Psalms 80:8-19

ABP_Strongs(i)
  8 G288 [2a grapevine G1537 3from out of G* 4Egypt G3332 1You moved]; G1544 you cast out G1484 nations, G2532 and G2707.3 planted G1473 her.
  9 G3597.2 You opened a way G1715 before G1473 her, G2532 and G2707.3 you planted G3588   G4491 her roots, G1473   G2532 and G4137 [3was filled G3588 1the G1093 2earth].
  10 G2572 [2covered G3735 3mountains G3588   G4639 1Her shadow], G1473   G2532 and G3588   G323.1 her tendrils G1473   G3588 covered the G2748 cedars G3588   G2316 of God.
  11 G1614 She stretched out G3588   G2814 her vine branches G1473   G2193 unto G2281 the sea, G2532 and G2193 [2unto G4215 3 the rivers G3588   G3913.1 1her shoots]. G1473  
  12 G2444 Why G2507 did you demolish G3588   G5418 her barrier, G1473   G2532 and G5166 [6gather her vintage G1473   G3956 1all G3588 2the ones G3899 3passing by G3588 4the G3598 5way]?
  13 G3075 [4laid her wasted G1473   G5300 1 The pig G1537 2from G1409.1 3 the forest], G2532 and G3438.2 [2boar G66 1 the wild] G2655.1 feeds on G1473 her.
  14 G3588 O G2316 God G3588 of the G1411 forces, G1994 turn towards us G1211 indeed! G2532 And G1914 look upon us G1537 from out of G3772 heaven, G2532 and G1492 behold G2532 and G1980 visit G3588   G288 this grapevine! G3778  
  15 G2532 And G2675 ready G1473 her G3739 whom G5452 [2planted G3588   G1188 1your right hand]! G1473   G2532 and G1909 upon G5207 the son G444 of man G3739 whom G2901 you fortified G4572 to yourself.
  16 G1716.1 She is being set on G4442 fire G2532 and G383.1 being dug up. G575 From G2008.1 the reproach G3588   G4383 of your face G1473   G622 they shall be destroyed.
  17 G1096 Let [2be G3588   G5495 1your hand] G1473   G1909 upon G435 the man G1188 of your right, G1473   G2532 even G1909 upon G5207 the son G444 of man G3739 whom G2901 you strengthened G4572 to yourself.
  18 G2532 For G3766.2 in no way G868 should we separate G575 from G1473 you. G2227.4 You shall enliven G1473 us, G2532 and G3588   G3686 [2your name G1473   G1941 1we shall call upon].
  19 G2962 O lord G3588   G2316 God G3588 of the G1411 forces, G1994 turn towards G1473 us, G2532 and G2014 let [2appear G3588   G4383 1your face]! G1473   G2532 and G4982 we shall be delivered.
ABP_GRK(i)
  8 G288 άμπελον G1537 εξ G* Αιγύπτου G3332 μετήρας G1544 εξέβαλες G1484 έθνη G2532 και G2707.3 κατεφύτευσας G1473 αυτήν
  9 G3597.2 ωδοποίησας G1715 έμπροσθεν G1473 αυτής G2532 και G2707.3 κατεφύτευσας G3588 τας G4491 ρίζας αυτής G1473   G2532 και G4137 επλήρωσε G3588 την G1093 γην
  10 G2572 εκάλυψεν G3735 όρη G3588 η G4639 σκιά αυτής G1473   G2532 και G3588 αι G323.1 αναδενδράδες αυτής G1473   G3588 τας G2748 κέδρους G3588 του G2316 θεού
  11 G1614 εξέτεινε G3588 τα G2814 κλήματα αυτής G1473   G2193 έως G2281 θαλάσσης G2532 και G2193 έως G4215 ποταμών G3588 τας G3913.1 παραφυάδας αυτής G1473  
  12 G2444 ινατί G2507 καθείλες G3588 τον G5418 φραγμόν αυτής G1473   G2532 και G5166 τρυγώσιν αυτήν G1473   G3956 πάντες G3588 οι G3899 παραπορευόμενοι G3588 την G3598 οδόν
  13 G3075 ελυμήνατο αυτήν G1473   G5300 υς G1537 εκ G1409.1 δρυμού G2532 και G3438.2 μονιός G66 άγριος G2655.1 κατενεμήσατο G1473 αυτήν
  14 G3588 ο G2316 θεός G3588 των G1411 δυνάμεων G1994 επίστρεψον G1211 δη G2532 και G1914 επίβλεψον G1537 εξ G3772 ουρανού G2532 και G1492 ίδε G2532 και G1980 επίσκεψαι G3588 την G288 άμπελον ταύτην G3778  
  15 G2532 και G2675 κατάρτισαι G1473 αυτήν G3739 ην G5452 εφύτευσεν G3588 η G1188 δεξιά σου G1473   G2532 και G1909 επί G5207 υιόν G444 ανθρώπου G3739 ον G2901 εκραταίωσας G4572 σεαυτώ
  16 G1716.1 εμπεπυρισμένη G4442 πυρί G2532 και G383.1 ανεσκαμμένη G575 από G2008.1 επιτιμήσεως G3588 του G4383 προσώπου σου G1473   G622 απολούνται
  17 G1096 γενηθήτω G3588 η G5495 χειρ σου G1473   G1909 επ΄ G435 άνδρα G1188 δεξιάς σου G1473   G2532 και G1909 επί G5207 υιόν G444 ανθρώπου G3739 ον G2901 εκραταίωσας G4572 σεαυτώ
  18 G2532 και G3766.2 ου μη G868 αποστώμεν G575 από G1473 σου G2227.4 ζωώσεις G1473 ημάς G2532 και G3588 το G3686 όνομά σου G1473   G1941 επικαλεσόμεθα
  19 G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός G3588 των G1411 δυνάμεων G1994 επίστρεψον G1473 ημάς G2532 και G2014 επίφανον G3588 το G4383 πρόσωπόν σου G1473   G2532 και G4982 σωθησόμεθα
LXX_WH(i)
    8 G288 N-ASF [79:9] αμπελον G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G3349 V-AAI-2S μετηρας G1544 V-AAI-2S εξεβαλες G1484 N-APN εθνη G2532 CONJ και   V-AAI-2S κατεφυτευσας G846 D-ASF αυτην
    9   V-AAI-2S [79:10] ωδοποιησας G1715 PREP εμπροσθεν G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και   V-AAI-2S κατεφυτευσας G3588 T-APF τας   N-APF ριζας G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και   V-API-3S επλησθη G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη
    10 G2572 V-AAI-3S [79:11] εκαλυψεν G3735 N-APN ορη G3588 T-NSF η G4639 N-NSF σκια G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι   N-NPF αναδενδραδες G846 D-GSF αυτης G3588 T-APF τας   N-APF κεδρους G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου
    11 G1614 V-AAI-3S [79:12] εξετεινεν G3588 T-APN τα G2814 N-APN κληματα G846 D-GSF αυτης G2193 PREP εως G2281 N-GSF θαλασσης G2532 CONJ και G2193 PREP εως G4215 N-GSM ποταμου G3588 T-APF τας   N-APF παραφυαδας G846 D-GSF αυτης
    12 G2443 CONJ [79:13] ινα G5100 I-ASN τι G2507 V-AAI-2S καθειλες G3588 T-ASM τον G5418 N-ASM φραγμον G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G5166 V-PAI-3P τρυγωσιν G846 D-ASF αυτην G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G3899 V-PMPNP παραπορευομενοι G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον
    13   V-AMI-3S [79:14] ελυμηνατο G846 D-ASF αυτην   N-NSM συς G1537 PREP εκ   N-GSM δρυμου G2532 CONJ και   A-NSM μονιος G66 A-NSM αγριος   V-AMI-3S κατενεμησατο G846 D-ASF αυτην
    14 G3588 T-NSM [79:15] ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPF των G1411 N-GPF δυναμεων G1994 V-AAD-2S επιστρεψον G1161 PRT δη G1914 V-AAD-2S επιβλεψον G1537 PREP εξ G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G3708 V-AAD-2S ιδε G2532 CONJ και G1980 V-AMD-2S επισκεψαι G3588 T-ASF την G288 N-ASF αμπελον G3778 D-ASF ταυτην
    15 G2532 CONJ [79:16] και G2675 V-AMD-2S καταρτισαι G846 D-ASF αυτην G3739 R-ASF ην G5452 V-AAI-3S εφυτευσεν G3588 T-NSF η G1188 A-NSF δεξια G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G5207 N-ASM υιον G444 N-GSM ανθρωπου G3739 R-ASM ον G2901 V-AAI-2S εκραταιωσας G4572 D-DSM σεαυτω
    16   V-RPPNS [79:17] εμπεπυρισμενη G4442 N-DSN πυρι G2532 CONJ και   V-RPPNS ανεσκαμμενη G575 PREP απο   N-GSF επιτιμησεως G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G4771 P-GS σου   V-FMI-3P απολουνται
    17 G1096 V-APD-3S [79:18] γενηθητω G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G4771 P-GS σου G1909 PREP επ G435 N-ASM ανδρα G1188 A-GSF δεξιας G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G5207 N-ASM υιον G444 N-GSM ανθρωπου G3739 R-ASM ον G2901 V-AAI-2S εκραταιωσας G4572 D-DSM σεαυτω
    18 G2532 CONJ [79:19] και G3364 ADV ου G3165 ADV μη   V-AAS-1P αποστωμεν G575 PREP απο G4771 P-GS σου   V-FAI-2S ζωωσεις G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G4771 P-GS σου   V-FMI-1P επικαλεσομεθα
    19 G2962 N-VSM [79:20] κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPF των G1411 N-GPF δυναμεων G1994 V-AAD-2S επιστρεψον G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G2014 V-AAD-2S επιφανον G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4982 V-FPI-1P σωθησομεθα
KJV_Strongs(i)
  8 H5265 Thou hast brought [H8686]   H1612 a vine H4714 out of Egypt H1644 : thou hast cast out [H8762]   H1471 the heathen H5193 , and planted [H8799]   it.
  9 H6437 Thou preparedst [H8765]   H6440 room before H8328 it, and didst cause it to take deep H8327 root [H8686]   H4390 , and it filled [H8762]   H776 the land.
  10 H2022 The hills H3680 were covered [H8795]   H6738 with the shadow H6057 of it, and the boughs H410 thereof were like the goodly H730 cedars.
  11 H7971 She sent out [H8762]   H7105 her boughs H3220 unto the sea H3127 , and her branches H5104 unto the river.
  12 H6555 Why hast thou then broken down [H8804]   H1447 her hedges H5674 , so that all they which pass [H8802]   H1870 by the way H717 do pluck [H8804]   her?
  13 H2386 The boar H3293 out of the wood H3765 doth waste [H8762]   H2123 it, and the wild beast H7704 of the field H7462 doth devour [H8799]   it.
  14 H7725 Return [H8798]   H430 , we beseech thee, O God H6635 of hosts H5027 : look down [H8685]   H8064 from heaven H7200 , and behold [H8798]   H6485 , and visit [H8798]   H1612 this vine;
  15 H3657 And the vineyard H3661   [H8798]   H3225 which thy right hand H5193 hath planted [H8804]   H1121 , and the branch H553 that thou madest strong [H8765]   for thyself.
  16 H8313 It is burned [H8803]   H784 with fire H3683 , it is cut down [H8803]   H6 : they perish [H8799]   H1606 at the rebuke H6440 of thy countenance.
  17 H3027 Let thy hand H376 be upon the man H3225 of thy right hand H1121 , upon the son H120 of man H553 whom thou madest strong [H8765]   for thyself.
  18 H5472 So will not we go back [H8799]   H2421 from thee: quicken [H8762]   H7121 us, and we will call [H8799]   H8034 upon thy name.
  19 H7725 Turn us again [H8685]   H3068 , O LORD H430 God H6635 of hosts H6440 , cause thy face H215 to shine [H8685]   H3467 ; and we shall be saved [H8735]  .
ERV(i) 8 Thou broughtest a vine out of Egypt: thou didst drive out the nations, and plantedst it. 9 Thou preparedst [room] before it, and it took deep root, and filled the land. 10 The mountains were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were [like] cedars of God. 11 She sent out her branches unto the sea, and her shoots unto the River. 12 Why hast thou broken down her fences, so that all they which pass by the way do pluck her? 13 The boar out of the wood doth ravage it, and the wild beasts of the field feed on it. 14 Turn again, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine, 15 And the stock which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself. 16 It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance. 17 Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself. 18 So shall we not go back from thee: quicken thou us, and we will call upon thy name, 19 Turn us again, O LORD God of hosts; cause thy face to shine, and we shall be saved;