Ruth 2:7 And she said, I shall collect together please, and I will bring in the sheaves behind the ones harvesting. And she came and stood, from morning and until evening, she did not rest in the field a little.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2036 she said, G4816 I shall collect together G1211 please, G2532 and G4863 I will bring G1722 in G3588 the G1403.1 sheaves G3693 behind G3588 the ones G2325 harvesting. G2532 And G2064 she came G2532 and G2476 stood, G575 from G4405.1 morning G2532 and G2193 until G2073 evening, G3756 she did not G2664 rest G1722 in G3588 the G68 field G3397 a little.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2036 είπε G4816 συλλέξω G1211 δη G2532 και G4863 συνάξω G1722 εν G3588 τοις G1403.1 δράγμασιν G3693 όπισθεν G3588 των G2325 θεριζόντων G2532 και G2064 ήλθε G2532 και G2476 έστη G575 από G4405.1 πρωϊθεν G2532 και G2193 έως G2073 εσπέρας G3756 ου G2664 κατέπαυσεν G1722 εν G3588 τω G68 αγρώ G3397 μικρόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4816 V-FAI-1S συλλεξω G1161 PRT δη G2532 CONJ και G4863 V-FAI-1S συναξω G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις N-DPN δραγμασιν ADV οπισθεν G3588 T-GPM των G2325 V-PAPGP θεριζοντων G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστη G575 PREP απο ADV πρωιθεν G2532 CONJ και G2193 CONJ εως G2073 N-GSF εσπερας G3364 ADV ου G2664 V-AAI-3S κατεπαυσεν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G68 N-DSM αγρω G3398 A-ASM μικρον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ותאמר אלקטה נא ואספתי בעמרים אחרי הקוצרים ותבוא ותעמוד מאז הבקר ועד עתה זה שׁבתה הבית מעט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ותאמר And she said, H3950 אלקטה you, let me glean H4994 נא I pray H622 ואספתי and gather H6016 בעמרים among the sheaves: H310 אחרי after H7114 הקוצרים the reapers H935 ותבוא so she came, H5975 ותעמוד and hath continued H227 מאז even from H1242 הבקר the morning H5704 ועד until H6258 עתה now, H2088 זה that H3427 שׁבתה she tarried H1004 הבית in the house. H4592 מעט׃ a little

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And she said, H3950 [H8762] I pray you, let me glean H622 [H8804] and gather H310 after H7114 [H8802] the reapers H6016 among the sheaves: H935 [H8799] so she came, H5975 [H8799] and hath continued H227 even H1242 from the morning H3427 [H8800] until now, that she tarried H4592 a little H1004 in the house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia: et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ that sche schulde gedere eeris of corn leeuynge bihynde, and sue the `steppis of reperis; and fro the morewtid til now sche stondith in the feeld, and sotheli nethir at a moment sche turnede ayen hoom.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And she sayde: Let me plucke vp and gather (I praie the) betwene the sheues after the reapers: and thus is she come, and hath stonde here euer sence the mornynge, and within a litle whyle she wolde haue bene gone home agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ and she said, 'Let me, I pray thee, lease and gather after the harvest men, the ears that remain.' And so she came, and hath continued even from the morning unto now, and tarried not long in the house."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ and she sayde, let me I praye the, lease and gather after the heruest men, the eares that remayne, and so she came and hath continued euen from the morninge vnto now, and taryed not longe in the house.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ and she sayde vnto vs: Oh, let me lease & geather after the reapers, the eares that remayne: and so she came, and hath continued euen from the mornyng vnto now, saue that she taried a litle in the house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And shee saide vnto vs, I pray you, let mee gleane and gather after the reapers among the sheaues: so shee came, and hath continued from that time in the morning vnto now, saue that she taried a litle in the house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And she sayde vnto vs, I pray you let me gleane and gather after the reapers, amongst the sheaues: and so she came, and hath continued euen from the morning vnto nowe, saue that she taried a litle in the house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And she desired leave to glean the ears of corn that remain, following the steps of the reapers: and she hath been in the field from morning till now, and hath not gone home for one moment.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And she said [H8799] H3950 , I pray you, let me glean [H8762] H622 and gather [H8804] H310 after H7114 the reapers [H8802] H6016 among the sheaves H935 : so she came [H8799] H5975 , and hath continued [H8799] H227 even H1242 from the morning H3427 until now, that she tarried [H8800] H4592 a little H1004 in the house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ She said, Let me, I pray thee, glean, and gather among the sheaves after the reapers. So she came, and hath been on her feet from early in the morning, and is continuing on till evening. She hath not rested a moment in the field.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And she said H3950 [H8762] , I pray you, let me glean H622 [H8804] and gather H310 after H7114 [H8802] the reapers H6016 among the sheaves H935 [H8799] : so she came H5975 [H8799] , and hath continued H227 even H1242 from the morning H3427 [H8800] until now, that she tarried H4592 a little H1004 in the house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And she said, I pray you, let me glean and gather among the sheaves after the reapers: and she came and stood from morning till evening, and rested not even a little in the field.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ εἶπε, συλλέξω δὴ καὶ συνάξω ἐν τοῖς δράγμασιν ὄπισθεν τῶν θεριζόντων· καὶ ἦλθε καὶ ἔστη ἀπὸ πρωΐθεν καὶ ἕως ἑσπέρας, οὐ κατέπαυσεν ἐν τῷ ἀγρῷ μικρόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And she said, Let me glean, I pray you, and gather among the sheaves after the reapers: so she came, and hath remained ever from the morning even until now; it is but a little while that she hath sat down in the house.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and she saith, Let me glean, I pray thee—and I have gathered among the sheaves after the reapers; and she cometh and remaineth since the morning and till now; she sat in the house a little.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And she will say, I will gather now; and I collected among the sheaves after the reapers: and she will stand from that time of the morning, and even to this time of her sitting in the house a little

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ and she said, I pray you, let me glean and gather among the sheaves after the reapers. And she came, and has continued from the morning until now: her sitting in the house has been little as yet.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And she said, Let me glean, I pray you, and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, save that she tarried a little in the house.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ and she said, Let me glean, I pray you, and gather after the reapers among the sheaves. So she came, and hath continued even from the morning until now, save that she tarried a little in the house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And she said, H3950 Let me glean, H622 I pray you, and gather H310 after H7114 the reapers H6016 among the sheaves. H935 So she came, H5975 and hath continued H227 even H1242 from the morning H3427 until now, save that she tarried H4592 a little H1004 in the house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ and she said: Let me glean, I pray you, and gather after the reapers among the sheaves; so she came, and hath continued even from the morning until now, save that she tarried a little in the house.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ and she said––Let me glean, I pray thee, and gather among the sheaves, after the reapers; so she came in, and hath continued from that time, all the morning until just now, and hath not rested in the house, for a little.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ She pleaded, Please let me glean, and I will gather among the sheaves behind the reapers. She came early and has stayed since the morning until now; She did not even pause in the field a little while.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And she said to me, Let me come into the grain-field and take up the grain after the cutters. So she came, and has been here from morning till now, without resting even for a minute.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And she said, Please let me glean and gather after the reapers among the sheaves. And she came, and has kept on from the morning until now, but that she stayed a little in the house.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And she said, Please let me glean, and I shall gather among the sheaves after the reapers. And she came and has remained since morning, even until now. She sat in the house a little while.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and she says, I beseech you, let me glean and gather after the harvesters among the omers; so she comes and stays from the morning until now, and settles a little in the house.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And she said, Let me glean, I pray you, and gather behind the reapers among the sheaves. So she came, and has continued even from the morning until now, except that she tarried a little in the house.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ She said, ‘Please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.’ So she came, and has continued even from the morning until now, except that she rested a little in the house.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 She said, H3950 ‘Please let me glean H622 and gather H310 after H7114 the reapers H6016 among the sheaves.' H935 So she came, H5975 and has continued H227 even H1242 from the morning H3427 until now, except that she stayed H4592 a little H1004 in the house."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ She said, 'Please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.' So she came, and has continued even from the morning until now, except that she stayed a little in the house."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and has continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And she said, H4994 I pray H3950 you, let me glean H622 and gather H310 after H7114 the reapers H996 among H6016 the sheaves: H935 so she came, H5975 and has continued H227 even H1242 from the morning H5704 until H6258 now, H3427 that she tarried H4592 a little H1004 in the house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and has continued even from the morning until now, except that she tarried a little in the house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and has continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And she said, 'I earnestly ask you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves': So she came, and has continued from the morning even until now, although she tarried a little in the house."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And she said, H3950 I pray you, let me glean H622 and gather H310 after H7114 the reapers H6016 among the sheaves: H935 so she came, H5975 and has continued H227 even H1242 from the morning H3427 until now, except that she stayed H4592 a little H1004 in the house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ and she has said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves; so she came and has continued from the morning until now except a short while that she was in the house.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And she said, I pray you, let me glean and gather among the sheaves after the reapers. And she came and stood from morning till evening, and rested not, even a little, in the field.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And she said, I pray you, let me glean and gather among the sheaves after the reapers: and she came and stood from morning till evening, and rested not [even] a little in the field.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ She said to me: »Let me come into the grain-field and pick up the grain after the cutters.« So she came, and has been here from morning till now, without resting even for a minute.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ She asked us, ‘Please allow me to glean what’s left of the grain behind the harvesters.’ So she came out and has continued working from dawn until now, except for a short time in a shelter.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And she said, 'Please let me glean and let me gather among the sheaves behind the reapers.' So she came and remained from the morning up to now. _⌊She is sitting for a little while in the house_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ She has said, ‘Please let me glean and gather among the sheaves after the harvesters.’ So she came out and has continued from morning until now, except that she rested a short time in the shelter.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ She has said, ‘Please let me glean and gather among the sheaves after the harvesters.’ So she came out and has continued from morning until now, except that she rested a short time in the shelter.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And she said, Let me glean, I beseech you* and gather behind the reapers among the sheaves. So she came and has continued even from the morning until now, except that she stayed a little in the house.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ She asked us, 'Please allow me to glean what's left of the grain behind the harvesters.' So she came out and has continued working from dawn until now, except for a short time in a shelter."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn sie sprach: Lieber, laß mich auflesen und sammeln unter den Garben, den Schnittern nach; und ist also kommen und da gestanden von Morgen an bis her und bleibt wenig daheim.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Denn sie sprach H3427 : Lieber, laß H3950 mich auflesen und sammeln H6016 unter den Garben H7114 , den Schnittern H310 nach H227 ; und ist also kommen und da H5975 gestanden H1242 von Morgen H935 an bis her H4592 und bleibt wenig H1004 daheim .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn sie sprach: Laßt mich doch auflesen und sammeln unter den Garben, den Schnittern nach; und ist also gekommen und dagestanden vom Morgen an bis her und bleibt wenig daheim.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Denn sie sprach H3950 : Laßt mich doch auflesen H622 und sammeln H6016 unter den Garben H7114 , den Schnittern H310 nach H935 ; und ist also gekommen H5975 und dagestanden H227 vom H1242 Morgen H3427 an bis her und bleibt H4592 wenig H1004 daheim .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ und sie sprach: Laß mich doch auflesen und unter den Garben sammeln hinter den Schnittern her! Und so ist sie gekommen und dageblieben vom Morgen an bis jetzt; was sie im Hause gesessen hat, ist wenig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ und sie sprach: Laß mich doch auflesen und unter den Garben sammeln hinter den Schnittern her! Und so ist die gekommen und dageblieben vom Morgen an bis jetzt; was sie im Hause gesessen hat, ist wenig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3427 und sie H559 sprach H6016 : Laß mich doch auflesen und unter den Garben H3950 sammeln H310 hinter H7114 den Schnittern H622 her! Und so ist H935 die gekommen H1242 und dageblieben vom Morgen H1004 an bis jetzt; was sie im Hause H4592 gesessen hat, ist wenig .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En zij heeft gezegd: Laat mij toch oplezen en aren bij de garven verzamelen, achter de maaiers; zo is zij gekomen en heeft gestaan van des morgens af tot nu toe; nu is haar te huis blijven weinig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8799 En zij heeft gezegd H4994 : Laat mij toch H3950 H8762 oplezen H6016 en [aren] bij de garven H622 H8804 verzamelen H310 , achter H7114 H8802 de maaiers H935 H8799 ; zo is zij gekomen H5975 H8799 en heeft gestaan H4480 H227 van H1242 des morgens H5704 af tot H6258 nu H2088 toe; nu H1004 is haar te huis H3427 H8800 blijven H4592 weinig.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Elle m’a dit: le glanerai et je recueillerai des épis derrière les moissonneurs; et elle a glané depuis le matin jusqu’au soir, et elle n’a pas pris dans le champ un moment de repos.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ et elle nous a dit: Permettez que je glane et que je ramasse entre les gerbes, après les moissonneurs. Et elle est venue, et est demeurée depuis le matin jusqu'à cette heure; ce qu'elle a été assise dans la maison est peu de chose.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et elle nous a dit : Je vous prie que je glane, et que j'amasse quelques poignées après les moissonneurs; étant donc entrée elle est demeurée depuis le matin jusqu'à cette heure. C'est là le peu de temps qu'elle a demeuré en la maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Elle a dit: Permettez-moi de glaner et de ramasser des épis entre les gerbes, derrière les moissonneurs. Et depuis ce matin qu'elle est venue, elle a été debout jusqu'à présent, et ne s'est reposée qu'un moment dans la maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Elle a dit H8799 H3950 : Permettez-moi de glaner H8762 H622 et de ramasser H8804 H6016 des épis entre les gerbes H310 , derrière H7114 les moissonneurs H8802 H227 . Et depuis H1242 ce matin H935 qu’elle est venue H8799 H5975 , elle a été debout H8799 H3427 jusqu’à présent, et ne s’est reposée H8800 H4592 qu’un moment H1004 dans la maison.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ y ha dicho: Te ruego que me dejes coger y juntar espigas tras los segadores entre las gavillas: entró pues, y está desde por la mañana hasta ahora, menos un poco que ha estado en casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y ha dicho: Ruégote que me dejes coger y juntar tras los segadores entre las gavillas: entró pues, y está desde por la mañana hasta ahora, menos un poco que se detuvo en casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ y ha dicho: Te ruego que me dejes coger y juntar espigas tras los segadores entre las gavillas: entró pues, y está desde por la mañana hasta ahora, menos un poco que ha estado en casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ajo na tha: "Ju lutem, më lini të mbledh kallinjtë midis demeteve prapa korrësve". Kështu ajo erdhi dhe qëndroi nga mëngjesi deri tani; pushoi vetëm një çast në shtëpi".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ она сказала: „буду я подбирать и собирать между снопами позади жнецов"; и пришла, и находится здесь с самого утра доселе; мало бывает она дома.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وقالت دعوني التقط واجمع بين الحزم وراء الحصادين. فجاءت ومكثت من الصباح الى الآن. قليلا ما لبثت في البيت

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И тя каза: Моля те, нека да бера останалите класове и да събирам между снопите след жетварите! И така дойде и стоя от сутринта до сега, само малко си почина в къщата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pitala je: 'Smijem li pabirčiti i kupiti klasje između snopova za žeteocima?' I došla je, eto, i ostala od ranog jutra sve dosad; i samo je malo ušla u kuću."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A řekla mi: Prosím, nechť sbírám a shromažďuji klasy mezi snopy za ženci. A přišedši, trvá od jitra až dosavad, kromě že na chvilku doma pobyla.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og hun har sagt: Kære, jeg vil sanke op og samle iblandt Negene efter Høstfolkene; og hun er kommen og har staaet siden i Morges og indtil nu; nu sad hun lidet hjemme.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他說：請你容我跟著收割的人拾取打捆剩下的麥穗。他從早晨直到如今，除了在屋子裡坐一會兒，常在這裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 他說 H310 ：請你容我跟著 H7114 收割的人 H3950 拾取 H622 打捆 H6016 剩下的麥穗 H227 。他從 H1242 早晨 H1004 直到如今，除了在屋子裡 H3427 坐 H4592 一會兒 H5975 ，常在這裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他说：请你容我跟着收割的人拾取打捆剩下的麦穗。他从早晨直到如今，除了在屋子里坐一会儿，常在这里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 他说 H310 ：请你容我跟着 H7114 收割的人 H3950 拾取 H622 打捆 H6016 剩下的麦穗 H227 。他从 H1242 早晨 H1004 直到如今，除了在屋子里 H3427 坐 H4592 一会儿 H5975 ，常在这里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ sxi diris:Permesu al mi, ke mi sekvu kaj kolektu apud la garboj, post la rikoltistoj; kaj sxi restis cxi tie de la mateno gxis nun; sxi jxus sidigxis en la dometo por iomete da tempo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja hän sanoi: anna minun noukkia ja koota lyhdetten välillä elonleikkaajain perässä. Ja hän on tullut ja seisonut aamusta niin tähänasti, ja on vaan vähän aikaa huoneessa ollut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Hän sanoi: 'Salli minun poimia ja koota tähkiä lyhteiden väliltä leikkuuväen jäljessä'. Niin hän tuli ja on ahertanut aamusta varhain tähän saakka; vasta äsken hän hiukan levähti tuolla majassa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Li te mande m' pou m' kite l' mache dèyè travayè yo ranmase tèt lòj ki tonbe atè yo. L'ap degaje l' la a depi maten. Li fèk sispann pou l' pran yon ti repo anba tonèl lan la a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A ki mondá: Hadd szedegessek, kérlek, és hadd tarlózgassak a kévék közt az aratók után. És ide jöve, és itt marada reggeltõl fogva mind mostanig: és csak épen most pihent egy keveset a házban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ia minta izin dari saya supaya diperbolehkan ikut di belakang para penuai untuk memungut gandum yang tercecer. Sejak pagi ia bekerja terus, dan sekarang baru saja berhenti untuk beristirahat sebentar di pondok."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed ella ci ha detto: Deh! lasciate che io spigoli, e raccolga delle spighe fra le mannelle, dietro a’ mietitori. E, dopo ch’ella è entrata nel campo, è stata in piè dalla mattina infino ad ora; pur ora è stata un poco in casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ella ci ha detto: Vi prego, lasciatemi spigolare e raccogliere le spighe tra le mannelle, dietro ai mietitori. E da stamattina ch’è venuta, è rimasta in piè fino ad ora; e s’è ritirata un momento solo per riposarsi".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그의 말이 나로 베는 자를 따라 단 사이에서 이삭을 줍게 하소서 하였고 아침부터 와서는 잠시 집에서 쉰 외에 지금까지 계속하는 중이니이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ji prašė: ‘Leisk man rinkti paskui pjovėjus nukritusias varpas’. Ji atėjo ir buvo čia nuo ryto iki dabar, tik trumpam buvo parėjusi į namus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I rzekła mi: Niech proszę zbieram i zgromadzam kłosy między snopami za żeńcami; a przyszedłszy bawi się tu od samego poranku aż dotąd, a bardzo mało w domu siedzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Disse-me ela: Deixa-me colher e ajuntar espigas por entre os molhos após os segadores: Assim ela veio, e está aqui desde pela manhã até agora, sem descansar nem sequer um pouco.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ hun sa: La mig få sanke op og samle aks mellem kornbåndene efter høstfolkene! Så kom hun og har stått her fra imorges like til nu; hun har bare sittet en liten stund i huset.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ea a zis:,Dă-mi voie să strîng şi să culeg spice dintre snopi, rămase pe urma secerătorilor.` Şi de azi dimineaţă, decînd a venit, a stat în picioare pînă acum, şi nu s'a odihnit decît o clipă în casă``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А вона сказала: Нехай я збиратиму, та назбираю між снопами за женцями! І прийшла вона, і стала від самого ранку й аж дотепер; а вдома вона була мало.