Isaiah 26:1-5 In that day they shall sing this song upon the land of Judea, Behold, a strong city; and he shall establish our deliverance for the wall and rampart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 G2250 In that day G1565 G103 they shall sing G3588 G779.1 this song G3778 G1909 upon G1093 the land G3588 G* of Judea, G2400 Behold, G4172 [²city G2478 ¹a strong]; G2532 and G4992 [²our deliverance G1473 G5087 ¹he shall establish] G3588 for the G5038 wall G2532 and G4058.9 rampart.

2 G455 Open G4439 O gates! G1525 Enter! G2992 O people G5442 guarding G1343 righteousness, G2532 and G5442 guarding G225 truth;

3 G482 taking hold of G225 truth, G2532 and G5442 guarding G1515 peace.

4 G3754 For G1909 upon G1473 you G1679 we hoped, G2962 O lord G2193 unto G3588 the G165 eon, G3588 the G2316 [³God G3588 G3173 ¹great G3588 G166 ²eternal];

5 G3739 who G5013 humbling, G2609 he led down G3588 the ones G1774 dwelling G1722 on G5308 high. G4172 [³cities G3793.1 ²fortified G2598 ¹You shall throw down], G2532 and G2609 lead them down G2193 unto G1475 the ground.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G103 άσονται G3588 το G779.1 άσμα τούτο G3778 G1909 επί G1093 γης G3588 της G* Ιουδαίας G2400 ιδού G4172 πόλις G2478 ισχυρά G2532 και G4992 σωτήριον ημών G1473 G5087 θήσει G3588 το G5038 τείχος G2532 και G4058.9 περίτειχος

2 G455 ανοίξατε G4439 πύλας G1525 εισελθέτω G2992 λαός G5442 φυλάσσων G1343 δικαιοσύνην G2532 και G5442 φυλάσσων G225 αλήθειαν

3 G482 αντιλαμβανόμενος G225 αληθείας G2532 και G5442 φυλάσσων G1515 ειρήνην

4 G3754 ότι G1909 επί G1473 σοι G1679 ηλπίσαμεν G2962 κύριε G2193 έως G3588 του G165 αιώνος G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G3173 μέγας G3588 ο G166 αιώνιος

5 G3739 ος G5013 ταπεινώσας G2609 κατήγαγεν G3588 τους G1774 ενοικούντας G1722 εν G5308 υψηλοίς G4172 πόλεις G3793.1 οχυράς G2598 καταβαλείς G2532 και G2609 κατάξεις G2193 έως G1475 εδάφους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G103 V-FMI-3P ασονται G3588 T-ASN το N-ASN ασμα G3778 D-ASN τουτο G1909 PREP επι G1065 N-GSF γης G2448 N-PRI ιουδα G3004 V-PAPNP λεγοντες G2400 INJ ιδου G4172 N-NSF πολις A-NSF οχυρα G2532 CONJ και G4992 N-ASN σωτηριον G1473 P-GP ημων G5087 V-FAI-3S θησει G5038 N-ASN τειχος G2532 CONJ και N-ASN περιτειχος

2 G455 V-AAD-2P ανοιξατε G4439 N-APF πυλας G1525 V-AAD-3S εισελθατω G2992 N-NSM λαος G5442 V-PAPNS φυλασσων G1343 N-ASF δικαιοσυνην G2532 CONJ και G5442 V-PAPNS φυλασσων G225 N-ASF αληθειαν

3 V-PMPNS αντιλαμβανομενος G225 N-GSF αληθειας G2532 CONJ και G5442 V-PAPNS φυλασσων G1515 N-ASF ειρηνην G3754 CONJ οτι G1909 PREP επι G4771 P-DS σοι

4 G1679 V-AAI-3P ηλπισαν G2962 N-VSM κυριε G2193 PREP εως G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G3173 A-NSM μεγας G3588 T-NSM ο G166 A-NSM αιωνιος

5 G3739 R-NSM ος G5013 V-AAPNS ταπεινωσας G2609 V-AAI-2S κατηγαγες G3588 T-APM τους G1774 V-PAPAP ενοικουντας G1722 PREP εν G5308 A-DPM υψηλοις G4172 N-APF πολεις A-APF οχυρας G2598 V-FAI-2S καταβαλεις G2532 CONJ και G2609 V-FAI-2S καταξεις G2193 PREP εως G1475 N-GSN εδαφους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ביום ההוא יושׁר השׁיר הזה בארץ יהודה עיר עז לנו ישׁועה ישׁית חומות וחל׃ ² פתחו שׁערים ויבא גוי צדיק שׁמר אמנים׃ ³ יצר סמוך תצר שׁלום שׁלום כי בך בטוח׃ ⁴ בטחו ביהוה עדי עד כי ביה יהוה צור עולמים׃ ⁵ כי השׁח ישׁבי מרום קריה נשׂגבה ישׁפילנה ישׁפילה עד ארץ יגיענה עד עפר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3117 ביום day H1931 ההוא In that H7891 יושׁר be sung H7892 השׁיר song H2088 הזה shall this H776 בארץ in the land H3063 יהודה of Judah; H5892 עיר city; H5794 עז H3444 לנו ישׁועה salvation H7896 ישׁית will appoint H2346 חומות walls H2426 וחל׃ and bulwarks.

2 H6605 פתחו Open H8179 שׁערים ye the gates, H935 ויבא may enter in. H1471 גוי nation H6662 צדיק that the righteous H8104 שׁמר which keepeth H529 אמנים׃ the truth

3 H3336 יצר mind H5564 סמוך stayed H5341 תצר Thou wilt keep H7965 שׁלום in perfect peace, H7965 שׁלום in perfect peace, H3588 כי because H982 בך בטוח׃ he trusteth

4 H982 בטחו Trust H3068 ביהוה ye in the LORD H5704 עדי forever: H5703 עד forever: H3588 כי for H3050 ביה in the LORD H3068 יהוה JEHOVAH H6697 צור strength: H5769 עולמים׃ everlasting

5 H3588 כי For H7817 השׁח he bringeth down H3427 ישׁבי them that dwell H4791 מרום on high; H7151 קריה city, H7682 נשׂגבה the lofty H8213 ישׁפילנה he layeth it low; H8213 ישׁפילה he layeth it low, H5704 עד to H776 ארץ the ground; H5060 יגיענה he bringeth H5704 עד it to H6083 עפר׃ the dust.

new⁽ⁱ⁾

1 H3117 In that day H7892 shall this song H7891 [H8714] be sung H776 in the land H3063 of Judah; H5797 We have a strong H5892 city; H3444 salvation H7896 [H8799] will God appoint H2346 for walls H2426 and bulwarks.

2 H6605 [H8798] Open H8179 ye the gates, H6662 that the righteous H1471 nation H8104 [H8802] which keepeth H529 the truth H935 [H8799] may enter in.

3 H5341 [H8799] Thou wilt keep H7965 him in perfect H7965 peace, H3336 whose mind H5564 [H8803] is stayed H982 [H8803] on thee: because he trusteth in thee.

4 H982 [H8798] Place your confidence H3068 in the LORD H5703 for ever: H3050 for in the LORD H3068 JEHOVAH H6697 is a rock H5769 of ages:

5 H7817 [H8689] For he bringeth down H3427 [H8802] them that dwell H4791 on high; H7682 [H8737] the lofty H7151 city, H8213 [H8686] he layeth it low; H8213 [H8686] he layeth it low, H776 even to the earth; H5060 [H8686] he bringeth H6083 it even to the dust.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ in die illa cantabitur canticum istud in terra Iuda urbs fortitudinis nostrae salvator ponetur in ea murus et antemurale ² aperite portas et ingrediatur gens iusta custodiens veritatem ³ vetus error abiit servabis pacem pacem quia in te speravimus ⁴ sperastis in Domino in saeculis aeternis in Domino Deo forti in perpetuum ⁵ quia incurvabit habitantes in excelso civitatem sublimem humiliabit humiliabit eam usque ad terram detrahet eam usque ad pulverem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [In die illa cantabitur canticum istud in terra Juda: Urbs fortitudinis nostræ Sion; salvator ponetur in ea murus et antemurale. ² Aperite portas, et ingrediatur gens justa, custodiens veritatem. ³ Vetus error abiit: servabis pacem; pacem, quia in te speravimus. ⁴ Sperastis in Domino in sæculis æternis; in Domino Deo forti in perpetuum. ⁵ Quia incurvabit habitantes in excelso; civitatem sublimem humiliabit: humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In that dai this song schal be sungun in the lond of Juda. The citee of oure strengthe; the sauyour schal be set ther ynne, the wal and the `fore wal. ² Opene ye the yatis, and the iust folk schal entre, kepynge treuthe. ³ The elde errour is gon awei; thou schalt kepe pees, pees, for thou, Lord, we hopiden in thee. ⁴ Ye han hopid in the Lord, in euerlastynge worldis, in the Lord God, strong with outen ende. ⁵ For he schal bowe doun hem that dwellen an hiy, and he schal make low an hiy citee; he schal make it low `til to the erthe; he schal drawe it doun `til to the dust.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Then shal this songe be sunge in the londe of Iuda: We haue a stroge citie, the walles & the ordinauce shal kepe vs. ² Ope ye gates, yt the good people maye go in, which laboureth for the treuth. ³ And thou, which art the doer and hast the matter in honde: shalt prouyde for peace, eue the peace yt me hope for in the. ⁴ Hope stil in the LORDE, for in the LORDE God is euerlastinge stregth. ⁵ For why, it is he, yt bringeth lowe the hie mynded citesyns, & casteth downe the proude cities. He casteth the to the groude, yee eue in to ye myre, yt they maye be trode

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah. We have a strong city; Salvation shall God appoint instead of walls and bulwarks. ² Open ye the gates, that the righteous people which keep the truth may enter in. ³ And thou, which art the doer and hast the matter in hand: shall provide for peace, even the peace that men hope for in thee. ⁴ Hope still in the LORD, for in the LORD God is everlasting strength. ⁵ For why? It is he, that bringeth low the high minded citizens, and casteth down the proud cities. He casteth them to the ground, yea even in to the mire,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then shal thys songe be sung in the lande of Iuda. We haue a stronge cyty, the walles and the ordynaunce shal kepe vs. ² Open the gates, that the good people maye go in, whiche laboureth for the truthe. ³ And thou, whiche art the doar & hast the matter in hand, shalt prouyde for peace, euen the peace that men hope for in the. ⁴ Hope styl in the lord for in the Lorde God is euerlastyng strength. ⁵ For why, it is he, that bringeth low the hye mynded citesins, & casteth doune the proude cytyes. He casteth them to the grounde, yea euen into myre that they may be troden

Great⁽ⁱ⁾ ¹ In that daye shall thys songe be songe in the lande of Iuda. We haue a stronge citye. Saluacion shall God appoynte in steade of walles and bulworke. ² Open ye the gates that the righteous people which kepeth the trueth maye entre in. ³ Their minde is set vpon the, because thou preseruest them in peace yee, euen in peace: because they put their trust in the. ⁴ Put ye your trust allwaye in the Lorde: for in the Lorde God there is strength for euermore. ⁵ For he hath brought downe hye mynded citesens. As for the proude citye, he hath brought it lowe: euen vnto the grounde shall he cast it downe, & bring it vnto dust.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Iudah, We haue a strong citie: saluation shall God set for walles and bulwarkes. ² Open ye the gates that the righteous nation, which keepeth the trueth, may enter in. ³ By an assured purpose wilt thou preserue perfite peace, because they trusted in thee. ⁴ Trust in the Lord for euer: for in the Lord God is strength for euermore. ⁵ For hee will bring downe them that dwell on hie: the hie citie he will abase: euen vnto the ground wil he cast it downe, and bring it vnto dust.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be song in the land of Iuda, we haue a strong citie, saluation shal God appoint in steede of walles and bulwarkes ² Open ye the gates, that the righteous people whiche kepeth the trueth may enter in ³ By an assured purpose wylt thou preserue perfect peace, because they put their trust in thee ⁴ Put ye your trust alway in the Lord: for in the Lorde God there is strength for euermore ⁵ For he hath brought downe the high minded citizens: as for the proude citie he hath brought it lowe, euen to the ground shall he cast it downe, and bring it vnto dust

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this canticle be sung in the land of Juda. Sion the city of our strength a saviour, a wall and a bulwark shall be set therein. ² Open ye the gates, and let the just nation, that keepeth the truth, enter in. ³ The old error is passed away: thou wilt keep peace: peace, because we have hoped in thee. ⁴ You have hoped in the Lord for evermore, in the Lord God mighty for ever. ⁵ For he shall bring down them that dwell on high, the high city he shall lay low. He shall bring it down even to the ground, he shall pull it down even to the dust.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks. ² Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in. ³ Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee. ⁴ Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength: ⁵ For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks. ² Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in. ³ Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee. ⁴ Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength: ⁵ For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In that day H7892 shall this song H7891 be sung [H8714] H776 in the land H3063 of Judah H5797 ; We have a strong H5892 city H3444 ; salvation H7896 will God appoint [H8799] H2346 for walls H2426 and bulwarks.

2 H6605 Open [H8798] H8179 ye the gates H6662 , that the righteous H1471 nation H8104 which keepeth [H8802] H529 the truth H935 may enter in [H8799] .

3 H5341 Thou wilt keep [H8799] H7965 him in perfect H7965 peace H3336 , whose mind H5564 is stayed [H8803] H982 on thee : because he trusteth [H8803] in thee.

4 H982 Trust [H8798] H3068 ye in the LORD H5703 for ever H3050 : for in the LORD H3068 JEHOVAH H5769 is everlasting H6697 strength:

5 H7817 For he bringeth down [H8689] H3427 them that dwell [H8802] H4791 on high H7682 ; the lofty [H8737] H7151 city H8213 , he layeth it low [H8686] H8213 ; he layeth it low [H8686] H776 , even to the ground H5060 ; he bringeth [H8686] H6083 it even to the dust.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [c.] "Behold we have a strong city! he will make salvation its wall and outworks. ² Open the gates; let the people enter, who keep righteousness and who keep truth; ³ who support truth and keep peace; because their confidence is placed in thee, Lord! ⁴ who art to everlasting, the Mighty, the Eternal God, ⁵ who hast humbled and brought down them who dwell in lofty places. Fortified cities thou canst demolish and level them with the dust,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks. ² Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in. ³ Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee. ⁴ Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength: ⁵ For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In that day H7892 shall this song H7891 [H8714] be sung H776 in the land H3063 of Judah H5797 ; We have a strong H5892 city H3444 ; salvation H7896 [H8799] will God appoint H2346 for walls H2426 and bulwarks.

2 H6605 [H8798] Open H8179 ye the gates H6662 , that the righteous H1471 nation H8104 [H8802] which keepeth H529 the truth H935 [H8799] may enter in.

3 H5341 [H8799] Thou wilt keep H7965 him in perfect H7965 peace H3336 , whose mind H5564 [H8803] is stayed H982 [H8803] on thee: because he trusteth in thee.

4 H982 [H8798] Trust H3068 ye in the LORD H5703 for ever H3050 : for in the LORD H3068 JEHOVAH H5769 is everlasting H6697 strength:

5 H7817 [H8689] For he bringeth down H3427 [H8802] them that dwell H4791 on high H7682 [H8737] ; the lofty H7151 city H8213 [H8686] , he layeth it low H8213 [H8686] ; he layeth it low H776 , even to the ground H5060 [H8686] ; he bringeth H6083 it even to the dust.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ In that day they shall sing this song in the land of Judea; Behold a strong city; and he shall make salvation its wall and bulwark. ² Open ye the gates, let the nation enter that keeps righteousness, and keeps truth, ³ supporting truth, and keeping peace: for on thee, O Lord, ⁴ they have trusted with confidence for ever, the great, the eternal God; ⁵ who hast humbled and brought down them that dwell on high thou shalt cast down strong cities, and bring them to the ground.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ γῆς Ἰούδα· ἰδοὺ πόλις ἰσχυρὰ, καὶ σωτήριον θήσει τὸ τεῖχος, καὶ περίτειχος. ² Ἀνοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαὸς φυλάσσων δικαιοσύνην, καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν, ³ ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας, καὶ φυλάσσων εἰρήνην· ὅτι ἐπὶ σοὶ ἐλπίδι ⁴ ἤλπισαν Κύριε ἕως τοῦ αἰῶνος, ὁ Θεὸς ὁ μέγας, ὁ αἰώνιος, ⁵ ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς· πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς, καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 Τῇ G2250ἡμέρᾳday² G1565ἐκείνῃthat³ G103ᾂσονταιthey shall sing⁴ τὸ G779.1ᾆσμαsong⁶ G3778τοῦτοthis⁵ G1909ἐπὶin⁷ G1093γῆςland⁸ τῆς G2449Ἰουδαίαςof Judea⁹ G2400ἰδοὺBehold¹⁰ G4172πόλιςa city¹¹ G2478ἰσχυράstrong¹² G2532καίand¹³ σωτήριονsalvation¹⁴ G5087θήσειhe shall make¹⁵ τὸ G5038τεῖχοςwall¹⁶ G2532καίand¹⁷ G4058.9περίτειχοςbulwark¹⁸

2 G455ἈνοίξατεOpen¹ G4439πύλαςgates³ G1525εἰσελθέτωlet⁴ G2992λαὸςnation⁶ G5442φυλάσσωνenter⁵ G1343δικαιοσύνηνkeeps⁷ G2532καίrighteousness⁸ G5442φυλάσσωνkeeps⁹ G225ἀλήθειανtruth¹⁰

3 G482ἀντιλαμβανόμενοςsupporting¹ G225ἀληθείαςtruth² G2532καὶ G5442φυλάσσωνkeeping³ G1515εἰρήνηνpeace⁴ G3754ὅτιfor⁵ G1909ἐπὶon⁶ G4771σοὶthee⁷ G1680ἐλπίδι

4 G1679ἤλπισανthey have trusted with confidence¹ G2962ΚύριεO Lord² G2193ἕωςfor³ G3588τοῦ G165αἰῶνοςever⁴ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod⁷ G3588ὁ G3173μέγαςgreat⁵ G3588ὁ G166αἰώνιοςeternal⁶

5 G3739ὃςwho¹ G5013ταπεινώσαςhumbled² G2609κατήγαγεςbrought down³ G3588τοὺς G1774ἐνοικοῦνταςthem that dwell⁴ G1722ἐνon⁵ G5308ὑψηλοῖςhigh⁶ G4172πόλειςcities⁸ G3793.1ὀχυρὰςstrong⁹ G2598καταβαλεῖςthou shalt cast down⁷ G2532καὶand¹⁰ G2609κατάξειςbring¹¹ G846ἕωςthem¹² G1475ἐδάφουςthe ground¹⁴

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ On that day shall this song be sung in the land of Judah: A strong city have we; his aid will he grant us as walls and defence. ² Open ye the gates, that there may enter in the righteous nation which guardeth the truth. ³ The confiding mind wilt thou keep in perfect peace; because he trusteth in thee. ⁴ Trust ye in the Lord unto eternity; for in Yah the Lord is everlasting protection. ⁵ For he bendeth down the dwellers of the height; the lofty fortress—he layeth it low; he layeth it low, along the ground; he casteth it down to the dust.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ In that day sung is this song in the land of Judah: `We have a strong city, Salvation He doth make walls and bulwark. ² Open ye the gates, that enter may a righteous nation, Preserving stedfastness. ³ An imagination supported Thou fortifiest peace—peace! For in Thee it is confident. ⁴ Trust ye in Jehovah for ever, For in Jah Jehovah is a rock of ages,
⁵ For He bowed down the dwellers on high, A city set on high He maketh low, He maketh it low unto the earth, He causeth it to come unto the dust,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ In that day this song shall be sung in the land of Judah: A strong city to us; he will set salvation the wall and the fortification. ² Open ye the gates and the just nation watching truths shall come in. ³ The mind placed upon thee thou wilt form peace, peace, because he trusted in thee. ⁴ Trust ye in Jehovah even to eternity, for in Jah Jehovah is the rock of ages. ⁵ For he bows down those dwelling in height; for the city set up on high he will bring it down; he will bring it down even to the earth; he will cause it to touch even to the dust

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation doth he appoint for walls and bulwarks. ² Open ye the gates, and the righteous nation which keepeth faithfulness shall enter in. ³ Thou wilt keep in perfect peace the mind stayed [on thee], for he confideth in thee. ⁴ Confide ye in Jehovah for ever; for in Jah, Jehovah, is the rock of ages. ⁵ For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low, he layeth it low to the ground, he bringeth it even to the dust.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks. ² Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth truth may enter in. ³ Thou wilt keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on thee]: because he trusteth in thee. ⁴ Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is an everlasting rock. ⁵ For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks. ² Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth faith may enter in. ³ Thou wilt keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on thee]; because he trusteth in thee. ⁴ Trust ye in Jehovah for ever; for in Jehovah, [even] Jehovah, is an everlasting rock. ⁵ For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In that day H7892 shall this song H7891 be sung H776 in the land H3063 of Judah: H5797 we have a strong H5892 city; H3444 salvation H7896 will he appoint H2346 for walls H2426 and bulwarks.

2 H6605 Open H8179 ye the gates, H6662 that the righteous H1471 nation H8104 which keepeth H529 faith H935 may enter in.

3 H5341 Thou wilt keep H7965 him in perfect H7965 peace, H3336 whose mind H5564 is stayed H982 on thee; because he trusteth in thee.

4 H982 Trust H3068 ye in Jehovah H5703 for ever; H3050 for in Jehovah, H3068 even Jehovah, H5769 is an everlasting H6697 rock.

5 H7817 For he hath brought down H3427 them that dwell H4791 on high, H7682 the lofty H7151 city: H8213 he layeth it low, H8213 he layeth it low H776 even to the ground; H5060 he bringeth H6083 it even to the dust.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; walls and bulwarks doth He appoint for salvation. ² Open ye the gates, that the righteous nation that keepeth faithfulness may enter in. ³ The mind stayed on Thee Thou keepest in perfect peace; because it trusteth in Thee. ⁴ Trust ye in the LORD for ever, for the LORD is GOD, an everlasting Rock. ⁵ For He hath brought down them that dwell on high, the lofty city, laying it low, laying it low even to the ground, bringing it even to the dust.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ In that day, shall be sung this song, in the land of Judah,––A strong city, have we! Salvation, will he set for walls and rampart. ² Open ye the gates,––That there may enter in––a righteous nation preserving fidelity. ³ A purpose sustained, thou wilt guard, [saying], Prosper! Prosper! Because, in thee, hath he been led to trust. ⁴ Trust ye in Yahweh, unto futurity,––For, in Yah, Yahweh, is a rock of ages.
⁵ For he hath brought down, the inhabitants of the height, the city exalted,––He layeth it low. Layeth it low, even to the ground, Levelleth it, even to the dust:

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ A Song. ¶ In that day shall they sing this song over the land of Judah; saying, Behold, a strong city; and he shall set salvation for us for the wall and the outer wall. ² Open ye the gates, let a people enter which keepeth righteousness and keepeth truth, ³ Laying hold of righteousness and keeping peace. For in thee ⁴ They have hoped, for ever, O Lord, the great, the everlasting God, ⁵ Who didst humble and bring down them that dwelt in high places; strong cities shalt thou throw down, and bring down to the ground,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day this song shall be sung in the land of Judah:"Behold! A strong city is ours! And our salvation shall He set for walls and a rampart." ² Open the gates, and the righteous nation shall enter, keeping truths." ³ It is formed to support the preservation of welfare, welfare that trusts in You." ⁴ Trust in Yahweh for the futures of the future. For in Yah, Yahweh is a Rock for the eons." ⁵ For he prostrates the dwellers of the height. The impregnable town, He shall lay it low. He is laying it low, unto the earth; it is attaining unto the soil."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ In that day will this song be made in the land of Judah: We have a strong town; he will make salvation our walls and towers. ² Let the doors be open, so that the upright nation which keeps faith may come in. ³ The man whose heart is unmoved you will keep in peace, because his hope is in you. ⁴ Let your hope be in the Lord for ever: for the Lord Jah is an unchanging Rock. ⁵ For he has made low those who are lifted up, all the people of the town of pride: he makes it low, crushing it down to the earth; he makes it low in the dust.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day this song shall be sung in the land of Judah: We have a strong city; He sets up salvation as our walls and banks. ² Open the gates, and the righteous nation shall enter in, keeping faithfulness. ³ You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on You; because he trusts in You. ⁴ Trust in Jehovah forever; for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength. ⁵ For He brings down those who dwell on high; He lays low the lofty city; He lays it low, even to the ground; He brings it to the dust.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day this song shall be sung in the land of Judah: A strong city is ours; He sets up salvation as our walls and rampart. ² Open the gates, and the righteous nation shall come in, keeping faithfulness. ³ You will keep in perfect peace the mind stayed on You, for he trusts in You. ⁴ Trust in Jehovah forever, for in Jah Jehovah is everlasting strength. ⁵ For He bows the dwellers on high; He lays low the lofty city; He lays it low to the ground; He makes it touch even to the dust.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SONG OF THE LAND OF YAH HUDAH
In that day, this song is sung in the land of Yah Hudah: A strong city, we; he places salvation for walls and trenches. ² You, open the portals for the just goyim who guard the trust to enter in. ³ You, guard him; shalom shalom: whose imagination is propped on you: because he confides in you. ⁴ You, confide in Yah Veh eternally: for in Yah Yah Veh is an eternal rock: ⁵ for he prostrates them who settle on high; the exalted city, he lowers - he lowers to the earth; he touches to the dust:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day this song shall be sung in the land of Judah: We have a strong city. He will appoint salvation for walls and bulwarks. ² Open ye the gates, that the righteous nation which keeps faith may enter in. ³ Thou will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee, because he trusts in thee. ⁴ Trust ye in LORD forever, for in LORD, even LORD, is an everlasting rock. ⁵ For he has brought down those who dwell on high. The lofty city, he lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In that day, this song will be sung in the land of Judah: “We have a strong city. God appoints salvation for walls and bulwarks. ² Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith. ³ You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you. ⁴ Trust in Yahweh forever; for in Yah, Yahweh, is an everlasting Rock. ⁵ For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In that day, H7892 this song H7891 will be sung H776 in the land H3063 of Judah: H5797 "We have a strong H5892 city. H7896 God appoints H3444 salvation H2346 for walls H2426 and bulwarks.

2 H6605 Open H8179 the gates, H6662 that the righteous H1471 nation H935 may enter: H8104 the one which keeps H529 faith.

3 H5341 You will keep H3336 whoever's mind H5564 is steadfast H7965 in perfect H7965 peace, H982 because he trusts in you.

4 H982 Trust H3068 in Yahweh H5703 forever; H3050 for in Yah, H3050 Yahweh, H5769 is an everlasting H6697 Rock.

5 H7817 For he has brought down H3427 those who dwell H4791 on high, H7682 the lofty H7151 city. H8213 He lays it low. H8213 He lays it low H776 even to the ground. H5060 He brings H6083 it even to the dust.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ In that day, this song will be sung in the land of Judah: "We have a strong city. He appoints salvation for walls and ramparts. ² Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith. ³ You will keep him in peace, in peace whose thoughts are fixed on you, because he trusts in you. ⁴ Trust in the LORD forever; for in YAH, the LORD, is an everlasting Rock. ⁵ For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low to the ground. He casts it to the dust.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks. ² Open you the gates, that the righteous nation which keeps the truth may enter in. ³ You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you: because he trusts in you. ⁴ Trust you in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength: ⁵ For he brings down them that dwell on high; the lofty city, he lays it low; he lays it low, even to the ground; he brings it even to the dust.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In that day H2088 shall this H7892 song H7891 be sung H776 in the land H3063 of Judah; H5797 We have a strong H5892 city; H3444 salvation H7896 will God appoint H2346 for walls H2426 and bulwarks.

2 H6605 Open H8179 you the gates, H6662 that the righteous H1471 nation H8104 which keeps H529 the truth H935 may enter in.

3 H5341 You will keep H7965 him in perfect peace, H3336 whose mind H5564 is stayed H3588 on you: because H982 he trusts in you.

4 H982 Trust H3068 you in the LORD H5703 for ever: H3050 for in the LORD H3068 JEHOVAH H5769 is everlasting H6697 strength:

5 H7817 For he brings H7817 down H3427 them that dwell H4791 on H4791 high; H7682 the lofty H7151 city, H8213 he lays it low; H8213 he lays it low, H776 even to the ground; H5060 he brings H6083 it even to the dust.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks. ² Open the gates, that the righteous nation which keeps the truth may enter in. ³ You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you: because he trusts in you. ⁴ Trust in the LORD forever: for in the LORD GOD is everlasting strength: ⁵ For he brings down them that dwell on high; the lofty city, he lays it low; he lays it low, even to the ground; he brings it even to the dust.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks. ² Open all of you the gates, that the righteous nation which keeps the truth may enter in. ³ You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you: because he trusts in you. ⁴ Trust all of you in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength: ⁵ For he brings down them that dwell on high; the lofty city, he lays it low; he lays it low, even to the ground; he brings it even to the dust.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ In that day this song shall be sung in the land of Judah; "We have a strong city; God will appoint salvation for walls and bulwarks. ² Open the gates, that the righteous nation which keeps the truth may enter in. ³ You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on You: Because he trusts in You. ⁴ Trust in the LORD forever: For in the LORD JEHOVAH is everlasting strength: ⁵ For He brings down those who dwell on high; the lofty city, He lays it low; He lays it low, even to the ground; He brings it even to the dust.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 In that day H7892 shall this song H7891 be sung H776 in the land H3063 of Judah; H5797 We have a strong H5892 city; H3444 salvation H7896 will God appoint H2346 for walls H2426 and bulwarks.

2 H6605 Open H8179 the gates, H6662 that the righteous H1471 nation H8104 which keeps H529 the truth H935 may enter in.

3 H5341 You will keep H7965 him in perfect H7965 peace, H3336 whose mind H5564 is stayed H982 on you: because he trusts in you.

4 H982 Trust H3068 in the Lord H5703 for ever: H3050 for in the Lord H3068 Jehovah H5769 is everlasting H6697 strength:

5 H7817 For he brings down H3427 them that live H4791 on high; H7682 the lofty H7151 city, H8213 he lays it low; H8213 he lays it low, H776 even to the ground; H5060 he brings H6083 it even to the dust.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ In that day they shall sing this song in the land of Judah; We have a strong city; God has appointed saving health for walls and bulwarks. ² Open ye the gates, that the righteous nation which keeps the truth may enter in. ³ Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusts in thee. ⁴ Trust ye in the LORD for ever: for in JAH, the LORD is the strength of the ages: ⁵ ¶ For he has brought down those that dwelt on high; he has humbled the lofty city; he humbled her, even to the ground; he brought her down even to the dust.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ In that day they shall sing this song in the land of Judah; Behold a strong city; and He shall make salvation its wall and bulwark. ² Open the gates, let the nation enter that keeps righteousness, and keeps truth, ³ supporting truth, and keeping peace; for on You, O Lord, ⁴ they have trusted with confidence forever, the great, eternal God; ⁵ who has humbled and brought down them that dwell on high; You shall cast down strong cities, and bring them to the ground.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ In that day they shall sing this song in the land of Judea; Behold a strong city; and he shall make salvation [its] wall and bulwark. ² Open you⌃ the gates, let the nation enter that keeps righteousness, and keeps truth, ³ supporting truth, and keeping peace: for on you, O Lord, ⁴ they have trusted with confidence for ever, the great, the eternal God; ⁵ who have humbled and brought down them that dwell on high, you shall cast down strong cities, and bring them to the ground.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »We have a strong city. God makes salvation its walls and ramparts.« ² »Open the gates that the righteous nation may enter, the nation that preserves truth. ³ You will keep the steadfast mind in perfect peace, because he trusts (hopes) in you. ⁴ »Trust in Jehovah forever, for Jah, Jehovah, is the Rock eternal. ⁵ »He humbles those who dwell on high, he lays the lofty (inaccessible) city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Song of Redeemed Judah At that time, people will sing this song in the land of Judah: “We have a strong city; God crafts victory, its walls and ramparts. ² Open your gates, so the righteous nation that safeguards its faith may enter. ³ You will keep perfectly peaceful the one whose mind remains focused on you, because he remains in you. ⁴ “Trust in the LORD forever, for in the LORD GOD you have an everlasting rock. ⁵ For he has made drunk the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low to the ground casting it down to the dust,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ On that day, this song will be sung in the land of Judah:
"_⌊We have a strong city_⌋;* he sets up victory like walls and ramparts!* ² Open the gates _⌊so that_⌋* the righteous nation who keeps faithfulness may enter! ³ You will protect a firm inclination in peace, in peace because he trusts in you. ⁴ Trust in Yahweh forever, for in Yah, Yahweh you have an everlasting rock. ⁵ For he has thrown down the inhabitants of the height, he lays low the lofty city. He lays it low to the ground; he throws her to the dust.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation is established as its walls and ramparts. ² Open the gates so a righteous nation may enter—one that remains faithful. ³ You will keep in perfect peace the steadfast of mind, because he trusts in You. ⁴ Trust in the LORD forever, because GOD the LORD is the Rock eternal. ⁵ For He has humbled those who dwell on high; He lays the lofty city low. He brings it down to the ground; He casts it into the dust.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation is established as its walls and ramparts. ² Open the gates so a righteous nation may enter—one that remains faithful. ³ You will keep in perfect peace the steadfast of mind, because he trusts in You. ⁴ Trust in the LORD forever, because GOD the LORD is the Rock eternal. ⁵ For He has humbled those who dwell on high; He lays the lofty city low. He brings it down to the ground; He casts it into the dust.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city. He will appoint salvation for walls and ramparts. ² Open the gates, that the righteous nation which keeps faith may enter in. ³ You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you, because he trusts in you. ⁴ Trust in Jehovah forever, for in Jehovah, even Jehovah, is an everlasting rock.
⁵ For he has brought down those who dwell on high. The lofty city, he lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In that day, this song will be sung in the land of Judah: "We have a strong city. He appoints salvation for walls and ramparts. ² Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith. ³ You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you: because he trusts in you. ⁴ "Trust in the LORD forever, for Jah, the LORD, is the Rock eternal. ⁵ "He humbles those who dwell on high, he lays the lofty (inaccessible) city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Zu der Zeit wird man ein solch Lied singen im Lande Juda: Wir haben eine feste Stadt, Mauer und Wehre sind Heil. ² Tut die Tore auf, daß hereingehe das gerechte Volk, das den Glauben bewahret. ³ Du erhältst stets Frieden nach gewisser Zusage; denn man verlässet sich auf dich. ⁴ Darum verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich. ⁵ Und er beuget die, so in der Höhe wohnen; die hohe Stadt niedriget er, ja, er stößet sie zu der Erde, daß sie im Staube liegt,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Zu der Zeit H7891 wird H7892 man ein solch Lied singen H776 im Lande H3063 Juda H5797 : Wir haben eine feste H5892 Stadt H2346 , Mauer H2426 und Wehre H7896 sind H3444 Heil .

2 H8179 Tut die Tore H6605 auf H935 , daß hereingehe H6662 das gerechte H1471 Volk H529 , das den Glauben H8104 bewahret .

3 H5341 Du erhältst H7965 stets H7965 Frieden H5564 nach gewisser H3336 Zusage H982 ; denn man verlässet sich auf dich .

4 H982 Darum verlasset H3050 euch auf den HErrn H5703 ewiglich H3068 ; denn GOtt H3068 der HErr H6697 ist ein Fels H5769 ewiglich .

5 H4791 Und er beuget die, so in der Höhe H3427 wohnen H7682 ; die hohe H7151 Stadt H5060 niedriget er, ja, er stößet sie H776 zu der Erde H6083 , daß sie im Staube liegt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Zu der Zeit wird man ein solch Lied singen im Lande Juda: Wir haben eine feste Stadt, Mauern und Wehre sind Heil. ² Tut die Tore auf, daß hereingehe das gerechte Volk, das den Glauben bewahrt! ³ Du erhältst stets Frieden nach gewisser Zusage; denn man verläßt sich auf dich. ⁴ Verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich. ⁵ Und er bewegt die, so in der Höhe wohnen; die hohe Stadt erniedrigt er, ja er stößt sie zur Erde, daß sie im Staube liegt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Zu der Zeit H7892 wird man ein solch Lied H7891 singen H776 im Lande H3063 Juda H5797 : Wir haben eine feste H5892 Stadt H2346 , Mauern H2426 und Wehre H7896 sind H3444 Heil .

2 H6605 Tut H8179 die Tore H6605 auf H935 , daß hereingehe H6662 das gerechte H1471 Volk H529 , das den Glauben H8104 bewahrt!

3 H5341 Du erhältst H7965 stets H7965 Frieden H5564 nach gewisser H3336 Zusage H982 ; denn man verläßt sich auf dich.

4 H982 Verlasset H3068 euch auf den HERRN H5703 ewiglich H3050 ; denn Gott H3068 der HERR H6697 ist ein Fels H5769 ewiglich .

5 H7817 Und er beugt H4791 die, so in der Höhe H3427 wohnen H7682 ; die hohe H7151 Stadt H8213 erniedrigt H8213 er, ja er stößt H776 sie zur Erde H6083 , daß sie im Staube H5060 liegt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ An jenem Tage wird dieses Lied im Lande Juda gesungen werden: Wir haben eine starke Stadt; Rettung setzt er zu Mauern und zum Bollwerk. ² Machet auf die Tore, daß einziehe ein gerechtes Volk, welches Treue bewahrt! ³ Den festen Sinn bewahrst du in Frieden, in Frieden; denn er vertraut auf dich. ⁴ Vertrauet auf Jehova ewiglich; denn in Jah, Jehova, ist ein Fels der Ewigkeiten. ⁵ Denn er hat Hochwohnende niedergebeugt, die hochragende Stadt; er hat sie niedergestürzt, zu Boden gestürzt, hat sie niedergestreckt bis in den Staub.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ An jenem Tage wird dieses Lied im Lande Juda gesungen werden: Wir haben eine starke Stadt; Rettung setzt er zu Mauern und zum Bollwerk. ² Machet auf die Tore, daß einziehe ein gerechtes Volk, Anderswo mit »Nation« übersetzt welches Treue bewahrt! ³ Den festen Sinn bewahrst du in Frieden, in Frieden; denn er vertraut auf dich. ⁴ Vertrauet auf Jahwe ewiglich; denn in Jah, Jahwe, ist ein Fels der Ewigkeiten. ⁵ Denn er hat Hochwohnende niedergebeugt, die hochragende Stadt; er hat sie niedergestürzt, zu Boden gestürzt, hat sie niedergestreckt bis in den Staub.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 An jenem Tage H7891 wird H7892 dieses Lied H776 im Lande H3063 Juda H5797 gesungen werden: Wir haben eine starke H5892 Stadt H2346 ; Rettung setzt er zu Mauern und zum Bollwerk.

2 H6605 Machet auf H8104 die H8179 Tore H1471 , daß einziehe ein gerechtes Volk, welches Treue bewahrt!

3 H7965 Den festen Sinn bewahrst du in Frieden H7965 , in Frieden H5564 ; denn er vertraut auf H982 dich .

4 H982 Vertrauet auf H3068 Jehova H5703 ewiglich H3068 ; denn in Jah, Jehova H6697 , ist ein Fels der Ewigkeiten.

5 H5060 Denn er H7151 hat Hochwohnende niedergebeugt, die hochragende Stadt H3427 ; er hat sie H776 niedergestürzt, zu Boden H6083 gestürzt, hat sie niedergestreckt bis in den Staub .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Te dien dage zal dit lied gezongen worden in het land van Juda; Wij hebben een sterke stad, God stelt heil tot muren en voorschansen. ² Doet de poorten open, dat het rechtvaardige volk daarin ga, hetwelk de getrouwigheden bewaart. ³ Het is een bevestigd voornemen, Gij zult allerlei vrede bewaren, want men heeft op U vertrouwd. ⁴ Vertrouwt op den HEERE tot in der eeuwigheid; want in den Heere HEERE is een eeuwige rotssteen. ⁵ Want Hij buigt de hooggezetenen neder, de verheven stad; Hij vernedert ze, Hij vernedert ze tot de aarde toe, Hij doet ze tot aan het stof reiken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Te dien dage H7892 zal dit lied H7891 H8714 gezongen worden H776 in het land H3063 van Juda H5797 ; Wij hebben een sterke H5892 stad H7896 H8799 , [God] stelt H3444 heil H2346 tot muren H2426 en voorschansen.

2 H8179 Doet de poorten H6605 H8798 open H6662 , dat het rechtvaardige H1471 volk H935 H8799 daarin ga H529 , hetwelk de getrouwigheden H8104 H8802 bewaart.

3 H5564 H8803 Het is een bevestigd H3336 voornemen H7965 , Gij zult allerlei H7965 vrede H5341 H8799 bewaren H982 H8803 , want men heeft op U vertrouwd.

4 H982 H8798 Vertrouwt H3068 op den HEERE H5703 tot in der eeuwigheid H3050 ; want in den Heere H3068 HEERE H5769 is een eeuwige H6697 rotssteen.

5 H7817 H0 Want Hij buigt H4791 H3427 H8802 de hooggezetenen H7817 H8689 neder H7682 H8737 , de verheven H7151 stad H8213 H8686 ; Hij vernedert H8213 H8686 ze, Hij vernedert H776 ze tot de aarde H6083 toe, Hij doet ze tot aan het stof H5060 H8686 reiken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En ce jour-là, on chantera ce cantique en la terre de Juda: Voilà une ville forte, son mur et son avant-mur seront notre salut. ² Ouvrez les portes; laissez entrer un peuple qui garde la justice et garde la vérité; ³ Qui reçoive la vérité et maintienne la paix. ⁴ C’est en vous qu’ils ont éternellement espéré, Seigneur, Dieu grand et éternel. ⁵ ¶ C’est vous qui avez humilié et fait descendre ceux qui habitaient les hauts lieux. C’est vous qui renverserez les villes fortes, et les égalerez au sol.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
En ce jour-là sera chanté ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte: il a mis le salut pour murailles et pour remparts. ² Ouvrez les portes, et qu'elle entre, la nation juste qui garde la fidélité! ³ Tu garderas dans une paix parfaite l'esprit qui s'appuie sur toi, car il se confie en toi. ⁴ Confiez-vous en l'Éternel, à tout jamais; car en Jah, Jéhovah, est le rocher des siècles. ⁵
Car il abat ceux qui habitent en haut; il abaisse la ville haut élevée, il l'abaisse jusqu'en terre, il la fait descendre jusque dans la poussière:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ En ce jour-là ce Cantique sera chanté au pays de Juda; nous avons une ville forte; la délivrance y sera mise pour muraille et pour avant-mur. ² Ouvrez les portes, et la nation juste, celle qui garde la fidélité, y entrera. ³ C'est une délibération arrêtée, que tu conserveras la vraie paix; car on se confie en toi. ⁴ Confiez-vous en l'Eternel à perpétuité; car le rocher des siècles est en l'Eternel Dieu. ⁵ Car il abaissera ceux qui habitent aux lieux haut élevés, il renversera la ville de haute retraite, il la renversera jusqu'en terre, il la réduira jusqu'à la poussière.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte; Il nous donne le salut pour murailles et pour rempart. ² Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle. ³ A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi. ⁴ Confiez-vous en l'Eternel à perpétuité, Car l'Eternel, l'Eternel est le rocher des siècles. ⁵ Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville superbe; Il l'a abaissée jusqu'à terre, Il lui a fait toucher la poussière.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 ¶ En ce jour H7891 , on chantera H8714 H7892 ce cantique H776 dans le pays H3063 de Juda H5892 : Nous avons une ville H5797 forte H7896 ; Il nous donne H8799 H3444 le salut H2346 pour murailles H2426 et pour rempart.

2 H6605 Ouvrez H8798 H8179 les portes H935 , Laissez entrer H8799 H1471 la nation H6662 juste H8104 et fidèle H8802 H529 .

3 H5564 A celui qui est ferme H8803 H3336 dans ses sentiments H5341 Tu assures H8799 H7965 la paix H7965 , la paix H982 , Parce qu’il se confie H8803 en toi.

4 H982 Confiez H8798 H3068 -vous en l’Eternel H5703 à perpétuité H3050 , Car l’Eternel H3068 , l’Eternel H6697 est le rocher H5769 des siècles.

5 H7817 ¶ Il a renversé H8689 H3427 ceux qui habitaient H8802 H4791 les hauteurs H8213 , Il a abaissé H8686 H7151 la ville H7682 superbe H8737 H8213 ; Il l’a abaissée H8686 H776 jusqu’à terre H5060 , Il lui a fait toucher H8686 H6083 la poussière.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En aquel día cantarán este cantar en tierra de Judá: Fuerte ciudad tenemos; salud puso Dios por muros y antemuro. ² Abrid las puertas, y entrará la gente justa, guardadora de verdades. ³ Tú le guardarás en completa paz, cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti se ha confiado. ⁴ Confiad en el SEÑOR perpetuamente, porque en JAH, el SEÑOR está la fortaleza de los siglos. ⁵ Porque él derribó a los que moraban en lugar sublime; humilló a la ciudad ensalzada, la humilló hasta la tierra, la derribó hasta el polvo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EN aquel día cantarán este cantar en tierra de Judá: Fuerte ciudad tenemos: salud puso Dios por muros y antemuro. ² Abrid las puertas, y entrará la gente justa, guardadora de verdades. ³ Tú le guardarás en completa paz, cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti se ha confiado. ⁴ Confiad en Jehová perpetuamente: porque en el Señor Jehová está la fortaleza de los siglos. ⁵ Porque derribó los que moraban en lugar sublime: humilló la ciudad ensalzada, humillóla hasta la tierra, derribóla hasta el polvo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ En aquel día cantarán este cantar en tierra de Judá: Fuerte ciudad tenemos; salud puso Dios por muros y antemuro. ² Abrid las puertas, y entrará la gente justa, guardadora de verdades. ³ Tú le guardarás en completa paz, cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti ha confiado. ⁴ Confiad en el SEÑOR perpetuamente, porque en JAH, el SEÑOR está la fortaleza de los siglos. ⁵ Porque él derribó a los que moraban en lugar sublime; humilló a la ciudad ensalzada, la humilló hasta la tierra, la derribó hasta el polvo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atë ditë do të këndohet kjo këngë në vendin e Judës: "Ne kemi një qytet të fortë; Perëndia ka vënë shpëtimin për mure dhe për bastione. ² Hapni portat dhe le të hyjë kombi i drejtë, që ruan besnikërinë". ³ Mëndjes që pushon te ti, ti i ruan një paqe të përsosur, sepse kjo ka besim te ti. ⁴ Kini besim te Zoti përjetë, sepse Zoti, po, Zoti është shkëmbi i përjetshëm. ⁵ Ai ka përulur ata që rrinin lart, ka ulur qytetin e lartë, e ka ulur deri në tokë, e ka hedhur në pluhur;

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала. ² Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину. ³ Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он. ⁴ Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная: ⁵ Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ في ذلك اليوم يغنى بهذه الاغنية في ارض يهوذا. لنا مدينة قوية. يجعل الخلاص اسوارا ومترسة. ² افتحوا الابواب لتدخل الامة البارة الحافظة الامانة. ³ ذو الراي الممكن تحفظه سالما سالما لانه عليك متوكل. ⁴ توكلوا على الرب الى الابد لان في ياه الرب صخر الدهور. ⁵ لانه يخفض سكان العلاء يضع القرية المرتفعة. يضعها الى الارض. يلصقها بالتراب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ В онзи ден тази песен ще се изпее в юдовата земя: Имаме укрепен град; спасение ще постави Бог за стени и окоп. ² Отворете портите, за да влезе праведният народ, който пази истината. ³ Ще опазиш в съвършен мир здравия по дух, защото на Теб се уповава. ⁴ Уповавайте се на ГОСПОДА навеки, защото Господ БОГ е вечна канара. ⁵ Защото събори живеещите нависоко, снижи високостоящия град, снижи го чак до земята, хвърли го дори в пръстта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ U onaj dan pjevat ću ovu pjesmu u zemlji Judinoj: "Tvrd grad mi imamo: za obranu nam On podiže zidove i predziđa. ² Otvorite vrata! Nek' uđe narod pravedni koji čuva vjernost, ³ čiji je značaj čvrst, koji čuva mir jer se u te uzda. ⁴ Uzdajte se u Jahvu dovijeka, jer Jahve je Stijena vječna; ⁵ on obara one koji obitavahu visoko, razvaljuje tvrđu visoku, ruši u prah, sravnjuje sa zemljom,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ V ten den zpívána bude píseň tato v zemi Judské: Město máme pevné, sám Bůh spasením obdařil zdi a valy jeho. ² Otevřete brány, ať vejde národ spravedlivý, ostříhající všeliké pravdy. ³ Člověka spoléhajícího na tě ostříháš v pokoji; v pokoji, nebo v tebe doufá. ⁴ Doufejtež v Hospodina až na věky; nebo v Hospodinu, v Hospodinu jest skála věčná. ⁵ Ale obyvatele vysokých míst snižuje, města vyvýšeného ponižuje, ponižuje ho až k zemi, sráží je až do prachu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Paa den Dag skal denne Sang synges i Judas Land: Vi have en stærk Stad, Frelse sætter han til Mure og Værn. ² Oplader Portene at der maa indgaa et retfærdigt Folk, som bevarer Troskab. ³ Den Fortrøstning staar fast: Du bevarer Fred, Fred; thi paa dig forlader man sig. ⁴ Forlader eder paa HERREN stedse og altid; thi den HERRE, HERRE er en evig Klippe. ⁵ Thi han nedbøjer dem, som bo i dets høje, den ophøjede Stad; han skal fornedre den, han skal fornedre den til Jorden, han skal slaa den ned indlil Støvet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 當那日，在猶大地人必唱這歌說：我們有堅固的城。耶和華要將救恩定為城牆，為外郭。 ² 敞開城門，使守信的義民得以進入。 ³ 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。 ⁴ 你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。 ⁵ 他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 當那日 H3063 ，在猶大 H776 地 H7891 人必唱 H7892 這歌 H5797 說：我們有堅固 H5892 的城 H3444 。耶和華要將救恩 H7896 定為 H2346 城牆 H2426 ，為外郭。

2 H6605 敞開 H8179 城門 H8104 ，使守 H529 信 H6662 的義 H1471 民 H935 得以進入。

3 H3336 堅心 H5564 倚賴 H5341 你的，你必保守 H7965 他十分 H7965 平安 H982 ，因為他倚靠你。

4 H982 你們當倚靠 H3068 耶和華 H5703 直到 H5703 永遠 H3068 ，因為耶和華 H5769 是永久的 H6697 磐石。

5 H7817 他使 H3427 住 H4791 高處的 H7682 與高 H7151 城 H7817 一併敗落 H8213 ，將城拆毀 H8213 ，拆平 H6083 ，直到塵埃，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 当那日，在犹大地人必唱这歌说：我们冇坚固的城。耶和华要将救恩定为城墙，为外郭。 ² 敞幵城门，使守信的义民得以进入。 ³ 坚心倚赖你的，你必保守他十分平安，因为他倚靠你。 ⁴ 你们当倚靠耶和华直到永远，因为耶和华是永久的磐石。 ⁵ 他使住高处的与高城一併败落，将城拆毁，拆平，直到尘埃，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 当那日 H3063 ，在犹大 H776 地 H7891 人必唱 H7892 这歌 H5797 说：我们有坚固 H5892 的城 H3444 。耶和华要将救恩 H7896 定为 H2346 城墙 H2426 ，为外郭。

2 H6605 敞开 H8179 城门 H8104 ，使守 H529 信 H6662 的义 H1471 民 H935 得以进入。

3 H3336 坚心 H5564 倚赖 H5341 你的，你必保守 H7965 他十分 H7965 平安 H982 ，因为他倚靠你。

4 H982 你们当倚靠 H3068 耶和华 H5703 直到 H5703 永远 H3068 ，因为耶和华 H5769 是永久的 H6697 磐石。

5 H7817 他使 H3427 住 H4791 高处的 H7682 与高 H7151 城 H7817 一併败落 H8213 ，将城拆毁 H8213 ，拆平 H6083 ，直到尘埃，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En tiu tago la jena kanto estos kantata en la lando Juda:Ni havas urbon potencan; savon Li starigas kiel murojn kaj remparon. ² Malfermu la pordegojn, por ke eniru la popolo justa, konservanta la fidelecon. ³ Por la fidmensulo Vi konservos pacon absolutan; cxar Vin li fidas. ⁴ Fidu la Eternulon por cxiam; cxar en Dio, la Eternulo, estas roko eterna. ⁵ CXar Li jxetis malsupren logxantojn de la altajxo, urbon alte levigxintan; Li malaltigis gxin, malaltigis gxis la tero, jxetis gxin al la polvo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Siihen aikaan pitää Juudan maassa tämä veisu veisattaman: meillä on vahva kaupunki, hän pani autuuden muuriksi ja varjelukseksi. ² Avatkaat portit, vanhurskaan kansan, joka uskossa pysyy, käydä sisälle. ³ Sinä pidät aina rauhan, vahvan lupaukses jälkeen; sillä sinuun turvataan. ⁴ Sentähden luottakaat Herraan ijankaikkisesti; sillä Herra, Herra on kallio ijankaikkisesti. ⁵ Ja hän notkistaa alas ne, jotka korkialla asuvat, hän alentaa korotetun kaupungin; hän sysää sen maahan, niin että se tomussa makaa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sinä päivänä lauletaan Juudan maassa tämä laulu: "Meillä on vahva kaupunki, pelastuksen hän asettaa muuriksi ja varustukseksi. ² Avatkaa portit vanhurskaan kansan käydä sisälle, joka uskollisena pysyy. ³ Vakaamieliselle sinä talletat rauhan, rauhan, sillä hän turvaa sinuun. ⁴ Turvatkaa Herraan ainiaan, sillä Herra, Herra on iankaikkinen kallio. ⁵ Sillä hän on kukistanut korkealla asuvaiset, ylhäisen kaupungin, hän painoi sen alas, painoi maan tasalle, syöksi sen tomuun asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jou sa a, pèp la va chante kantik sa a nan peyi Jida: -Koulye a, nou gen yon lavil ki byen pwoteje! Bondye bati gwo miray ak ranpa pou l' delivre nou. ² Louvri pòtay lavil yo! Kite nasyon ki toujou kenbe pawòl li ak Bondye a, nasyon ki fè sa ki dwat devan Bondye a antre. ³ Ou menm, Bondye, w'ap ba yo kè poze! Moun ki toujou kenbe pwomès yo, wi, w'ap ba yo kè poze, paske yo mete konfyans yo nan ou! ⁴ Mete konfyans nou nan Bondye pou tout tan paske Seyè a ap toujou la pou pwoteje nou. ⁵ Li fè moun ki te gen gwo lide nan kè yo bese tèt yo byen ba. L'a kraze gwo lavil yo te bati pou pwoteje yo a, li demoli l' nèt ratè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ama napon ez éneket énekelik Júda földén: Erõs városunk van nékünk, szabadítását adta kõfal és bástya gyanánt! ² Nyissátok fel a kapukat, hogy bevonuljon az igaz nép, a hûség megõrzõje. ³ [Kinek] szíve [reád] támaszkodik, megõrzöd [azt] teljes békében, mivel Te benned bízik; ⁴ Bízzatok az Úrban örökké, mert az Úrban, Jehovában, örök kõszálunk van. ⁵ Mert meghorgasztá a magasban lakozókat: a magas várost, megalázá azt, megalázá azt a földig, és a porba dobta azt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada waktu itu orang akan menyanyikan nyanyian ini di tanah Yehuda: "Alangkah kuatnya kota kita; Allah sendiri membangun benteng-Nya, di sini kita selamat. ² Bukalah pintu-pintu gerbang, supaya masuk bangsa yang setia, bangsa yang melakukan kehendak Allahnya. ³ TUHAN, Engkau memberi damai dan sejahtera kepada orang yang teguh hatinya, sebab ia percaya kepada-Mu. ⁴ Percayalah kepada TUHAN senantiasa, sebab TUHAN Allah selalu melindungi kita. ⁵ TUHAN merendahkan orang yang congkak; Ia menghancurkan kota berkubu mereka, dan meratakannya dengan tanah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ In quel giorno si canterà questo cantico nel paese di Giuda: Noi abbiamo una città forte; Iddio vi ha posta salute, per muro, e per riparo. ² Aprite le porte, ed entri la gente giusta che osserva ogni lealtà. ³ Questo è un pensiero fermo; tu le manterrai la pace, la pace, perciocchè si confida in te. ⁴ Confidatevi nel Signore in perpetuo; perciocchè nel Signore Iddio è la Rocca eterna. ⁵ Perciocchè egli ha abbassati quelli che abitavano in luoghi alti, in città elevata; egli ha abbattuta quella città; egli l’ha abbattuta fino in terra, e l’ha messa fin nella polvere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ In quel giorno, si canterà questo cantico nel paese di Giuda: Noi abbiamo una città forte; l’Eterno vi pone la salvezza per mura e per bastioni. ² Aprite le porte ed entri la nazione giusta, che si mantiene fedele. ³ A colui ch’è fermo nei suoi sentimenti tu conservi la pace, la pace, perché in te confida. ⁴ Confidate in perpetuo nell’Eterno, poiché l’Eterno, sì l’Eterno, è la roccia dei secoli. ⁵ Egli ha umiliato quelli che stavano in alto, Egli ha abbassato la città elevata, l’ha abbassata fino a terra, l’ha stesa nella polvere;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 날에 유다 땅에서 이 노래를 부르리라 우리에게 견고한 성읍이 있음이여 여호와께서 구원으로 성과 곽을 삼으시리로다 ² 너희는 문들을 열고 신을 지키는 의로운 나라로 들어오게 할지어다 ³ 주께서 심지가 견고한 자를 평강에 평강으로 지키시리니 이는 그가 주를 의뢰함이니이다 ⁴ 너희는 여호와를 영원히 의뢰하라 주 여호와는 영원한 반석이심이로다 ⁵ 높은 데 거하는 자를 낮추시며 솟은 성을 헐어 땅에 엎으시되 진토에 미치게 하셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tuomet Judo šalyje giedos šią giesmę: “Mūsų miestas yra tvirtas; Jis suteiks išgelbėjimą už jo sienų ir pylimų. ² Atkelkite vartus ir teįeina teisioji tauta, kuri saugo tiesą. ³ Tu suteiksi tobulą ramybę tiems, kurie pasitiki Tavimi. ⁴ Pasitikėkite Viešpačiu visados, nes Viešpats Jahvė yra amžina stiprybė. ⁵ Jis pažemina išpuikusius išdidaus miesto gyventojus. Jis pažemina juos iki žemės, dulkėmis paversdamas miestą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Dnia onego śpiewana będzie ta pieśń w ziemi Judzkiej: Mamy miasto obronne, Bóg zbawieniem opatrzył mury i baszty jego. ² Otwórzcie bramy, a niech wnijdzie naród sprawiedliwy, który strzeże prawdy. ³ Człowieka spolegającego na tobie zachowywasz w pokoju, w pokoju mówię: bo w tobie ufa. ⁴ Miejcie nadzieję w Panu aż na wieki; boć w Panu, w Panu jest skała wieczna. ⁵ Ale poniża mieszkającego na wysokości; miasto wyniosłe poniża, poniża je aż do ziemi, i strąca je aż do prochu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Naquele dia se entoará este cântico na terra de Judá: uma cidade forte temos, a que Deus pôs a salvação por muros e antemuros. ² Abri as portas, para que entre nela a nação justa, que observa a verdade. ³ Tu conservarás em paz aquele cuja mente está firme em ti; porque ele confia em ti. ⁴ Confiai sempre no Senhor; porque o Senhor Deus é uma rocha eterna. ⁵ porque ele tem derrubado os que habitam no alto, na cidade elevada; abate-a, abate-a até o chão; e a reduz até o pó.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ På den dag skal denne sang synges i Juda land: En sterk by har vi, frelse setter han til mur og vern. ² Lat op portene, så et rettferdig folk kan gå inn, et folk som holder fast ved sin troskap. ³ Den som har et grunnfestet sinn, ham lar du alltid ha fred, for til dig setter han sin lit. ⁴ Sett eders lit til Herren til alle tider! For i Herren, Israels Gud, har vi en evig klippe. ⁵ For han har nedbøiet dem som bodde i det høie, den kneisende stad; han støtte den ned, ja støtte den ned til jorden, slo den ned i støvet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În ziua aceea, se va cînta următoarea cîntare în ţara lui Iuda:,,Avem o cetate tare; Dumnezeu ne dă mîntuirea ca ziduri şi întăritură. ² Deschideţi porţile, ca să intre neamul cel neprihănit şi credincios. ³ Celui cu inima tare, Tu -i chezăşluieşti pacea; da, pacea, căci se încrede în Tine. ⁴ Încredeţi-vă în Domnul pe vecie, căci Domnul Dumnezeu este Stînca veacurilor. ⁵ El a răsturnat pe ceice locuiau pe înălţimi, El a plecat cetatea îngîmfată; a doborît -o la pămînt, şi a aruncat -o în ţărînă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Того дня заспівають у Юдинім краї пісню таку: У нас сильне місто! Він чинить спасіння за мури й примурки. ² Відчиняйте ворота, і хай ввійде люд праведний, хто вірність хоронить! ³ Думку, оперту на Тебе, збережеш Ти у повнім спокої, бо на Тебе надію вона покладає. ⁴ Надійтеся завжди на Господа, бо в Господі, в Господі вічна твердиня! ⁵ Бо знизив Він тих, хто замешкує на висоті, неприступне те місто понизив його, Він понизив його до землі, повалив аж у порох його!