Isaiah 1:14 Your fasting, and idleness, and your new moons, and your holidays my soul detests. You became to me as a glut; no longer shall I spare your sins.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3521 Your fasting, G2532 and G691.1 idleness, G2532 and G3588 G3561 your new moons, G1473 G2532 and G3588 G1859 your holidays G1473 G3404 [³detests G3588 G5590 ²soul G1473 ¹my]. G1096 You became G1473 to me G1519 as G4140 a glut; G3765 no longer G447 shall I spare G3588 G266 your sins. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3521 νηστείαν G2532 και G691.1 αργίαν G2532 και G3588 τας G3561 νουμηνίας υμών G1473 G2532 και G3588 τας G1859 εορτάς υμών G1473 G3404 μισεί G3588 η G5590 ψυχή G1473 μου G1096 εγενήθητέ G1473 μοι G1519 εις G4140 πλησμονήν G3765 ουκέτι G447 ανήσω G3588 τας G266 αμαρτίας υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G3561 N-APF νουμηνιας G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1859 N-APF εορτας G4771 P-GP υμων G3404 V-PAI-3S μισει G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G1096 V-API-2P εγενηθητε G1473 P-DS μοι G1519 PREP εις G4140 N-ASF πλησμονην G3765 ADV ουκετι G447 V-FAI-1S ανησω G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ חדשׁיכם ומועדיכם שׂנאה נפשׁי היו עלי לטרח נלאיתי נשׂא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H2320 חדשׁיכם Your new moons H4150 ומועדיכם and your appointed feasts H8130 שׂנאה hateth: H5315 נפשׁי my soul H1961 היו they are H5921 עלי unto me; H2960 לטרח a trouble H3811 נלאיתי I am weary H5375 נשׂא׃ to bear

new⁽ⁱ⁾

14 H2320 Your new moons H4150 and your appointed feasts H5315 my breath H8130 [H8804] hateth: H2960 they are a trouble H3811 [H8738] to me; I am weary H5375 [H8800] of bearing them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kalendas vestras et sollemnitates vestras odivit anima mea facta sunt mihi molesta laboravi sustinens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Calendas vestras, et solemnitates vestras odivit anima mea: facta sunt mihi molesta; laboravi sustinens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Youre cumpenyes ben wickid; my soule hatith youre calendis and youre solempnytees; tho ben maad diseseful to me, Y trauelide suffrynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I hate youre new holy dayes and fastinges, euen fro my very harte. They make me weery, I can not abyde them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I hate your new holidays and fastings, even from my very heart. I cannot away with such vanity and holding in of the people. They lay upon me as a burden, and I am weary of bearing them!

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I hate youre newe holye dayes and fastynges, euen from my very hert. They make me weerye, I can not abyde them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I hate your newe mone dayes & solempne feastes, euen fro my very hert. I can not awaye wt suche vanitie & holdinge in of the people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My soule hateth your newe moones and your appointed feastes: they are a burden vnto me: I am weary to beare them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I hate your newe moones and appoynted feastes euen from my very heart, they make me weery, I can not abyde them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My soul hateth your new moons, and your solemnities: they are become troublesome to me, I am weary of bearing them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2320 Your new moons H4150 and your appointed feasts H5315 my soul H8130 hateth [H8804] H2960 : they are a trouble H3811 unto me; I am weary [H8738] H5375 to bear [H8800] them .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ your fasting and cessation from labour; and your new moons and your festivals my soul hateth. You are become loathsome to me; I will no longer remit your sins.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble to me; I am weary to bear them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2320 Your new moons H4150 and your appointed feasts H5315 my soul H8130 [H8804] hateth H2960 : they are a trouble H3811 [H8738] to me; I am weary H5375 [H8800] of bearing them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ your fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: ye have become loathsome to me; I will no more pardon your sins.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν, καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονὴν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are become a burden unto me; I am weary to bear them,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your set seasons hath My soul hated, They have been upon me for a burden, I have been weary of bearing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your appointments my soul hated; they were for a burden upon me; I was wearied to lift up.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your set feasts my soul hateth: they are a burden to me; I am wearied of bearing [them].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2320 Your new moons H4150 and your appointed feasts H5315 my soul H8130 hateth; H2960 they are a trouble H3811 unto me; I am weary H5375 of bearing them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your appointed seasons My soul hateth; they are a burden unto Me; I am weary to bear them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons, and your appointed feasts, my soul, hateth,––They have become unto me a burden I am too weary to bear:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your appointments are hated by My soul. They become an encumbrance to Me. I am tired of bearing them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your regular feasts are a grief to my soul: they are a weight in my spirit; I am crushed under them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your appointed feasts My soul hates; they are a trouble to Me; I am weary to bear them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My soul hates your new moons and your appointed feasts. They are a burden to Me. I am weary of bearing them .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your seasons my soul hates: they are a burden to me; I weary to bear them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your appointed feasts my soul hates. They are a trouble to me. I am weary of bearing them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5315 My soul H8130 hates H2320 your New Moons H4150 and your appointed feasts. H2960 They are a burden H3811 to me. I am weary H5375 of bearing them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble to me; I am weary to bear them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2320 Your new H2320 moons H4150 and your appointed H5315 feasts my soul H8130 hates: H2960 they are a trouble H3811 to me; I am weary H5375 to bear them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2320 Your new moons H4150 and your appointed feasts H5315 my soul H8130 hates: H2960 they are a trouble H3811 unto me; I am weary H5375 to carry them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ your fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts My soul hates; you have become loathsome to Me; I will no more pardon your sins.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [your] fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: you⌃ have become loathsome to me; I will no more pardon your sins.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »I hate your New Moon Festivals and your appointed festivals. They are a burden to me. I am tired of putting up with them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As for your New Moons and your appointed festivals, I abhor them. They’ve become a burden to me; I’ve grown weary of carrying that burden.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your appointed festivals my soul hates; they have become to me like a burden, I am not able to bear them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I hate your New Moons and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I hate your New Moons and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your* new moons and your* appointed feasts my soul hates. They are a trouble to me. I am weary of bearing them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are become a burden unto me; I am weary to bear them,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Meine Seele ist feind euren Neumonden und Jahrzeiten; ich bin derselbigen überdrüssig; ich bin's müde zu leiden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5315 Meine SeeLE H5375 ist H2320 feind euren Neumonden H8130 und Jahrzeiten; ich bin H2960 derselbigen überdrüssig H3811 ; ich bin‘s müde zu leiden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Meine Seele ist feind euren Neumonden und Jahrfesten; ich bin ihrer überdrüssig, ich bin's müde zu leiden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5315 Meine Seele H8130 ist feind H2320 euren Neumonden H4150 und Jahrfesten H2960 ; ich bin ihrer überdrüssig H3811 , ich bin’s müde H5375 zu leiden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eure Neumonde und eure Festzeiten haßt meine Seele; sie sind mir zur Last geworden, ich bin des Tragens müde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eure Neumonde und eure Festzeiten haßt meine Seele; sie sind mir zur Last geworden, ich bin des Tragens müde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2320 Eure Neumonde H5375 und H5315 eure Festzeiten haßt meine Seele H8130 ; sie sind mir zur Last geworden, ich bin H3811 des Tragens müde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Uw nieuwe maanden en uw gezette hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last; Ik ben moede geworden, die te dragen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2320 Uw nieuwe maanden H4150 en uw gezette hoogtijden H8130 H8804 haat H5315 Mijn ziel H2960 , zij zijn Mij tot een last H3811 H8738 ; Ik ben moede geworden H5375 H8800 , [die] te dragen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vos nouvelles lunes, vos fêtes, mon âme les déteste. Je vous ai en dégoût, je ne vous remettrai plus vos péchés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vos nouvelles lunes et vos assemblées, mon âme les hait; elles me sont à charge, je suis las de les supporter.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mon âme hait vos nouvelles Lunes, et vos fêtes solennelles; elles me sont fâcheuses, je suis las de les supporter.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me sont à charge; Je suis las de les supporter.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5315 Mon âme H8130 hait H8804 H4150 vos nouvelles lunes H2320 H2960 et vos fêtes ; Elles me sont à charge H3811 ; Je suis las H8738 H5375 de les supporter H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vuestras lunas nuevas y vuestras fiestas solemnes las tiene aborrecidas mi alma: me han sido carga; cansado estoy de llevarlas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vuestras lunas nuevas y vuestras solemnidades tiene aborrecidas mi alma: me son gravosas; cansado estoy de llevarlas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vuestras lunas nuevas y vuestras fiestas solemnes las tiene aborrecidas mi alma: me han sido carga; cansado estoy de llevarlas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Unë i urrej hënat e reja tuaja dhe festat tuaja solemne; janë një barrë për mua, jam lodhur duke i duruar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ رؤوس شهوركم واعيادكم بغضتها نفسي. صارت علي ثقلا. مللت حملها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Душата Ми мрази новолунията ви и празниците ви; досада са за Мен, дотегна Ми да търпя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mlađake i svetkovine vaše iz sve duše mrzim - teški su mi, podnijet' ih ne mogu!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Novměsíců vašich a slavností vašich nenávidí duše má; jsou mi břemenem, ustal jsem, nesa je.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Min Sjæl hader eders Nymaaneder og eder Højtider; de ere blevne mig til Byrde; jeg er træt af at taale dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2320 你們的月朔 H4150 和節期 H5315 ，我心 H8130 裡恨惡 H2960 ，我都以為麻煩 H5375 ；我擔當 H3811 ，便不耐煩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你们的月朔和节期，我心里恨恶，我都以为麻烦；我担当，便不耐烦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2320 你们的月朔 H4150 和节期 H5315 ，我心 H8130 里恨恶 H2960 ，我都以为麻烦 H5375 ；我担当 H3811 ，便不耐烦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Viajn monatkomencojn kaj festojn Mia animo malamas; ili farigxis por Mi sxargxo, tedis al Mi porti ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Minun sieluni vihaa uusia kuitanne ja juhlapäiviänne, minä olen niistä suuttunut; minä väsyn niitä kärseissäni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Minun sieluni vihaa teidän uusiakuitanne ja juhla-aikojanne; ne ovat käyneet minulle kuormaksi, jota kantamaan olen väsynyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mwen rayi fèt lalin nouvèl nou yo ak tout bèl seremoni n'ap plede fè yo. Se yon chay yo tounen pou mwen. Mwen pa ka sipòte yo ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Újholdaitokat és ünnepeiteket gyûlöli lelkem; terhemre vannak, elfáradtam viselni.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L’anima mio odia le vostre calendi, e le vostre solennità; mi son di gravezza; io sono stanco di portarle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I vostri noviluni, le vostre feste stabilite l’anima mia li odia, mi sono un peso che sono stanco di portare.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내 마음이 너희의 월삭과 정한 절기를 싫어하나니 그것이 내게 무거운 짐이라 내가 지기에 곤비하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jūsų jauno mėnulio ir kitų iškilmių mano siela nekenčia. Jos mane slegia ir Aš pavargau nuo jų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nowych miesięcy waszych, i uroczystych świąt waszych nienawidzi dusza moja; stały mi się ciężarem; upracowałem się nosząc je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As vossas luas novas, e as vossas festas fixas, a minha alma as aborrece; já me são pesadas; estou cansado de as sofrer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eders nymåner og fester hater min sjel, de er blitt mig en byrde; jeg er trett av å bære dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Urăsc lunile voastre cele noi şi praznicele voastre; Mi-au ajuns o povară, nu le mai pot suferi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Новомісяччя ваші й усі ваші свята ненавидить душа Моя їх: вони стали Мені тягарем, Я змучений зносити їх...