 이런 나라에 보수하지 않겠느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Todėl sudraskys juos liūtas, suplėšys stepių vilkas. Leopardas tykos prie jų miestų; kas tik išeis, bus sudraskytas, nes gausu jų nusikaltimų, jų paklydimas didelis. ⁷ “Kaip Aš galėčiau tau atleisti? Tavo vaikai paliko mane ir prisiekė tuo, kas nėra dievai. Aš juos pasotinau, o jie svetimavo ir lankė paleistuvių namus. ⁸ Jie kaip nupenėti eržilai geidė savo artimo žmonos. ⁹ Ar neturėčiau tokių nubausti? sako Viešpats.Ar šitokiai tautai neturėčiau atkeršyti?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Przetoż ich pobije lew z lasu, wilk wieczorny wygubi ich, lampart czyhać będzie u miast ich. Ktokolwiek wyjdzie z nich, rozszarpany będzie; bo się rozmnożyły przestępstwa ich, i zmogły się odwrócenia ich. ⁷ Jestże co, dlaczegobym ci miał przepuścić? Synowie twoi opuścili mię, a przysięgają przez onych, którzy nie są bogami. Jakom ich jedno nakarmił, zaraz cudzołożą, a do domu wszetecznicy hurmem się walą. ⁸ Rano wstawając są jako konie wytuczone, każdy z nich rży do żony bliźniego swego. ⁹ Izali dlatego nawiedzić ich nie mam? mówi Pan; izali się nad takim narodem nie ma mścić dusza moja?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Por isso um leão do bosque os matará, um lobo dos desertos os destruirá; um leopardo vigia contra as suas cidades; todo aquele que delas sair será despedaçado; porque são muitas as suas transgressões, e multiplicadas as suas apostasias. ⁷ Como poderei perdoar-te? pois teus filhos me abandonaram a mim, e juraram pelos que não são deuses; quando eu os tinha fartado, adulteraram, e em casa de meretrizes se ajuntaram em bandos. ⁸ Como cavalos de lançamento bem nutridos, andavam rinchando cada um à mulher do seu próximo. ⁹ Acaso não hei de castigá-los por causa destas coisas? diz o Senhor; ou não hei de vingar-me de uma nação como esta?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Derfor skal løven fra skogen slå dem, ulven fra villmarkene ødelegge dem; leoparden lurer utenfor deres byer, hver den som går ut av dem, skal bli revet i stykker; for mange er deres overtredelser, tallrike deres frafall. ⁷ Hvorfor skulde jeg tilgi dig? Dine barn har forlatt mig og svoret ved guder som ikke er guder; og jeg mettet dem, men de drev hor og flokket sig i skjøgens hus. ⁸ Som velnærte hester er de tidlig på ferde; de vrinsker, hver efter sin næstes hustru. ⁹ Skulde jeg ikke straffe slikt, sier Herren, eller skulde min sjel ikke hevne sig på et folk som dette?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ De aceea îi omoară leul din pădure, şi -i nimiceşte lupul din pustie. Stă la pîndă pardosul înaintea cetăţilor lor: toţi cei ce vor ieşi din ele vor fi sfîşiaţi; căci fărădelegile lor sînt multe, abaterile lor s'au înmulţit!`` ⁷ ,,Cum să te iert? -zice Domnul-Copiii tăi M'au părăsit, şi jură pe dumnezei cari n'au fiinţă. Şi după ce le-am primit jurămintele, se dedau la preacurvie, şi aleargă cu grămada în casa curvei! ⁸ Ca nişte cai bine hrăniţi, cari aleargă încoace şi încolo, fiecare nechează după nevasta aproapelui său.`` ⁹ ,,Să nu pedepsesc Eu aceste lucruri, zice Domnul, să nu-Mi răzbun Eu pe un asemenea popor?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Тому лев лісовий їх поб'є, погубить їх вовк степовий, пантера чигає на їхні міста: кожен, хто вийде із них, пошматований буде, бо помножились їхні гріхи, їхні відступства численними стали! ⁷ Хіба через це Я пробачу тобі: твої діти Мене полишили, і присягаються тим, хто не Бог. Я їх нагодував, а вони чужоложать і натовпом ходять до дому блудниці, ⁸ волочаться, мов жеребці відгодовані: кожен ірже до жони свого ближнього... ⁹ Чи ж оцього Я не покараю? говорить Господь. І хіба над народом, як цей, не помститься душа Моя?