Obadiah ὍΡΑΣΙΣThe vision1 Ὀβδίουof Obdias2 ΤάδεThus3 λέγειsaith4 Κύριοςthe Lord5 ὁ ΘεὸςGod6 τῇto7 ἸδουμαίᾳIdumea8 ἀκοὴνI have heard a report9 ἤκουσα παρὰfrom10 Κυρίουthe Lord11 καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν· ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπʼ αὐτὴν εἰς πόλεμον.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G3706ὍΡΑΣΙΣThe vision¹ Ὀβδίουof Obdias² G3592ΤάδεThus³ G3004λέγειsaith⁴ G2962Κύριοςthe Lord⁵ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod⁶ G4314τῇto⁷ G2401ἸδουμαίᾳIdumea⁸ G189ἀκοὴνI have heard a report⁹ G191ἤκουσα G3844παρὰfrom¹⁰ G2962Κυρίουthe Lord¹¹ G2532καὶ περιοχὴν G1527εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν· ἀνάστητε G2532καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπʼ αὐτὴν G1527εἰς πόλεμον.

2 G2400ἸδοὺArise¹ G3641.1ὀλιγοστὸνye² G1325δέδωκάlet³ G4771σεus⁴ G1722ἐνrise⁵ G3588τοῖςup⁶ G1484ἔθνεσινagainst⁷ G821ἠτιμωμένοςher⁸ G1510.2.1εἶto⁹ G4771σὺwar¹⁰ G4970σφόδρα

3 G3588ὙπερηφανίαThe¹ G3588τῆς G2588καρδίαςheart³ G4771σουthine² G1869ἐπῇρέhas elated⁴ G4771σεthee⁵ G2681κατασκηνοῦνταdwelling⁶ ἐν G3588ταῖς G3692ὀπαῖςholes⁷ G3588τῶν G4073πετρῶνrocks⁸ G5312ὑψῶνexalts⁹ G2733κατοικίανhabitation¹⁰ G846αὐτοῦhis¹¹ G3004λέγωνsaying¹² ἐν G3588καρδίᾳ G846αὐτοῦhis¹³ G5100τίςWho¹⁴ G2609κατάξειwill bring¹⁵ G1473μεme¹⁶ G1909ἐπὶ τὴν γῆν;

4 G3362ἘὰνIf¹ G3349μετεωρισθῇςthou shouldest mount up² G5613ὡςas³ ἀετὸς G2532καὶand⁵ G3362ἐὰνif⁶ G3319ἀναμέσονamong⁷ G3588τῶν ἄστρων G5087θῇςthou shouldest make⁹ νοσσιάν G4771σουthy¹¹ G1564ἐκεῖθενthence¹² G2609κατάξωwill I bring down¹³ G4771σεthee¹⁴ G3004λέγειsaith¹⁵ G2962Κύριοςthe Lord¹⁶

5 G1536ΕἰIf¹ G2812κλέπταιthieves² G1525εἰσῆλθονcame³ G4314πρὸςin⁴ G4771σὲto thee⁵ G2228ἢor⁶ G3027λῃσταὶrobbers⁷ G3571νυκτὸςby night⁸ G4226ποῦwhere⁹ G302ἂν G641ἀπεῤῥίφηςwouldest thou have been cast away¹⁰ G3766.2οὐκwould¹¹ G302ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς; G2532καὶ G1536εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον G4314πρὸς σὲ οὐκ G302ἂν ἐπελείποντο ἐπιφυλλίδα;

6 G4459ΠῶςHow¹ G1830ἐξηρευνήθηhas been searched out² G2269ἩσαῦEsau³ G2532καὶand⁴ G2638κατελήφθηhave been detected⁵ G3588τὰ G2928κεκρυμμέναhidden things⁶ G846αὐτοῦhis⁷

7 G2193Ἕωςto¹ τῶν ὁρίων ἐξαπέστειλάν σε· πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης G4675σου ἀντέστησάν σοι ἠδυνάσθησαν G4314πρὸς G4571σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου ἔθηκαν G1747ἔνεδρα G5270ὑποκάτω σου οὐκ G3603ἔστι G4907σύνεσις αὐτοῖς.

8 G1722ἘνIn¹ G3588τῇ G2250ἡμέρᾳday² G1565ἐκείνῃthat³ G3004λέγειsaith⁴ G2962Κύριοςthe Lord⁵ αποἀπολῶI will destroy⁶ G4680σοφουςthe wise men⁷ G1537ἐκout of⁸ G3588τῆς G2401ἸδουμαίαςIdumea⁹ G2532καὶand¹⁰ G4907σύνεσινunderstanding¹¹ G1537ἐξout of¹² G3588ὄρους Ἡσαῦ.

9 G2532ΚαὶAnd¹ G4422πτοηθήσονταιshall be dismayed⁵ G3588οἱ G3163.2μαχηταίwarriors² G4771σουthy³ G3588οἱ G1537ἐκfrom⁴ H8485ΘαιμὰνThæman⁶ G3704ὅπωςto the end that⁷ G1808ἐξαρθῇmay be cut off⁹ G444ἄνθρωποςman⁸ G1537ἐξfrom¹⁰ G3735ὄρουςmount¹¹ G2269Ἡσαῦof Esau¹²

10 G1223ΔιὰBecause¹ G3588τὴνof² G4967σφαγὴνthe slaughter³ G2532καὶand⁴ G3588τὴνthe⁵ G763ἀσέβειανsin⁶ G80ἀδελφοῦbrother⁸ G4771σουthy⁷ G2384ἸακὼβJacob⁹ G2572καλύψειshall cover¹¹ G4771σεthee¹² G152αἰσχύνηshame¹⁰ G2532καὶand¹³ G1808ἐξαρθήσῃthou shalt be cut off¹⁴ G1527εἰςfor¹⁵ G3588τὸν G165αἰῶναever¹⁶

11 G575ἈφʼFrom¹ G3739ἧςthe³ G3588ἡμέρας ἀντέστης ἐξεναντίας G1722ἐν ἡμέραις αἰχμαλωτευόντων ἀλλογενῶν δύναμιν αὐτοῦ G2532καὶ ἀλλότριοι εἰσῆλθον G1527εἰς πύλας αὐτοῦ G2532καὶ G1909ἐπὶ G2419Ἱερουσαλὴμ ἔβαλον κλήρους G2532καὶ G4771σὺ ἦς G5613ὡς G1527εἷς G1803ἐξ αὐτῶν.

12 G2532ΚαὶAnd¹ G3379μὴnot² G2186.4ἐπίδῃςhave looked³ G2250ἡμέρανon⁴ G80ἀδελφοῦof thy brother⁵ G4771σουthy⁶ G1722ἐνin⁷ G2250ἡμέρᾳthe day⁸ G245ἀλλοτρίωνof strangers⁹ G2532καὶnor¹⁰ G3379μὴshouldest¹¹ G2020.1ἐπιχαρῇςthou have rejoiced¹² G1909ἐπὶagainst¹³ G3588τοὺςthe¹⁴ G5207υἱοὺςchildren¹⁵ G2455Ἰούδαof Juda¹⁶ G1722ἐνin¹⁷ G2250ἡμέρᾳthe day¹⁸ G684ἀπωλείαςof their destruction¹⁹ G846αὐτῶνtheir²⁰ G2532καὶneither²¹ G3379μὴshouldest²² G3169.2μεγαλοῤῥημονῇthou have boasted²³ G1722ἐνin²⁴ G2250ἡμέρᾳthe day²⁵ G2347θλίψεωςof [their] affliction²⁶

13 G3379μηδὲNeither¹ G1525εἰσέλθῃςshouldest thou have gone² G1527εἰςinto³ G4439πύλαςthe gates⁴ G2992λαῶνof the people⁵ G1722ἐνin⁶ G2250ἡμέρᾳthe day⁷ G4192πόνωνof their troubles⁸ G846αὐτῶνtheir⁹ G3379μηδὲnor yet¹⁰ G2186.4ἐπίδῃςshouldest thou have looked upon¹¹ G2532καὶ G4771σὺthou¹² G3588τὴν G4864συναγωγὴνtheir gathering¹³ G846αὐτῶνtheir¹⁴ G1722ἐνin¹⁵ G2250ἡμέρᾳthe day¹⁶ G3639ὀλέθρουof their destruction¹⁷ G846αὐτῶνtheir¹⁸ G2532καὶnor¹⁹ G3379μὴshould²⁰ G4902.4συνεπιθῇthou have attacked²¹ G1909ἐπὶ G3588τὴν G1411δύναμινtheir host²² G846αὐτῶνtheir²³ G1722ἐνin²⁴ G2250ἡμέρᾳthe day²⁵ G684ἀπωλείαςof their perishing²⁶ G846αὐτῶνtheir²⁷

14 G3366μηδὲNeither¹ G2186ἐπιστῇςshouldest thou have stood² G1909ἐπὶat³ G3588τὰς G1326.2διεκβολὰςthe opening⁴ G846αὐτῶνof their⁵ G1842ἐξολοθρεῦσαιto destroy utterly⁶ G3588τοὺς ἀνασωζομένους αὐτῶν G3366μηδὲ συγκλείσῃς τοὺς φεύγοντας G848αὐτοῦ G1722ἐν G2250ἡμέρᾳ θλίψεως.

15 G1360ΔιότιFor¹ G1451ἐγγὺςnear⁴ G2250ἡμέραthe day² G2962Κυρίουof the Lord³ G1909ἐπὶupon⁵ G3956πάνταall⁶ G3588τὰ G1484ἔθνηthe Gentiles⁷ G3739ὃνas⁸ G5158τρόπονthou hast done⁹ G4160ἐποίησας ουτοςοὕτωςso¹⁰ G1510.2.1ἔσταιshall it be¹¹ G4771σοιto thee¹² G3588τὸ G468ἀνταπόδομάthy recompense¹³ G4771σου G467ἀνταποδοθήσεταιshall be returned¹⁴ G1527εἰςon¹⁵ G2776κεφαλήνthine [own] head¹⁶ G4771σου

16 G1360ΔιότιFor¹ G3739ὃνas² G5158τρόπον G4095ἔπιεςhast drunk⁴ G1909ἐπὶupon³ G3588τὸ G3735ὄροςmountain⁵ G3588τὸ G39ἅγιόνholy⁶ G1473μουmy⁷ G4095πίονταιshall drink⁹ G3956πάνταall⁸ G3588τὰ G1484ἔθνηnations¹⁰ G3631οἶνονwine¹¹ G4095πίονταιthey shall drink¹² G2532καὶand¹³ G2597καταβήσονταιgo down¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G1510.2.1ἔσονταιbe¹⁶ G2531καθὼςas if¹⁷ G3766.2οὐχ G5224ὑπάρχοντεςthey were¹⁸

17 G1161ἙνBut¹ G1722δὲon² G3588τῷ G3735ὄρειmount³ G4622ΣιὼνSion⁴ G1510.2.1ἔσταιthere shall be⁵ G4991σωτηρίαdeliverance⁶ G2532καὶand⁷ G1510.2.1ἔσταιthere shall be⁸ G39ἅγιονa sanctuary⁹ G2532καὶand¹⁰ G2624.1κατακληρονομήσουσινshall take for an inheritance¹¹ G3588ὁ G3624οἶκοςthe house¹² G2384Ἰακὼβof Jacob¹³ G3588τοῦς G2624.1κατακληρονομήσανταςthose that took them for an inheritance¹⁴ αὐτούς.

18 G2532ΚαὶAnd¹ G1510.2.1ἔσταιshall be² G3588ὁthe³ G3624οἶκοςhouse⁴ G2384Ἰακὼβof Jacob⁵ G4442πῦρfire⁶ G3588ὁ G1161δὲand⁷ G3624οἶκοςhouse⁸ G2501Ἰωσὴφof Joseph⁹ G5395φλὸξa flame¹⁰ G3588ὁ G1161δὲand¹¹ G3624οἶκοςhouse¹² G2269Ἡσαῦof Esau¹³ G1527εἰςfor¹⁴ G2562καλάμηνstubble¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G1572ἐκκαυθήσονταιshall flame forth¹⁷ G1527εἰςagainst¹⁸ G846αὐτοὺςthem¹⁹ G2532καὶand²⁰ G2719καταφάγονταιshall devour²¹ G846αὐτοὺςthem²² G2532καὶand²³ G3766.2οὐκthere shall not be²⁴ G1510.2.1ἔσταιthere shall not be²⁴ G4447.2πυροφόροςa corn-field²⁵ G3588τῷto the²⁶ G3624οἴκῳhouse²⁷ G2269Ἡσαῦof Esau²⁸ G1360διότιbecause²⁹ G2962Κύριοςthe Lord³⁰ G2980ἐλάλησεhas spoken³¹

19 G2532ΚαὶAnd¹ G2624.1κατακληρονομήσουσινshall inherit³ G3588οἱthey² G1722ἐνin⁴ ναγὲβthe south⁵ G3588τὸ G3735ὄροςmount⁷ G3588τὸof⁸ G2269ἩσαῦEsau⁹ G2532καὶand¹⁰ G3588οἱthey¹¹ G1722ἐνin¹² G3588τῇthe¹³ σεφηλὰplain¹⁴ G3588τοὺς G246ἀλλοφύλουςPhilistines¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G2624.1κατακληρονομήσουσιshall inherit¹⁷ G3588τὸ G3735ὄροςmount¹⁹ G2187Ἐφραὶμof Ephraim²⁰ G2532καὶand²¹ G3588τὸthe²² G3977.1πεδίονplain²³ G4540Σαμαρείαςof Samaria²⁴ G2532καὶand²⁵ G958ΒενιαμὶνBenjamin²⁶ G2532καὶand²⁷ G3588τὴνthe²⁸ Γαλααδίτινland of Galaad²⁹

20 G2532ΚαὶAnd¹ G3588τῆς G3350μετοικεσίαςcaptivity⁴ G3588ἡ G746ἀρχὴdomain³ G3778αὕτηthis² G3588τοῖς G5207υἱοῖςchildren⁶ G2474Ἰσραὴλof Israel⁷ G1093γῆland⁸ G3588τῶν G5478Χαναναίωνof the Chananites⁹ G2193ἕωςas far as¹⁰ G4558ΣαρεπτῶνSarepta¹¹ G2532καὶand¹² G3588ἡ G3350μετοικεσίαcaptives¹³ G2419Ἱερουσαλὴμof Jerusalem¹⁴ G2193ἕωςas far as¹⁵ H672ἘφραθάEphratha¹⁶ G2816κληρονομήσουσιshall inherit¹⁷ G3588τὰς G4172πόλειςcities¹⁸ G3588τοῦ ναγέβof the south¹⁹

21 G2532ΚαὶAnd¹ G305ἀναβήσονταιshall come up³ G391.2ἀνασωζόμενοιthey that escape² G1537ἐξfrom⁴ G3735ὄρουςmount⁵ G4622ΣιὼνSion⁶ G3588τοῦ G1556ἐκδικῆσαιto take vengeance⁷ G3588τὸ G3735ὄροςmount⁸ G2269Ἡσαῦof Esau⁹ G2532καὶand¹⁰ G1510.2.1ἔσταιshall be¹² G3588τῷ G2962Κυρίῳthe Lord''s¹³ G3588ἡ G932βασιλείαthe kingdom¹¹