1 Samuel 6:5-9 According to the number of the satrapies of the Philistines -- five buttocks of gold, for the fault in you, and your rulers, and to the people. And five golden mice, a representation of your mice, of the ones corrupting the land. And you shall give to the lord God glory, so that he should lighten his hand from you, and from your gods, and from your land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2596 According to G706 the number G3588 of the G4568.1 satrapies G3588 of the G246 Philistines -- G4002 five G1475.3 buttocks G5552 of gold, G3754 for G4416.2 the fault G1722 in G1473 you, G2532 and G3588 G758 your rulers, G1473 G2532 and G3588 to the G2992 people. G2532 And G4002 five G3464.2 [²mice G5552 ¹golden], G3667 a representation G3588 G3464.2 of your mice, G1473 G3588 of the ones G1311 corrupting G3588 the G1093 land. G2532 And G1325 you shall give G3588 to the G2962 lord G2316 God G1391 glory, G3704 so that G2893 he should lighten G3588 G5495 his hand G1473 G575 from G1473 you, G2532 and G575 from G3588 G2316 your gods, G1473 G2532 and G575 from G3588 G1093 your land. G1473

6 G2532 And G2444 why G925 do you oppress G3588 G2588 your hearts G1473 G5613 as G925 [⁴oppressed G* ¹Egypt G2532 ²and G* ³Pharaoh] G3588 G2588 their hearts? G1473 G3780 Was it not G3753 when G1702 he mocked G1473 them, G1821 that they sent G1473 them, G2532 and G565 they went forth?

7 G2532 And G3568 now, G2983 take G2532 and G4160 make G261.1 [³wagon G2537 ²new G1520 ¹one], G2532 and G1417 two G1016 oxen G4414.2 having given birth for the first time, G427 without G3588 the G5043 offspring, G1909 upon G3739 which G3756 [²was not placed upon G2007 G2218 ¹a yoke]! G2532 And G2200.1 team up G3588 the G1016 oxen G1722 on G3588 the G261.1 wagon, G2532 and G3588 G5043 their offspring G1473 G520 lead away G575 from G3693 behind G1473 them G1519 to G3624 the house!

8 G2532 And G2983 you shall take G3588 the G2787 ark G2962 of the lord, G2532 and G5087 you shall put G1473 it G1909 upon G3588 the G261.1 wagon; G2532 and G3588 the G4632 items G3588 G5552 of gold, G591 deliver G1473 it G5228 for G3588 the G931 torment! G2532 And G5087 you shall put G1722 in G2309.1 place G957.1 a chest G1537 on G3313 part G1473 of it, G2532 and G1821 you shall send G1473 it, G2532 and G565 it shall go forth.

9 G2532 And G3708 you shall see G1487 if G1519 into G3598 the way G3725 of their border G1473 G4198 it shall go -- G2596 according to G* Beth-shemesh, G1473 if he G4160 did G1473 to us G3588 G2549 [³evil G3588 G3173 ²great G3778 ¹this]. G2532 And G1437 if G3361 not, G2532 then G1097 we will know G3754 that G3756 it was not G5495 his hand G1473 G680 that touched G1473 us, G235 but that G4850.4 [³a coincidence G3778 ¹this G1096 ²was] G1473 to us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2596 κατά G706 αριθμόν G3588 των G4568.1 σατραπειών G3588 των G246 αλλοφύλων G4002 πέντε G1475.3 έδρας G5552 χρυσάς G3754 ότι G4416.2 πταίσμα G1722 εν G1473 υμίν G2532 και G3588 τοις G758 άρχουσιν υμών G1473 G2532 και G3588 τω G2992 λαώ G2532 και G4002 πέντε G3464.2 μύας G5552 χρυσούς G3667 ομοίωμα G3588 των G3464.2 μυών υμών G1473 G3588 των G1311 διαφθειρόντων G3588 την G1093 γην G2532 και G1325 δώσετε G3588 τω G2962 κυρίω G2316 θεω G1391 δόξαν G3704 όπως G2893 κουφίση G3588 την G5495 χείρα αυτού G1473 G575 αφ΄ G1473 υμών G2532 και G575 από G3588 των G2316 θεών υμών G1473 G2532 και G575 από G3588 της G1093 γης υμών G1473

6 G2532 και G2444 ινατί G925 βαρύνετε G3588 τας G2588 καρδίας υμών G1473 G5613 ως G925 εβάρυνεν G* Άιγυπτος G2532 και G* Φαραώ G3588 την G2588 καρδίαν αυτών G1473 G3780 ουχί G3753 ότε G1702 ενέπαιξεν G1473 αυτοίς G1821 εξαπέστειλαν G1473 αυτούς G2532 και G565 απήλθον

7 G2532 και G3568 νυν G2983 λάβετε G2532 και G4160 ποιήσατε G261.1 άμαξαν G2537 καινήν G1520 μίαν G2532 και G1417 δύο G1016 βόας G4414.2 πρωτοτοκούσας G427 άνευ G3588 των G5043 τέκνων G1909 εφ΄ G3739 ας G3756 ουκ επετέθη G2007 G2218 ζυγός G2532 και G2200.1 ζεύξατε G3588 τας G1016 βόας G1722 εν G3588 τη G261.1 αμάξη G2532 και G3588 τα G5043 τέκνα αυτών G1473 G520 απαγάγετε G575 από G3693 όπισθεν G1473 αυτών G1519 εις G3624 οίκον

8 G2532 και G2983 λήψεσθε G3588 την G2787 κιβωτόν G2962 κυρίου G2532 και G5087 θήσετε G1473 αυτήν G1909 επί G3588 την G261.1 άμαξαν G2532 και G3588 τα G4632 σκεύη G3588 τα G5552 χρυσά G591 απόδοτε G1473 αυτή G5228 υπέρ G3588 της G931 βασάνου G2532 και G5087 θήσετε G1722 εν G2309.1 θέματι G957.1 βερσεχθάν G1537 εκ G3313 μέρους G1473 αυτής G2532 και G1821 εξαποστελείτε G1473 αυτήν G2532 και G565 απελεύσεται

9 G2532 και G3708 όψεσθε G1487 ει G1519 εις G3598 οδόν G3725 ορίου αυτής G1473 G4198 πορεύσεται G2596 κατά G* Βαιθσαμής G1473 αυτός G4160 πεποίηκεν G1473 ημίν G3588 την G2549 κακίαν G3588 την G3173 μεγάλην G3778 ταύτην G2532 και G1437 εάν G3361 μη G2532 και G1097 γνωσόμεθα G3754 ότι G3756 ου G5495 χειρ αυτού G1473 G680 ήπται G1473 ημών G235 αλλά G4850.4 σύμπτωμα G3778 τούτο G1096 γέγονεν G1473 ημίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και N-NSM μυς A-NSM χρυσους G3667 N-ASN ομοιωμα G3588 T-GPM των N-GPM μυων G4771 P-GP υμων G3588 T-GPM των G1311 V-PAPGP διαφθειροντων G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G1325 V-FAI-2P δωσετε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1391 N-ASF δοξαν G3704 CONJ οπως G2893 V-AAS-3S κουφιση G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 D-GSM αυτου G575 PREP αφ G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPM των G2316 N-GPM θεων G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G4771 P-GP υμων

6 G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G925 V-PAI-2P βαρυνετε G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G4771 P-GP υμων G3739 CONJ ως G925 V-IAI-3S εβαρυνεν G125 N-NSF αιγυπτος G2532 CONJ και G5328 N-PRI φαραω G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G846 D-GPM αυτων G3364 ADV ουχι G3753 ADV οτε G1702 V-AAI-3S ενεπαιξεν G846 D-DPM αυτοις G1821 V-AAI-3P εξαπεστειλαν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G565 V-AAI-3P απηλθον

7 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2983 V-AAD-2P λαβετε G2532 CONJ και G4160 V-AAD-2P ποιησατε N-ASF αμαξαν G2537 A-ASF καινην G2532 CONJ και G1417 N-NUI δυο G1016 N-APM βοας V-PAPAP πρωτοτοκουσας G427 PREP ανευ G3588 T-GPN των G5043 N-GPN τεκνων G2532 CONJ και V-AAD-2P ζευξατε G3588 T-APF τας G1016 N-APM βοας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF αμαξη G2532 CONJ και G520 V-AAD-2P απαγαγετε G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G575 PREP απο ADV οπισθεν G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον

8 G2532 CONJ και G2983 V-FMI-2P λημψεσθε G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G2532 CONJ και G5087 V-FAI-2P θησετε G846 D-ASF αυτην G1909 PREP επι G3588 T-ASF την N-ASF αμαξαν G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G3588 T-APN τα A-APN χρυσα G591 V-FAI-2P αποδωσετε G846 D-DSF αυτη G3588 T-GSF της G931 N-GSF βασανου G2532 CONJ και G5087 V-FAI-2P θησετε G1722 PREP εν N-DSN θεματι N-PRI βερσεχθαν G1537 PREP εκ G3313 N-GSN μερους G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1821 V-FAI-2P εξαποστελειτε G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G556 V-AAD-2P απελασατε G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G565 V-FMI-3S απελευσεται

9 G2532 CONJ και G3708 V-FMI-2P οψεσθε G1487 PRT ει G1519 PREP εις G3598 N-ASF οδον G3725 N-GPN οριων G846 D-GSF αυτης G4198 V-FMI-3S πορευσεται G2596 PREP κατα N-PRI βαιθσαμυς G846 D-NSM αυτος G4160 V-RAI-3S πεποιηκεν G1473 P-DP ημιν G3588 T-ASF την G2549 N-ASF κακιαν G3778 D-ASF ταυτην G3588 T-ASF την G3173 A-ASF μεγαλην G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G2532 CONJ και G1097 V-FMI-1P γνωσομεθα G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G5495 N-NSF χειρ G846 D-GSM αυτου G680 V-RMI-3S ηπται G1473 P-GP ημων G235 CONJ αλλα N-ASN συμπτωμα G3778 D-ASN τουτο G1096 V-RAI-3S γεγονεν G1473 P-DP ημιν

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 Wherefore ye shall make [H8804] H6754 images H2914 of your emerods [H8675] H6076 H6754 , and images H5909 of your mice H7843 that mar [H8688] H776 the land H5414 ; and ye shall give [H8804] H3519 glory H430 unto the God H3478 of Israel H7043 : peradventure he will lighten [H8686] H3027 his hand H430 from off you, and from off your gods H776 , and from off your land.

6 H3513 Wherefore then do ye harden [H8762] H3824 your hearts H4714 , as the Egyptians H6547 and Pharaoh H3513 hardened [H8765] H3820 their hearts H5953 ? when he had wrought wonderfully [H8694] H7971 among them, did they not let the people go [H8762] H3212 , and they departed [H8799] ?

7 H6213 Now therefore make [H8798] H259 a H2319 new H5699 cart H3947 , and take [H8798] H8147 two H5763 milch [H8802] H6510 kine H5927 , on which there hath come [H8804] H5923 no yoke H631 , and tie [H8804] H6510 the kine H5699 to the cart H7725 , and bring [H8689] H1121 their calves H1004 home H310 from them:

8 H3947 And take [H8804] H727 the ark H3068 of the LORD H5414 , and lay [H8804] H5699 it upon the cart H7760 ; and put [H8799] H3627 the jewels H2091 of gold H7725 , which ye return [H8689] H817 him for a trespass offering H712 , in a coffer H6654 by the side H7971 thereof; and send it away [H8765] H1980 , that it may go [H8804] .

9 H7200 And see [H8804] H5927 , if it goeth up [H8799] H1870 by the way H1366 of his own coast H1053 to Bethshemesh H6213 , then he hath done [H8804] H1419 us this great H7451 evil H3045 : but if not, then we shall know [H8804] H3027 that it is not his hand H5060 that smote [H8804] H4745 us: it was a chance H1961 that happened to us [H8804] .

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore ye shall make images of your tumours, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land: ⁶ Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go and they departed? ⁷ Now therefore take and prepare you a new cart, and two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them: ⁸ and take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a guilt offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go. ⁹ And see, if it goeth up by the way of its own border to Beth-shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us.