Ruth 2:8 And Boaz said to Ruth, Did you not hear, O daughter? You should not go to collect into another field, and you should not go from here; you join up here with my young women!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2036 Boaz said G* G4314 to G* Ruth, G3756 Did you not G191 hear, G2364 O daughter? G3361 You should not G4198 go G4816 to collect G1722 into G68 [²field G2087 ¹another], G2532 and G1473 you G3756 should not G4198 go G1782 from here; G5602 [²here G2853 ¹you join up] G3326 with G3588 G2877 my young women! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2036 είπε Βοόζ G* G4314 προς G* Ρουθ G3756 ουκ G191 ήκουσας G2364 θύγατερ G3361 μη G4198 πορευθής G4816 συλλέξαι G1722 εν G68 αγρώ G2087 ετέρω G2532 και G1473 συ G3756 ου G4198 πορεύση G1782 εντεύθεν G5602 ώδε G2853 κολλήθητι G3326 μετά G3588 των G2877 κορασίων μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI βοος G4314 PREP προς N-PRI ρουθ G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-2S ηκουσας G2364 N-VSF θυγατερ G3165 ADV μη G4198 V-APS-2S πορευθης G1722 PREP εν G68 N-DSM αγρω G4816 V-AAN συλλεξαι G2087 A-DSM ετερω G2532 CONJ και G4771 P-NSF συ G3364 ADV ου G4198 V-AMS-2S πορευση G1782 ADV εντευθεν G3592 ADV ωδε G2853 V-APD-2S κολληθητι G3326 PREP μετα G3588 T-GPN των G2877 N-GPN κορασιων G1473 P-GSM μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמר בעז אל רות הלוא שׁמעת בתי אל תלכי ללקט בשׂדה אחר וגם לא תעבורי מזה וכה תדבקין עם נערתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמר Then said H1162 בעז Boaz H413 אל unto H7327 רות Ruth, H3808 הלוא thou not, H8085 שׁמעת Hearest H1323 בתי my daughter? H408 אל not H1980 תלכי Go H3950 ללקט to glean H7704 בשׂדה field, H312 אחר in another H1571 וגם neither H3808 לא neither H5674 תעבורי go H2088 מזה from hence, H3541 וכה but H1692 תדבקין abide H5973 עם here fast by H5291 נערתי׃ my maidens:

new⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] Then said H1162 Boaz H7327 to Ruth, H8085 [H8804] Hearest H1323 thou not, my daughter? H3212 [H8799] Go H3950 [H8800] not to glean H312 in another H7704 field, H5674 [H8799] neither go H1692 [H8799] from here, but cling H5291 here close by my damsels:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas in alterum agrum ad colligendum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And Booz seide to Ruth, Douytir, here thou; go thou not in to anothir feelde to gadere, nether go awei fro this place, but be thou ioyned to my dameselis,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde Boos vnto Ruth: Hearest thou my doughter? Thou shalt not come vpon another mans londe to gather, and go not awaye from hence, but tary with my dasels,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Boaz unto Ruth, "Hearest thou my daughter: go to no other field to gather, neither go from hence; but abide by my maidens.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayd Booz vnto Ruth: hearest thou my doughter, go to no nother felde together, neither go from hence: but abyde by my maidens.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde Booz vnto Ruth: hearest thou my daughter: go to no nother felde to geather, nether go from hence: but abyde here by my maydens.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Boaz vnto Ruth, Hearest thou, my daughter? goe to none other fielde to gather, neither goe from hence: but abide here by my maydens.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayd Booz vnto Ruth: Hearest thou my daughter? Go to no other fielde to gather, neither go from hence, but abyde here by my maydens

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And Booz said to Ruth: Hear me, daughter, do not go to glean in any other field, and do not depart from this place: but keep with my maids,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Then said [H8799] H1162 Boaz H7327 unto Ruth H8085 , Hearest [H8804] H1323 thou not, my daughter H3212 ? Go [H8799] H3950 not to glean [H8800] H312 in another H7704 field H5674 , neither go [H8799] H1692 from hence, but abide [H8799] H5291 here fast by my maidens:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Boaz said to Ruth, Hearest thou not, my daughter? Thou must not go to glean in any other field, nor must thou go hence, but abide here fast by my maids,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Boaz to Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] Then said H1162 Boaz H7327 to Ruth H8085 [H8804] , Hearest H1323 thou not, my daughter H3212 [H8799] ? Go H3950 [H8800] not to glean H312 in another H7704 field H5674 [H8799] , neither go H1692 [H8799] from here, but abide H5291 here close by my maidens:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And Booz said to Ruth, Hast thou not heard, my daughter? go not to glean in another field; and depart not thou hence, join thyself here with my damsels.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ εἶπε Βοὸζ πρὸς Ῥοὺθ, οὐκ ἤκουσας θύγατερ; μὴ πορευθῇς ἐν ἀγρῷ συλλέξαι ἑτέρῳ· καὶ σὺ οὐ πορεύσῃ ἐντεῦθεν, ὧδε κολλήθητι μετὰ τῶν κορασίων μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Bo’az unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go away from this; but keep close company with my own maidens.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Boaz saith unto Ruth, `Hast thou not heard, my daughter? go not to glean in another field, and also, pass not over from this, and thus thou dost cleave to my young women:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Boaz will say to Ruth, Heardest thou not, my daughter? Thou shalt not go to gather in another field, and also thou shalt not pass away from this; and here thou. shalt adhere with my maidens:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And Boaz said to Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from here, but keep here with my maidens.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither pass from hence, but abide here fast by my maidens.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither pass from hence, but abide here fast by my maidens.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Then said H1162 Boaz H7327 unto Ruth, H8085 Hearest H1323 thou not, my daughter? H3212 Go H3950 not to glean H312 in another H7704 field, H5674 neither pass H1692 from hence, but abide H5291 here fast by my maidens.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Boaz unto Ruth: 'Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither pass from hence, but abide here fast by my maidens.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And Boaz said unto Ruth––Hearest thou not, my daughter? Do not go to glean in any other field, neither indeed shalt thou pass on, from hence,––but, here, shalt thou keep fast by my maidens:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Boaz said to Ruth, Behold, hearken, my daughter. You must not go to glean in another field; also do not cross over from this one. And thus shall you follow hard behind my maidens.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Boaz to Ruth, Give ear to me, my daughter: do not go to take up the grain in another field, or go away from here, but keep here by my young women:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Boaz said to Ruth, Do you not hear, my daughter? Do not go to glean in another field, neither go away from here, but stay here close by my maidens.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Boaz said to Ruth, Do you not hear, my daughter? Do not go to glean another field, and also do not pass through this. And you shall stay close to my young women.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Boaz says to Ruth, Hear you not, my daughter? Neither go to glean in another field, nor pass from here; but adhere here by my lasses;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Boaz said to Ruth, Do thou not hear, my daughter? Go not to glean in another field, neither pass from here, but abide here close by my maidens.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Don’t go to glean in another field, and don’t go from here, but stay here close to my maidens.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1162 Then Boaz H559 said H7327 to Ruth, H8085 "Listen, H1323 my daughter. H3212 Don't go H3950 to glean H312 in another H7704 field, H5674 and don't go H1692 from here, but stay H5291 here close to my maidens.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Boaz said to Ruth, "Listen, my daughter. Do not go to glean in another field, and do not go from here, but stay here close to my maidens.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Boaz to Ruth, Hear you not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Then said H1162 Boaz H7327 to Ruth, H8085 Hear H1323 you not, my daughter? H3212 Go H3950 not to glean H312 in another H7704 field, H1571 neither H3808 H5674 go H2088 from hence, H1692 but abide H3541 here H5291 fast by my maidens:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Boaz unto Ruth, Will you not hear, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from here, but abide here close by my maidens:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Boaz unto Ruth, Hear you not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from behind, but abide here fast by my maidens:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Then said H1162 Boaz H7327 unto Ruth, H8085 Listen H1323 to me, my daughter? H3212 Go H3950 not to glean H312 in another H7704 field, H5674 neither go H1692 from here, but stay H5291 here fast by my maidens:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Boaz unto Ruth, Hear, my daughter, do not glean in another field, nor leave here; thou shalt cleave to my maidens.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Boaz said to Ruth, Have you not heard, my daughter? Go not to glean in another field; and do not depart from here, but join yourself here with my young women.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And Booz said to Ruth, Hast you not heard, [my] daughter? go not to glean in another field; and depart not you hence, join yourself here with my damsels.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Boaz said to Ruth: »Listen to me, my daughter; do not go to pick up the grain in another field. Do not leave here, but stay with my servant girls.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Boaz Shows Kindness to RuthBoaz then addressed Ruth: “Listen, my daughter! Don’t glean in any other field. Don’t even leave this one, and be sure to stay close to my women servants.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Boaz said to Ruth, "_⌊Listen carefully_⌋,* my daughter, go no longer to glean in another field. Moreover, do not leave from this one, but _⌊stay close_⌋* with my young women.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Do not go and glean in another field, and do not go away from this place, but stay here close to my servant girls.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Do not go and glean in another field, and do not go away from this place, but stay here close to my servant girls.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Boaz said to Ruth, Do you not hear, my daughter? Do not go to glean in another field, neither pass from here, but abide here close by my maidens.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Boaz said to Ruth, Listen, my daughter: Don't go to glean in another field, and don't go away from here, but stay here close to my maidens.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sprach Boas zu Ruth: Hörest du es, meine Tochter? Du sollst nicht gehen auf einen andern Acker aufzulesen; und gehe auch nicht von hinnen, sondern halte dich zu meinen Dirnen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Da sprach H1162 Boas H8085 zu H7327 Ruth H1323 : Hörest du es, meine Tochter H3212 ? Du sollst nicht gehen H3950 auf H312 einen andern H7704 Acker H5674 aufzulesen; und gehe H1692 auch nicht von hinnen, sondern halte H5291 dich zu meinen Dirnen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sprach Boas zu Ruth: Hörst du es, meine Tochter? Du sollst nicht gehen auf einen andern Acker, aufzulesen, und gehe auch nicht von hinnen, sondern halte dich zu meinen Dirnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Da sprach H1162 Boas H7327 zu Ruth H8085 : Hörst H1323 du es, meine Tochter H3212 ? Du sollst nicht gehen H312 auf einen andern H7704 Acker H3950 , aufzulesen H5674 , und gehe H5674 auch nicht H1692 von hinnen, sondern halte H5291 dich zu meinen Dirnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Boas sprach zu Ruth: Hörst du, meine Tochter? gehe nicht, um auf einem anderen Felde aufzulesen, und gehe auch nicht von hinnen, sondern halte dich hier zu meinen Mägden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Boas sprach zu Ruth: Hörst du, meine Tochter? Gehe nicht, um auf einem anderen Felde aufzulesen, und gehe auch nicht von hinnen, sondern halte dich hier zu meinen Mägden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1162 Und Boas H559 sprach H7327 zu Ruth H8085 : Hörst du H1323 , meine Tochter H3212 ? Gehe H3950 nicht, um auf H312 einem anderen H7704 Felde H5674 aufzulesen, und gehe H1692 auch nicht von hinnen, sondern halte dich hier zu meinen Mägden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Toen zeide Boaz tot Ruth: Hoort gij niet, mijn dochter? Ga niet, om in een ander veld op te lezen; ook zult gij van hier niet weggaan, maar hier zult gij u houden bij mijn maagden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 H8799 Toen zeide H1162 Boaz H413 tot H7327 Ruth H8085 H8804 : Hoort gij H3808 niet H1323 , mijn dochter H3212 H8799 ? Ga H408 niet H312 , om in een ander H7704 veld H3950 H8800 op te lezen H1571 ; ook H4480 zult gij van H2088 hier H3808 niet H5674 H8799 weggaan H3541 , maar hier H1692 H8799 zult gij u houden H5973 bij H5291 mijn maagden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors, Booz dit à Ruth: N’as-tu pas entendu, ma fille? Ne va pas glaner dans un autre champ; ne t’éloigne pas d’ici, et attache-toi aux pas de mes filles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Boaz dit à Ruth: Tu entends, n'est-ce pas, ma fille? ne va pas glaner dans un autre champ, et ne t'en va pas non plus d'ici, mais tiens-toi ici auprès de mes jeunes filles.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors Booz dit à Ruth : Ecoute, ma fille, : ne va point glaner dans un autre champ, et même ne sors point d'ici; et ne bouge point d'ici d'auprès de mes jeunes filles.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Boaz dit à Ruth: Ecoute, ma fille, ne va pas glaner dans un autre champ; ne t'éloigne pas d'ici, et reste avec mes servantes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1162 Boaz H559 dit H8799 H7327 à Ruth H8085 : Ecoute H8804 H1323 , ma fille H3212 , ne va H8799 H3950 pas glaner H8800 H312 dans un autre H7704 champ H5674 ; ne t’éloigne H8799 H1692 pas d’ici, et reste H8799 H5291 avec mes servantes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces Booz dijo a Rut: Oye, hija mía, no vayas a coger a otro campo, ni pases de aquí; y aquí estarás con mis criadas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces Booz dijo á Ruth: Oye, hija mía, no vayas á espigar á otro campo, ni pases de aquí: y aquí estarás con mis mozas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces Booz dijo a Rut: Oye, hija mía, no vayas a coger a otro campo, ni te pases de aquí; y aquí estarás con mis criadas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atëherë Bozai i tha Ruthit: "Dëgjo, bija ime, mos shko në ndonjë arë tjetër për të mbledhur kallinjtë që kanë mbetur, mos u largo që këtej, por rri me shërbëtoret e mia.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходиподбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служанками;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فقال بوعز لراعوث ألا تسمعين يا بنتي. لا تذهبي لتلتقطي في حقل آخر وايضا لا تبرحي من ههنا بل هنا لازمي فتياتي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И Вооз каза на Рут: Чуваш ли, дъще моя, не ходи да събираш класове в друга нива и не си отивай оттук, а стой тук при моите момичета.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Onda Boaz reče Ruti: "Čuj me, kćeri moja, ne idi pabirčiti u drugoga nego se drži mojih njiva i mojih poslenika.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy řekl Bóz k Rut: Slyš, dcero má, nechoď sbírati na jiné pole, aniž odcházej odsud, ale přídrž se teď děvek mých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sagde Boas til Ruth: Hører du ikke min Datter? du skal ikke gaa at sanke op paa en anden Ager, og gak heller ikke bort herfra, men hold dig her nær til mine unge Piger!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 波阿斯對路得說：女兒啊，聽我說，不要往別人田裡拾取麥穗，也不要離開這裡，要常與我使女們在一處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1162 波阿斯 H7327 對路得 H559 說 H1323 ：女兒 H8085 啊，聽 H3212 我說，不要往 H312 別人 H7704 田裡 H3950 拾取 H5674 麥穗，也不要離開 H5291 這裡，要常與我使女們 H1692 在一處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 波阿斯对路得说：女儿啊，听我说，不要往别人田里拾取麦穗，也不要离幵这里，要常与我使女们在一处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1162 波阿斯 H7327 对路得 H559 说 H1323 ：女儿 H8085 啊，听 H3212 我说，不要往 H312 别人 H7704 田里 H3950 拾取 H5674 麦穗，也不要离开 H5291 这里，要常与我使女们 H1692 在一处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj Boaz diris al Rut:CXu vi auxdas, mia filino? ne iru kolekti sur la kampo de iu fremdulo, kaj ankaux ne foriru de cxi tie, sed restu cxi tie kun miaj junulinoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Boas sanoi Ruutille: kuules minua, tyttäreni! Älä mene muiden pellolle poimimaan, älä myös tästä lähde, mutta ole tässä minun piikaini kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin Booas sanoi Ruutille: "Kuules, tyttäreni! Älä mene muiden pelloille poimimaan äläkä lähde pois täältä, vaan pysyttele täällä minun palvelijattarieni mukana.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè sa a, Bòz di Rit konsa: -M'ap ba ou yon ti konsèy, tande, mafi. Ou pa bezwen ale nan lòt jaden pou ranmase tèt lòj. Ou mèt rete nan jaden sa a, bò medam yo ki isit la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És mondá Boáz Ruthnak: Ugyan hallod-é édes leányom! Ne menj szedegetni más mezõre és el ne menj innen; hanem menj [mindenütt] szolgálóim után.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lalu Boas berkata kepada Rut, "Coba dengar dahulu. Tidak usah engkau pergi memungut gandum di ladang orang lain. Pungut saja di sini bersama para pekerja saya yang wanita. Perhatikanlah ke mana mereka pergi menuai. Ikutilah mereka selalu dan jangan jauh dari mereka. Kalau engkau haus, ambil saja air dari tempayan-tempayan yang sudah diisi oleh para pekerja laki-laki. Saya sudah memerintahkan supaya mereka jangan mengganggu engkau."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Allora Booz disse a Rut: Intendi, figliuola mia; non andare a spigolare in altro campo, e anche non partirti di qui; anzi stattene qui presso alle mie fanciulle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Allora Boaz disse a Ruth: "Ascolta, figliuola mia; non andare a spigolare in altro campo; e non t’allontanare di qui, ma rimani con le mie serve;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 보아스가 룻에게 이르되 `내 딸아 들으라 이삭을 주우러 다른 밭으로 가지 말며 여기서 떠나지 말고 나의 소녀들과 함께 있으라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Boozas tarė Rūtai: “Klausyk, mano dukra! Neik rinkti į kitą lauką ir nesitrauk iš čia, bet pasilik prie mano moterų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy rzekł Booz do Rut: Słuchaj mię córko moja; nie chodź zbierać kłosów na insze pole i nie odchodź stąd, ale się tu trzymaj dziewek moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então disse Booz a Rute: Escuta filha minha; não vás colher em outro campo, nem tampouco passes daqui, mas ajunta-te às minhas moças.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sa Boas til Rut: Hør, min datter! Gå ikke bort og sank aks på nogen annen aker og gå heller ikke herfra, men hold dig til mine piker her!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Boaz a zis către Rut:,,Ascultă, fiică, să nu te duci să culegi spice în alt ogor; să nu te depărtezi de aici, şi rămîi cu slujnicele mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сказав Боаз до Рут: Ото чуєш, дочко моя, не ходи збирати на іншому полі, і не йди звідси, і так пристань до моїх дівчат.