Daniel 3:28-29 And the king did obeisance before them to the lord . And Nebuchadnezzar the king responded, and he said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who sent his angel, and rescued his servants, for they relied upon him. And the word of the king they changed, and they delivered up their bodies unto fire so that they should not serve nor do obeisance to any god except their God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G4352 [³did obeisance G1799 ⁴before G1473 ⁵them G3588 ¹the G935 ²king] G3588 to the G2962 lord . G2532 And G611 [⁴responded G* ¹Nebuchadnezzar G3588 ²the G935 ³king], G2532 and G2036 he said, G2128 Blessed be G3588 the G2316 God G3588 G* of Shadrach, G* Meshach, G2532 and G* Abed-nego, G3739 who G649 sent G3588 G32 his angel, G1473 G2532 and G1807 rescued G3588 G3816 his servants, G1473 G3754 for G3982 they relied G1909 upon G1473 him. G2532 And G3588 the G4487 word G3588 of the G935 king G241.2 they changed, G2532 and G3860 they delivered up G3588 G4983 their bodies G1473 G1519 unto G4442 fire G3704 so that G3361 they should not G3000 serve G3366 nor G4352 do obeisance to G3956 any G2316 god G237.1 except G3588 G2316 their God. G1473

29 G2532 And G1473 I G1620 display G1378 a decree, G3956 Every G2992 people, G5443 tribe, G1100 language, G3739 which G302 ever G2036 should speak G988 blasphemy G2596 against G3588 the G2316 God G* of Shadrach, G* Meshach, G* Abed-nego, G1519 [²for G684 ³destruction G1510.8.6 ¹shall be], G2532 and G3588 G3624 their houses G1473 G1519 for G1282.2 ravaging, G2530 in so far as G3756 there is no G1510.2.3 G2316 [²God G2087 ¹other] G3748 who G1410 shall be able G4506 to rescue G3779 thus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G4352 προσεκύνησεν G1799 ενώπιον G1473 αυτών G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G611 απεκρίθη G* Ναβουχοδονόσορ G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G2036 είπεν G2128 ευλογητός G3588 ο G2316 θεός G3588 του G* Σεδράχ G* Μισάχ G2532 και G* Αβδεναγώ G3739 ος G649 απέστειλε G3588 τον G32 άγγελον αυτού G1473 G2532 και G1807 εξείλετο G3588 τους G3816 παίδας αυτού G1473 G3754 ότι G3982 επεποίθεισαν G1909 επ΄ G1473 αυτώ G2532 και G3588 το G4487 ρήμα G3588 του G935 βασιλέως G241.2 ηλλοίωσαν G2532 και G3860 παρέδωκαν G3588 τα G4983 σώματα αυτών G1473 G1519 εις G4442 πυρ G3704 όπως G3361 μη G3000 λατρεύσωσι G3366 μηδέ G4352 προσκυνήσωσι G3956 παντί G2316 θεώ G237.1 αλλ΄ η G3588 τω G2316 θεώ αυτών G1473

29 G2532 και G1473 εγώ G1620 εκτίθεμαι G1378 δόγμα G3956 πας G2992 λαός G5443 φυλή G1100 γλώσσα G3739 η G302 αν G2036 είπη G988 βλασφημίαν G2596 κατά G3588 του G2316 θεού G* Σεδράχ G* Μισάχ G* Αβδεναγώ G1519 εις G684 απώλειαν G1510.8.6 έσονται G2532 και G3588 οι G3624 οίκοι αυτών G1473 G1519 εις G1282.2 διαρπαγήν G2530 καθότι G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G2316 θεός G2087 έτερος G3748 όστις G1410 δυνήσεται G4506 ρύσασθαι G3779 ούτως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ [3:95] και V-API-3S απεκριθη N-PRI ναβουχοδονοσορ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2128 A-NSM ευλογητος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSM του N-PRI σεδραχ N-PRI μισαχ N-PRI αβδεναγω G3739 R-NSM ος G649 V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1807 V-AMI-3S εξειλατο G3588 T-APM τους G3816 N-APM παιδας G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G3982 V-YAI-3P επεποιθεισαν G1909 PREP επ G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως V-AAI-3P ηλλοιωσαν G2532 CONJ και G3860 V-AAI-3P παρεδωκαν G3588 T-APN τα G4983 N-APN σωματα G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G4442 N-ASN πυρ G3704 CONJ οπως G3165 ADV μη G3000 V-AAS-3P λατρευσωσιν G3366 CONJ μηδε G4352 V-AAS-3P προσκυνησωσιν G3956 A-DSM παντι G2316 N-DSM θεω G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G846 D-GPM αυτων

29 G2532 CONJ [3:96] και G1473 P-NS εγω G1620 V-PMI-1S εκτιθεμαι G1378 N-ASN δογμα G3956 A-NSM πας G2992 N-NSM λαος G5443 N-NSF φυλη G1100 N-NSF γλωσσα G3739 R-NSF η G302 PRT αν V-AAS-3S ειπη G988 N-ASF βλασφημιαν G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου N-PRI σεδραχ N-PRI μισαχ N-PRI αβδεναγω G1519 PREP εις G684 N-ASF απωλειαν G1510 V-FMI-3P εσονται G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3624 N-NPM οικοι G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις N-ASF διαρπαγην G2530 ADV καθοτι G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G2316 N-NSM θεος G2087 A-NSM ετερος G3748 RI-NSM οστις G1410 V-FMI-3S δυνησεται V-AMN ρυσασθαι G3778 ADV ουτως

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ענה נבוכדנצר ואמר בריך אלההון די שׁדרך מישׁך ועבד נגו די שׁלח מלאכה ושׁיזב לעבדוהי די התרחצו עלוהי ומלת מלכא שׁניו ויהבו גשׁמיהון די לא יפלחון ולא יסגדון לכל אלה להן לאלההון׃ ²⁹ ומני שׂים טעם די כל עם אמה ולשׁן די יאמר שׁלה על אלההון די שׁדרך מישׁך ועבד נגוא הדמין יתעבד וביתה נולי ישׁתוה כל קבל די לא איתי אלה אחרן די יכל להצלה כדנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H6032 ענה spoke, H5020 נבוכדנצר Nebuchadnezzar H560 ואמר and said, H1289 בריך Blessed H426 אלההון the God H1768 די of H7715 שׁדרך Shadrach, H4336 מישׁך Meshach, H5665 ועבד נגו and Abed-nego, H1768 די who H7972 שׁלח hath sent H4398 מלאכה his angel, H7804 ושׁיזב and delivered H5649 לעבדוהי his servants H1768 די that H7365 התרחצו trusted H5922 עלוהי in H4406 ומלת word, H4430 מלכא the king's H8133 שׁניו him, and have changed H3052 ויהבו and yielded H1655 גשׁמיהון their bodies, H1768 די that H3809 לא they might not H6399 יפלחון serve H3809 ולא nor H5457 יסגדון worship H3606 לכל any H426 אלה god, H3861 להן except H426 לאלההון׃ their own God.

29 H4481 ומני H7761 שׂים H2942 טעם a decree, H1768 די That H3606 כל every H5972 עם people, H524 אמה nation, H3961 ולשׁן and language, H1768 די which H560 יאמר speak H7955 שׁלה any thing amiss H5922 על against H426 אלההון the God H1768 די of H7715 שׁדרך Shadrach, H4336 מישׁך Meshach, H5665 ועבד נגוא and Abed-nego, H1917 הדמין in pieces, H5648 יתעבד shall be cut H1005 וביתה and their houses H5122 נולי a dunghill: H7739 ישׁתוה shall be made H3606 כל because H6903 קבל H1768 די that H3809 לא no H383 איתי there is H426 אלה God H321 אחרן other H1768 די H3202 יכל can H5338 להצלה deliver H1836 כדנה׃ after this sort.

new⁽ⁱ⁾

28 H5020 Then Nebuchadnezzar H6032 [H8750] spoke, H560 [H8750] and said, H1289 [H8752] Blessed H426 be the God H7715 of Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego, H7972 [H8754] who hath sent H4398 his messenger, H7804 [H8758] and delivered H5649 his servants H7365 [H8702] that trusted H5922 in him, H8133 [H8745] and have changed H4430 the king's H4406 word, H3052 [H8754] and yielded H1655 their bodies, H3809 that they might not H6399 [H8748] serve H3809 nor H5457 [H8748] worship H3606 any H426 god, H3861 except H426 their own God.

29 H4481 Therefore I H7761 [H8752] make H2942 a decree, H3606 That every H5972 people, H524 nation, H3961 and language, H560 [H8748] which speak H7960 H7955 [H8675] any thing amiss H5922 against H426 the God H7715 of Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego, H5648 [H8725] shall be cut H1917 in pieces, H1005 and their houses H7739 [H8721] shall be made H5122 a refuse heap: H6903 H3606 because H383 there is H3809 no H321 other H426 God H3202 [H8748] that can H5338 [H8682] extricate H1836 after this sort.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { et erumpens Nabuchodonosor ait benedictus Deus eorum Sedrac videlicet Misac et Abdenago qui misit angelum suum et eruit servos suos quia crediderunt in eo et verbum regis inmutaverunt et tradiderunt corpora sua ne servirent et ne adorarent omnem deum excepto Deo suo} ²⁹ { a me ergo positum est hoc decretum ut omnis populus et tribus et lingua quaecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sedrac Misac et Abdenago dispereat et domus eius vastetur neque enim est Deus alius qui possit ita salvare}

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ (3:95) Et erumpens Nabuchodonosor, ait: Benedictus Deus eorum, Sidrach videlicet, Misach, et Abdenago: qui misit angelum suum, et eruit servos suos, qui crediderunt in eum: et verbum regis immutaverunt, et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem deum, excepto Deo suo. ²⁹ (3:96) A me ergo positum est hoc decretum: ut omnis populus, tribus, et lingua, quæcumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, et Abdenago, dispereat, et domus ejus vastetur: neque enim est alius deus, qui possit ita salvare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ For thou hast do trewe domes, bi alle thingis whiche thou brouytist yn on vs, and on Jerusalem, the hooli citee of oure fadris; for in trewthe and in doom thou brouytist yn alle these thingis for oure synnes. ²⁹ For we synneden, and diden wickidli, goynge awei fro thee, and we trespassiden in alle thingis,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then spake Nabuchodonosor, and sayde: Blessed be the God of Sidrac, Misac & Abdenago: which hath sent his angel, ad defended his seruautes, that put their trust in him: yt haue altered the kynges commaundement, and ioperde their bodies thervpon: rather then they wolde serue or worshipe eny other god, excepte their owne God only. ²⁹ Therfore I wil and commaude, that all people, kynreddes & tunges, which speake eny blasphemy agaynst the God of Sydrac, Misac and Abdenago, shal dye, and their houses shalbe prysed: Because, there is no God yt maye sane, as this.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then spake Nebuchadnezzar, and said, "Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego: which hath sent his angel, and defended his servants that put their trust in him: that have altered the king's commandment, and jeopardized their bodies thereupon, rather than they would serve or worship any other god except their own God only. ²⁹ Therefore I will and command, that all people, kindreds and tongues, which speak any blasphemy against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall die and their houses shall be prised: Because, there is no God that may save, as this."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then spake Nabuchodonosor, and sayde: Blessed be the God of Sidrach, Misach and Abednago, whiche hath sente his aungel, & defended hys seruauntes, that put their trust in him: that haue altered the kynges commaundement: and yeoparde theyr bodyes thervpon, rather then they wolde serue or worshyp any other God, excepte theyr owne God onelye. ²⁹ Therfore I wyll, and commaund, that al people, kynredes and tunges, whiche speake any blasphemye agaynst the God of Sidrach, Misach and Abednago, shall dye, and theyr houses shalbe prysed: Because there is no God that maye saue, as thys.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then spake Nabuchodonosor, and sayde, Blessed be the God of Sidrach, Misach and Abednago: which hath sent his angell, and defended his seruauntes, that put theyr trust in him: that haue altered the kinges commaundement: and ieoperde their bodies ther vpon: rather then they wolde serue or worshippe eny other God, excepte their awne God onely. ²⁹ Therfore I wyll and commaunde, that all people, kynredes and tunges, which speake any blasphemy agaynst the God of Sydrach, Misach, and Abednago, shall dye, and their houses shalbe prysed: Because, there is no God that maye saue, as thys.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wherefore Nebuchad-nezzar spake and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach and Abednego, who hath sent his Angel, and deliuered his seruants, that put their trust in him, and haue changed the Kings commandement, and yeelded their bodies rather then they would serue or worship any god, saue their owne God. ²⁹ Therefore I make a decree, that euery people, nation, and language, which speake any blasphemie against the God of Shadrach, Meshach and Abednego, shalbe drawen in pieces, and their houses shall be made a iakes, because there is no god that can deliuer after this sort.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ { (3:95) Then spake Nabuchodonozor, and sayde: Blessed be the God of Sidrach, Misach, and Abednego, which hath sent his angel, and deliuered his seruauntes that put their trust in him, and haue altered the kinges commaundement, and ieoparded their bodies, rather then they would serue or worship any God, except their owne God onely} ²⁹ { (3:96) Therfore I make a decree, that euery people, nation, & language, which speake any blasphemie against the God of Sidrach, Misach, and Abednego, shalbe drawen in peeces, and their houses shalbe made a takes: because there is no God that can deliuer after this sort}

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(3:95) Then Nabuchodonosor breaking forth, said: Blessed be the God of them, to wit, of Sidrach, Misach, and Abdenago, who hath sent his angel, and delivered his servants that believed in him: and they changed the king's word, and delivered up their bodies, that they might not serve nor adore any god except their own God. ²⁹ ^(3:96) By me, therefore, this decree is made: That every people, tribe, and tongue, which shall speak blasphemy against the God of Sidrach, Misach, and Abdenago, shall be destroyed, and their houses laid waste: for there is no other God that can save in this manner.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. ²⁹ Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. ²⁹ Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5020 Then Nebuchadnezzar H6032 spake [H8750] H560 , and said [H8750] H1289 , Blessed [H8752] H426 be the God H7715 of Shadrach H4336 , Meshach H5665 , and Abednego H7972 , who hath sent [H8754] H4398 his angel H7804 , and delivered [H8758] H5649 his servants H7365 that trusted [H8702] H5922 in him H8133 , and have changed [H8745] H4430 the king's H4406 word H3052 , and yielded [H8754] H1655 their bodies H3809 , that they might not H6399 serve [H8748] H3809 nor H5457 worship [H8748] H3606 any H426 god H3861 , except H426 their own God.

29 H4481 Therefore I H7761 make [H8752] H2942 a decree H3606 , That every H5972 people H524 , nation H3961 , and language H560 , which speak [H8748] H7960 any thing amiss [H8675] H7955 H5922 against H426 the God H7715 of Shadrach H4336 , Meshach H5665 , and Abednego H5648 , shall be cut [H8725] H1917 in pieces H1005 , and their houses H7739 shall be made [H8721] H5122 a dunghill H6903 : because H3606 H383 there is H3809 no H321 other H426 God H3202 that can [H8748] H5338 deliver [H8682] H1836 after this sort.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Nabuchodonosar the king addressing them, said, "Blessed be the God of Sedrach, Misach, Abdenago, who hath sent his angel and delivered his servants. Because they have trusted in him and have altered the king's decree and delivered up their bodies to fire that they might not serve nor worship any god, but only their own God, ²⁹ therefore I issue this decree, "Every people, tribe, language, which shall utter any reproach against the God of Sedrach, Misach, Abdenago, shall be devoted to destruction and their houses to plunder: for there is no other god who can deliver in this manner."

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Nebuchadnezzar spoke, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. ²⁹ Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other god that can deliver after this sort.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5020 Then Nebuchadnezzar H6032 [H8750] spoke H560 [H8750] , and said H1289 [H8752] , Blessed H426 be the God H7715 of Shadrach H4336 , Meshach H5665 , and Abednego H7972 [H8754] , who hath sent H4398 his angel H7804 [H8758] , and delivered H5649 his servants H7365 [H8702] that trusted H5922 in him H8133 [H8745] , and have changed H4430 the king's H4406 word H3052 [H8754] , and yielded H1655 their bodies H3809 , that they might not H6399 [H8748] serve H3809 nor H5457 [H8748] worship H3606 any H426 god H3861 , except H426 their own God.

29 H4481 Therefore I H7761 [H8752] make H2942 a decree H3606 , That every H5972 people H524 , nation H3961 , and language H560 [H8748] , which speak H7960 H7955 [H8675] any thing amiss H5922 against H426 the God H7715 of Shadrach H4336 , Meshach H5665 , and Abednego H5648 [H8725] , shall be cut H1917 in pieces H1005 , and their houses H7739 [H8721] shall be made H5122 a refuse heap H6903 H3606 : because H383 there is H3809 no H321 other H426 God H3202 [H8748] that can H5338 [H8682] deliver H1836 after this sort.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And king Nabuchodonosor answered and said, Blessed be the God of Sedrach, Misach, and Abdenago, who has sent his angel, and delivered his servants, because they trusted in him; and they have changed the king's word, and delivered their bodies to be burnt, that they might not serve nor worship any god, except their own God. ²⁹ Wherefore I publish a decree: Every people, tribe, or language, that shall speak reproachfully against the God of Sedrach, Misach, and Abdenago shall be destroyed, and their houses shall be plundered: because there is no other God who shall be able to deliver thus.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ ἀπεκρίθη Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς, καὶ εἶπεν, εὐλογητὸς ὁ Θεὸς τοῦ Σεδρὰχ, Μισὰχ, Ἀβδεναγὼ, ὃς ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ ἐξείλατο τοὺς παῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐπεποίθεισαν ἐπʼ αὐτῷ· καὶ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ἠλλοίωσαν, καὶ παρέδωκαν τὰ σώματα αὐτῶν εἰς πῦρ, ὅπως μὴ λατρεύσωσι μηδὲ προσκυνήσωσι παντὶ θεῷ, ἀλλʼ ἢ τῷ Θεῷ αὐτῶν. ²⁹ Καὶ ἐγὼ ἐκτίθεμαι δόγμα· πᾶς λαὸς, φυλή, γλῶσσα, ἣ ἐὰν εἴπῃ βλασφημίαν κατὰ τοῦ Θεοῦ Σεδρὰχ, Μισὰχ, Ἀβδεναγὼ, εἰς ἀπώλειαν ἔσονται, καὶ οἱ οἶκοι αὐτῶν εἰς διαρπαγὴν, καθότι οὐκ ἔστι θεὸς ἕτερος ὅστις δυνήσεται ῥύσασθαι οὕτως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then commenced Nebuchadnezzar, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and ‘Abed-nego, who hath sent his angel, and delivered his servants that had trusted in him, and had transgressed the king’s word, and yielded up their bodies, that they might not worship no bow themselves to any god, except their own God. ²⁹ Therefore do I make a decree, That every people, nation, and language, that may speak any thing disrespectful against the God of Shadrach, Meshach, and ‘Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be changed into a dunghill; because there is no other God that can deliver like this one.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebuchadnezzar hath answered and hath said, `Blessed is the God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, who hath sent His messenger, and hath delivered His servants who trusted on Him, and the word of the king changed, and gave up their bodies that they might not serve nor do obeisance to any god except to their own God. ²⁹ And by me a decree is made, that any people, nation, and language, that doth speak erroneously concerning the God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, pieces he is made, and its house is made a dunghill, because that there is no other god who is able thus to deliver.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Nebuchadnezzar answered and said, Blessed be their God of Shadrach,,Meshach, and Abed-Nego, who sent his messenger and delivered for his servants that trusted upon him, and they changed the king's word, and gave their bodies that they will not serve and prostrate themselves to any god, except to their God.} ²⁹ { And an edict being set from me, That every people, nation and tongue, that shall say an error against their God, of Shadrach, Meshach, and AbedNego, shall be made pieces, and his house shall be set a dung-hill, because that there is no other God that shall be able to deliver according to this.}

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebuchadnezzar spoke and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who hath sent his angel, and delivered his servants who trusted in him, and who changed the king`s word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God! ²⁹ Therefore I make a decree, that in every people, nation, and language, he who shall speak anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and his house shall be made a dunghill: because there is no other God that is able to deliver after this sort.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebuchadnezzar spake and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king’s word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. ²⁹ Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dung-hill: because there is no other god that is able to deliver after this sort.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebuchadnezzar spake and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. ²⁹ Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill; because there is no other god that is able to deliver after this sort.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5020 Nebuchadnezzar H6032 spake H560 and said, H1289 Blessed H426 be the God H7715 of Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abed-nego, H7972 who hath sent H4398 his angel, H7804 and delivered H5649 his servants H7365 that trusted H5922 in him, H8133 and have changed H4430 the king's H4406 word, H3052 and have yielded H1655 their bodies, H3809 that they might not H6399 serve H3809 nor H5457 worship H3606 any H426 god, H3861 except H426 their own God.

29 H4481 Therefore I H7761 make H2942 a decree, H3606 that every H5972 people, H524 nation, H3961 and language, H560 which speak H7960 anything amiss H5922 against H426 the God H7715 of Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abed-nego, H5648 shall be cut H1917 in pieces, H1005 and their houses H7739 shall be made H5122 a dunghill; H6903 because H383 there is H3809 no H321 other H426 god H383 that is H5338 able to deliver H1836 after this sort.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebuchadnezzar spoke and said: 'Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who hath sent His angel, and delivered His servants that trusted in Him, and have changed the king's word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. ²⁹ Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill; because there is no other god that is able to deliver after this sort.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebuchadnezzar spake and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed–nego, who hath sent his messenger, and delivered his servants, who trusted in him,––when, the word of the king, they transgressed, and delivered up their bodies, that they might not serve nor adore any god, saving their own God. ²⁹ Therefore do I make a decree, that, whosoever of any people, race, or tongue it be that shall charge any error upon the God of Shadrach, Meshach, and Abed–nego, shall be cut in pieces, and, his house, into a dunghill, shall be changed; because there is no other God, who is able to deliver, like this!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Responding is king Nebuchadnezzar and saying, "Blessed be their Eloah--that of Shadrach, Meshach and Abed-nego--Who sent His messenger and delivered His servants who are relying on Him, when they alter the king's declaration. They granted their frames to the fire, seeing that they will not serve, neither worship any other eloah, only their Eloah." ²⁹ Now from me shall be promulgated a decree that, in every people, league, and language-group, whoever is saying aught carelessly against their Eloah--that of Shadrach, Meshach and Abed-nego--shall be dismembered and his house shall be the equivalent of a confiscation, forasmuch as there is actually not another Eloah Who can rescue as this One."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebuchadnezzar made answer and said, Praise be to the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who has sent his angel and kept his servants safe who had faith in him, and who put the king's word on one side and gave up their bodies to the fire, so that they might not be servants or worshippers of any other god but their God. ²⁹ And it is my decision that any people, nation, or language saying evil against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, will be cut to bits and their houses made waste: because there is no other god who is able to give salvation such as this.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebuchadnezzar spoke and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His Angel and has delivered His servants who trusted in Him, and have changed the king's words and have given their bodies that they might not serve nor worship any god except their own God. ²⁹ And a decree is given by me, that every people, nation, and language, who speak anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be made into mere members, and his house shall be made an outhouse. Because there is no other God who can deliver in this way.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ {cf9 : Nebuchadnezzar spoke and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His Angel and has delivered His servants who trusted in Him, and have changed the king's words, and have given their bodies that they might not serve nor worship any god except their own God.} ²⁹ {cf9 : And a decree is given by me, that every people, nation, and language who speak anything amiss about the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, he will be made into mere members and his house shall be made an outhouse. Because there is no other God who is able to deliver like this.}

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebukadnets Tsar answers and says, Blessed - Elah of Shadrach, Meshach, and Abed Nego who sent his angel to liberate his servants who attend him; and changes the utterance of the sovereign; and gives their bodies that they neither serve nor prostrate to any elah except their own Elah. ²⁹
THE DECREE OF NEBUKADNETS TSAR
I set a decree, To every people, nation, and tongue, who say misleadingly against the Elah of Shadrach, Meshach and Abed Nego that they be served in pieces; and equate their houses to a cesspool: because that there is no other Elah who can rescue thus.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebuchadnezzar spoke and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his agent, and delivered his servants who trusted in him, and have changed the king's word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. ²⁹ Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speaks anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill, because there is no other god who is able to deliver after this sort.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebuchadnezzar spoke and said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel, and delivered his servants who trusted in him, and have changed the king’s word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. ²⁹ Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak anything evil against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill; because there is no other god who is able to deliver like this.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5020 Nebuchadnezzar H6032 spoke H560 and said, H1289 Blessed H426 be the God H7715 of Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego, H7972 who has sent H4398 his angel, H7804 and delivered H5649 his servants H7365 who trusted H5922 in him, H8133 and have changed H4430 the king's H4406 word, H3052 and have yielded H1655 their bodies, H3809 that they might not H6399 serve H3809 nor H5457 worship H3606 any H426 god, H3861 except H426 their own God.

29 H4481 Therefore I H7761 make H2942 a decree, H3606 that every H5972 people, H524 nation, H3961 and language, H560 which speak H7960 anything evil H5922 against H426 the God H7715 of Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego, H5648 shall be cut H1917 in pieces, H1005 and their houses H7739 shall be made H5122 a dunghill; H6903 because H383 there is H3809 no H321 other H426 god H383 who is H5338 able to deliver H1836 after this sort.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebuchadnezzar spoke and said, "Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel, and delivered his servants who trusted in him, and have changed the king's word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. ²⁹ Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak anything evil against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be reduced to rubble; because there is no other god who is able to deliver in this way."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Nebuchadnezzar spoke, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. ²⁹ Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5020 Then Nebuchadnezzar H6032 spoke, H560 and said, H1289 Blessed H426 be the God H7715 of Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego, H1768 who H7972 has sent H4398 his angel, H7804 and delivered H5649 his servants H7365 that trusted H8133 in him, and have changed H4430 the king’s H4406 word, H3052 and yielded H1655 their bodies, H6399 that they might not serve H3809 nor H5457 worship H3606 any H426 god, H3861 except H426 their own God.

29 H7761 Therefore I make H2942 a decree, H3606 That every H5972 people, H524 nation, H3961 and language, H1768 which H560 speak H7955 any thing amiss H5922 against H426 the God H7715 of Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abednego, H5648 shall be cut H1917 in pieces, H1005 and their houses H7739 shall be made H5122 a dunghill: H3606 because H3809 there is no H321 other H426 God H3202 that can H5338 deliver H1836 after H1836 this sort.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Nebuchadnezzar spoke, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. ²⁹ Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, who speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made an ash heap: because there is no other God that can deliver in this way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Nebuchadnezzar spoke, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. ²⁹ Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Nebuchadnezzar spoke, and said, "Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, Who has sent His angel, and delivered His servants who trusted in Him, and has changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. ²⁹ Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: Because there is no other God that can deliver in this manner."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5020 Then Nebuchadnezzar H6032 spoke, H560 and said, H1289 Blessed H426 be the God H7715 of Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abed–nego, H7972 who has sent H4398 his angel, H7804 and delivered H5649 his servants H7365 that trusted H5922 in him, H8133 and have changed H4430 the king's H4406 word, H3052 and yielded H1655 their bodies, H3809 that they might not H6399 serve H3809 nor H5457 worship H3606 any H426 god, H3861 except H426 their own God.

29 H4481 Therefore I H7761 make H2942 a decree, H3606 That every H5972 people, H524 nation, H3961 and language, H560 which speak H7960 any thing amiss H5922 against H426 the God H7715 of Shadrach, H4336 Meshach, H5665 and Abed–nego, H5648 shall be cut H1917 in pieces, H1005 and their houses H7739 shall be made H5122 a dunghill: H6903 because H383 there is H3809 no H321 other H426 God H3202 that can H5338 deliver H1836 after this sort.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ Then Nebuchadnezzar spoke and said, Blessed be the God of these, of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel and delivered his servants that trusted in him and have changed the king’s word and yielded their bodies that they might not serve nor worship any god, except their own God ²⁹ Therefore I make a decree, That every people, nation, or language which speak blasphemy against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill because there is no other god that can deliver after this sort.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And King Nebuchadnezzar answered and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, who has sent His angel, and delivered His servants, because they trusted in Him; and they have changed the king's word, and delivered their bodies to be burned, that they might not serve nor worship any god, except their own God. ²⁹ Therefore I publish a decree: Every people, tribe, or language that shall speak reproachfully against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego shall be destroyed, and their houses shall be plundered, because there is no other God who shall be able to deliver thus.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And king Nabuchodonosor answered and said, Blessed be the God of Sedrach, Misach, [and] Abdenago, who has sent his angel, and delivered his servants, because they trusted in him; and they have changed the king's word, and delivered their bodies to be burnt, that they might not serve nor worship any god, except their own God. ²⁹ Therefore I publish a decree: Every people, tribe, [or] language, that shall speak reproachfully against the God of Sedrach, Misach, [and] Abdenago shall be destroyed, and their houses shall be plundered: because there is no other God who shall be able to deliver thus.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebuchadnezzar said: »Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego! He sent his angel and delivered his servants who trusted in him. They violated the king's command and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. ²⁹ »Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut into pieces. Their houses shall be made a dunghill. There is no other god that is able to deliver like this.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebuchadnezzar spoke up and announced: “Blessed be the God of Shadrach, Meshach and Abednego! He sent his angel to deliver his servants who trusted in him. They disobeyed the king’s command and were willing to risk their lives in order not to serve or worship any god except their own God. ²⁹ So I decree that people from any nation or language who say anything against the God of Shadrach, Meshach and Abednego will be destroyed and their house reduced to rubble, because there is no other god who can save like this.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebuchadnezzar _⌊responded_⌋,* saying, "Blessed be their God, the God of Shadrach, Meshach and Abednego, who sent his angel* and rescued his servants who trusted in him, and the command of the king they disobeyed, and they gave their bodies so that they did not serve and did not worship any god except their God. ²⁹ And from me _⌊is set forth_⌋* a decree that any people, nation, or language that may utter criticism against their God—the God of Shadrach, Meshach and Abednego—will be broken into pieces and their* house will be made like ruins. _⌊For_⌋* there is not another God who is able to rescue like this God."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebuchadnezzar declared, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him. They violated the king’s command and risked their lives rather than serve or worship any god except their own God. ²⁹ Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be cut into pieces and their houses reduced to rubble. For there is no other god who can deliver in this way.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebuchadnezzar declared, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him. They violated the king’s command and risked their lives rather than serve or worship any god except their own God. ²⁹ Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be cut into pieces and their houses reduced to rubble. For there is no other god who can deliver in this way.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebuchadnezzar spoke and said, Praise the God of Shadrach, Meshach and Abed-nego, who has sent his messenger and delivered his servants who trusted in him and have changed the king's word and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
²⁹ Therefore I make a decree, that every people, nation and language, which speaks anything negligent against the God of Shadrach, Meshach and Abed-nego, will be cut in pieces and their houses will be made a dunghill, because there is no other god who is able to deliver after this sort.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebuchadnezzar spoke up and said: 'Blessed be the God of Shadrach, Meshach and Abednego! He sent his angel to deliver his servants who trusted in him. They disobeyed the king's command and were willing to risk their lives in order not to serve or worship any god except their own God. ²⁹ "Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut into pieces. Their houses shall be made a dunghill. There is no other god that is able to deliver like this."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da fing an Nebukadnezar und sprach: Gelobet sei der Gott Sadrachs, Mesachs und Abed-Negos, der seinen Engel gesandt und seine Knechte errettet hat, die ihm vertrauet und des Königs Gebot nicht gehalten, sondern ihren Leib dargegeben haben, daß sie keinen Gott ehren noch anbeten wollten ohne allein ihren Gott. ²⁹ So sei nun dies mein Gebot: Welcher unter allen Völkern, Leuten und Zungen den Gott Sadrachs, Mesachs und Abed-Negos lästert, der soll umkommen, und sein Haus schändlich verstöret werden. Denn es ist kein anderer Gott, der also erretten kann als dieser.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6032 Da fing an H5020 Nebukadnezar H5922 und H560 sprach H426 : Gelobet sei der GOtt H7715 Sadrachs H4336 , Mesachs H5665 und Abed-Negos H4398 , der seinen Engel H7972 gesandt H5649 und seine Knechte H7804 errettet hat H4430 , die ihm vertrauet und des Königs H4406 Gebot H3809 nicht H8133 gehalten H1655 , sondern ihren Leib H3052 dargegeben haben H3606 , daß sie H426 keinen GOtt H6399 ehren H5457 noch anbeten H3809 wollten ohne H426 allein ihren GOtt .

29 H1836 So H7761 sei H2942 nun dies H3606 mein Gebot: Welcher unter allen H5972 Völkern H524 , Leuten H5922 und H3961 Zungen H3606 den H426 GOtt H7715 Sadrachs H4336 , Mesachs H5665 und Abed-Negos H7960 lästert H1005 , der soll umkommen, und sein Haus H5122 schändlich H7739 verstöret werden H4481 . Denn es ist H3809 kein H321 anderer H426 GOtt H560 , der also H5338 erretten H383 kann als dieser.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6032 Da fing H5020 Nebukadnezar H6032 an H560 und sprach H1289 : Gelobet H426 sei der Gott H7715 Sadrachs H4336 , Mesachs H5665 und Abed–Negos H4398 , der seinen Engel H7972 gesandt H5649 und seine Knechte H7804 errettet H5922 hat, die ihm H7365 vertraut H4430 und des Königs H4406 Gebot H8133 nicht gehalten H1655 , sondern ihren Leib H3052 dargegeben H3809 haben, daß sie keinen H426 H3606 Gott H6399 ehren H3809 noch H5457 anbeten H3861 wollten als allein H426 ihren Gott!

29 H7761 So sei H7761 nun H4481 dies mein H2942 Gebot H3606 : Welcher unter allen H5972 Völkern H524 , Leuten H3961 und Zungen H426 den Gott H7715 Sadrachs H4336 , Mesachs H5665 und Abed–Negos H7955 H7960 H560 H5922 lästert H1917 , der soll in Stücke H5648 zerhauen H1005 und sein Haus H5122 schändlich H7739 verstört H6903 H3606 werden. Denn H383 es ist H3809 kein H321 anderer H426 Gott H5338 , der also erretten H3202 kann H1836 , als dieser .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebukadnezar hob an und sprach: Gepriesen sei der Gott Sadrachs, Mesachs und Abednegos, der seinen Engel gesandt und seine Knechte errettet hat, die auf ihn vertrauten und das Wort des Königs übertraten und ihre Leiber dahingaben, um keinem Gott zu dienen noch ihn anzubeten, als nur ihrem Gott! ²⁹ Und von mir wird Befehl gegeben, daß jedes Volk, jede Völkerschaft und Sprache - wer Unrechtes spricht wider den Gott Sadrachs, Mesachs und Abednegos, in Stücke zerhauen, und daß sein Haus zu einer Kotstätte gemacht werde; weil es keinen anderen Gott gibt, der auf solche Weise zu erretten vermag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5020 Nebukadnezar H6032 hob an H560 und sprach H426 : Gepriesen sei der Gott H7715 Sadrachs H4336 , Mesachs H4398 und Abednegos, der seinen Engel H7972 gesandt H5649 und seine Knechte H7804 errettet hat H4406 , die auf ihn vertrauten und das Wort H4430 des Königs H426 übertraten und ihre Leiber dahingaben, um keinem Gott H5922 zu H6399 dienen H3861 noch ihn anzubeten, als H426 nur ihrem Gott!

29 H1836 Und H4481 von H7761 mir H2942 wird Befehl H3606 gegeben, daß H5972 jedes Volk H5922 , jede Völkerschaft und Sprache-wer Unrechtes spricht wider H426 den Gott H7715 Sadrachs H4336 , Mesachs H1917 und Abednegos, in Stücke H5648 zerhauen H3606 , und daß H1005 sein Haus H3809 zu einer Kotstätte gemacht werde; weil es keinen H426 anderen Gott H5338 gibt, der auf solche Weise zu erretten vermag.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebukadnezar antwoordde en zeide: Geloofd zij de God van Sadrach, Mesach en Abed-nego, Die Zijn engel gezonden, en Zijn knechten verlost heeft, die op Hem vertrouwd hebben, en des konings woord veranderd, en hun lichamen overgegeven hebben, opdat zij geen god eerden noch aanbaden, dan hun God. ²⁹ Daarom wordt van mij een bevel gegeven, dat alle volk, natie en tong, die lastering spreekt tegen den God van Sadrach, Mesach en Abed-nego, in stukken gehouwen worde, en zijn huis tot een drekhoop gesteld worde; want er is geen ander God, Die alzo verlossen kan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5020 Nebukadnezar H6032 H8750 antwoordde H560 H8750 en zeide H1289 H8752 : Geloofd H426 zij de God H7715 van Sadrach H4336 , Mesach H5665 en Abed-nego H4398 , Die Zijn engel H7972 H8754 gezonden H5649 , en Zijn knechten H7804 H8758 verlost heeft H5922 , die op Hem H7365 H8702 vertrouwd hebben H4430 , en des konings H4406 woord H8133 H8745 veranderd H1655 , en hun lichamen H3052 H8754 overgegeven hebben H3809 H3606 , opdat zij geen H426 god H6399 H8748 eerden H3809 noch H5457 H8748 aanbaden H3861 , dan H426 hun God.

29 H4481 Daarom wordt van mij H2942 een bevel H7761 H8752 gegeven H3606 , dat alle H5972 volk H524 , natie H3961 en tong H7960 H8675 H7955 , die lastering H560 H8748 spreekt H5922 tegen H426 den God H7715 van Sadrach H4336 , Mesach H5665 en Abed-nego H1917 , in stukken H5648 H8725 gehouwen worde H1005 , en zijn huis H5122 tot een drekhoop H7739 H8721 gesteld worde H6903 H3606 ; want H383 er is H3809 geen H321 ander H426 God H1836 , Die alzo H5338 H8682 verlossen H3202 H8748 kan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ Et le roi Nabuchodonosor prit la parole, et il dit: Béni soit le Dieu de Sidrach, de Misach et d’Abdénago, qui a envoyé son ange, et délivré ses serviteurs, parce qu’ils avaient eu confiance eu lui; ils désobéirent à la parole du roi, et ils abandonnèrent leurs corps à la flamme, pour ne point adorer ni servir d’autre dieu que leur Dieu. ²⁹ Et moi je proclame ce décret: Tout peuple, toute tribu, tout homme, de quelque langue qu’il soit, qui profèrera un blasphème contre le Dieu de Sidrach, de Misach et d’Abdénago, sera exterminé; ses maisons seront livrées au pillage; parce qu’il n’est point d’autre Dieu qui puisse sauver ainsi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸
Nebucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Nego, qui a envoyé son ange et a sauvé ses serviteurs qui se sont confiés en lui, et ont changé la parole du roi, et ont livré leurs corps, afin de ne servir et n'adorer aucun autre dieu que leur Dieu. ²⁹ Et de par moi l'ordre est donné qu'en tout peuple, peuplade, et langue, quiconque parlera mal du Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Nego, sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a pas d'autre Dieu qui puisse sauver ainsi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Alors Nébucadnetsar prit la parole, et dit : Béni soit le Dieu de Sadrac, Mésac, et Habed-négo qui a envoyé son Ange, et a délivré ses serviteurs qui ont eu espérance en lui, et qui ont violé la parole du Roi, et ont abandonné leurs corps, pour ne servir aucun dieu que leur Dieu, et ne se prosterner point devant aucun autre. ²⁹ De par moi donc est fait un Edit, que tout homme de quelque nation et Langue qu'il soit, qui dira quelque chose de mal convenable contre le Dieu de Sadrac, Mésac, et Habed-négo, soit mis en pièces, et que sa maison soit réduite en voirie, parce qu'il n'y a aucun autre Dieu qui puisse délivrer comme lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed-Nego, lequel a envoyé son ange et délivré ses serviteurs qui ont eu confiance en lui, et qui ont violé l'ordre du roi et livré leurs corps plutôt que de servir et d'adorer aucun autre dieu que leur Dieu! ²⁹ Voici maintenant l'ordre que je donne: tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu'il appartienne, qui parlera mal du Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed-Nego, sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a aucun autre dieu qui puisse délivrer comme lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5020 ¶ Nebucadnetsar H6032 prit la parole H8750 H560 et dit H8750 H1289 : Béni H8752 H426 soit le Dieu H7715 de Schadrac H4336 , de Méschac H5665 et d’Abed-Nego H7972 , lequel a envoyé H8754 H4398 son ange H7804 et délivré H8758 H5649 ses serviteurs H7365 qui ont eu confiance H8702 H5922 en lui H8133 , et qui ont violé H8745 H4406 l’ordre H4430 du roi H3052 et livré H8754 H1655 leurs corps H3809 plutôt H6399 que de servir H8748 H3809 et H5457 d’adorer H8748 H3606 aucun H426 autre dieu H3861 que H426 leur Dieu !

29 H4481 Voici H2942 maintenant l’ordre H7761 que je donne H8752 H3606 : tout H5972 homme, à quelque peuple H524 , nation H3961 ou langue H560 qu’il appartienne, qui parlera H8748 H7960 mal H8675 H7955 H5922 du H426 Dieu H7715 de Schadrac H4336 , de Méschac H5665 et d’Abed-Nego H5648 , sera mis H8725 H1917 en pièces H1005 , et sa maison H7739 sera réduite H8721 H5122 en un tas d’immondices H6903 , parce qu H3606 H383 ’il n’y a H3809 aucun H321 autre H426 dieu H3202 qui puisse H8748 H5338 délivrer H8682 H1836 comme lui.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nabucodonosor habló y dijo: Bendito el Dios de ellos, de Sadrac, Mesac, y Abed-nego, que envió su ángel, y libró a sus siervos que esperaron en él, y el mandamiento del rey mudaron, y entregaron sus cuerpos antes que sirviesen ni adorasen otro dios que su Dios. ²⁹ Por mí, pues, se pone decreto, que todo pueblo, nación, o lengua, que dijere blasfemia contra el Dios de Sadrac, Mesac, y Abed-nego, sea descuartizado, y su casa sea puesta por muladar; por cuanto no hay dios que pueda librar como éste.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nabucodonosor habló y dijo: Bendito el Dios de ellos, de Sadrach, Mesach, y Abed-nego, que envió su ángel, y libró sus siervos que esperaron en él, y el mandamiento del rey mudaron, y entregaron sus cuerpos antes que sirviesen ni adorasen otro dios que su Dios. ²⁹ Por mí pues se pone decreto, que todo pueblo, nación, ó lengua, que dijere blasfemia contra el Dios de Sadrach, Mesach, y Abed-nego, sea descuartizado, y su casa sea puesta por muladar; por cuanto no hay dios que pueda librar como éste.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nabucodonosor habló y dijo: Bendito el Dios de ellos, de Sadrac, Mesac, y Abed-nego, que envió su ángel, y libró a sus siervos que esperaron en él, y el mandamiento del rey mudaron, y entregaron sus cuerpos antes que sirvieran ni adoraran otro dios que su Dios. ²⁹ Por mí, pues, se pone decreto, que todo pueblo, nación, o lengua, que dijere blasfemia contra el Dios de Sadrac, Mesac, y Abed-nego, sea descuartizado, y su casa sea puesta por muladar; por cuanto no hay otro dios que pueda librar como éste.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebukadnetsari filloi të thotë: "Qoftë i bekuar Perëndia i Shadrakut, i Meshakut dhe i Abed-negos, që ka dërguar engjëllin e tij dhe ka çliruar shërbëtorët e tij, që kanë pasur besim tek ai; ata ²⁹ Prandaj unë dekretoj që kushdo, cilitdo populli, kombi o gjuhe që t'i përkasë, që do të flasë keq për Perëndinë e Shadrakut, të Meshakut dhe të Abed-negos, të pritet copë-copë dhe shtëpia e tij të katandiset në një vend plehrash, sepse nuk ka asnjë perëndi që mund të të shpëtojë në këtë mënyrë".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Тогда Навуходоносор сказал: благословен Бог Седраха, Мисаха иАвденаго, Который послал Ангела Своего и избавил рабов Своих, которые надеялись на Него и не послушались царского повеления, и предали тела свои огню, чтобы не служить и не поклоняться иному богу, кроме Бога своего! ²⁹ И от меня дается повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка кто произнесет хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, был изрублен в куски, и дом его обращен в развалины, ибо нет иного бога, который мог бы так спасать.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فاجاب نبوخذناصّر وقال تبارك اله شدرخ وميشخ وعبد نغو الذي ارسل ملاكه وانقذ عبيده الذين اتكلوا عليه وغيروا كلمة الملك واسلموا اجسادهم لكيلا يعبدوا او يسجدوا لاله غير الههم. ²⁹ فمني قد صدر أمر بان كل شعب وامة ولسان يتكلمون بالسوء على اله شدرخ وميشخ وعبد نغو فانهم يصيرون اربا اربا وتجعل بيوتهم مزبلة اذ ليس اله آخر يستطيع ان ينجي هكذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Навуходоносор проговори и каза: Благословен да бъде Бог на Седрах, Мисах и Авденаго, който изпрати Ангела Си и избави слугите Си, които се уповаха на Него и престъпиха думата на царя, и предадоха телата си, за да не служат и да не се покланят на друг бог, освен на своя Бог. ²⁹ Затова издавам указ: Който и да било от всеки народ, племе и език, който би казал зло против Бога на Седрах, Мисах и Авденаго, да се разсече на части и къщата му да се обърне на бунище; защото няма друг бог, който може да избави така.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nabukodonozor viknu: "Blagoslovljen bio Bog Šadrakov, Mešakov i Abed Negov, koji je poslao svog anđela i izbavio svoje sluge, one koji se uzdahu u njega te se ne pokoriše kraljevoj naredbi, već radije predadoše svoje tijelo ognju negoli da štuju ili se klanjaju drugome osim svome Bogu! ²⁹ Naređujem dakle: O narodi, plemena i jezici, svatko između vas tko bi pogrdio Boga Šadrakova, Mešakova i Abed Negova neka bude raskomadan, a njegova kuća pretvorena u smetlište, jer nema boga koji bi mogao izbaviti kao ovaj."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ I mluvil Nabuchodonozor a řekl: Požehnaný Bůh jejich, totiž Sidrachův, Mizachův a Abdenágův, kterýž poslal anděla svého, a vytrhl služebníky své, kteříž doufali v něho, až i rozkazu královského neuposlechli, ale těla svá vydali, aby nesloužili a neklaněli se žádnému bohu, kromě Bohu svému. ²⁹ A protož toto já přikazuji, aby každý ze všelikého lidu, národu a jazyku, kdož by koli co rouhavého řekl proti Bohu Sidrachovu, Mizachovu a Abdenágovu, na kusy rozsekán byl, a dům jeho v záchod obrácen, proto že není Boha jiného, kterýž by mohl vytrhovati, jako tento.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebukadnezar svarede og sagde: Lovet være Sadraks, Mesaks og Abed-Negos Gud! som sendte som forlode sig paa ham; og de handlede imod Kongens Ord og hengave deres Legemer, fordi de ikke vilde dyrke eller tilbede nogen Gud, uden deres Gud: ²⁹ Og der er givet Befaling af mig, at den af ethvert Folk, Stamme og Tungemaal, som i Tale forser sig imod Sadraks, Mesaks og Abed-Negos Gud, skal hugges i Stykker og hans Hus gøres til en Møgdynge, fordi der er ingen anden Gud, der saaledes kan frelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 尼布甲尼撒說：沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王命，捨去己身，在他們神以外不肯事奉敬拜別神。 ²⁹ 現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5020 尼布甲尼撒 H560 說 H7715 ：沙得拉 H4336 、米煞 H5665 、亞伯尼歌 H426 的神 H1289 是應當稱頌 H7972 的！他差遣 H4398 使者 H7804 救護 H7365 倚靠 H5922 他 H5649 的僕人 H8133 ，他們不遵 H4430 王 H4406 命 H3052 ，捨去 H1655 己身 H426 ，在他們神 H3861 以外 H3809 不肯 H6399 事奉 H5457 敬拜 H3606 別 H426 神。

29 H4481 現在我 H7761 降 H2942 旨 H3606 ，無論 H5972 何方 H524 、何國 H3961 、何族 H7960 H7955 的人，謗讟 H7715 沙得拉 H4336 、米煞 H5665 、亞伯尼歌 H426 之神 H5648 H1917 的，必被凌遲 H1005 ，他的房屋 H7739 必成 H5122 糞堆 H6903 H3606 ，因為 H3809 沒 H383 有 H321 別 H426 神 H3202 能 H1836 這樣 H5338 施行拯救。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 尼布甲尼撒说：沙得拉、米煞、亚伯尼歌的神是应当称颂的！他差遣使者救护倚靠他的仆人，他们不遵王命，捨去己身，在他们神以外不肯事奉敬拜别神。 ²⁹ 现在我降旨，无论何方、何国、何族的人，谤讟沙得拉、米煞、亚伯尼歌之神的，必被凌迟，他的房屋必成粪堆，因为没冇别神能这样施行拯救。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5020 尼布甲尼撒 H560 说 H7715 ：沙得拉 H4336 、米煞 H5665 、亚伯尼歌 H426 的神 H1289 是应当称颂 H7972 的！他差遣 H4398 使者 H7804 救护 H7365 倚靠 H5922 他 H5649 的仆人 H8133 ，他们不遵 H4430 王 H4406 命 H3052 ，捨去 H1655 己身 H426 ，在他们神 H3861 以外 H3809 不肯 H6399 事奉 H5457 敬拜 H3606 别 H426 神。

29 H4481 现在我 H7761 降 H2942 旨 H3606 ，无论 H5972 何方 H524 、何国 H3961 、何族 H7960 H7955 的人，谤讟 H7715 沙得拉 H4336 、米煞 H5665 、亚伯尼歌 H426 之神 H5648 H1917 的，必被凌迟 H1005 ，他的房屋 H7739 必成 H5122 粪堆 H6903 H3606 ，因为 H3809 没 H383 有 H321 别 H426 神 H3202 能 H1836 这样 H5338 施行拯救。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebukadnecar ekparolis, kaj diris:Benata estu Dio de SXadrahx, Mesxahx, kaj Abed-Nego, kiu sendis Sian angxelon, kaj savis Siajn servantojn pro tio, ke ili fidis je Li, ne obeis la ordonon de la regxo, kaj oferis siajn korpojn, por ne servi kaj adorklinigxi al alia dio, krom sia Dio. ²⁹ Nun mi donas ordonon:Se iu el ia popolo, gento, aux lingvo eldiros blasfemon kontraux Dio de SXadrahx, Mesxahx, kaj Abed-Nego, tiu estos hakita en pecojn kaj lia domo estos ruinigita; cxar ne ekzistas alia dio, kiu povus savi tiamaniere.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Silloin puhui Nebukadnetsar ja sanoi: Kiitetty olkoon Sadrakin, Mesakin ja Abednegon Jumalala, joka enkelinsä lähetti ja palveliansa pelasti, jotka häneen uskalsivat, ja ei kuninkaan käskyä pitäneet, vaan antoivat ruumiinsa vaaraan, ettei he yhtään muuta Jumalaa kunnioittaisi eikä kumartaisi, vaan ainoastaan Jumalaansa. ²⁹ Niin olkoon nyt tämä minun käskyni: Kuka ikänä kaikissa kansoissa, sukukunnissa ja kielissä Sadrakin, Mesakin ja Abednegon Jumalaa pilkkaa, hän pitää kappaleiksi hakattaman, ja hänen huoneensa lokaläjäksi kukistettaman; sillä ei yhtään muuta Jumalaa ole, joka niin pelastaa taitaa, kuin tämä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Silloin Nebukadnessar lausui ja sanoi: "Kiitetty olkoon Sadrakin, Meesakin ja Abednegon Jumala, joka lähetti enkelinsä ja pelasti palvelijansa, jotka häneen turvasivat eivätkä totelleet kuninkaan käskyä, vaan antoivat ruumiinsa alttiiksi, ennemmin kuin palvelivat kumartaen rukoilivat muuta jumalaa kuin omaa Jumalaansa. ²⁹ Ja minä annan käskyn, että jokainen, olkoon hän mitä kansaa, kansakuntaa ja kieltä tahansa, joka puhuu pilkaten Sadrakin, Meesakin ja Abednegon Jumalasta, hakattakoon kappaleiksi, ja hänen talonsa tehtäköön soraläjäksi; sillä ei ole muuta jumalaa, joka niin voi pelastaa kuin tämä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wa a di konsa: -Lwanj pou Bondye Chadrak, Mechak ak Abèdnego a! Li voye zanj li delivre sèvitè l' yo ki te mete konfyans yo nan li. Yo te derefize obeyi lòd mwen. Yo te pito mouri pase pou yo ta mete ajenou pou adore yon bondye ki pa bondye pa yo a. ²⁹ Koulye a, men lòd mwen bay pou tout pèp, moun tout peyi ak moun tout ras ki pale lòt lang yo: si yonn nan nou pale Bondye Chadrak, Mechak ak Abèdnego a mal, se pou yo depatcha l'. Lèfini, se pou yo kraze kay li nèt mete atè. Paske pa gen lòt bondye ki ka delivre moun konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Szóla Nabukodonozor, és monda: Áldott ezeknek Istene, a Sidrák, Misák és Abednégó Istene, a ki küldötte az õ angyalát és kiszabadította az õ szolgáit, a kik õ benne bíztak; és a király parancsolatát megszegték és [veszedelemre] adták az õ testöket és nem szolgáltak és nem imádtak más istent az õ Istenökön kivül. ²⁹ Parancsolom azért, hogy minden nép, nemzetség és nyelv, a mely káromlást mond Sidrák, Misák és Abednégó Istene ellen, darabokra tépessék, és annak háza szemétdombbá tétessék: mert nincs más Isten, a ki így megszabadíthasson.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lalu berkatalah raja, "Pujilah Allah yang disembah Sadrakh, Mesakh dan Abednego. Dia telah mengutus malaikat-Nya untuk menyelamatkan ketiga hamba-Nya yang percaya kepada-Nya. Mereka telah melanggar perintahku dan lebih suka mati daripada menyembah atau memuja dewa mana pun kecuali Allah mereka sendiri. ²⁹ Sebab itu aku memerintahkan bahwa setiap orang dari bangsa, suku bangsa atau bahasa mana pun, yang mengucapkan penghinaan terhadap Allah yang disembah Sadrakh, Mesakh dan Abednego, akan dipotong-potong dan rumahnya akan dirobohkan dan dijadikan timbunan puing. Sebab tidak ada dewa yang dapat melakukan apa yang telah dilakukan Allah itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E Nebucadnesar prese a dire: Benedetto sia l’Iddio di Sadrac, di Mesac, e di Abed-nego, il quale ha mandato il suo Angelo, ed ha liberati i suoi servitori, che si son confidati in lui, ed hanno trapassato il comandamento del re, ed hanno esposti i lor corpi, per non servire, nè adorare alcun altro dio, che il lor Dio. ²⁹ Perciò, da me è fatto un decreto: che chiunque, di qual popolo, nazione, o lingua egli si sia, proferirà bestemmia contro all’Iddio di Sadrac, di Mesac, e di Abed-nego, sia squartato, e la sua casa ridotta in latrina; conciossiachè non vi sia alcun altro Dio, che possa liberare in questa maniera.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E Nebucadnetsar prese a dire: "Benedetto sia l’Iddio di Shadrac, di Meshac e di Abed-nego, il quale ha mandato il suo angelo, e ha liberato i suoi servi che hanno confidato in lui, hanno trasgredito l’ordine del re, e hanno esposto i loro corpi, per non servire e non adorare altro dio che il loro! ²⁹ Perciò, io faccio questo decreto: che chiunque, a qualsiasi popolo, nazione o lingua appartenga, dirà male dell’Iddio di Shadrac, Meshac e Abed-nego, sia fatto a pezzi, e la sua casa sia ridotta in un immondezzaio; perché non v’è alcun altro dio che possa salvare a questo modo".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 느부갓네살이 말하여 가로되 사드락과 메삭과 아벳느고의 하나님을 찬송할지로다 그가 그 사자를 보내사 자기를 의뢰하고 그 몸을 버려서 왕의 명을 거역하고 그 하나님 밖에는 다른 신을 섬기지 아니하며 그에게 절하지 아니한 종들을 구원하셨도다 ²⁹ 그러므로 내가 이제 조서를 내리노니 각 백성과 각 나라와 각 방언하는 자가 무릇 사드락과 메삭과 아벳느고의 하나님께 설만히 말하거든 그 몸을 쪼개고 그 집으로 거름터를 삼을지니 이는 이 같이 사람을 구원할 다른 신이 없음이니라 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Karalius Nebukadnecaras tarė: “Palaimintas Šadracho, Mešacho ir Abed Nego Dievas, kuris atsiuntė angelą ir išgelbėjo savo tarnus, pasitikėjusius Juo. Jie sulaužė karaliaus įsakymą ir atidavė savo kūnus, kad netarnautų ir negarbintų kito dievo, išskyrus savąjį Dievą. ²⁹ Tad išleidžiu įsakymą, kad kiekvienas, nepaisant iš kokios tautos ir giminės jis bebūtų, bus sukapotas į gabalus ir jo namai paversti griuvėsiais, jei nepagarbiai kalbės apie Šadracho, Mešacho ir Abed Nego Dievą. Nes nėra jokio kito dievo, kuris taip galėtų išgelbėti!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tedy rzekł Nabuchodonozor, mówiąc: Błogosławiony Bóg ich, to jest, Sadracha, Mesacha i Abednega, który posłał Anioła swego, a wyrwał sług swoich, którzy ufali w nim, którzy słowa królewskiego nie usłuchali, ale ciała swe wydali, aby nie służyli, a nie kłaniali się żadnemu bogu, oprócz Boga swego. ²⁹ Przetoż ja daję taki dekret, aby każdy ze wszelkiego ludu, narodu, i języka, ktobykolwiek bluźnierstwo wyrzekł przeciwko Bogu Sadrachowemu, Mesachowemu i Abednegowemu, był na sztuki rozsiekany, a dom jego w gnojowisko obrócony, gdyż niemasz Boga innego, któryby mógł wyrwać, jako ten.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Falou Nabucodonosor, e disse: Bendito seja o Deus de Chadrac, Mechac e Abednego, o qual enviou o seu anjo e livrou os seus servos, que confiaram nele e frustraram a ordem do rei, escolhendo antes entregar os seus corpos, do que servir ou adorar a deus algum, senão o seu Deus. ²⁹ Por mim, pois, é feito um decreto, que todo o povo, nação e língua que proferir blasfémia contra o Deus de Chadrac, Mechac e Abednego, seja despedaçado, e as suas casas sejam feitas um monturo; porquanto não há outro deus que possa livrar desta maneira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da tok Nebukadnesar til orde og sa: Lovet være Sadraks, Mesaks og Abed-Negos gud, som sendte sin engel og frelste sine tjenere, som satte sin lit til ham og gjorde mot kongens ord og vågde sitt liv for ikke å dyrke eller tilbede nogen gud uten sin gud. ²⁹ Så gir jeg da nu det bud at den som i sine ord forser sig mot Sadraks, Mesaks og Abed-Negos gud, hvad folk eller ætt eller tungemål han så hører til, han skal hugges i stykker, og hans hus gjøres til en møkkdynge; for det er ingen annen gud som makter å frelse således.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebucadneţar a luat cuvîntul, şi a zis:,,Binecuvîntat să fie Dumnezeul lui Şadrac, Meşac şi Abed-Nego, care a trimes pe îngerul Său şi a izbăvit pe slujitorii Săi cari s'au încrezut în El, au călcat porunca împăratului şi şi-au dat mai degrabă trupurile lor de cît să slujească şi să se închine altui dumnezeu de cît Dumnezeului lor! ²⁹ Iată acum porunca pe care o dau: orice om din orice popor, neam sau limbă ar fi, care va vorbi rău de Dumnezeul lui Şadrac, Meşac şi Abed-Nego, va fi făcut bucăţi şi casa lui va fi prefăcută într'un morman de murdării, pentrucă... nu este niciun alt dumnezeu, care să poată izbăvi ca El.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Навуходоносор заговорив та й сказав: Благословенний Бог Шадраха, Мешаха та Авед-Неґо, що послав Свого Ангола, і врятував Своїх рабів, які надіялися на Нього. І вони не послухалися царського слова, і дали свої тіла на огонь, аби не служити й не кланятися іншому богові, крім Бога свого. ²⁹ А тепер від мене видається наказ, що кожен з народу, люду та язика, який скаже що згірдливе на Бога Шадраха, Мешаха та Авед-Неґо, буде почетвертований, а дім його обернений буде на сміття, бо немає іншого Бога, що міг би так урятувати, як оце.