Isaiah 66:5 Hear the word of the lord! O ones trembling at his word. Let your brethren speak to the ones detesting you, and abhorring you, that the name of the lord should be glorified, and should be seen in their gladness, but those shall be ashamed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G191 Hear G3056 the word G2962 of the lord! G3588 O ones G5141 trembling at G3588 G3056 his word. G1473 G2036 Let [²speak G80 ¹your brethren] G1473 G3588 to the ones G3404 detesting G1473 you, G2532 and G948 abhorring you, G2443 that G3588 the G3686 name G2962 of the lord G1392 should be glorified, G2532 and G3708 should be seen G1722 in G3588 G2167 their gladness, G1473 G2532 but G1565 those G153 shall be ashamed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G191 ακούσατε G3056 λόγον G2962 κυρίου G3588 οι G5141 τρέμοντες G3588 τον G3056 λόγον αυτού G1473 G2036 είπατε G80 αδελφοί υμών G1473 G3588 τοις G3404 μισούσιν G1473 υμάς G2532 και G948 βδελυσσομένοις G2443 ίνα G3588 το G3686 όνομα G2962 κυρίου G1392 δοξασθή G2532 και G3708 οφθή G1722 εν G3588 τη G2167 ευφροσύνη αυτών G1473 G2532 και G1565 εκείνοι G153 αισχυνθήσονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G191 V-AAD-2P ακουσατε G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G2962 N-GSM κυριου G3588 T-NPM οι G5141 V-PAPNP τρεμοντες G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G846 D-GSM αυτου V-AAD-2P ειπατε G80 N-NPM αδελφοι G1473 P-GP ημων G3588 T-DPM τοις G3404 V-PAI-3P μισουσιν G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G948 V-PMPDP βδελυσσομενοις G2443 CONJ ινα G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G2962 N-GSM κυριου G1392 V-APS-3S δοξασθη G2532 CONJ και G3708 V-APS-3S οφθη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2167 N-DSF ευφροσυνη G846 D-GPM αυτων CONJ κακεινοι G153 V-FPI-3P αισχυνθησονται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ שׁמעו דבר יהוה החרדים אל דברו אמרו אחיכם שׂנאיכם מנדיכם למען שׁמי יכבד יהוה ונראה בשׂמחתכם והם יבשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H8085 שׁמעו Hear H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD, H2730 החרדים ye that tremble H413 אל at H1697 דברו his word; H559 אמרו said, H251 אחיכם Your brethren H8130 שׂנאיכם that hated H5077 מנדיכם you, that cast you out H4616 למען H8034 שׁמי H3513 יכבד be glorified: H3068 יהוה Let the LORD H7200 ונראה but he shall appear H8057 בשׂמחתכם to your joy, H1992 והם and they H954 יבשׁו׃ shall be ashamed.

new⁽ⁱ⁾

5 H8085 [H8798] Hear H1697 the word H3068 of the LORD, H2730 ye that tremble H1697 at his word; H251 Your brethren H8130 [H8802] that hated H5077 [H8764] you, that cast you out H8034 for my name's H559 [H8804] sake, said, H3068 Let the LORD H3513 [H8799] be glorified: H7200 [H8737] but he shall appear H8057 to your joy, H954 [H8799] and they shall be pale.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ audite verbum Domini qui tremetis ad verbum eius dixerunt fratres vestri odientes vos et abicientes propter nomen meum glorificetur Dominus et videbimus in laetitia vestra ipsi autem confundentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Audite verbum Domini, qui tremitis ad verbum ejus. Dixerunt fratres vestri odientes vos, et abjicientes propter nomen meum: Glorificetur Dominus, et videbimus in lætitia vestra; ipsi autem confundentur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Here ye the word of the Lord, whiche quaken at his word; youre britheren hatynge you, and castynge a wey for my name, seiden, The Lord be glorified, and we schulen se in youre gladnesse; forsothe thei schulen be schent.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Heare the worde of God all ye, that feare the thinge which he speaketh. Youre brethren that hate you, and cast you out for my names sake, saye: Let the LORDE magnifie himself, that we maye se youre gladnesse: & yet they shalbe cofounded.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of God, all ye that fear the thing which he speaketh. Your brethren that hate you, and cast you out for my name's sake, say "Let the LORD magnify himself, that we may see your gladness," and yet they shall be confounded.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Heare the worde of God all ye, that feare the thynge whyche he speaketh. Your brethren that hate you, and cast you out for my names sake, saye: Let the Lorde magnyfye him selfe, that we may see youre gladnesse: and yet they shalbe confounded.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Heare the worde of God all ye that feare the thynge which he speaketh. Youre brethren that hate you, and cast you out for my names sake, saye: The Lorde is haynouse against vs, but you shall se him in ioye when they shalbe confounded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Heare the worde of the Lord, all ye that tremble at his worde, Your brethren that hated you, and cast you out for my Names sake, said, Let the Lord be glorified: but he shall appeare to your ioy, and they shall be ashamed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Heare the worde of God all ye that feare the thyng which he speaketh: Your brethren that hate you and cast you out for my name sake, say, The Lorde is heynous agaynst vs: but you shall see hym in ioy, when they shalbe confounded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of the Lord, you that tremble at his word: Your brethren that hate you, and cast you out for my name's sake, have said: Let the Lord be glorified, and we shall see in your joy: but they shall be confounded.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 Hear [H8798] H1697 the word H3068 of the LORD H2730 , ye that tremble H1697 at his word H251 ; Your brethren H8130 that hated [H8802] H5077 you, that cast you out [H8764] H8034 for my name's H559 sake, said [H8804] H3068 , Let the LORD H3513 be glorified [H8799] H7200 : but he shall appear [H8737] H8057 to your joy H954 , and they shall be ashamed [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ hear the decisions of the Lord; ye who tremble at his word, say, "O our brethren; [to them who hate you and are abominable, that the name of the Lord may be glorified and appear to their joy, when they shall be ashamed]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 [H8798] Hear H1697 the word H3068 of the LORD H2730 , ye that tremble H1697 at his word H251 ; Your brethren H8130 [H8802] that hated H5077 [H8764] you, that cast you out H8034 for my name's H559 [H8804] sake, said H3068 , Let the LORD H3513 [H8799] be glorified H7200 [H8737] : but he shall appear H8057 to your joy H954 [H8799] , and they shall be ashamed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the words of the Lord, ye that tremble at his word; speak ye, our brethren, to them that hate you and abominate you, that the name of the Lord may be glorified, and may appear their joy; but they shall be ashamed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἀκούσατε ῥήματα Κυρίου οἱ τρέμοντες τὸν λόγον αὐτοῦ· εἴπατε ἀδελφοὶ ἡμῶν τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς καὶ βδελυσσομένοις, ἵνα τὸ ὄνομα Κυρίου δοξασθῇ, καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν, καὶ ἐκεῖνοι αἰσχυνθήσονται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of the Lord, ye that tremble at his word: Your brethren that hated you, that cast you out for the sake of my name, said, “Let the Lord be glorified;” but he will appear to your joy, and they shall be made ashamed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear a word of Jehovah, Ye who are trembling unto His word, Said have your brethren who are hating you, Who are driving you out, for My name's sake: `Honoured is Jehovah, and we look on your joy,' But they are ashamed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of Jehovah, ye trembling at his word: Your brethren hating you, excluding you for sake of my name, said, Jehovah shall be honored: and he was seen to your joy, and they shall be ashamed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of Jehovah, ye that tremble at his word: Your brethren that hated you, that cast you out for my name`s sake, said, Let Jehovah be glorified, and let us see your joy! but they shall be ashamed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word: Your brethren that hate you, that cast you out for my name’s sake, have said, Let the LORD be glorified, that we may see your joy; but they shall be ashamed.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of Jehovah, ye that tremble at his word: Your brethren that hate you, that cast you out for my name's sake, have said, Let Jehovah be glorified, that we may see your joy; but it is they that shall be put to shame.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 Hear H1697 the word H3068 of Jehovah, H2730 ye that tremble H1697 at his word: H251 Your brethren H8130 that hate H5077 you, that cast you out H8034 for my name's H559 sake, have said, H3068 Let Jehovah H3513 be glorified, H7200 that we may see H8057 your joy; H954 but it is they that shall be put to shame.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of the LORD, ye that tremble at His word: Your brethren that hate you, that cast you out for My name's sake, have said: 'Let the LORD be glorified, that we may gaze upon your joy', but they shall be ashamed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of Yahweh, ye who care anxiously for his word: Said your brethren, Who hated you, Who thrust you out for my Name’s sake, Yahweh be glorified! Therefore shall he appear to your rejoicing, But, they, shall turn pale.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of the Lord, ye that tremble at his word; speak, our brethren, to them that hate us and hold (us) in abomination, that the name of the Lord may be glorified, and may be seen in their joy; and they shall be ashamed.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of Yahweh, you who tremble at His word, "Say do your brethren, who are hating you, who are isolating you on account of My name, `Yahweh will be glorified!' Yet He will appear in your rejoicing, and they shall be ashamed."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Give ear to the word of the Lord, you who are in fear at his word: your countrymen, hating you, and driving you out because of my name, have said, Let the Lord's glory be made clear, so that we may see your joy; but they will be put to shame.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the Word of Jehovah, you who tremble at His Word; your brothers who hated you, who cast you out for My name's sake, said, Let Jehovah be glorified. But He will appear to your joy, and they will be ashamed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of Jehovah, those who tremble at His word. Your brothers who hate you, who drive you out for My name's sake, have said, Jehovah is glorified. But He shall appear in your joy, and they shall be ashamed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of Yah Veh, you who tremble at his word; your brothers who hate you, who cast you out for sake of my name, say, Yah Veh is honored: and we see your cheerfulness, and they shame:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of LORD, ye who tremble at his word: Your brothers who hate you, who cast you out for my name's sake, have said, Let LORD be glorified, that we may see your joy. But it is those who shall be put to shame.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear Yahweh’s word, you who tremble at his word: “Your brothers who hate you, who cast you out for my name’s sake, have said, ‘Let Yahweh be glorified, that we may see your joy;’ but it is those who shall be disappointed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 Hear H1697 the word H3068 of Yahweh, H2730 you who tremble H1697 at his word: H251 "Your brothers H8130 who hate H5077 you, who cast you out H8034 for my name's H559 sake, have said, H3068 ‘Let Yahweh H3513 be glorified, H7200 that we may see H8057 your joy;' H954 but it is those who shall be disappointed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of the LORD, you who tremble at his word: "Your brothers who hate you, who cast you out for my name's sake, have said, 'Let the LORD be glorified, that we may see your joy;' but it is those who shall be disappointed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of the LORD, you that tremble at his word; Your brothers that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 Hear H1697 the word H3068 of the LORD, H2730 you that tremble H413 at H1697 his word; H251 Your brothers H8130 that hated H5077 you, that cast H8034 you out for my name’s H4616 sake, H559 said, H3068 Let the LORD H3513 be glorified: H7200 but he shall appear H8057 to your joy, H954 and they shall be ashamed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of the LORD, } you that tremble at his word; { Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of the LORD, all of you that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of the LORD, you who tremble at His word; Your brothers who hated you, that cast you out for My name's sake, said, 'Let the LORD be glorified': But He shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 Hear H1697 the word H3068 of the Lord, H2730 you that tremble H1697 at his word; H251 Your brothers H8130 that hated H5077 you, that cast you out H8034 for my name's H559 sake, said, H3068 Let the Lord H3513 be glorified: H7200 but he shall appear H8057 to your joy, H954 and they shall be ashamed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hate you, that deny you for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified; but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the words of the Lord, you that tremble at His word; speak, our brethren, to them that hate you and abominate you, that the name of the Lord may be glorified, and may appear their joy; but they shall be ashamed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the words of the Lord, you⌃ that tremble at his word; speak you⌃, our brethren, to them that hate you and abominate you, that the name of the Lord may be glorified, and may appear their joy; but they shall be ashamed.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Listen to the word of Jehovah, all who tremble at his word. Your brothers, who hate you, exclude you because of my name. They say: Let Jehovah show his glory and then we will see your joy. But they will be put to shame.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD Vindicates Zion“Hear this message from the LORD, you who tremble at his words: “Your own brothers who hate you and exclude you because of my name have said: ‘Let the LORD be glorified; he will see your joy,’ yet it is they who will be put to shame.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of Yahweh, you who are frightened at his word:
Your brothers who hate you, who exclude you for my name's sake have said, "Let Yahweh be honored so that* we may see your joy!" But* they themselves shall be ashamed.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You who tremble at His word, hear the word of the LORD: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the LORD be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You who tremble at His word, hear the word of the LORD: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the LORD be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of Jehovah, you* who tremble at his word: Your* brothers who hate you*, who cast you* out for my name's sake, have said, Let Jehovah be glorified, that we may see your* joy. But it is those who will be put to shame.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the word of the LORD, you who tremble at his word: Your brothers who hate you, who cast you out for my name's sake, have said, Let the LORD be glorified, that we may see your joy. But it is those who will be put to shame.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Höret des HERRN Wort, die ihr euch fürchtet vor seinem Wort: Eure Brüder, die euch hassen und sondern euch ab um meines Namens willen, sprechen: Lasset sehen, wie herrlich der HERR sei; lasset ihn erscheinen zu eurer Freude! die sollen zuschanden werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Höret des HErrn H1697 Wort H2730 , die H1697 ihr euch fürchtet vor seinem Wort H251 : Eure Brüder H8130 , die euch hassen H5077 und sondern H559 euch ab um meines Namens willen, sprechen H3513 : Lasset sehen, wie herrlich H3068 der HErr H8034 sei; lasset ihn H8085 erscheinen zu H8057 eurer Freude H7200 ! die sollen zuschanden werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Höret des HERRN Wort, die ihr euch fürchtet vor seinem Wort: Eure Brüder, die euch hassen und sondern euch ab um meines Namens willen, sprechen: "Laßt sehen, wie herrlich der HERR sei, laßt ihn erscheinen zu eurer Freude"; die sollen zu Schanden werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 Höret H3068 des HERRN H1697 Wort H2730 , die ihr euch fürchtet H1697 vor seinem Wort H251 : Eure Brüder H8130 , die euch hassen H5077 und sondern H5077 euch ab H8034 um meines Namens H559 willen, sprechen H3513 : »Laßt sehen, wie herrlich H3068 der HERR H7200 sei, laßt ihn erscheinen H8057 zu eurer Freude H954 »; die sollen zu Schanden werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Höret das Wort Jehovas, die ihr zittert vor seinem Worte! Es sagen eure Brüder, die euch hassen, die euch verstoßen um meines Namens willen: Jehova erzeige sich herrlich, daß wir eure Freude sehen mögen! aber sie werden beschämt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Höret das Wort Jahwes, die ihr zittert vor seinem Worte! Es sagen eure Brüder, die euch hassen, die euch verstoßen um meines Namens willen: Jahwe erzeige sich herrlich, daß wir eure Freude sehen mögen! Aber sie werden beschämt werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 Höret H1697 das Wort H2730 Jehovas, die H559 ihr zittert vor seinem Worte! Es sagen H251 eure Brüder H8130 , die euch hassen H1697 , die euch verstoßen um H8034 meines Namens H3513 willen: Jehova erzeige sich herrlich H8057 , daß wir eure Freude H7200 sehen mögen! Aber sie werden H954 beschämt werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hoort des HEEREN woord, gij, die voor Zijn woord beeft! Uw broeders, die u haten, die u verre afzonderen, om Mijns Naams wil, zeggen: Dat de HEERE heerlijk worde! Doch Hij zal verschijnen tot ulieder vreugde, zij daarentegen zullen beschaamd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 H8798 Hoort H3068 des HEEREN H1697 woord H1697 , gij, die voor Zijn woord H2730 beeft H251 ! Uw broeders H8130 H8802 , die u haten H5077 H8764 , die u verre afzonderen H8034 , om Mijns Naams H559 H8804 wil, zeggen H3068 : Dat de HEERE H3513 H8799 heerlijk worde H7200 H8737 ! Doch Hij zal verschijnen H8057 tot ulieder vreugde H954 H8799 , zij daarentegen zullen beschaamd worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Écoutez ce que dit le Seigneur, vous qui tremblez à sa parole; vous avez dit: Nos frères, à ceux que vous avez en haine et en abomination; que le nom du Seigneur soit glorifié en eux, et se manifeste en leur joie; mais ils seront confondus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Écoutez la parole de l'Éternel, vous qui tremblez à sa parole: Vos frères, qui vous haïssaient, qui vous rejetaient à cause de mon nom, disaient: Que l'Éternel soit glorifié, et que nous voyions votre joie! Mais eux, ils seront confus.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ecoutez la parole de l'Eternel, vous qui tremblez à sa parole; vos frères qui vous haïssent, et qui vous rejettent comme une chose abominable, à cause de mon Nom, ont dit; que l'Eternel montre sa gloire. Il sera donc vu à votre joie, mais eux seront honteux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Ecoutez la parole de l'Eternel, Vous qui craignez sa parole. Voici ce que disent vos frères, Qui vous haïssent et vous repoussent A cause de mon nom: Que l'Eternel montre sa gloire, Et que nous voyions votre joie! -Mais ils seront confondus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8085 ¶ Ecoutez H8798 H1697 la parole H3068 de l’Eternel H2730 , Vous qui craignez H1697 sa parole H559 . Voici ce que disent H8804 H251 vos frères H8130 , Qui vous haïssent H8802 H5077 et vous repoussent H8764 H8034 A cause de mon nom H3068 : Que l’Eternel H3513 montre sa gloire H8799 H7200 , Et que nous voyions H8737 H8057 votre joie H954 ! — Mais ils seront confondus H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Oíd palabra del SEÑOR, los que tembláis a su palabra: Vuestros hermanos los que os aborrecen, y os niegan por causa de mi nombre, dijeron: Glorifíquese el SEÑOR. Mas él se manifestará a vuestra alegría, y ellos serán confundidos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Oid palabra de Jehová, vosotros los que tembláis á su palabra: Vuestros hermanos los que os aborrecen, y os niegan por causa de mi nombre, dijeron: Glorifíquese Jehová. Mas él se mostrará con alegría vuestra, y ellos serán confundidos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Oíd palabra del SEÑOR, los que tembláis a su palabra: Vuestros hermanos los que os aborrecen, y os niegan por causa de mi nombre, dijeron: Glorifíquese el SEÑOR. Mas él se manifestará a vuestra alegría, y ellos serán confundidos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dëgjoni fjalën e Zotit, ju që dridheni nga fjala e tij. Vëllezërit tuaj, që ju urrejnë dhe ju dëbojnë për shkak të emrit tim, kanë thënë: "Le të tregojë Zoti lavdinë e tij me qëllim që ne të mund

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: „пусть явит Себя вславе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше". Но они будут постыжены.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ اسمعوا كلام الرب ايها المرتعدون من كلامه. قال اخوتكم الذين ابغضوكم وطردوكم من اجل اسمي ليتمجد الرب. فيظهر لفرحكم واما هم فيخزون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Слушайте словото на ГОСПОДА, вие, които треперите от словото Му: Братята ви, които ви мразят, които ви отхвърлят поради Моето Име, казват: Нека се прослави ГОСПОД, че да видим радостта ви! Но те ще се посрамят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Poslušajte riječ Jahvinu, vi koji od njegove riječi dršćete. "Govore braća vaša koja na vas mrze i odbacuju vas radi moga imena: 'Neka se proslavi Jahve, pa da radost vašu vidimo.' Ali oni će biti postiđeni."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Slyšte slovo Hospodinovo, kteříž se třesete před slovem jeho: Říkávají bratří vaši, v nenávisti majíce vás, a vypovídajíce vás pro jméno mé: Nechť se zjeví sláva Hospodinova. Ukážeť se zajisté ku potěšení vašemu, ale oni zahanbeni budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Hører HERRENS Ord, I som ere forfærdede for hans Ord! Eders Brødre; som hade eder og udstøde eder for mit Navns Skyld, sige: Lad HERREN vise sig herlig, at vi maa se eders Glæde! Men de skulle beskæmmes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話：你們的弟兄 ─ 就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：願耶和華得榮耀，使我們得見你們的喜樂；但蒙羞的究竟是他們！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 你們因耶和華 H1697 言語 H2730 戰兢 H8085 的人當聽 H1697 他的話 H251 ：你們的弟兄 H8130 ─就是恨惡 H8034 你們，因我名 H5077 趕出 H559 你們的，曾說 H3068 ：願耶和華 H3513 得榮耀 H7200 ，使我們得見 H8057 你們的喜樂 H954 ；但蒙羞的究竟是他們！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你们因耶和华言语战兢的人当听他的话：你们的弟兄 ― 就是恨恶你们，因我名赶出你们的，曾说：愿耶和华得荣耀，使我们得见你们的喜乐；但蒙羞的究竟是他们！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 你们因耶和华 H1697 言语 H2730 战兢 H8085 的人当听 H1697 他的话 H251 ：你们的弟兄 H8130 ―就是恨恶 H8034 你们，因我名 H5077 赶出 H559 你们的，曾说 H3068 ：愿耶和华 H3513 得荣耀 H7200 ，使我们得见 H8057 你们的喜乐 H954 ；但蒙羞的究竟是他们！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Auxskultu la parolon de la Eternulo, vi, kiuj respektegas Lian parolon:Viaj fratoj, kiuj vin malamas kaj forpusxas pro Mia nomo, diras:La Eternulo montru Sian gloron, por ke ni vidu vian gxojon! Sed ili estos hontigitaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Kuulkaat Herran sanaa te, jotka hänen sanaansa pelkäätte: teidän veljenne, jotka teitä vihasivat, ja eroittivat teidät heistänsä minun nimeni tähden, he sanovat: olkoon Herra ylistetty! vaan ilmaantukaan hän teidän iloonne; mutta heidän pitää häpiään tuleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kuulkaa Herran sana, te, jotka olette aralla tunnolla hänen sanansa edessä: Teidän veljenne, jotka vihaavat teitä ja työntävät teidät luotaan minun nimeni tähden, sanovat: "Osoittakoon Herra kunniansa, että me näemme teidän ilonne!" Mutta he joutuvat häpeään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Koute sa Seyè a di, nou menm ki gen krentif pou li lè li pale ak nou: Paske nou pa vire do ban mwen, gen moun menm ras ak nou ki pa vle wè nou, ki derefize mele ak nou. Y'ap di konsa: Se pou Seyè a fè wè pouvwa li, paske yo ta renmen wè jan nou kontan. Men se yo menm k'ap soti wont.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Halljátok az Úrnak beszédét, a kik rettegtek az õ beszédére: így szólnak testvéreitek, a kik titeket gyûlölnek, nevemért eltaszítanak: Jelenjék meg az Úrnak dicsõsége, hogy lássuk örömötöket; de õk megszégyenülnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dengarlah apa yang dikatakan TUHAN, hai kamu yang takut dan taat kepada-Nya, "Karena kamu setia kepada-Ku, ada di antara bangsamu yang membenci kamu, dan tak mau bergaul dengan kamu. Mereka memperolok-olok kamu dengan berkata, 'Biarlah TUHAN menunjukkan keagungan-Nya, supaya kami melihat kegembiraanmu.' Tetapi mereka sendirilah yang mendapat malu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ascoltate la parola del Signore, voi che tremate alla sua parola. I vostri fratelli che vi odiano, e vi scacciano per cagion del mio Nome, hanno detto: Apparisca pur glorioso il Signore. Certo egli apparirà in vostra letizia, ed essi saran confusi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ascoltate la parola dell’Eterno, voi che tremate alla sua parola. I vostri fratelli che vi odiano e vi scacciano a motivo del mio nome, dicono: "Si mostri l’Eterno nella sua gloria, onde possiam mirare la vostra gioia!" Ma essi saran confusi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 여호와의 말씀을 인하여 떠는 자들아 그 말씀을 들을지어다 이르시되 너희 형제가 너희를 미워하며 내 이름을 인하여 너희를 쫓아내며 이르기를 여호와께서는 영광을 나타내사 너희 기쁨을 우리에게 보이시기를 원하노라 하였으나 그들은 수치를 당하리라 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Išgirskite, ką sako Viešpats, jūs, kurie drebate prieš Jo žodį: “Jūsų broliai, kurie neapkenčia jūsų ir jus atmeta dėl mano vardo, sako: ‘Teapreiškia Viešpats savo šlovę, kad matytume jūsų džiaugsmą!’ Bet jie bus sugėdinti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Słuchajcie słowa Pańskiego, wy którzy drżycie na słowo jego. Bracia wasi nienawidzący was, a wyganiający was dla imienia mego, mówią: Niech się okaże sława Pańska. Okażeć się zaiste ku pociesze waszej; ale oni pohańbieni będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Ouvi a palavra do Senhor, os que tremeis da sua palavra: Vossos irmãos, que vos odeiam e que para longe vos lançam por causa do meu nome, disseram: Seja glorificado o Senhor, para que vejamos a vossa alegria; mas eles serão confundidos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hør Herrens ord, I som er forferdet over hans ord! Eders brødre som hater eder, som støter eder fra sig for mitt navns skyld, sier: La Herren vise sin herlighet, så vi kan få se eders glede! Men de skal bli til skamme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ ,,Ascultaţi Cuvîntul Domnului, voi, cari vă temeţi de Cuvîntul Lui. Iată ce zic fraţii voştri, cari vă urăsc şi vă izgonesc din pricina Numelui Meu:,Să-Şi arate Domnul slava, ca să vă vedem bucuria!` -Dar ei vor rămînea de ruşine!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Послухайте слова Господнього ті, що на слово Його тремтите: Кажуть ваші брати, що ненавидять вас, що вас ради Ймення Мого виганяють: Хай прославлений буде Господь, і ми вашу радість побачимо! Та будуть вони посоромлені!