Isaiah 66:4-6 And I will choose their mockeries, and I will recompense their sins against them. For I called them, and they did not hearken to me; I spoke and they heard not; and they acted wickedly before me, and chose that which I did not want.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1473 I G1586 will choose G3588 G1700.1 their mockeries, G1473 G2532 and G3588 G266 [²their sins G1473 G467 ¹I will recompense] G1473 against them. G3754 For G2564 I called G1473 them, G2532 and G3756 they did not G5219 hearken G1473 to me; G2980 I spoke G2532 and G3756 they heard not; G191 G2532 and G4160 they acted G3588 G4190 wickedly G1726 before G1473 me, G2532 and G3739 [²that which G3756 ³I did not G1014 ⁴want G1586 ¹chose].

5 G191 Hear G3056 the word G2962 of the lord! G3588 O ones G5141 trembling at G3588 G3056 his word. G1473 G2036 Let [²speak G80 ¹your brethren] G1473 G3588 to the ones G3404 detesting G1473 you, G2532 and G948 abhorring you, G2443 that G3588 the G3686 name G2962 of the lord G1392 should be glorified, G2532 and G3708 should be seen G1722 in G3588 G2167 their gladness, G1473 G2532 but G1565 those G153 shall be ashamed.

6 G5456 A voice G2906 of a cry G1537 from out of G4172 the city; G5456 a voice G1537 from out of G3485 the temple; G5456 the voice G2962 of the lord G467 recompensing G469 a recompense G3588 to the G480 adversaries.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1473 εγώ G1586 εκλέξομαι G3588 τα G1700.1 εμπαίγματα αυτών G1473 G2532 και G3588 τας G266 αμαρτίας αυτών G1473 G467 ανταποδώσω G1473 αυτοίς G3754 ότι G2564 εκάλεσα G1473 αυτούς G2532 και G3756 ουχ G5219 υπήκουσάν G1473 μου G2980 ελάλησα G2532 και G3756 ουκ ήκουσαν G191 G2532 και G4160 εποίησαν G3588 το G4190 πονηρόν G1726 εναντίον G1473 μου G2532 και G3739 α G3756 ουκ G1014 εβουλόμην G1586 εξελέξαντο

5 G191 ακούσατε G3056 λόγον G2962 κυρίου G3588 οι G5141 τρέμοντες G3588 τον G3056 λόγον αυτού G1473 G2036 είπατε G80 αδελφοί υμών G1473 G3588 τοις G3404 μισούσιν G1473 υμάς G2532 και G948 βδελυσσομένοις G2443 ίνα G3588 το G3686 όνομα G2962 κυρίου G1392 δοξασθή G2532 και G3708 οφθή G1722 εν G3588 τη G2167 ευφροσύνη αυτών G1473 G2532 και G1565 εκείνοι G153 αισχυνθήσονται

6 G5456 φωνή G2906 κραυγής G1537 εκ G4172 πόλεως G5456 φωνή G1537 εκ G3485 ναού G5456 φωνή G2962 κυρίου G467 ανταποδιδόντος G469 ανταπόδοσιν G3588 τοις G480 αντικειμένοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 CONJ καγω V-FMI-1S εκλεξομαι G3588 T-APN τα N-APN εμπαιγματα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G467 V-FAI-1S ανταποδωσω G846 D-DPM αυτοις G3754 CONJ οτι G2564 V-AAI-1S εκαλεσα G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G5219 V-AAI-3P υπηκουσαν G1473 P-GS μου G2980 V-AAI-1S ελαλησα G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-3P ηκουσαν G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G1726 ADV εναντιον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3739 R-APN α G3364 ADV ουκ G1014 V-IMI-1S εβουλομην V-AMI-3P εξελεξαντο

5 G191 V-AAD-2P ακουσατε G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G2962 N-GSM κυριου G3588 T-NPM οι G5141 V-PAPNP τρεμοντες G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G846 D-GSM αυτου V-AAD-2P ειπατε G80 N-NPM αδελφοι G1473 P-GP ημων G3588 T-DPM τοις G3404 V-PAI-3P μισουσιν G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G948 V-PMPDP βδελυσσομενοις G2443 CONJ ινα G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G2962 N-GSM κυριου G1392 V-APS-3S δοξασθη G2532 CONJ και G3708 V-APS-3S οφθη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2167 N-DSF ευφροσυνη G846 D-GPM αυτων CONJ κακεινοι G153 V-FPI-3P αισχυνθησονται

6 G5456 N-NSF φωνη G2906 N-GSF κραυγης G1537 PREP εκ G4172 N-GSF πολεως G5456 N-NSF φωνη G1537 PREP εκ G3485 N-GSM ναου G5456 N-NSF φωνη G2962 N-GSM κυριου G467 V-PAPGS ανταποδιδοντος N-ASF ανταποδοσιν G3588 T-DPM τοις G480 V-PMPDP αντικειμενοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ גם אני אבחר בתעלליהם ומגורתם אביא להם יען קראתי ואין עונה דברתי ולא שׁמעו ויעשׂו הרע בעיני ובאשׁר לא חפצתי בחרו׃ ⁵ שׁמעו דבר יהוה החרדים אל דברו אמרו אחיכם שׂנאיכם מנדיכם למען שׁמי יכבד יהוה ונראה בשׂמחתכם והם יבשׁו׃ ⁶ קול שׁאון מעיר קול מהיכל קול יהוה משׁלם גמול לאיביו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1571 גם also H589 אני I H977 אבחר will choose H8586 בתעלליהם their delusions, H4035 ומגורתם their fears H935 אביא and will bring H1992 להם H3282 יען upon them; because H7121 קראתי when I called, H369 ואין none H6030 עונה did answer; H1696 דברתי when I spoke, H3808 ולא they did not H8085 שׁמעו hear: H6213 ויעשׂו but they did H7451 הרע evil H5869 בעיני before mine eyes, H834 ובאשׁר in which H3808 לא not. H2654 חפצתי I delighted H977 בחרו׃ and chose

5 H8085 שׁמעו Hear H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD, H2730 החרדים ye that tremble H413 אל at H1697 דברו his word; H559 אמרו said, H251 אחיכם Your brethren H8130 שׂנאיכם that hated H5077 מנדיכם you, that cast you out H4616 למען H8034 שׁמי H3513 יכבד be glorified: H3068 יהוה Let the LORD H7200 ונראה but he shall appear H8057 בשׂמחתכם to your joy, H1992 והם and they H954 יבשׁו׃ shall be ashamed.

6 H6963 קול A voice H7588 שׁאון of noise H5892 מעיר from the city, H6963 קול a voice H1964 מהיכל from the temple, H6963 קול a voice H3068 יהוה of the LORD H7999 משׁלם that rendereth H1576 גמול recompense H341 לאיביו׃ to his enemies.

new⁽ⁱ⁾

4 H977 [H8799] I also will choose H8586 their delusions, H935 [H8686] and will bring H4035 their fears H7121 [H8804] upon them; because when I called, H6030 [H8802] none did answer; H1696 [H8765] when I spoke, H8085 [H8804] they did not hear: H6213 [H8799] but they did H7451 evil H5869 before my eyes, H977 [H8804] and chose H2654 [H8804] that in which I delighted not.

5 H8085 [H8798] Hear H1697 the word H3068 of the LORD, H2730 ye that tremble H1697 at his word; H251 Your brethren H8130 [H8802] that hated H5077 [H8764] you, that cast you out H8034 for my name's H559 [H8804] sake, said, H3068 Let the LORD H3513 [H8799] be glorified: H7200 [H8737] but he shall appear H8057 to your joy, H954 [H8799] and they shall be pale.

6 H6963 A voice H7588 of noise H5892 from the city, H6963 a voice H1964 from the temple, H6963 a voice H3068 of the LORD H7999 [H8764] that rendereth H1576 recompence H341 [H8802] to his enemies.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ unde et ego eligam inlusiones eorum et quae timebant adducam eis quia vocavi et non erat qui responderet locutus sum et non audierunt feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt ⁵ audite verbum Domini qui tremetis ad verbum eius dixerunt fratres vestri odientes vos et abicientes propter nomen meum glorificetur Dominus et videbimus in laetitia vestra ipsi autem confundentur ⁶ vox populi de civitate vox de templo vox Domini reddentis retributionem inimicis suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Unde et ego eligam illusiones eorum, et quæ timebant adducam eis; quia vocavi, et non erat qui responderet; locutus sum, et non audierunt; feceruntque malum in oculis meis, et quæ nolui elegerunt. ⁵ Audite verbum Domini, qui tremitis ad verbum ejus. Dixerunt fratres vestri odientes vos, et abjicientes propter nomen meum: Glorificetur Dominus, et videbimus in lætitia vestra; ipsi autem confundentur. ⁶ Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherfor and Y schal chese the scornyngis of hem, and Y schal brynge to hem tho thingis whiche thei dredden; for Y clepide, and noon was that answeride; Y spak, and thei herden not; and thei diden yuel bifor myn iyen, and chesiden tho thingis whiche Y nolde. ⁵ Here ye the word of the Lord, whiche quaken at his word; youre britheren hatynge you, and castynge a wey for my name, seiden, The Lord be glorified, and we schulen se in youre gladnesse; forsothe thei schulen be schent. ⁶ The vois of the puple fro the citee, the vois fro the temple, the vois of the Lord yeldynge a reward to hise enemyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfore wil I also haue pleasure in laughinge them to scorne, and the thinge that they feare, wil I bringe vpon the. For when I called, no man gaue answere: when I spake, they wolde not heare: But dyd wickednesse before myne eyes, & chose the thinges that displease me. ⁵ Heare the worde of God all ye, that feare the thinge which he speaketh. Youre brethren that hate you, and cast you out for my names sake, saye: Let the LORDE magnifie himself, that we maye se youre gladnesse: & yet they shalbe cofounded. ⁶ For as touchinge the cite and the temple, I heare the voyce of the LORDE, that will rewarde, and recompece his enemies:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore will I also have pleasure in laughing them to scorn, and the thing that they fear, will I bring upon them. For when I called, no man gave answer; when I spake, they would not hear: But did wickedness before mine eyes, and chose the things that displease me. ⁵ Hear the word of God, all ye that fear the thing which he speaketh. Your brethren that hate you, and cast you out for my name's sake, say "Let the LORD magnify himself, that we may see your gladness," and yet they shall be confounded. ⁶ For as touching the city and the temple, I hear the voice of the LORD, that will reward, and recompense his enemies:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfore wyll I also haue pleasure in laughing him to scorne, & the thing that they feare wyll I brynge vpon them. For when I called, no man gaue answere: when I spake, they woulde not heare. But dyd wickednesse before myne eyes, and chose the thynges that displease me. ⁵ Heare the worde of God all ye, that feare the thynge whyche he speaketh. Your brethren that hate you, and cast you out for my names sake, saye: Let the Lorde magnyfye him selfe, that we may see youre gladnesse: and yet they shalbe confounded. ⁶ For as thouchinge the cytie and the temple, I heare the voyce of the Lorde, that wyll rewarde, and recompence his enemies,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfore wyll I also haue pleasure in laughynge them to scorne, and the thynge that they feare, wyll I brynge vpon them. For when I called, no man gaue answere: when I spake, they wolde not heare: But did wickednesse before myne eyes, and chose the thynges that displease me. ⁵ Heare the worde of God all ye that feare the thynge which he speaketh. Youre brethren that hate you, and cast you out for my names sake, saye: The Lorde is haynouse against vs, but you shall se him in ioye when they shalbe confounded. ⁶ Then shall be heard agret noyse from the cytie and the temple, the voyce of the Lorde, that wyll rewarde, & recompence his enemyes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore will I chuse out their delusions, and I will bring their feare vpon them, because I called, and none woulde answere: I spake and they woulde not heare: but they did euill in my sight, and chose the things which I would not. ⁵ Heare the worde of the Lord, all ye that tremble at his worde, Your brethren that hated you, and cast you out for my Names sake, said, Let the Lord be glorified: but he shall appeare to your ioy, and they shall be ashamed. ⁶ A voyce soundeth from the citie, euen a voyce from the Temple, the voyce of the Lord, that recompenseth his enemies fully.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfore wyll I also haue pleasure in laughyng them to scorne, & the thyng that they feare will I bring vpon them: For when I called, no man gaue aunswere, when I spake, they woulde not heare: but did wickednesse before mine eyes, and chose the thynges that displeased me ⁵ Heare the worde of God all ye that feare the thyng which he speaketh: Your brethren that hate you and cast you out for my name sake, say, The Lorde is heynous agaynst vs: but you shall see hym in ioy, when they shalbe confounded ⁶ Then shalbe hearde a great noyse from the citie and the temple, the voyce of the Lorde, that wyll rewarde and recompence his enemies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore I also will choose their mockeries, and will bring upon them the things they feared: because I called, and there was none that would answer; I have spoken, and they heard not; and they have done evil in my eyes, and have chosen the things that displease me. ⁵ Hear the word of the Lord, you that tremble at his word: Your brethren that hate you, and cast you out for my name's sake, have said: Let the Lord be glorified, and we shall see in your joy: but they shall be confounded. ⁶ A voice of the people from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord that rendereth recompense to his enemies.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not. ⁵ Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. ⁶ A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not. ⁵ Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. ⁶ A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H977 I also will choose [H8799] H8586 their delusions H935 , and will bring [H8686] H4035 their fears H7121 upon them; because when I called [H8804] H6030 , none did answer [H8802] H1696 ; when I spake [H8765] H8085 , they did not hear [H8804] H6213 : but they did [H8799] H7451 evil H5869 before mine eyes H977 , and chose [H8804] H2654 that in which I delighted [H8804] not.

5 H8085 Hear [H8798] H1697 the word H3068 of the LORD H2730 , ye that tremble H1697 at his word H251 ; Your brethren H8130 that hated [H8802] H5077 you, that cast you out [H8764] H8034 for my name's H559 sake, said [H8804] H3068 , Let the LORD H3513 be glorified [H8799] H7200 : but he shall appear [H8737] H8057 to your joy H954 , and they shall be ashamed [H8799] .

6 H6963 A voice H7588 of noise H5892 from the city H6963 , a voice H1964 from the temple H6963 , a voice H3068 of the LORD H7999 that rendereth [H8764] H1576 recompence H341 to his enemies [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will chuse their delusions, and pay them back their sins. Because I called them and they did not answer; I spake, but they did not listen:;but did that which is evil in my sight, and chose the things in which I did not delight; ⁵ hear the decisions of the Lord; ye who tremble at his word, say, "O our brethren; [to them who hate you and are abominable, that the name of the Lord may be glorified and appear to their joy, when they shall be ashamed] ⁶ a sound of screaming from the city! a sound from the temple! the voice of the Lord rendering a recompense to his adversaries!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear: but they did evil before my eyes, and chose that in which I delighted not. ⁵ Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. ⁶ A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompense to his enemies.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H977 [H8799] I also will choose H8586 their delusions H935 [H8686] , and will bring H4035 their fears H7121 [H8804] upon them; because when I called H6030 [H8802] , none did answer H1696 [H8765] ; when I spoke H8085 [H8804] , they did not hear H6213 [H8799] : but they did H7451 evil H5869 before my eyes H977 [H8804] , and chose H2654 [H8804] that in which I delighted not.

5 H8085 [H8798] Hear H1697 the word H3068 of the LORD H2730 , ye that tremble H1697 at his word H251 ; Your brethren H8130 [H8802] that hated H5077 [H8764] you, that cast you out H8034 for my name's H559 [H8804] sake, said H3068 , Let the LORD H3513 [H8799] be glorified H7200 [H8737] : but he shall appear H8057 to your joy H954 [H8799] , and they shall be ashamed.

6 H6963 A voice H7588 of noise H5892 from the city H6963 , a voice H1964 from the temple H6963 , a voice H3068 of the LORD H7999 [H8764] that rendereth H1576 recompence H341 [H8802] to his enemies.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose their mockeries, and will recompense their sins upon them; because I called them, and they did not hearken to me; I spoke, and they heard not: and they did evil before me, and chose the things wherein I delighted not. ⁵ Hear the words of the Lord, ye that tremble at his word; speak ye, our brethren, to them that hate you and abominate you, that the name of the Lord may be glorified, and may appear their joy; but they shall be ashamed. ⁶ A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompence to his adversaries.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἐγὼ ἐκλέξομαι τὰ ἐμπαίγματα αὐτῶν, καὶ τὰς ἁμαρτίας ἀνταποδώσω αὐτοῖς· ὅτι ἐκάλεσα αὐτοὺς, καὶ οὐχ ὑπήκουσάν μου· ἐλάλησα καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ, καὶ ἃ οὐκ ἠβουλόμην, ἐξελέξαντο.
⁵ Ἀκούσατε ῥήματα Κυρίου οἱ τρέμοντες τὸν λόγον αὐτοῦ· εἴπατε ἀδελφοὶ ἡμῶν τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς καὶ βδελυσσομένοις, ἵνα τὸ ὄνομα Κυρίου δοξασθῇ, καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν, καὶ ἐκεῖνοι αἰσχυνθήσονται.
⁶ Φωνὴ κραυγῆς ἐκ πόλεως, φωνὴ ἐκ ναοῦ, φωνὴ Κυρίου ἀνταποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ἀντικειμένοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ So will I also make choice of their misfortune, and what they dread will I bring upon them; because I called, and none did answer; I spoke, and they did not hear; and they did what is evil in my eyes, and that in which I delighted not did they choose. ⁵ Hear the word of the Lord, ye that tremble at his word: Your brethren that hated you, that cast you out for the sake of my name, said, “Let the Lord be glorified;” but he will appear to your joy, and they shall be made ashamed. ⁶ There is a voice of tumult from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord who rendereth recompense to his enemies.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ I also—I fix on their vexations, And their fears I bring in to them, Because I have called, and there is none answering, I spake, and they have not hearkened, And they do the evil things in Mine eyes, And on that which I desired not—fixed.
⁵ Hear a word of Jehovah, Ye who are trembling unto His word, Said have your brethren who are hating you, Who are driving you out, for My name's sake: `Honoured is Jehovah, and we look on your joy,' But they are ashamed. ⁶ A voice of noise is from the city, a voice from the temple, The voice of Jehovah, giving recompence to His enemies.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Also I will choose upon their vexations, and I will bring their fears to them; for I called, and none answered; I spake, and they heard not: and they will do evil in mine eyes, and in what I delighted not, they chose. ⁵ Hear the word of Jehovah, ye trembling at his word: Your brethren hating you, excluding you for sake of my name, said, Jehovah shall be honored: and he was seen to your joy, and they shall be ashamed. ⁶ A voice of uproar from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah requiting retribution to his enemies.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose their calamities, and will bring their fears upon them; because I called, and none answered, I spoke, and they did not hear, but did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delight not. ⁵ Hear the word of Jehovah, ye that tremble at his word: Your brethren that hated you, that cast you out for my name`s sake, said, Let Jehovah be glorified, and let us see your joy! but they shall be ashamed. ⁶ A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompence to his enemies!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not. ⁵ Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word: Your brethren that hate you, that cast you out for my name’s sake, have said, Let the LORD be glorified, that we may see your joy; but they shall be ashamed. ⁶ A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.
⁵ Hear the word of Jehovah, ye that tremble at his word: Your brethren that hate you, that cast you out for my name's sake, have said, Let Jehovah be glorified, that we may see your joy; but it is they that shall be put to shame. ⁶ A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H977 I also will choose H8586 their delusions, H935 and will bring H4035 their fears H7121 upon them; because when I called, H6030 none did answer; H1696 when I spake, H8085 they did not hear: H6213 but they did H7451 that which was evil H5869 in mine eyes, H977 and chose H2654 that wherein I delighted not.

5 H8085 Hear H1697 the word H3068 of Jehovah, H2730 ye that tremble H1697 at his word: H251 Your brethren H8130 that hate H5077 you, that cast you out H8034 for my name's H559 sake, have said, H3068 Let Jehovah H3513 be glorified, H7200 that we may see H8057 your joy; H954 but it is they that shall be put to shame.

6 H6963 A voice H7588 of tumult H5892 from the city, H6963 a voice H1964 from the temple, H6963 a voice H3068 of Jehovah H7999 that rendereth H1576 recompense H341 to his enemies.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Even so I will choose their mockings, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear, but they did that which was evil in Mine eyes, and chose that in which I delighted not. ⁵ Hear the word of the LORD, ye that tremble at His word: Your brethren that hate you, that cast you out for My name's sake, have said: 'Let the LORD be glorified, that we may gaze upon your joy', but they shall be ashamed. ⁶ Hark! an uproar from the city, Hark! it cometh from the temple, Hark! the LORD rendereth recompense to His enemies.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ I, also, will choose the things that vex them, And, the things they dread, will I bring upon them, Because––I called, and there was none, to answer, I spake, and they hearkened not,––But did that which was wicked in mine eyes, And, of that wherein I delighted not, made choice.
⁵ Hear the word of Yahweh, ye who care anxiously for his word: Said your brethren, Who hated you, Who thrust you out for my Name’s sake, Yahweh be glorified! Therefore shall he appear to your rejoicing, But, they, shall turn pale. ⁶ The sound of a tumult––out of the city, A sound, out of the temple,––The sound of Yahweh, rendering recompense to his foes.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will choose their mockeries, and requite unto them their sins: for I called them, and they hearkened not unto me; I spake, and they heard not: and they did that which was wicked before me, and chose out things which I willed not. ⁵ Hear the word of the Lord, ye that tremble at his word; speak, our brethren, to them that hate us and hold (us) in abomination, that the name of the Lord may be glorified, and may be seen in their joy; and they shall be ashamed. ⁶ A voice of crying from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord requiting a requital to them that resist him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Moreover, I, I will choose among their unweaned, and their shrinking ones will I bring to them, because I called and there was no answer, I spoke and they did not hearken. And they are doing evil in My eyes, and what I do not desire, that they choose." ⁵ Hear the word of Yahweh, you who tremble at His word, "Say do your brethren, who are hating you, who are isolating you on account of My name, `Yahweh will be glorified!' Yet He will appear in your rejoicing, and they shall be ashamed." ⁶ A sound of tumult from the city! A sound from the temple! The voice of Yahweh repaying requital to His enemies!

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ So I will go after trouble for them, and will send on them what they are fearing: because no one made answer to my voice, or gave ear to my word; but they did what was evil in my eyes, going after that in which I took no pleasure. ⁵ Give ear to the word of the Lord, you who are in fear at his word: your countrymen, hating you, and driving you out because of my name, have said, Let the Lord's glory be made clear, so that we may see your joy; but they will be put to shame. ⁶ There is a noise of war from the town, a sound from the Temple, the voice of the Lord giving punishment to his haters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose the things that delude them, and I will bring their fears on them, because I called, no one answered; when I spoke, they did not hear. But they did evil before My eyes and chose that in which I did not delight. ⁵ Hear the Word of Jehovah, you who tremble at His Word; your brothers who hated you, who cast you out for My name's sake, said, Let Jehovah be glorified. But He will appear to your joy, and they will be ashamed. ⁶ A sound of noise from the city, a sound from the temple, a sound of Jehovah repaying His enemies.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose their vexations; and I will bring their fears to them; because I called, and no one answered; I spoke, and they did not hear. But they did the evil in My eyes, and chose that in which I had no pleasure. ⁵ Hear the word of Jehovah, those who tremble at His word. Your brothers who hate you, who drive you out for My name's sake, have said, Jehovah is glorified. But He shall appear in your joy, and they shall be ashamed. ⁶ A roaring sound from the city! A sound from the temple! It is the sound of Jehovah repaying retribution to His enemies.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ I also - I choose their exploits, and bring their terrors on them; because when I call, no one answers; when I word, they hear not: but they work evil in front of my eyes and choose that in which I delight not. ⁵ Hear the word of Yah Veh, you who tremble at his word; your brothers who hate you, who cast you out for sake of my name, say, Yah Veh is honored: and we see your cheerfulness, and they shame: ⁶ a voice of uproar from the city; a voice from the manse; a voice of Yah Veh shalaming his enemies.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them. Because when I called, none answered. When I spoke, they did not hear. But they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I did not delight. ⁵ Hear the word of LORD, ye who tremble at his word: Your brothers who hate you, who cast you out for my name's sake, have said, Let LORD be glorified, that we may see your joy. But it is those who shall be put to shame. ⁶ A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of LORD who renders recompense to his enemies.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose their delusions, and will bring their fears on them; because when I called, no one answered; when I spoke, they didn’t listen; but they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.” ⁵ Hear Yahweh’s word, you who tremble at his word: “Your brothers who hate you, who cast you out for my name’s sake, have said, ‘Let Yahweh be glorified, that we may see your joy;’ but it is those who shall be disappointed. ⁶ A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that repays his enemies what they deserve.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H977 I also will choose H8586 their delusions, H935 and will bring H4035 their fears H7121 on them; because when I called, H1696 no one answered; H1696 when I spoke, H8085 they didn't listen; H6213 but they did H7451 that which was evil H5869 in my eyes, H977 and chose H2654 that in which I didn't delight."

5 H8085 Hear H1697 the word H3068 of Yahweh, H2730 you who tremble H1697 at his word: H251 "Your brothers H8130 who hate H5077 you, who cast you out H8034 for my name's H559 sake, have said, H3068 ‘Let Yahweh H3513 be glorified, H7200 that we may see H8057 your joy;' H954 but it is those who shall be disappointed.

6 H6963 A voice H7588 of tumult H5892 from the city, H6963 a voice H1964 from the temple, H6963 a voice H3068 of Yahweh H7999 that renders H1576 recompense H341 to his enemies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose their delusions, and will bring their fears on them; because when I called, no one answered; when I spoke, they did not listen; but they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I did not delight." ⁵ Hear the word of the LORD, you who tremble at his word: "Your brothers who hate you, who cast you out for my name's sake, have said, 'Let the LORD be glorified, that we may see your joy;' but it is those who shall be disappointed. ⁶ A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that renders recompense to his enemies.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose their delusions, and will bring their fears on them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear: but they did evil before my eyes, and chose that in which I delighted not. ⁵ Hear the word of the LORD, you that tremble at his word; Your brothers that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. ⁶ A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that renders recompense to his enemies.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1571 I also H977 will choose H8586 their delusions, H935 and will bring H4035 their fears H3282 on them; because H7121 when I called, H369 none H6030 did answer; H1696 when I spoke, H8085 they did not hear: H6213 but they did H7451 evil H5869 before my eyes, H977 and chose H834 that in which H2654 I delighted not.

5 H8085 Hear H1697 the word H3068 of the LORD, H2730 you that tremble H413 at H1697 his word; H251 Your brothers H8130 that hated H5077 you, that cast H8034 you out for my name’s H4616 sake, H559 said, H3068 Let the LORD H3513 be glorified: H7200 but he shall appear H8057 to your joy, H954 and they shall be ashamed.

6 H6963 A voice H7588 of noise H5892 from the city, H6963 a voice H1964 from the temple, H6963 a voice H3068 of the LORD H7999 that renders H1576 recompense H341 to his enemies.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear: but they did evil before my eyes, and chose that in which I delighted not. ⁵ Hear the word of the LORD, } you that tremble at his word; { Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. ⁶ A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that renders recompense to his enemies.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not. ⁵ Hear the word of the LORD, all of you that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. ⁶ A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that renders recompence to his enemies.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none answered; when I spoke, they did not hear: But they did evil before My eyes, and chose that in which I did not delight. ⁵ Hear the word of the LORD, you who tremble at His word; Your brothers who hated you, that cast you out for My name's sake, said, 'Let the LORD be glorified': But He shall appear to your joy, and they shall be ashamed. ⁶ A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that renders recompense to His enemies.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H977 I also will choose H8586 their delusions, H935 and will bring H4035 their fears H7121 upon them; because when I called, H6030 none did answer; H1696 when I spoke, H8085 they did not hear: H6213 but they did H7451 evil H5869 before my eyes, H977 and chose H2654 that in which I delighted not.

5 H8085 Hear H1697 the word H3068 of the Lord, H2730 you that tremble H1697 at his word; H251 Your brothers H8130 that hated H5077 you, that cast you out H8034 for my name's H559 sake, said, H3068 Let the Lord H3513 be glorified: H7200 but he shall appear H8057 to your joy, H954 and they shall be ashamed.

6 H6963 A voice H7588 of noise H5892 from the city, H6963 a voice H1964 from the temple, H6963 a voice H3068 of the Lord H7999 that renders H1576 recompense H341 to his enemies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose their delusions and will bring their fears upon them because I called, and no one answered; I spoke, and they did not hear: but they did evil before my eyes and chose that which displeased me. ⁵ ¶ Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hate you, that deny you for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified; but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. ⁶ A voice of noise from the city, a voice of the temple, a voice of the LORD that renders recompense to his enemies.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose their mockeries, and will recompense their sins upon them; because I called them, and they did not hearken to Me; I spoke, and they heard not; and they did evil before Me, and chose the things in which I did not delight. ⁵ Hear the words of the Lord, you that tremble at His word; speak, our brethren, to them that hate you and abominate you, that the name of the Lord may be glorified, and may appear their joy; but they shall be ashamed. ⁶ A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompense to His adversaries.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose their mockeries, and will recompense their sins upon them; because I called them, and they did not listen to me; I spoke, and they heard not: and they did evil before me, and chose the things wherein I delighted not. ⁵ Hear the words of the Lord, you⌃ that tremble at his word; speak you⌃, our brethren, to them that hate you and abominate you, that the name of the Lord may be glorified, and may appear their joy; but they shall be ashamed. ⁶ A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompence to [his] adversaries.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Therefore I will choose harsh treatment for them and bring on them what they fear. I called, but no one answered. I spoke, but they did not listen. They did what I consider evil. They chose what I do not like.« ⁵ »Listen to the word of Jehovah, all who tremble at his word. Your brothers, who hate you, exclude you because of my name. They say: Let Jehovah show his glory and then we will see your joy. But they will be put to shame. ⁶ »Listen to the uproar from the city. Listen to the sound from the temple. It is the sound of Jehovah paying back his enemies as they deserve.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore I, too, will choose harsh treatment for them, and will bring upon them what they dread. For when I called, no one answered; when I spoke, they didn’t listen; but they did what I consider to be evil, and chose what doesn’t please me.”
⁵ The LORD Vindicates Zion“Hear this message from the LORD, you who tremble at his words: “Your own brothers who hate you and exclude you because of my name have said: ‘Let the LORD be glorified; he will see your joy,’ yet it is they who will be put to shame. ⁶ “Listen to that uproar in the city! Listen to that noise from the Temple! It is the sound of the LORD paying back retribution to his enemies!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Indeed, I myself I will choose their ill treatment, and I will bring them objects of their dread, because I called, and _⌊no one answered_⌋;* I spoke and they did not listen, but* they did the evil in my eyes, and they chose that in which I do not delight." ⁵ Hear the word of Yahweh, you who are frightened at his word:
Your brothers who hate you, who exclude you for my name's sake have said, "Let Yahweh be honored so that* we may see your joy!" But* they themselves shall be ashamed. ⁶ A voice, an uproar from the city! A voice from the temple! The voice of Yahweh _⌊paying back_⌋* his enemies!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So I will choose their punishment and I will bring terror upon them, because I called and no one answered, I spoke and no one listened. But they did evil in My sight and chose that in which I did not delight.” ⁵ You who tremble at His word, hear the word of the LORD: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the LORD be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.” ⁶ Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So I will choose their punishment and I will bring terror upon them, because I called and no one answered, I spoke and no one listened. But they did evil in My sight and chose that in which I did not delight.” ⁵ You who tremble at His word, hear the word of the LORD: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the LORD be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.” ⁶ Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I also will choose their delusions and will bring their fears upon them. Because when I called, none answered. When I spoke, they did not hear. But they did what was evil in my eyes and chose that in which I did not delight.
⁵ Hear the word of Jehovah, you* who tremble at his word: Your* brothers who hate you*, who cast you* out for my name's sake, have said, Let Jehovah be glorified, that we may see your* joy. But it is those who will be put to shame. ⁶ A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah who renders recompense to his enemies.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "Therefore I will choose harsh treatment for them and bring on them what they fear. I called, but no one answered. I spoke, but they did not listen. They did what I consider evil. They chose what I do not like." ⁵ Hear the word of the LORD, you who tremble at his word: Your brothers who hate you, who cast you out for my name's sake, have said, Let the LORD be glorified, that we may see your joy. But it is those who will be put to shame. ⁶ "Listen to the uproar from the city. Listen to the sound from the temple. It is the sound of the LORD paying back his enemies as they deserve.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Darum will ich auch erwählen, das sie verspotten; und was sie scheuen, will ich über sie kommen lassen, darum daß ich rief, und niemand antwortete, daß ich redete, und sie höreten nicht, und taten, was mir übel gefiel, und erwähleten, das mir nicht gefiel. ⁵ Höret des HERRN Wort, die ihr euch fürchtet vor seinem Wort: Eure Brüder, die euch hassen und sondern euch ab um meines Namens willen, sprechen: Lasset sehen, wie herrlich der HERR sei; lasset ihn erscheinen zu eurer Freude! die sollen zuschanden werden. ⁶ Denn man wird hören eine Stimme des Getümmels in der Stadt, eine Stimme vom Tempel, eine Stimme des HERRN, der seine Feinde bezahlet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 Darum will H2654 ich H977 auch erwählen H4035 , das sie verspotten; und was sie scheuen H977 , will ich über sie kommen H8085 lassen H7121 , darum daß ich rief H6030 , und niemand antwortete H1696 , daß ich redete H7451 , und sie höreten nicht H6213 , und taten H5869 , was mir übel gefiel, und erwähleten, das mir nicht gefiel.

5 H3068 Höret des HErrn H1697 Wort H2730 , die H1697 ihr euch fürchtet vor seinem Wort H251 : Eure Brüder H8130 , die euch hassen H5077 und sondern H559 euch ab um meines Namens willen, sprechen H3513 : Lasset sehen, wie herrlich H3068 der HErr H8034 sei; lasset ihn H8085 erscheinen zu H8057 eurer Freude H7200 ! die sollen zuschanden werden .

6 H6963 Denn man wird hören eine Stimme H7588 des Getümmels H1576 in der H5892 Stadt H6963 , eine Stimme H1964 vom Tempel H6963 , eine Stimme H3068 des HErrn H341 , der seine Feinde bezahlet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Darum will ich auch erwählen, was ihnen wehe tut; und was sie scheuen, will ich über sie kommen lassen, darum daß ich rief, und niemand antwortete, daß ich redete, und sie hörten nicht und taten, was mir übel gefiel, und erwählten, was mir nicht gefiel. ⁵ Höret des HERRN Wort, die ihr euch fürchtet vor seinem Wort: Eure Brüder, die euch hassen und sondern euch ab um meines Namens willen, sprechen: "Laßt sehen, wie herrlich der HERR sei, laßt ihn erscheinen zu eurer Freude"; die sollen zu Schanden werden. ⁶ Man wird hören eine Stimme des Getümmels in der Stadt, eine Stimme vom Tempel, eine Stimme des HERRN, der seinen Feinden bezahlt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H977 Darum will ich auch erwählen H8586 , was H8586 ihnen wehe H4035 tut; und was sie scheuen H935 , will ich über sie kommen H7121 lassen, darum daß ich rief H6030 , und niemand antwortete H1696 , daß ich redete H8085 , und sie hörten H6213 nicht und taten H7451 , was mir übel H5869 gefiel H977 , und erwählten H2654 , was mir nicht gefiel .

5 H8085 Höret H3068 des HERRN H1697 Wort H2730 , die ihr euch fürchtet H1697 vor seinem Wort H251 : Eure Brüder H8130 , die euch hassen H5077 und sondern H5077 euch ab H8034 um meines Namens H559 willen, sprechen H3513 : »Laßt sehen, wie herrlich H3068 der HERR H7200 sei, laßt ihn erscheinen H8057 zu eurer Freude H954 »; die sollen zu Schanden werden.

6 H6963 Man wird hören eine Stimme H7588 des Getümmels H5892 in der Stadt H6963 , eine Stimme H1964 vom Tempel H6963 , eine Stimme H3068 des HERRN H341 , der seinen Feinden H1576 H7999 bezahlt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ ebenso werde ich ihre Mißgeschicke erwählen und ihre Schrecknisse über sie bringen; weil ich gerufen, und niemand geantwortet hat, geredet, und sie nicht gehört haben, sondern getan, was böse ist in meinen Augen, und das erwählten, woran ich kein Gefallen habe. ⁵ Höret das Wort Jehovas, die ihr zittert vor seinem Worte! Es sagen eure Brüder, die euch hassen, die euch verstoßen um meines Namens willen: Jehova erzeige sich herrlich, daß wir eure Freude sehen mögen! aber sie werden beschämt werden. ⁶ Stimme eines Getöses von der Stadt her! Stimme aus dem Tempel! Stimme Jehovas, der Vergeltung erstattet seinen Feinden!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ ebenso werde ich ihre Mißgeschicke erwählen und ihre Schrecknisse über sie bringen; weil ich gerufen, und niemand geantwortet hat, geredet, und sie nicht gehört haben, sondern getan, was böse ist in meinen Augen, und das erwählten, woran ich kein Gefallen habe. ⁵ Höret das Wort Jahwes, die ihr zittert vor seinem Worte! Es sagen eure Brüder, die euch hassen, die euch verstoßen um meines Namens willen: Jahwe erzeige sich herrlich, daß wir eure Freude sehen mögen! Aber sie werden beschämt werden. ⁶ Stimme eines Getöses von der Stadt her! Stimme aus dem Tempel! Stimme Jahwes, der Vergeltung erstattet seinen Feinden!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H977 ebenso werde H977 ich ihre Mißgeschicke erwählen H7121 und ihre Schrecknisse über sie H935 bringen H6030 ; weil ich gerufen, und niemand geantwortet hat H2654 , geredet, und sie nicht H8085 gehört H6213 haben, sondern getan H7451 , was böse H5869 ist in meinen Augen H1696 , und das erwählten, woran ich kein Gefallen habe .

5 H8085 Höret H1697 das Wort H2730 Jehovas, die H559 ihr zittert vor seinem Worte! Es sagen H251 eure Brüder H8130 , die euch hassen H1697 , die euch verstoßen um H8034 meines Namens H3513 willen: Jehova erzeige sich herrlich H8057 , daß wir eure Freude H7200 sehen mögen! Aber sie werden H954 beschämt werden .

6 H6963 Stimme H1576 eines Getöses von der H5892 Stadt H6963 her! Stimme H1964 aus dem Tempel H6963 ! Stimme H3068 Jehovas H341 , der Vergeltung erstattet seinen Feinden!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ik zal ook verkiezen het loon hunner handelingen, en hun vreze zal Ik over hen doen komen, omdat Ik geroepen heb, en niemand antwoordde, Ik gesproken heb en zij niet hoorden, maar deden dat kwaad is in Mijn ogen, en verkoren hetgeen waartoe Ik geen lust had. ⁵ Hoort des HEEREN woord, gij, die voor Zijn woord beeft! Uw broeders, die u haten, die u verre afzonderen, om Mijns Naams wil, zeggen: Dat de HEERE heerlijk worde! Doch Hij zal verschijnen tot ulieder vreugde, zij daarentegen zullen beschaamd worden. ⁶ Er zal een stem van een groot rumoer uit de stad zijn, een stem uit den tempel, de stem des HEEREN, Die Zijn vijanden de verdiensten vergeldt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H977 H8799 Ik zal ook verkiezen H8586 [het] [loon] hunner handelingen H4035 , en hun vreze H935 H8686 zal Ik over hen doen komen H7121 H8804 , omdat Ik geroepen heb H6030 H8802 , en niemand antwoordde H1696 H8765 , Ik gesproken heb H8085 H8804 en zij niet hoorden H6213 H8799 , maar deden H7451 dat kwaad H5869 is in Mijn ogen H977 H8804 , en verkoren H2654 H8804 hetgeen waartoe Ik geen lust had.

5 H8085 H8798 Hoort H3068 des HEEREN H1697 woord H1697 , gij, die voor Zijn woord H2730 beeft H251 ! Uw broeders H8130 H8802 , die u haten H5077 H8764 , die u verre afzonderen H8034 , om Mijns Naams H559 H8804 wil, zeggen H3068 : Dat de HEERE H3513 H8799 heerlijk worde H7200 H8737 ! Doch Hij zal verschijnen H8057 tot ulieder vreugde H954 H8799 , zij daarentegen zullen beschaamd worden.

6 H6963 Er zal een stem H7588 van een groot rumoer H5892 uit de stad H6963 zijn, een stem H1964 uit den tempel H6963 , de stem H3068 des HEEREN H341 H8802 , Die Zijn vijanden H1576 de verdiensten H7999 H8764 vergeldt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et moi, je leur ferai payer leurs moqueries, et je punirai leurs péchés; car je les ai appelés, et ils ne m’ont pas obéi; j’ai parlé, et ils n’ont pas entendu; et devant moi ils ont fait le mal, et ce que je ne voulais pas, ils l’ont voulu. ⁵ ¶ Écoutez ce que dit le Seigneur, vous qui tremblez à sa parole; vous avez dit: Nos frères, à ceux que vous avez en haine et en abomination; que le nom du Seigneur soit glorifié en eux, et se manifeste en leur joie; mais ils seront confondus. ⁶ On entendra la voix de la ville, la voix du temple, la voix du Seigneur qui punira ses ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ moi aussi, je choisirai leurs calamités, et je ferai venir sur eux ce qu'ils craignent, parce que j'ai crié, et il n'y a eu personne qui répondît; j'ai parlé, et ils n'ont pas écouté, et ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, et ont choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir. ⁵
Écoutez la parole de l'Éternel, vous qui tremblez à sa parole: Vos frères, qui vous haïssaient, qui vous rejetaient à cause de mon nom, disaient: Que l'Éternel soit glorifié, et que nous voyions votre joie! Mais eux, ils seront confus. ⁶ Une voix de tumulte vient de la ville, une voix, du temple, une voix de l'Éternel qui rend la récompense à ses ennemis.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Moi aussi je ferai attention à leurs tromperies, et je ferai venir sur eux les choses qu'ils craignent; parce que j'ai crié, et qu'il n'y a eu personne qui répondît : que j'ai parlé, et qu'ils n'ont point écouté; parce qu'ils ont fait ce qui me déplaît, et qu'ils ont choisi les choses auxquelles je ne prends point de plaisir. ⁵ Ecoutez la parole de l'Eternel, vous qui tremblez à sa parole; vos frères qui vous haïssent, et qui vous rejettent comme une chose abominable, à cause de mon Nom, ont dit; que l'Eternel montre sa gloire. Il sera donc vu à votre joie, mais eux seront honteux. ⁶ Un son éclatant vient de la ville, un son vient du Temple, le son de l'Eternel, rendant la pareille à ses ennemis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Moi aussi, je me complairai dans leur infortune, Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi, Parce que j'ai appelé, et qu'ils n'ont point répondu, Parce que j'ai parlé, et qu'ils n'ont point écouté; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et ils ont choisi ce qui me déplaît. ⁵ Ecoutez la parole de l'Eternel, Vous qui craignez sa parole. Voici ce que disent vos frères, Qui vous haïssent et vous repoussent A cause de mon nom: Que l'Eternel montre sa gloire, Et que nous voyions votre joie! -Mais ils seront confondus. ⁶ Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C'est la voix de l'Eternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H977 Moi aussi, je me complairai H8799 H8586 dans leur infortune H935 , Et je ferai venir H8686 H4035 sur eux ce qui cause leur effroi H7121 , Parce que j’ai appelé H8804 H6030 , et qu’ils n’ont point répondu H8802 H1696 , Parce que j’ai parlé H8765 H8085 , et qu’ils n’ont point écouté H8804 H6213 ; Mais ils ont fait H8799 H7451 ce qui est mal H5869 à mes yeux H977 , Et ils ont choisi H8804 H2654 ce qui me déplaît H8804 .

5 H8085 ¶ Ecoutez H8798 H1697 la parole H3068 de l’Eternel H2730 , Vous qui craignez H1697 sa parole H559 . Voici ce que disent H8804 H251 vos frères H8130 , Qui vous haïssent H8802 H5077 et vous repoussent H8764 H8034 A cause de mon nom H3068 : Que l’Eternel H3513 montre sa gloire H8799 H7200 , Et que nous voyions H8737 H8057 votre joie H954 ! — Mais ils seront confondus H8799 .

6 H6963 Une voix H7588 éclatante H5892 sort de la ville H6963 , Une voix H1964 sort du temple H6963 . C’est la voix H3068 de l’Eternel H7999 , Qui paie H8764 H341 à ses ennemis H8802 H1576 leur salaire.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ También yo escogeré sus escarnios, y traeré sobre ellos lo que temieron; porque llamé, y nadie respondió; hablé, y no oyeron; e hicieron lo malo delante de mis ojos, y escogieron lo que a mí me desagrada. ⁵ Oíd palabra del SEÑOR, los que tembláis a su palabra: Vuestros hermanos los que os aborrecen, y os niegan por causa de mi nombre, dijeron: Glorifíquese el SEÑOR. Mas él se manifestará a vuestra alegría, y ellos serán confundidos. ⁶ Voz de alboroto se oye de la ciudad, voz del Templo; voz del SEÑOR que da el pago a sus enemigos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ También yo escogeré sus escarnios, y traeré sobre ellos lo que temieron; porque llamé, y nadie respondió; hablé, y no oyeron; antes hicieron lo malo delante de mis ojos, y escogieron lo que á mí desagrada. ⁵ Oid palabra de Jehová, vosotros los que tembláis á su palabra: Vuestros hermanos los que os aborrecen, y os niegan por causa de mi nombre, dijeron: Glorifíquese Jehová. Mas él se mostrará con alegría vuestra, y ellos serán confundidos. ⁶ Voz de alboroto de la ciudad, voz del templo, voz de Jehová que da el pago á sus enemigos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ También yo escogeré sus escarnios, y traeré sobre ellos lo que temieron; porque llamé, y nadie respondió; hablé, y no oyeron; e hicieron lo malo delante de mis ojos, y escogieron lo que a mí me desagrada. ⁵ Oíd palabra del SEÑOR, los que tembláis a su palabra: Vuestros hermanos los que os aborrecen, y os niegan por causa de mi nombre, dijeron: Glorifíquese el SEÑOR. Mas él se manifestará a vuestra alegría, y ellos serán confundidos. ⁶ Voz de alboroto se oye de la ciudad, voz del Templo; voz del SEÑOR que da el pago a sus enemigos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ kështu edhe unë do të zgjedh fatkeqësinë e tyre dhe do të bëj që të bjerë mbi ta ajo të cilën ata druajnë; sepse, kur thirra, askush nuk u përgjigj, kur fola, ata nuk më dëgjuan; përkundrazi bënë atë që është e keqe në sytë e mi dhe parapëlqyen atë që nuk më pëlqen mua. ⁵ Dëgjoni fjalën e Zotit, ju që dridheni nga fjala e tij. Vëllezërit tuaj, që ju urrejnë dhe ju dëbojnë për shkak të emrit tim, kanë thënë: "Le të tregojë Zoti lavdinë e tij me qëllim që ne të mund ⁶ Një zë, një zhurmë del nga qyteti, një zë vjen nga tempulli; është zëri i Zotit që u jep hakun armiqve të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне. ⁵ Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: „пусть явит Себя вславе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше". Но они будут постыжены. ⁶ Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فانا ايضا اختار مصائبهم ومخاوفهم اجلبها عليهم. من اجل اني دعوت فلم يكن مجيب تكلمت فلم يسمعوا بل عملوا القبيح في عينيّ واختاروا ما لم أسرّ به ⁵ اسمعوا كلام الرب ايها المرتعدون من كلامه. قال اخوتكم الذين ابغضوكم وطردوكم من اجل اسمي ليتمجد الرب. فيظهر لفرحكم واما هم فيخزون. ⁶ صوت ضجيج من المدينة صوت من الهيكل صوت الرب مجازيا اعداءه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ така и Аз ще избера бедствията им и ще докарам върху тях ужасите им — защото виках, но никой не отговаряше; говорех, но не слушаха, а вършеха това, което беше зло пред Мен и избраха онова, в което нямам благоволение. ⁵ Слушайте словото на ГОСПОДА, вие, които треперите от словото Му: Братята ви, които ви мразят, които ви отхвърлят поради Моето Име, казват: Нека се прослави ГОСПОД, че да видим радостта ви! Но те ще се посрамят. ⁶ Шумен глас се чува от града, глас от храма, глас на ГОСПОДА, който отплаща заслуженото на враговете Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ tako ću i ja izabrati za njih nevolje nesmiljene, pustit ću na njih ono čega se plaše. Jer zvao sam, a nitko se ne odazva, govorio sam, a nitko ne posluša, nego su činili što je zlo u očima mojim, izabrali ono što mi nije po volji." ⁵ Poslušajte riječ Jahvinu, vi koji od njegove riječi dršćete. "Govore braća vaša koja na vas mrze i odbacuju vas radi moga imena: 'Neka se proslavi Jahve, pa da radost vašu vidimo.' Ali oni će biti postiđeni." ⁶ Čuj! Buka iz grada, glas iz Hrama! Glas je to Jahve koji uzvraća svojim neprijateljima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I jáť také vyvolím za nešlechetnosti jejich, a to, čehož se strachují, na ně uvedu, proto že, když jsem volal, žádný se neohlásil, když jsem mluvil, neslyšeli, ale činili to, což zlého jest před očima mýma, a to, čehož neoblibuji, vyvolili. ⁵ Slyšte slovo Hospodinovo, kteříž se třesete před slovem jeho: Říkávají bratří vaši, v nenávisti majíce vás, a vypovídajíce vás pro jméno mé: Nechť se zjeví sláva Hospodinova. Ukážeť se zajisté ku potěšení vašemu, ale oni zahanbeni budou. ⁶ Hlas hřmotu z města, hlas z chrámu, hlas Hospodinův, an odplatu dává nepřátelům svým.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men; ogsaa jeg vil finde Behag i at handle ilde med dem og lade komme over dem de Ting, som de frygte for; fordi jeg raabte, og ingen svarede, jeg talte, og de hørte ikke, men de gjorde det onde for dnine Øjne og udvalgte det, som jeg ikke havde Behag i. ⁵ Hører HERRENS Ord, I som ere forfærdede for hans Ord! Eders Brødre; som hade eder og udstøde eder for mit Navns Skyld, sige: Lad HERREN vise sig herlig, at vi maa se eders Glæde! Men de skulle beskæmmes. ⁶ Der lyder et Bulder fra Staden, en Røst fra Templet, HERRENS Røst, hans, som hetaler sine Fjender efter Fortjeneste.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我也必揀選迷惑他們的事，使他們所懼怕的臨到他們；因為我呼喚，無人答應；我說話，他們不聽從；反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。 ⁵ 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話：你們的弟兄 ─ 就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：願耶和華得榮耀，使我們得見你們的喜樂；但蒙羞的究竟是他們！ ⁶ 有喧嘩的聲音出自城中！有聲音出於殿中！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H977 我也必揀選 H8586 迷惑他們 H4035 的事，使他們所懼怕 H935 的臨到 H7121 他們；因為我呼喚 H6030 ，無人答應 H1696 ；我說話 H8085 ，他們不聽從 H6213 ；反倒行 H5869 我眼中 H7451 看為惡的 H977 ，揀選 H2654 我所不喜悅的。

5 H3068 你們因耶和華 H1697 言語 H2730 戰兢 H8085 的人當聽 H1697 他的話 H251 ：你們的弟兄 H8130 ─就是恨惡 H8034 你們，因我名 H5077 趕出 H559 你們的，曾說 H3068 ：願耶和華 H3513 得榮耀 H7200 ，使我們得見 H8057 你們的喜樂 H954 ；但蒙羞的究竟是他們！

6 H7588 有喧嘩 H6963 的聲音 H5892 出自城 H6963 中！有聲音 H1964 出於殿 H3068 中！是耶和華 H341 向仇敵 H7999 施行 H1576 報應 H6963 的聲音！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我也必拣选迷惑他们的事，使他们所惧怕的临到他们；因为我呼唤，无人答应；我说话，他们不听从；反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。 ⁵ 你们因耶和华言语战兢的人当听他的话：你们的弟兄 ― 就是恨恶你们，因我名赶出你们的，曾说：愿耶和华得荣耀，使我们得见你们的喜乐；但蒙羞的究竟是他们！ ⁶ 冇喧哗的声音出自城中！冇声音出于殿中！是耶和华向仇敌施行报应的声音！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H977 我也必拣选 H8586 迷惑他们 H4035 的事，使他们所惧怕 H935 的临到 H7121 他们；因为我呼唤 H6030 ，无人答应 H1696 ；我说话 H8085 ，他们不听从 H6213 ；反倒行 H5869 我眼中 H7451 看为恶的 H977 ，拣选 H2654 我所不喜悦的。

5 H3068 你们因耶和华 H1697 言语 H2730 战兢 H8085 的人当听 H1697 他的话 H251 ：你们的弟兄 H8130 ―就是恨恶 H8034 你们，因我名 H5077 赶出 H559 你们的，曾说 H3068 ：愿耶和华 H3513 得荣耀 H7200 ，使我们得见 H8057 你们的喜乐 H954 ；但蒙羞的究竟是他们！

6 H7588 有喧哗 H6963 的声音 H5892 出自城 H6963 中！有声音 H1964 出于殿 H3068 中！是耶和华 H341 向仇敌 H7999 施行 H1576 报应 H6963 的声音！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ tiel ankaux Mi elektos por ili petolantojn kaj venigos sur ilin tion, kion ili timis; cxar Mi vokis, kaj neniu respondis; Mi parolis, kaj ili ne auxskultis; sed ili faris malbonon antaux Miaj okuloj, kaj elektis tion, kio ne placxis al Mi. ⁵ Auxskultu la parolon de la Eternulo, vi, kiuj respektegas Lian parolon:Viaj fratoj, kiuj vin malamas kaj forpusxas pro Mia nomo, diras:La Eternulo montru Sian gloron, por ke ni vidu vian gxojon! Sed ili estos hontigitaj. ⁶ Auxdigxas brua vocxo el la urbo, vocxo el la templo, vocxo de la Eternulo, kiu repagas merititajxon al Siaj malamikoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sentähden tahdon minä myös valita heidän pilkkansa, ja jota he pelkäävät, sen saatan minä heidän päällensä; sentähden että minä kutsuin, ja ei kenkään vastannut, minä puhuin, ja ei he kuulleet. Ja he tekivät pahaa minun silmäini edessä, ja valitsivat, jota en minä tahtonut. ⁵ Kuulkaat Herran sanaa te, jotka hänen sanaansa pelkäätte: teidän veljenne, jotka teitä vihasivat, ja eroittivat teidät heistänsä minun nimeni tähden, he sanovat: olkoon Herra ylistetty! vaan ilmaantukaan hän teidän iloonne; mutta heidän pitää häpiään tuleman. ⁶ Sillä metelin ääni (pitää kuuluman) kaupungista, ääni templistä, Herran ääni, joka vihollisensa kostaa ansion jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ niin minäkin valitsen heidän vaivaamisensa ja annan heille tulla sen, mitä he pelkäävät, koska ei kukaan vastannut, kun minä kutsuin, koska he eivät kuulleet, kun minä puhuin, vaan tekivät sitä, mikä on pahaa minun silmissäni, ja valitsivat sen, mikä ei ole minulle otollista. ⁵ Kuulkaa Herran sana, te, jotka olette aralla tunnolla hänen sanansa edessä: Teidän veljenne, jotka vihaavat teitä ja työntävät teidät luotaan minun nimeni tähden, sanovat: "Osoittakoon Herra kunniansa, että me näemme teidän ilonne!" Mutta he joutuvat häpeään. ⁶ Metelin ääni kaupungista! Ääni temppelistä! Herran ääni: hän maksaa palkan vihollisillensa!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen menm tou m'ap pran plezi m' aji ak yo menm jan yo aji a. M'ap fè malè yo pè rive yo a tonbe sou yo, paske mwen rele yo, pesonn pa reponn. Mwen pale yo, yo pa koute m'. Y'ap fè sa ki mal devan je m', yo pito fè sa ki p'ap fè m' plezi. ⁵ Koute sa Seyè a di, nou menm ki gen krentif pou li lè li pale ak nou: Paske nou pa vire do ban mwen, gen moun menm ras ak nou ki pa vle wè nou, ki derefize mele ak nou. Y'ap di konsa: Se pou Seyè a fè wè pouvwa li, paske yo ta renmen wè jan nou kontan. Men se yo menm k'ap soti wont. ⁶ Koute! Gwo bri nou tande k'ap fèt nan lavil la, gwo vwa nou tande k'ap pale nan tanp lan, se bri Seyè a k'ap tire revanj li sou lènmi l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Akképen választom én is az õ megcsúfolásukat, és rájok hozom, a mitõl félnek; mivel hívtam és senki nem felelt, szóltam és nem hallották, és a gonoszt cselekedték szemeim elõtt, s a mit nem szerettem, azt választák. ⁵ Halljátok az Úrnak beszédét, a kik rettegtek az õ beszédére: így szólnak testvéreitek, a kik titeket gyûlölnek, nevemért eltaszítanak: Jelenjék meg az Úrnak dicsõsége, hogy lássuk örömötöket; de õk megszégyenülnek. ⁶ Halld! zúgás a város felõl, hah! a templom felõl, hah! az Úr, a ki megfizet ellenségeinek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sebab itu Aku pun akan berbuat semau-Ku dan menimpakan atas mereka bencana-bencana yang mereka takuti. Sebab ketika Aku memanggil, tak ada yang menjawab; ketika Aku berbicara, tak ada yang mendengarkan. Mereka lebih suka melawan Aku dan melakukan yang jahat." ⁵ Dengarlah apa yang dikatakan TUHAN, hai kamu yang takut dan taat kepada-Nya, "Karena kamu setia kepada-Ku, ada di antara bangsamu yang membenci kamu, dan tak mau bergaul dengan kamu. Mereka memperolok-olok kamu dengan berkata, 'Biarlah TUHAN menunjukkan keagungan-Nya, supaya kami melihat kegembiraanmu.' Tetapi mereka sendirilah yang mendapat malu. ⁶ Dengar! Ada bunyi gemuruh di kota; ada suara dari Rumah-Ku; itulah suara-Ku yang sedang membalas musuh!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ io altresì sceglierò i lor modi di fare, e farò venir sopra loro le cose ch’essi temono; perciocchè, io ho gridato, e non vi è stato alcuno che rispondesse; io ho parlato, ed essi non hanno ascoltato; anzi hanno fatto quello che mi dispiace, ed hanno scelto ciò che non mi aggrada. ⁵ Ascoltate la parola del Signore, voi che tremate alla sua parola. I vostri fratelli che vi odiano, e vi scacciano per cagion del mio Nome, hanno detto: Apparisca pur glorioso il Signore. Certo egli apparirà in vostra letizia, ed essi saran confusi. ⁶ Vi è un suono di strepito ch’esce della città, un romore che esce del tempio; ch’è la voce del Signore, che rende la retribuzione a’ suoi nemici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ così sceglierò io la loro sventura, e farò piombar loro addosso quel che paventano; poiché io ho chiamato, e nessuno ha risposto; ho parlato, ed essi non han dato ascolto; ma han fatto ciò ch’è male agli occhi miei, e han preferito ciò che mi dispiace. ⁵ Ascoltate la parola dell’Eterno, voi che tremate alla sua parola. I vostri fratelli che vi odiano e vi scacciano a motivo del mio nome, dicono: "Si mostri l’Eterno nella sua gloria, onde possiam mirare la vostra gioia!" Ma essi saran confusi. ⁶ Uno strepito esce dalla città, un clamore viene dal tempio. E’ la voce dell’Eterno, che dà la retribuzione ai suoi nemici.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 나도 유혹을 그들에게 택하여 주며 그 무서워하는 것을 그들에게 임하게 하리니 이는 내가 불러도 대답하는 자 없으며 내가 말하여도 그들이 청종하지 않고 오직 나의 목전에 악을 행하며 나의 기뻐하지 아니하는 것을 택하였음이니라 하시니라 ⁵ 여호와의 말씀을 인하여 떠는 자들아 그 말씀을 들을지어다 이르시되 너희 형제가 너희를 미워하며 내 이름을 인하여 너희를 쫓아내며 이르기를 여호와께서는 영광을 나타내사 너희 기쁨을 우리에게 보이시기를 원하노라 하였으나 그들은 수치를 당하리라 하셨느니라 ⁶ 훤화하는 소리가 성읍에서부터 오며 목소리가 성전에서부터 들리니 이는 여호와께서 그 대적에게 보응하시는 목소리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tad ir Aš parinksiu ir užleisiu ant jų vargą, kurio jie bijo. Nes Aš šaukiau, bet nė vienas neatsiliepė, Aš kalbėjau, bet jie nesiklausė. Jie darė mano akivaizdoje pikta ir pasirinko, kas man nepatinka”. ⁵ Išgirskite, ką sako Viešpats, jūs, kurie drebate prieš Jo žodį: “Jūsų broliai, kurie neapkenčia jūsų ir jus atmeta dėl mano vardo, sako: ‘Teapreiškia Viešpats savo šlovę, kad matytume jūsų džiaugsmą!’ Bet jie bus sugėdinti”. ⁶ Tai balsas mieste! Tai balsas iš šventyklos! Tai Viešpaties balsas, kai Jis atlygina savo priešams.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Tak i Ja obiorę za wynalazki ich, a to, czego się boją, przywiodę na nich, przeto, że gdym wołał, żaden się nie ozwał, gdym mówił, nie słuchali, ale czynili to, co złego jest przed oczyma mojemi, a to, czegom nie chciał, obierali. ⁵ Słuchajcie słowa Pańskiego, wy którzy drżycie na słowo jego. Bracia wasi nienawidzący was, a wyganiający was dla imienia mego, mówią: Niech się okaże sława Pańska. Okażeć się zaiste ku pociesze waszej; ale oni pohańbieni będą. ⁶ Głos grzmotu z miasta słyszany będzie, głos z kościoła, głos Pana oddawającego zapłatę nieprzyjaciołom swoim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ também eu escolherei as suas aflições, farei vir sobre eles aquilo que temiam; porque quando clamei, ninguém respondeu; quando falei, eles não escutaram, mas fizeram o que era mau aos meus olhos, e escolheram aquilo em que eu não tinha prazer. ⁵ Ouvi a palavra do Senhor, os que tremeis da sua palavra: Vossos irmãos, que vos odeiam e que para longe vos lançam por causa do meu nome, disseram: Seja glorificado o Senhor, para que vejamos a vossa alegria; mas eles serão confundidos. ⁶ uma voz de grande tumulto vem da cidade, uma voz do templo, ei-la, a voz do Senhor, que dá a recompensa aos seus inimigos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ så vil jeg velge å gjøre ondt imot dem, og det de frykter for, vil jeg la komme over dem, fordi jeg ropte, men ingen svarte, jeg talte, men de hørte ikke, de gjorde det som ondt var i mine øine, og valgte det jeg ikke hadde behag i. ⁵ Hør Herrens ord, I som er forferdet over hans ord! Eders brødre som hater eder, som støter eder fra sig for mitt navns skyld, sier: La Herren vise sin herlighet, så vi kan få se eders glede! Men de skal bli til skamme. ⁶ Hør! Bulder fra byen! En røst fra templet, Herrens røst, han som gjengjelder sine fiender det de har gjort!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ De aceea şi Eu, voi alege ce este spre nefericirea lor, şi voi aduce peste ei lucrurile de cari se tem, căci cînd am chemat Eu, n'au răspuns, şi cînd am vorbit Eu, n'au ascultat; ci au făcut ce este rău înaintea Mea, şi au ales ce nu-Mi place!`` ⁵ ,,Ascultaţi Cuvîntul Domnului, voi, cari vă temeţi de Cuvîntul Lui. Iată ce zic fraţii voştri, cari vă urăsc şi vă izgonesc din pricina Numelui Meu:,Să-Şi arate Domnul slava, ca să vă vedem bucuria!` -Dar ei vor rămînea de ruşine! ⁶ Un glas răsunător iese din cetate! Un glas iese din Templu! Este glasul Domnului, care dă vrăjmaşilor lui plata cuvenită!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ так виберу й Я їх на зведення, і предмета їхнього страху на них наведу, за те, що Я кликав і ніхто відповіді не давав, говорив Я й не чули вони, та чинили лихе в Моїх очах, і вибрали те, чого Я не жадав!... ⁵ Послухайте слова Господнього ті, що на слово Його тремтите: Кажуть ваші брати, що ненавидять вас, що вас ради Ймення Мого виганяють: Хай прославлений буде Господь, і ми вашу радість побачимо! Та будуть вони посоромлені! ⁶ Голос гомону з міста, голос із храму, це голос Господа, що заплату дає для Своїх ворогів!