Psalms 120 An ode of the steps.

0 G5603 An ode G3588 of the G304 steps.

1 G4314 [²to G2962 ³ the lord G1722 ⁴in G3588 G2346 ⁵my being afflicted G1473 G2896 ¹I cried out], G2532 and G1522 he listened to G1473 me.

2 G2962 O lord, G4506 rescue G3588 G5590 my soul G1473 G575 from G5491 [²lips G94 ¹unjust], G2532 and G575 from G1100 [²tongue G1386 ¹a deceitful]!

3 G5100 What G1325 may be given G1473 to you, G2532 and G5100 what G4369 added G1473 to you, G4314 to G1100 [²tongue G1386 ¹ the deceitful]?

4 G3588 The G956 arrows G3588 of the G1415 mighty G190.1 are being sharpened G4862 with G3588 the G440 [²coals G3588 G2047.1 ¹solitary].

5 G3629.3 Alas, G3754 for G3588 G3940 my sojourn G1473 G3118.2 was far; G2681 I encamped G3326 with G3588 the G4638 tents G* of Kedar.

6 G4183 [³much G3939 ²sojourned G3588 G5590 ¹My soul] G1473 G3326 with G3588 the G3404 ones detesting G3588 G1515 peace.

7 G1510.7.1 I was G1516 peaceable G3752 whenever G2980 I was speaking G1473 to them; G4170 they waged war G1473 against me G1431 without charge.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

0 G5603 ωδή G3588 των G304 αναβαθμών

1 G4314 προς G2962 κύριον G1722 εν G3588 τω G2346 θλίβεσθαί με G1473 G2896 εκέκραξα G2532 και G1522 εισήκουσέ G1473 μου

2 G2962 κύριε G4506 ρύσαι G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G575 από G5491 χειλέων G94 αδίκων G2532 και G575 από G1100 γλώσσης G1386 δολίας

3 G5100 τι G1325 δοθείη G1473 σοι G2532 και G5100 τι G4369 προστεθείη G1473 σοι G4314 προς G1100 γλώσσαν G1386 δολίαν

4 G3588 τα G956 βέλη G3588 του G1415 δυνατού G190.1 ηκονημένα G4862 συν G3588 τοις G440 άνθραξι G3588 τοις G2047.1 ερημικοίς

5 G3629.3 οίμοι G3754 ότι G3588 η G3940 παροικία μου G1473 G3118.2 εμακρύνθη G2681 κατεσκήνωσα G3326 μετά G3588 των G4638 σκηνωμάτων G* Κηδάρ

6 G4183 πολλά G3939 παρώκησεν G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G3326 μετά G3588 των G3404 μισούντων G3588 την G1515 ειρήνην

7 G1510.7.1 ήμην G1516 ειρηνικός G3752 όταν G2980 ελάλουν G1473 αυτοίς G4170 επολέμουν G1473 με G1431 δωρεάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3592 N-NSF [119:1] ωδη G3588 T-GPM των G304 N-GPM αναβαθμων G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2346 V-PMN θλιβεσθαι G1473 P-AS με G2896 V-AAI-1S εκεκραξα G2532 CONJ και G1522 V-AAI-3S εισηκουσεν G1473 P-GS μου

2 G2962 N-VSM [119:2] κυριε V-AMD-2S ρυσαι G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G575 PREP απο G5491 N-GPN χειλεων G94 A-GPN αδικων G2532 CONJ και G575 PREP απο G1100 N-GSF γλωσσης G1386 A-GSF δολιας

3 G5100 I-ASN [119:3] τι G1325 V-APO-3S δοθειη G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G5100 I-ASN τι G4369 V-AAO-3S προστεθειη G4771 P-DS σοι G4314 PREP προς G1100 N-ASF γλωσσαν G1386 A-ASF δολιαν

4 G3588 T-APN [119:4] τα G956 N-APN βελη G3588 T-GSM του G1415 A-GSM δυνατου V-RMPAP ηκονημενα G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G440 N-DPM ανθραξιν G3588 T-DPM τοις A-DPM ερημικοις

5 INJ [119:5] οιμμοι G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G3940 N-NSF παροικια G1473 P-GS μου V-API-3S εμακρυνθη G2681 V-AAI-1S κατεσκηνωσα G3326 PREP μετα G3588 T-GPN των G4638 N-GPN σκηνωματων N-PRI κηδαρ

6 G4183 A-APN [119:6] πολλα V-AAI-3S παρωκησεν G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου

7 G3326 PREP [119:7] μετα G3588 T-GPM των G3404 V-PAPGP μισουντων G3588 T-ASF την G1515 N-ASF ειρηνην G1699 A-ASF ημην G1516 A-NSM ειρηνικος G3752 ADV οταν G2980 V-IAI-1S ελαλουν G846 D-DPM αυτοις G4170 V-IAI-3P επολεμουν G1473 P-AS με G1431 N-ASF δωρεαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁיר המעלות אל יהוה בצרתה לי קראתי ויענני׃ ² יהוה הצילה נפשׁי משׂפת שׁקר מלשׁון רמיה׃ ³ מה יתן לך ומה יסיף לך לשׁון רמיה׃ ⁴ חצי גבור שׁנונים עם גחלי רתמים׃ ⁵ אויה לי כי גרתי משׁך שׁכנתי עם אהלי קדר׃ ⁶ רבת שׁכנה לה נפשׁי עם שׂונא שׁלום׃ ⁷ אני שׁלום וכי אדבר המה למלחמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7892 שׁיר A Song H4609 המעלות of degrees. H413 אל unto H3068 יהוה the LORD, H6869 בצרתה In my distress H7121 לי קראתי I cried H6030 ויענני׃ and he heard

2 H3068 יהוה O LORD, H5337 הצילה Deliver H5315 נפשׁי my soul, H8193 משׂפת lips, H8267 שׁקר from lying H3956 מלשׁון tongue. H7423 רמיה׃ from a deceitful

3 H4100 מה What H5414 יתן shall be given H4100 לך ומה unto thee? or what H3254 יסיף shall be done H3956 לך לשׁון tongue? H7423 רמיה׃ unto thee, thou false

4 H2671 חצי arrows H1368 גבור of the mighty, H8150 שׁנונים Sharp H5973 עם with H1513 גחלי coals H7574 רתמים׃ of juniper.

5 H190 אויה Woe H3588 לי כי is me, that H1481 גרתי I sojourn H4902 משׁך in Mesech, H7931 שׁכנתי I dwell H5973 עם in H168 אהלי the tents H6938 קדר׃ of Kedar!

6 H7227 רבת hath long H7931 שׁכנה dwelt H5315 לה נפשׁי My soul H5973 עם with H8130 שׂונא him that hateth H7965 שׁלום׃ peace.

7 H589 אני I H7965 שׁלום peace: H3588 וכי but when H1696 אדבר I speak, H1992 המה they H4421 למלחמה׃ for war.

new⁽ⁱ⁾

1 H6869 In my tightness H7121 [H8804] I called H3068 to the LORD, H6030 [H8799] and he heard me.

2 H5337 [H8685] Deliver H5315 my breath, H3068 O LORD, H8267 from lying H8193 lips, H7423 and from a deceitful H3956 tongue.

3 H5414 [H8799] What shall be given H3254 [H8686] to thee? or what shall be done H7423 to thee, thou false H3956 tongue?

4 H8150 [H8802] Sharp H2671 arrows H1368 of the mighty, H1513 with coals H7574 of juniper.

5 H190 Woe H1481 [H8804] is me, that I sojourn H4902 in Mesech, H7931 [H8804] that I dwell H168 in the tents H6938 of Kedar!

6 H5315 My breath H7227 hath long H7931 [H8804] dwelt H8130 [H8802] with him that hateth H7965 peace.

7 H7965 I am for peace: H1696 [H8762] but when I speak, H4421 they are for war.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

canticum graduum ad Dominum in tribulatione mea clamavi et exaudivit me ²

Domine libera animam meam a labio mendacii a lingua dolosa ³

quid detur tibi aut quid adponatur tibi ad linguam dolosam ⁴

sagittae potentis acutae cum carbonibus iuniperorum ⁵

heu mihi quia peregrinatio mea prolongata est habitavi cum tabernaculis Cedar ⁶

multum peregrinata est anima mea ⁷

cum odientibus pacem ego pacifica loquebar et illi bellantia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi. ² Auxilium meum a Domino, qui fecit cælum et terram. ³ Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te. ⁴ Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israël. ⁵ Dominus custodit te; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam. ⁶ Per diem sol non uret te, neque luna per noctem. ⁷ Dominus custodit te ab omni malo; custodiat animam tuam Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the hundrid and twentithe salm. The song of greces. I reiside myn iyen to the hillis; fro whannus help schal come to me. ² Myn help is of the Lord; that made heuene and erthe. ³ The Lord yyue not thi foot in to mouyng; nether he nappe, that kepith thee. ⁴ Lo! he schal not nappe, nether slepe; that kepith Israel. ⁵ The Lord kepith thee; the Lord is thi proteccioun aboue thi riythond. ⁶ The sunne schal not brenne thee bi dai; nether the moone bi nyyt. ⁷ The Lord kepe thee fro al yuel; the Lord kepe thi soule. ⁸ The Lord kepe thi goyng in and thi goyng out; fro this tyme now and in to the world.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ When I am in trouble, I call vpon ye LORDE, & he answereth me. ² Delyuer my soule (o LORDE) fro lyenge lippes, & fro a disceatfull toge. ³ What rewarde shalbe geuen or done vnto the, thou false tonge? ⁴ Euen mightie & sharpe arowes, wt hote burnige coales. ⁵ Wo is me yt my banishmet endureth sologe: I dwell in the tabernacles of the soroufull. ⁶ My soule hath loge dwelt amonge them, that be enemies vnto peace. ⁷ I laboured for peace, but when I spake therof, they made them to batayll.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {A song of the stairs} When I am in trouble, I call upon the LORD, and he answereth me. ² Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue! ³ What reward shall be given or done unto thee, thou false tongue? ⁴ Even mighty and sharp arrows, with hot burning coals. ⁵ Woe is me, that I am constrained to dwell with Meshech, and to have my habitation among the tents of Kedar! ⁶ My soul hath long dwelt among them that be enemies unto peace. ⁷ I labour for peace; but when I speak unto them thereof, they make them ready to battle.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The song of the steares When I am in trouble, I cal vpon the Lorde, and he answereth me. ² Delyuer my soule, O Lord from liyng lippes, and from a disceatful tonge. ³ What rewarde shalbe geuen or done vnto the, thou false tonge. ⁴ Euen myghty and sharpe arowes, wyth hote burnynge coales. ⁵ Who is me that my banyshmente endureth so longe: I dwel in the tabernacles of the sorowfull. ⁶ My soule hath long dwelt amonge them that be enemies vnto peace, ⁷ I laboured for peace, but when I spake therof, they made them to battayle.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A songe of the steares. When I was in trouble, I called vpon the Lorde, and he hearde me. ² Delyuer my soule, O Lorde, from lyenge lyppes, and from a disceatfull tonge. ³ What rewarde shall be geuen or done vnto the, thou false tonge? ⁴ Euen myghtie & sharpe arowes, wt hote burnynge coales. ⁵ Woo is me, that I am constrayned to dwell with Mesech, and to haue myne habitacyon amonge the tentes of Cedar. ⁶ My soule hath longe dwelt amonge them, that be enemyes vnto peace. ⁷ I laboure for peace, but when I speake therof, they make them to battayle.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A song of degrees. I called vnto the Lord in my trouble, and hee heard me. ² Deliuer my soule, O Lord, from lying lippes, and from a deceitfull tongue. ³ What doeth thy deceitfull tongue bring vnto thee? or what doeth it auaile thee? ⁴ It is as the sharpe arrowes of a mightie man, and as the coales of iuniper. ⁵ Woe is to me that I remaine in Meschech, and dwell in the tentes of Kedar. ⁶ My soule hath too long dwelt with him that hateth peace. ⁷ I seeke peace, and when I speake thereof, they are bent to warre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ When I was in trouble I called vpon God: and he hearde me 2 Deliuer my soule O God from false lyppes: & from a deceiptful tongue ³ What doth a deceiptfull tongue vnto thee? what good bryngeth it thee ⁴ [So much] as sharpe arrowes of a strong man [in thy sydes:] with Iuniper coales [powred on thy head. ⁵ Wo be vnto me that am constrayned to be conuersaunt in Mesech: and to dwell among the tentes of Cedar ⁶ My soule hath dwelt long: with hym that hateth peace ⁷ I [am a man] of peace: but because I do speake therof, they [prepare] them selues to battayle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A gradual canticle. In my trouble I cried to the Lord: and he heard me. ² O Lord, deliver my soul from wicked lips, and a deceitful tongue. ³ What shall be given to thee, or what shall be added to thee, to a deceitful tongue? ⁴ The sharp arrows of the mighty, with coals that lay waste. ⁵ Woe is me, that my sojourning is prolonged! I have dwelt with the inhabitants of Cedar: ⁶ My soul hath been long a sojourner. ⁷ With them that hated peace I was peaceable: when I spoke to them they fought against me without cause.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ In my distress I cried unto the LORD, and he heard me. ² Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue. ³ What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar! ⁶ My soul hath long dwelt with him that hateth peace. ⁷ I am for peace: but when I speak, they are for war.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees.
In my distress I cried unto the LORD, and he heard me. ² Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue. ³ What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar! ⁶ My soul hath long dwelt with him that hateth peace. ⁷ I am for peace: but when I speak, they are for war.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees H6869 . In my distress H7121 I cried [H8804] H3068 unto the LORD H6030 , and he heard [H8799] me.

2 H5337 Deliver [H8685] H5315 my soul H3068 , O LORD H8267 , from lying H8193 lips H7423 , and from a deceitful H3956 tongue.

3 H5414 What shall be given [H8799] H3254 unto thee? or what shall be done [H8686] H7423 unto thee, thou false H3956 tongue?

4 H8150 Sharp [H8802] H2671 arrows H1368 of the mighty H1513 , with coals H7574 of juniper.

5 H190 Woe H1481 is me, that I sojourn [H8804] H4902 in Mesech H7931 , that I dwell [H8804] H168 in the tents H6938 of Kedar!

6 H5315 My soul H7227 hath long H7931 dwelt [H8804] H8130 with him that hateth [H8802] H7965 peace.

7 H7965 I am for peace H1696 : but when I speak [H8762] H4421 , they are for war.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the steps. In my distress I cried to the Lord; and he hearkened to me. ² Lord, deliver my soul from false lips, and from a deceitful tongue. ³ What should be given thee? Or what return made thee for a deceitful tongue? ⁴ Arrows of the mighty sharpened with devouring coals. ⁵ Ah Woe is me that my sojourn is so long protracted; That I have dwelt with the tents of Kedar; ⁶ That my soul hath so long dwelt with them, who hate peace. ⁷ I was for peace; but when I spoke they attacked me without provocation.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. In my distress I cried to the LORD, and he heard me. ² Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue. ³ What shall be given to thee? or what shall be done to thee, thou false tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar! ⁶ My soul hath long dwelt with him that hateth peace. ⁷ I am for peace: but when I speak, they are for war.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6869 In my distress H7121 [H8804] I cried H3068 to the LORD H6030 [H8799] , and he heard me.

2 H5337 [H8685] Deliver H5315 my soul H3068 , O LORD H8267 , from lying H8193 lips H7423 , and from a deceitful H3956 tongue.

3 H5414 [H8799] What shall be given H3254 [H8686] to thee? or what shall be done H7423 to thee, thou false H3956 tongue?

4 H8150 [H8802] Sharp H2671 arrows H1368 of the mighty H1513 , with coals H7574 of juniper.

5 H190 Woe H1481 [H8804] is me, that I sojourn H4902 in Mesech H7931 [H8804] , that I dwell H168 in the tents H6938 of Kedar!

6 H5315 My soul H7227 hath long H7931 [H8804] dwelt H8130 [H8802] with him that hateth H7965 peace.

7 H7965 I am for peace H1696 [H8762] : but when I speak H4421 , they are for war.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(119:1) A Song of Degrees. In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me. ² ^(119:2) Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue. ³ ^(119:3) What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue? ⁴ ^(119:4) Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert. ⁵ ^(119:5) Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar. ⁶ ^(119:6) My soul has long been a sojourner; ⁷ ^(119:7) I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
Πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέ μου. ² Κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.
³ Τί δοθείη σοι, καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν; ⁴ Τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξι τοῖς ἐρημικοῖς.
⁵ Οἴμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ. ⁶ Πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου· ⁷ μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην Ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A song of the degrees. Unto the Lord, when I was in distress, did I call, and he hath answered me. ² O Lord, deliver my soul from lips of falsehood, and from a tongue of deceit. ³ What will God give unto thee? or what will he add unto thee, thou tongue of deceit? ⁴ Sharpened arrows of the mighty, with coals of the broom-bush. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell in the tents of Kedar! ⁶ Too long for herself hath my soul dwelt with him that hateth peace. ⁷ I am for peace; but when I speak, they are for war.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the Ascents. Unto Jehovah in my distress I have called, And He answereth me. ² O Jehovah, deliver my soul from a lying lip, From a deceitful tongue! ³ What doth He give to thee? And what doth He add to thee? O deceitful tongue! ⁴ Sharp arrows of a mighty one, with broom-coals.
⁵ Woe to me, for I have inhabited Mesech, I have dwelt with tents of Kedar. ⁶ Too much hath my soul dwelt with him who is hating peace. ⁷ I am peace, and when I speak they are for war!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Song of ascensions. I called to Jehovah in straits to me, and he will answer me. ² O Jehovah, deliver my soul from lips of falsehood, from a tongue of deceit. ³ What shall be given to thee? and what shall be added to thee, thou tongue of deceit? ⁴ Arrows of the strong one sharpened with burning coals of broom. ⁵ Wo! to me that I sojourned in Mesech; I dwelt with the tents of Ke dar. ⁶ My soul dwelt much upon it with Him hating peace. ⁷ I peace: and when I shall speak, they for war.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of degrees.} In my trouble I called unto Jehovah, and he answered me. ² Jehovah, deliver my soul from the lying lip, from the deceitful tongue. ³ What shall be given unto thee, what shall be added unto thee, thou deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows of a mighty one, with burning coals of broom-wood. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar! ⁶ My soul hath long dwelt with them that hate peace. ⁷ I [am for] peace; but when I speak, *they* [are] for war.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. In my distress I cried unto the LORD, and he answered me. ² Deliver my soul, O LORD, from lying lips, [and] from a deceitful tongue. ³ What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, thou deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar! ⁶ My soul hath long had her dwelling with him that hateth peace. ⁷ I am [for] peace: but when I speak, they are for war.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents.

In my distress I cried unto Jehovah,
And he answered me. ² Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips,
[And] from a deceitful tongue. ³ What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee,
Thou deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty,
With coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Meshech,
That I dwell among the tents of Kedar! ⁶ My soul hath long had her dwelling
With him that hateth peace. ⁷ I am [for] peace:
But when I speak, they are for war.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6869 A Song of Ascents.
In my distress H7121 I cried H3068 unto Jehovah, H6030 And he answered me.

2 H5337 Deliver H5315 my soul, H3068 O Jehovah, H8267 from lying H8193 lips, H7423 And from a deceitful H3956 tongue.

3 H5414 What shall be given H3254 unto thee, and what shall be done H7423 more unto thee, Thou deceitful H3956 tongue?

4 H8150 Sharp H2671 arrows H1368 of the mighty, H1513 With coals H7574 of juniper.

5 H190 Woe H1481 is me, that I sojourn H4902 in Meshech, H7931 That I dwell H168 among the tents H6938 of Kedar!

6 H5315 My soul H7227 hath long H7931 had her dwelling H8130 With him that hateth H7965 peace.

7 H7965 I am for peace: H1696 But when I speak, H4421 they are for war.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. In my distress I called unto the LORD, and He answered me. ² O LORD, deliver my soul from lying lips, from a deceitful tongue. ³ What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, thou deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of broom. ⁵ Woe is me, that I sojourn with Meshech, that I dwell beside the tents of Kedar! ⁶ My soul hath full long had her dwelling with him that hateth peace. ⁷ I am all peace; but when I speak, they are for war.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents.]
Unto Yahweh, in the distress that befell me, I cried––and he answered me. ² O Yahweh! rescue thou my soul––from the false lip, from the deceitful tongue. ³ What shall be given to thee, and what shall be added to thee, thou deceitful tongue? ⁴ The arrows of the hero sharpened, with burning coals of broom.
⁵ Woe is me, That I sojourn in Meshek,––That I abide near the tents of Kedar! ⁶ Long, hath my soul had her dwelling with him that hateth peace: ⁷ I, am for peace, and verily I speak, They, are for war!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of Ascents{ To Yahweh in my distress I call out that He may answer me. ² O Yahweh, do rescue my soul From the false lip, From the deceitful tongue." ³ What shall He give to you, And what more shall He add for you, Deceitful tongue? ⁴ He will send arrows of the masterful, whetted With glowing embers of broom!" ⁵ Woe to me, for I sojourn in Meshech; I tabernacle among the tents of Kedar." ⁶ Long enough for itself has my soul tabernacled With a people hating peace. ⁷ I am for peace, yet when I speak They are for war."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the going up. In my trouble my cry went up to the Lord, and he gave me an answer. ² O Lord, be the saviour of my soul from false lips, and from the tongue of deceit. ³ What punishment will he give you? what more will he do to you, you false tongue? ⁴ Sharp arrows of the strong, and burning fire. ⁵ Sorrow is mine because I am strange in Meshech, and living in the tents of Kedar. ⁶ My soul has long been living with the haters of peace. ⁷ I am for peace: but when I say so, they are for war.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. In my trouble I cried to Jehovah, and He heard me. ² Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, from a deceitful tongue. ³ What shall be given to you? Or what shall be done to you, O false tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of broom. ⁵ Woe is me, that I live in Mesech; I dwell in the tents of Kedar! ⁶ My soul has long dwelt with a hater of peace. ⁷ I am for peace; but when I speak, they are for war.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. In my distress I cried to Jehovah, and He answered me. ² O Jehovah, deliver my soul from lying lips, from a deceitful tongue. ³ What shall be given to you, or what shall one add to you, O false tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty with coals of broom! ⁵ Woe is me that I sojourned in Meshech; I dwell with the tents of Kedar! ⁶ My soul has long dwelt to itself, with him who hates peace. ⁷ I am for peace; but when I speak, they are for war.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. In my tribulation I call to Yah Veh and he answers. ² Rescue my soul, O Yah Veh, from false lips - from a deceitful tongue. ³ What gives he to you? What adds he to you, you deceitful tongue? ⁴ Pointened arrows of the mighty with coals of juniper. ⁵ Woe is me; I sojourn in Meshech; I dwell in the tents of Qedar! ⁶ How greatly my soul tabernacles with him who hates shalom. ⁷ I am for shalom; and when I word, they are for war.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ In my distress I cried to LORD, and he answered me. ² Deliver my soul, O LORD, from lying lips, from a deceitful tongue. ³ What shall be given to thee, and what shall be done more to thee, thou deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar! ⁶ My soul has long had her dwelling with him who hates peace. ⁷ I am for peace, but when I speak, they are for war.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. In my distress, I cried to Yahweh. He answered me. ² Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue. ³ What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar! ⁶ My soul has had her dwelling too long with him who hates peace. ⁷ I am for peace, but when I speak, they are for war.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6869 In my distress, H7121 I cried H3068 to Yahweh. H6030 He answered me.

2 H5337 Deliver H5315 my soul, H3068 Yahweh, H8267 from lying H8193 lips, H7423 from a deceitful H3956 tongue.

3 H5414 What will be given H3254 to you, and what will be done H7423 more to you, you deceitful H3956 tongue?

4 H8150 Sharp H2671 arrows H1368 of the mighty, H1513 with coals H7574 of juniper.

5 H190 Woe H1481 is me, that I live H4902 in Meshech, H7931 that I dwell H168 among the tents H6938 of Kedar!

6 H5315 My soul H7931 has had her dwelling H7227 too long H8130 with him who hates H7965 peace.

7 H7965 I am for peace, H1696 but when I speak, H4421 they are for war.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents.] In my distress, I cried to the LORD. He answered me. ² Deliver my soul, LORD, from lying lips, from a deceitful tongue. ³ What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar. ⁶ My soul has had her dwelling too long with him who hates peace. ⁷ I am for peace, but when I speak, they are for war.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In my distress I cried to the LORD, and he heard me. ² Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue. ³ What shall be given to you? or what shall be done to you, you false tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar! ⁶ My soul has long dwelled with him that hates peace. ⁷ I am for peace: but when I speak, they are for war.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees. H6869 In my distress H7121 I cried H3068 to the LORD, H6030 and he heard me.

2 H5337 Deliver H5315 my soul, H3068 O LORD, H8267 from lying H8193 lips, H7423 and from a deceitful H3956 tongue.

3 H4100 What H5414 shall be given H4100 to you? or what H3254 shall be done H7423 to you, you false H3956 tongue?

4 H8150 Sharp H2671 arrows H1368 of the mighty, H1513 with coals H7574 of juniper.

5 H190 Woe H1481 is me, that I sojourn H4902 in Mesech, H7931 that I dwell H168 in the tents H6938 of Kedar!

6 H5315 My soul H7227 has long H7931 dwelled H8130 with him that hates H7965 peace.

7 H7965 I am for peace: H3588 but when H1696 I speak, H4421 they are for war.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A song of ascents.] In my distress I cried unto the LORD, and he heard me. ² Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue. ³ What shall be given unto you? or what shall be done unto you, you false tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell in the tents of Kedar! ⁶ My soul has long dwelt with him that hates peace. ⁷ I am for peace: but when I speak, they are for war.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In my distress I cried unto the LORD, and he heard me. ² Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue. ³ What shall be given unto you? or what shall be done unto you, you false tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar! ⁶ My soul has long dwelt with him that hates peace. ⁷ I am for peace: but when I speak, they are for war.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6869 In my distress H7121 I cried H3068 unto the Lord, H6030 and he heard me.

2 H5337 Deliver H5315 my soul, H3068 O Lord, H8267 from lying H8193 lips, H7423 and from a deceitful H3956 tongue.

3 H5414 What shall be given H3254 unto you? or what shall be done H7423 unto you, you false H3956 tongue?

4 H8150 Sharp H2671 arrows H1368 of the mighty, H1513 with coals H7574 of juniper.

5 H190 Woe H1481 is me, that I live H4902 in Mesech, H7931 that I live H168 in the tents H6938 of Kedar!

6 H5315 My soul H7227 has long H7931 lived H8130 with him that hates H7965 peace.

7 H7965 I am for peace: H1696 but when I speak, H4421 they are for war.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. ¶ In my distress I cried unto the LORD, and he answered me. ² Deliver my soul, O LORD, from lying lips and from a deceitful tongue. ³ What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. ⁵ ¶ Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar! ⁶ My soul has long dwelt with those that hate peace. ⁷ I am for peace; but when I speak, they are for war.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. In my affliction I cried to the Lord, and He hearkened to me. ² Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue. ³ What should be given to you, and what should be added to you, for your crafty tongue? ⁴ Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert. ⁵ Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have dwelled among the tents of Kedar. ⁶ My soul has long been a sojourner; ⁷ I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (121) A Song of Degrees. I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come. ² My help [shall come] from the Lord, who made the heaven and the earth. ³ Let not your foot be moved; and let not your keeper slumber. ⁴ Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep. ⁵ The Lord shall keep you: the Lord is your shelter upon your right hand. ⁶ The sun shall not burn you by day, neither the moon by night. ⁷ May the Lord preserve you from all evil: the Lord shall keep your soul. ⁸ The Lord shall keep your coming in, and your going out, from henceforth and even for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ When I was in trouble, I cried out to Jehovah, and he answered me. ² O Jehovah, rescue me from lying lips and from a deceitful tongue. ³ You deceitful tongue, what can Jehovah give you? What more can he do for you? ⁴ He will give you a warrior's sharpened arrows and red-hot coals. ⁵ How horrible it is to live as a foreigner in Meshech or to stay in the tents of Kedar. ⁶ I have lived too long with those who hate peace. ⁷ I am for peace, but when I talk about it, they only talk about war.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents
A Prayer for Deliverance I cried to the LORD in my distress, and he responded to me. ² “LORD, deliver me from lips that lie and tongues that deceive.” ³ What will be given to you, and what will be done to you, you treacherous tongue? ⁴ Like a sharp arrow from a warrior, along with fiery coals from juniper trees! ⁵ How terrible for me, that I am an alien in Meshech, that I reside among the tents of Kedar! ⁶ I have resided too long with those who hate peace. ⁷ I am in favor of peace; but when I speak, they are in favor of war.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents.*
In my distress I called to Yahweh, and he answered me. ² "Deliver my life, O Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue." ³ What shall be given to you,* and what more shall be done to you, deceitful tongue? ⁴ The sharpened arrows of a warrior, with burning charcoals from broom trees. ⁵ Woe to me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar. ⁶ Too long my soul has had its dwelling near one who hates peace. ⁷ I am for peace, but when I speak, they are for war.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. In my distress I cried to the LORD, and He answered me. ² Deliver my soul, O LORD, from lying lips and a deceitful tongue. ³ What will He do to you, and what will be added to you, O deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows will come from the warrior, with burning coals of the broom tree! ⁵ Woe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar! ⁶ Too long have I dwelt among those who hate peace. ⁷ I am in favor of peace; but when I speak, they want war.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. In my distress I cried to the LORD, and He answered me. ² Deliver my soul, O LORD, from lying lips and a deceitful tongue. ³ What will He do to you, and what will be added to you, O deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows will come from the warrior, with burning coals of the broom tree! ⁵ Woe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar! ⁶ Too long have I dwelt among those who hate peace. ⁷ I am in favor of peace; but when I speak, they want war.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I cried to Jehovah in my distress and he answered me. ² Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, from a deceitful tongue.
³ What will be given to you and what will be done more to you, you deceitful tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
⁵ Woe is me, that I journey in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar! ⁶ My soul has long had her dwelling with him who hates peace. ⁷ I am for peace, but when I speak, they are for war.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. I cried to the LORD in my distress, and he responded to me. ² Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue! ³ What shall be given to you, and what more shall be done to you, deceitful tongue? ⁴ The arrows of the hero sharpened, with burning coals of broom. ⁵ Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar! ⁶ I have lived too long with those who hate peace. ⁷ I am for peace, but when I speak, they are for war.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhöret mich. ² HERR, errette meine Seele von den Lügenmäulern und von den falschen Zungen! ³ Was kann dir die falsche Zunge tun? und was kann sie ausrichten? ⁴ Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken, wie Feuer in Wacholdern. ⁵ Wehe mir, daß ich ein Fremdling bin unter Mesech! Ich muß wohnen unter den Hütten Kedars. ⁶ Es wird meiner Seele lange, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen. ⁷ Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fahen sie Krieg an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H4609 im höhern Chor H7121 . Ich rufe H3068 zu dem HErrn H6869 in meiner Not H6030 , und er erhöret mich .

2 H3068 HErr H5337 , errette H5315 meine SeeLE H8193 von den Lügenmäulern und H8267 von den falschen H3956 Zungen!

3 H7423 Was kann dir die falsche H3956 Zunge H5414 tun H3254 ? und was kann sie ausrichten ?

4 H8150 Sie ist wie scharfe H2671 Pfeile H1368 eines Starken, wie Feuer in Wacholdern.

5 H190 Wehe H1481 mir, daß ich ein Fremdling H4902 bin unter Mesech H7931 ! Ich muß wohnen H168 unter den Hütten H6938 Kedars .

6 H5315 Es wird meiner SeeLE H7227 lange H7931 , zu wohnen H7965 bei denen, die den Frieden H8130 hassen .

7 H7965 Ich halte Frieden H1696 ; aber wenn ich rede H4421 , so fahen sie Krieg an.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhört mich. ² HERR, errette meine Seele von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen. ³ Was kann mir die falsche Zunge tun, was kann sie ausrichten? ⁴ Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken, wie Feuer in Wachholdern. ⁵ Wehe mir, daß ich ein Fremdling bin unter Mesech; ich muß wohnen unter den Hütten Kedars. ⁶ Es wird meiner Seele lang, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen. ⁷ Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fangen sie Krieg an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H4609 im höhern H7121 Chor. Ich rufe H3068 zu dem HERRN H6869 in meiner Not H6030 , und er erhört mich.

2 H3068 HERR H5337 , errette H5315 meine Seele H8267 H8193 von den Lügenmäulern H7423 , von den falschen H3956 Zungen .

3 H5414 Was kann H7423 dir die falsche H3956 Zunge H5414 tun H3254 , was kann H3254 sie ausrichten ?

4 H8150 Sie ist wie scharfe H2671 Pfeile H1368 eines Starken H1513 , wie Feuer H7574 in Wachholdern .

5 H190 Wehe H1481 mir, daß ich ein Fremdling H4902 bin unter Mesech H7931 ; ich muß wohnen H168 unter den Hütten H6938 Kedars .

6 H5315 Es wird meiner Seele H7227 lang H7931 , zu wohnen H7965 bei denen, die den Frieden H8130 hassen .

7 H7965 Ich halte Frieden H1696 ; aber wenn ich rede H4421 , so fangen sie Krieg an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Zu Jehova rief ich in meiner Bedrängnis, und er erhörte mich. ² Jehova, errette meine Seele von der Lippe der Lüge, von der Zunge des Truges! ³ Was soll man dir geben und was dir hinzufügen, du Zunge des Truges? ⁴ Scharfe Pfeile eines Gewaltigen, samt glühenden Kohlen der Ginster. ⁵ Wehe mir, daß ich weile in Mesech, daß ich wohne bei den Zelten Kedars! ⁶ Lange hat meine Seele bei denen gewohnt, die den Frieden hassen. ⁷ Ich will nur Frieden; aber wenn ich rede, so sind sie für Krieg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Stufenlied. Zu Jahwe rief ich in meiner Bedrängnis, und er erhörte mich. ² Jahwe, errette meine Seele von der Lippe der Lüge, von der Zunge des Truges! ³ Was soll man O. er Gott dir geben und was dir hinzufügen, du Zunge des Truges? ⁴ Scharfe Pfeile eines Gewaltigen, samt glühenden Kohlen der Ginster. ⁵ Wehe mir, daß ich weile in Mesech, daß ich wohne bei den Zelten Kedars! ⁶ Lange O. Genug hat meine Seele bei denen gewohnt, die den Frieden hassen. ⁷ Ich will nur Frieden; W. Ich bin Friede aber wenn ich rede, so sind sie für Krieg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Ein Stufenlied. Zu Jehova H7121 rief H6030 ich in meiner Bedrängnis, und er erhörte mich.

2 H3068 Jehova H5337 , errette H5315 meine Seele H8267 von der Lippe der Lüge H3956 , von der Zunge des Truges!

3 H5414 Was soll man dir geben H3956 und was dir hinzufügen, du Zunge des Truges?

4 H8150 Scharfe H2671 Pfeile H1513 eines Gewaltigen, samt glühenden Kohlen der Ginster.

5 H190 Wehe H4902 mir, daß ich weile in Mesech H7931 , daß ich wohne H6938 bei den Zelten Kedars!

6 H7227 Lange H5315 hat meine Seele H7965 bei denen gewohnt, die den Frieden H8130 hassen .

7 H7965 Ich will nur Frieden H1696 ; aber wenn ich rede H4421 , so sind sie für Krieg .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een lied op Hammaaloth. Ik heb tot den HEERE geroepen in mijn benauwdheid, en Hij heeft mij verhoord. ² O HEERE! red mijn ziel van de valse lippen, van de bedriegelijke tong. ³ Wat zal U de bedriegelijke tong geven, of wat zal zij U toevoegen? ⁴ Scherpe pijlen eens machtigen, mitsgaders gloeiende jeneverkolen. ⁵ O, wee mij, dat ik een vreemdeling ben in Mesech, dat ik in de tenten Kedars wone. ⁶ Mijn ziel heeft lang gewoond bij degenen, die den vrede haten. ⁷ Ik ben vreedzaam; maar als ik spreek, zijn zij aan den oorlog.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Een lied H4609 op Hammaaloth H3068 . Ik heb tot den HEERE H7121 H8804 geroepen H6869 in mijn benauwdheid H6030 H8799 , en Hij heeft mij verhoord.

2 H3068 O HEERE H5337 H8685 ! red H5315 mijn ziel H8267 van de valse H8193 lippen H7423 , van de bedriegelijke H3956 tong.

3 H7423 Wat zal U de bedriegelijke H3956 tong H5414 H8799 geven H3254 H8686 , of wat zal zij U toevoegen?

4 H8150 H8802 Scherpe H2671 pijlen H1368 eens machtigen H1513 H7574 , mitsgaders gloeiende jeneverkolen.

5 H190 O, wee H1481 H8804 mij, dat ik een vreemdeling ben H4902 [in] Mesech H168 , dat ik in de tenten H6938 Kedars H7931 H8804 wone.

6 H5315 Mijn ziel H7227 heeft lang H7931 H8804 gewoond H7965 bij degenen, die den vrede H8130 H8802 haten.

7 H7965 Ik ben vreedzaam H1696 H8762 ; maar als ik spreek H4421 , zijn zij aan den oorlog.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Dans ma tribulation, j’ai crié vers le Seigneur, et il m’a exaucé. ² Seigneur, délivrez mon âme des lèvres injustes et des langues trompeuses. ³ Que te revient-il, et quel profit as-tu retiré de ta langue trompeuse? ⁴ Les flèches des puissants sont aiguës comme des charbons d’épines. ⁵ ¶ Hélas! que mon pèlerinage est long! j’ai habité sous les tentes de Cédar. ⁶ Mon âme a été longtemps en pèlerinage. ⁷ J’ai été pacifique avec les ennemis de ma paix; sitôt que je leur parlais, ils m’attaquaient sans motif.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
A l'Éternel, en ma détresse, j'ai crié; et il m'a répondu. ² Éternel! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe. ³ Que te donnera-t-on, et que t'ajoutera-t-on, langue trompeuse? - ⁴ Des flèches aiguës d'un homme puissant, et des charbons ardents de genêt. ⁵
Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, de ce que je demeure avec les tentes de Kédar; ⁶ -Que mon âme ait tant demeuré avec ceux qui haïssent la paix! ⁷ Je veux la paix; mais si j'en parle, ils sont, eux, pour la guerre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique de Mahaloth. J'ai invoqué l'Eternel en ma grande détresse, et il m'a exaucé. ² Eternel, délivre mon âme des fausses lèvres, et de la langue trompeuse. ³ Que te donnera, et te profitera la langue trompeuse ? ⁴ Ce sont des flèches aiguës tirées par un homme puissant, et des charbons de genèvre. ⁵ Hélas! Que je suis misérable de séjourner en Mésech, et de demeurer aux tentes de Kédar! ⁶ Que mon âme ait tant demeuré avec celui qui hait la paix! ⁷ Je ne cherche que la paix, mais lorsque j'en parle, les voilà à la guerre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Eternel Que je crie, et il m'exauce. ² Eternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse! ³ Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse? ⁴ Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt. ⁵ Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar! ⁶ Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix. ⁷ Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 ¶ Cantique H4609 des degrés H6869 . Dans ma détresse H3068 , c’est à l’Eternel H7121 Que je crie H8804 H6030 , et il m’exauce H8799 .

2 H3068 Eternel H5337 , délivre H8685 H5315 mon âme H8193 de la lèvre H8267 mensongère H3956 , De la langue H7423 trompeuse !

3 H5414 Que te donne H8799 H3254 , que te rapporte H8686 H3956 Une langue H7423 trompeuse ?

4 H2671 Les traits H8150 aigus H8802 H1368 du guerrier H1513 , Avec les charbons H7574 ardents du genêt.

5 H190 ¶ Malheureux H1481 que je suis de séjourner H8804 H4902 à Méschec H7931 , D’habiter H8804 H168 parmi les tentes H6938 de Kédar !

6 H7227 Assez longtemps H5315 mon âme H7931 a demeuré H8804 H8130 Auprès de ceux qui haïssent H8802 H7965 la paix.

7 H7965 Je suis pour la paix H1696 ; mais dès que je parle H8762 H4421 , Ils sont pour la guerre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas. Al SEÑOR llamé estando en angustia, y él me respondió. ² Libra mi alma, oh SEÑOR, del labio mentiroso, de la lengua engañosa. ³ ¿Qué te dará a ti, o qué te añadirá la lengua engañosa? ⁴ Agudas saetas de valiente, con brasas de enebro. ⁵ Ay de mí, que peregrino en Mesec, y habito con las tiendas de Cedar! ⁶ Mucho se detiene mi alma con los que aborrecen la paz. ⁷ Yo soy pacífico; y cuando hablo, ellos guerrean.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Cántico gradual. ² Libra mi alma, oh Jehová, de labio mentiroso, De la lengua fraudulenta. ³ ¿Qué te dará, ó qué te aprovechará, Oh lengua engañosa? ⁴ Agudas saetas de valiente, Con brasas de enebro. ⁵ Ay de mí, que peregrino en Mesech, Y habito entre las tiendas de Kedar! ⁶ Mucho se detiene mi alma Con los que aborrecen la paz. ⁷ Yo soy pacífico: Mas ellos, así que hablo, me hacen guerra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas. Al SEÑOR llamé estando en angustia, y él me respondió. ² Libra mi alma, oh SEÑOR, del labio mentiroso, de la lengua engañosa. ³ ¿Qué te dará a ti, o qué te añadirá la lengua engañosa? ⁴ Agudas saetas de valiente, con brasas de enebro. ⁵ ¶ ¡Ay de mí, que peregrino en Mesec, y habito con las tiendas de Cedar! ⁶ Mucho se detiene mi alma con los que aborrecen la paz. ⁷ Yo soy pacífico; y cuando hablo, ellos guerrean.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Në ankthin tim i klitha Zotit, dhe ai m'u përgjigj. ² O Zot, më çliro nga buzët gënjeshtare dhe nga gjuha mashtruese. ³ Çfarë do të të japin ose çfarë do të të shtojnë, o gjuhë gënjeshtare? ⁴ Shigjeta të mprehta të një trimi, me qymyr dëllinje. ⁵ I mjeri unë, që banoj në Meshek dhe që strehohem në çadrat e Kedarit! ⁶ Tepër gjatë kam banuar me ata që e urrejnë paqen. ⁷ Unë jam për paqen; ata përkundrazi, kur unë flas, janë për luftën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (119:1) Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня. ² (119:2) Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого. ³ (119:3) Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый? ⁴ (119:4) Изощренные стрелы сильного, с горящими углямидроковыми. ⁵ (119:5) Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских. ⁶ (119:6) Долго жила душа моя с ненавидящими мир. ⁷ (119:7) Я мирен: но только заговорю, они – к войне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ترنيمة المصاعد‎. ‎الى الرب في ضيقي صرخت فاستجاب لي‎. ² ‎يا رب نج نفسي من شفاه الكذب من لسان غش‎. ³ ‎ماذا يعطيك وماذا يزيد لك لسان الغش‎. ⁴ ‎سهام جبار مسنونة مع جمر الرتم‎. ⁵ ‎ويلي لغربتي في ماشك لسكني في خيام قيدار‎. ⁶ ‎طال على نفسي سكنها مع مبغض السلام‎. ⁷ ‎انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 119) Песен на изкачванията. В скръбта си извиках към ГОСПОДА и Той ми отговори. ² ГОСПОДИ, избави душата ми от лъжливи устни и от измамен език! ³ Какво ще ти се даде или какво ще ти се прибави, на теб, измамни езиче? ⁴ Остри стрели на силния с дървени въглища от хвойна. ⁵ Горко ми, защото странствам в Мосох, защото обитавам в шатрите на Кидар! ⁶ Душата ми живя много време с онези, които мразят мира. ⁷ Аз съм за мир, но когато говоря, те са за война.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Hodočasnička pjesma Kad bijah u nevolji, Jahvi zavapih i on me usliša. ² Jahve, izbavi dušu moju od usana prijevarnih, od zlobna jezika! ³ Kojim zlom da te prokunem, zlobni jeziče? ⁴ Strelicama oštrim iz ratničke ruke i ugljevljem žarkim. ⁵ Jao meni što mi je boraviti u Mešeku i stanovati u šatorima kedarskim! ⁶ Predugo mi duša mora živjeti s mrziteljima mira. ⁷ Kada o miru govorim, oni sile na rat.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Píseň stupňů. K Hospodinu v ssoužení svém volal jsem,a vyslyšel mne. ² Hospodine, vysvoboď duši mou od rtů lživých, a od jazyka lstivého. ³ Coť prospěje, aneb coť přidá jazyk lstivý, ⁴ Podobný k střelám přeostrým silného,a k uhlí jalovcovému? ⁵ Běda mně, že pohostinu býti musím v Mešech, a přebývati v saláších Cedarských. ⁶ Dlouho bydlí duše má mezi těmi, kteříž nenávidí pokoje. ⁷ Já ku pokoji, ale když mluvím, oni k boji.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Sang paa Trapperne. Jeg raabte til HERREN i min Nød, og han bønhørte mig. ² HERRE! fri min Sjæl fra Løgnens Læbe, fra en svigefuld Tunge. ³ Hvad giver han dig, og hvad giver han dig ydermere, du svigefulde Tunge? ⁴ Den vældiges skærpede Pile med Gløder af Enebærtræ! ⁵ Ve mig! thi en har været som fremmed iblandt Mesek; jeg har boet ved Kedars Telte. ⁶ Min Sjæl har længe nok boet hos dem, som hade Fred. ⁷ Jeg er fredsommelig; men naar jeg taler, da ere disse færdige til Krig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （上行（或作登階，下同）之詩。）我在急難中求告耶和華，他就應允我。 ² 耶和華啊，求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭！ ³ 詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？ ⁴ 就是勇士的利箭和羅騰木（小樹名，松類）的炭火。 ⁵ 我寄居在米設，住在基達帳棚之中，有禍了！ ⁶ 我與那恨惡和睦的人許久同住。 ⁷ 我願和睦，但我發言，他們就要爭戰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4609 H7892 （上行（或作登階，下同）之詩 H6869 。）我在急難 H7121 中求告 H3068 耶和華 H6030 ，他就應允我。

2 H3068 耶和華 H5337 啊，求你救 H5315 我 H8267 脫離說謊 H8193 的嘴唇 H7423 和詭詐 H3956 的舌頭！

3 H7423 詭詐 H3956 的舌頭 H5414 啊，要給 H3254 你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？

4 H1368 就是勇士 H8150 的利 H2671 箭 H7574 和羅騰木 H1513 （小樹名，松類）的炭火。

5 H1481 我寄居 H4902 在米設 H7931 ，住 H6938 在基達 H168 帳棚 H190 之中，有禍了！

6 H5315 我 H8130 與那恨惡 H7965 和睦 H7227 的人許久 H7931 同住。

7 H7965 我願和睦 H1696 ，但我發言 H4421 ，他們就要爭戰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （上行（或作登阶，下同）之诗。）我在急难中求告耶和华，他就应允我。 ² 耶和华啊，求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头！ ³ 诡诈的舌头啊，要给你甚么呢？要拿甚么加给你呢？ ⁴ 就是勇士的利箭和罗腾木（小树名，松类）的炭火。 ⁵ 我寄居在米设，住在基达帐棚之中，冇祸了！ ⁶ 我与那恨恶和睦的人许久同住。 ⁷ 我愿和睦，但我发言，他们就要争战。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4609 H7892 （上行（或作登阶，下同）之诗 H6869 。）我在急难 H7121 中求告 H3068 耶和华 H6030 ，他就应允我。

2 H3068 耶和华 H5337 啊，求你救 H5315 我 H8267 脱离说谎 H8193 的嘴唇 H7423 和诡诈 H3956 的舌头！

3 H7423 诡诈 H3956 的舌头 H5414 啊，要给 H3254 你甚么呢？要拿甚么加给你呢？

4 H1368 就是勇士 H8150 的利 H2671 箭 H7574 和罗腾木 H1513 （小树名，松类）的炭火。

5 H1481 我寄居 H4902 在米设 H7931 ，住 H6938 在基达 H168 帐棚 H190 之中，有祸了！

6 H5315 我 H8130 与那恨恶 H7965 和睦 H7227 的人许久 H7931 同住。

7 H7965 我愿和睦 H1696 ，但我发言 H4421 ，他们就要争战。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kanto de suprenirado. Al la Eternulo mi vokis en mia sufero, Kaj Li auxskultis min. ² Ho Eternulo, savu mian animon de mensoga parolo, De falsa lango. ³ Kion Li donos al vi, Kaj kion Li alportos al vi, ho falsa lango? ⁴ Akrajn sagojn de fortulo Kun karboj genistaj. ⁵ Ve al mi, ke mi gastas en Mesxehx, Ke mi logxas inter la tendoj de Kedar! ⁶ Tro longe logxis mia animo Inter malamantoj de paco. ⁷ Mi estas pacema; Sed kiam mi ekparolas, ili komencas militon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä huudan Herraa minun tuskissani, ja hän kuulee minun rukoukseni. ² Herra, pelasta minun sieluni valhettelevista suista ja vääristä kielistä? ³ Mitä väärä kieli taitaa sinulle tehdä? ja mitä se taitaa toimittaa? ⁴ Se on niinkuin väkevän terävät nuolet, niinkuin tuli katajissa. ⁵ Voi minua, että minä olen muukalainen Mesekin seassa! minun täytyy asua Kedarin majain seassa. ⁶ Se tulee minun sielulleni ikäväksi, asua niiden tykönä, jotka rauhaa vihaavat. ⁷ Minä pidän rauhan, mutta kuin minä puhun, niin he sodan nostavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Matkalaulu. Ahdistuksessani minä huudan Herraa, ja hän vastaa minulle. ² Herra, pelasta minun sieluni valheellisista huulista, petollisesta kielestä. ³ Mitä hän sinulle antaa ja mitä siihen vielä lisää, sinä petollinen kieli? ⁴ Väkivaltaisen teräviä nuolia ynnä kinsteripensaan tulisia hiiliä! ⁵ Voi minua, että minun täytyy oleskella muukalaisena Mesekissä, asua Keedarin majojen keskellä! ⁶ Kauan on minun sieluni täytynyt asua niiden seurassa, jotka rauhaa vihaavat. ⁷ Minä pidän rauhan, mutta jos sanan sanon, niin he ovat sotaan valmiit.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Lè m' te nan tray, mwen te rele Seyè a, li te reponn mwen. ² Delivre m' non, Seyè, anba moun k'ap bay manti, anba moun k'ap twonpe moun. ³ Ipokrit, kisa ou merite Bondye fè ou? Kisa pou l' fè ou an plis? ⁴ Eske se avèk flèch pwenti sòlda yo? Eske se avèk chabon gayak tou limen? ⁵ Malè pou mwen, paske se tankou si m' te rete nan mitan moun peyi Mechèk, osinon nan mitan moun peyi Keda. ⁶ Mwen rete twò lontan ak yon bann moun ki pa renmen viv ak kè poze! ⁷ Lè mwen menm m'ap pale yo jan pou yo viv byen yonn ak lòt, yo menm se yon sèl bagay ki nan tèt yo, se fè lagè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Grádicsok éneke. ² Mentsd meg, Uram, lelkemet a hazug ajaktól [és ]a csalárd nyelvtõl! ³ Mit adjanak néked, vagy mit nyujtsanak néked, te csalárd nyelv?! ⁴ Vitéznek hegyes nyilait fenyõfa parázsával. ⁵ Jaj nékem, hogy Mésekben bujdosom és a Kédár sátrai közt lakom! ⁶ Sok ideje lakozik az én lelkem a békességnek gyûlölõivel! ⁷ Magam vagyok a békesség, de mihelyt megszólalok, õk viadalra [készek.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Nyanyian ziarah. Dalam kesusahanku aku berseru kepada TUHAN, dan Ia menjawab aku. ² Ya TUHAN, selamatkanlah aku dari pembohong dan penipu. ³ Hai penipu, apa yang akan dilakukan Allah terhadapmu? Dengan apa Ia akan menghukum kamu? ⁴ Dengan panah tajam seorang pejuang, dengan bara yang menyala-nyala! ⁵ Celakalah aku karena harus hidup bersamamu; tiada bedanya seperti tinggal di Mesekh, atau di antara orang Kedar. ⁶ Sudah cukup lama aku tinggal bersama orang-orang yang tidak suka damai. ⁷ Jika aku bicara tentang damai, mereka menghendaki perang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Cantico di Maalot. IO ho gridato al Signore, quando sono stato in distretta, Ed egli mi ha risposto. ² O Signore, riscuoti l’anima mia dalle labbra bugiarde, E dalla lingua frodolente. ³ Che ti darà, e che ti aggiungerà La lingua frodolente? ⁴ Ella è simile a saette acute, tratte da un uomo prode; Ovvero anche a brace di ginepro. ⁵ Ahimè! che soggiorno in Mesec, E dimoro presso alle tende di Chedar! ⁶ La mia persona è omai assai dimorata Con quelli che odiano la pace. ⁷ Io sono uomo di pace; ma, quando ne parlo, Essi gridano alla guerra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Canto dei pellegrinaggi. Nella mia distretta ho invocato l’Eterno, ed egli m’ha risposto. ² O Eterno, libera l’anima mia dalle labbra bugiarde, dalla lingua fraudolenta. ³ Che ti sarà dato e che ti sarà aggiunto, o lingua fraudolenta? ⁴ Frecce di guerriero, acute, con carboni di ginepro. ⁵ Misero me che soggiorno in Mesec, e dimoro fra le tende di Kedar! ⁶ L’anima mia troppo a lungo ha dimorato con colui che odia la pace! ⁷ Io sono per la pace; ma, non appena parlo, essi sono per la guerra.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (성전으로 올라가는 노래) 내가 환난 중에 여호와께 부르짖었더니 내게 응답하셨도다 ² 여호와여, 거짓된 입술과 궤사한 혀에서 내 생명을 건지소서 ³ 너 궤사한 혀여, 무엇으로 네게 주며 무엇으로 네게 더할꼬 ⁴ 장사의 날카로운 살과 로뎀나무 숯불이리로다 ⁵ 메섹에 유하며 게달의 장막 중에 거하는 것이 내게 화로다 ⁶ 내가 화평을 미워하는 자와 함께 오래 거하였도다 ⁷ 나는 화평을 원할지라도 내가 말할 때에 저희는 싸우려 하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Varge šaukiausi Viešpaties, ir Jis mane išklausė. ² Nuo meluojančių lūpų, nuo klastingo liežuvio išlaisvink, Viešpatie, mano sielą. ³ Ką tau duos ir ką padarys, apgaulingas liežuvi? ⁴ Aštrias kario strėles, kaitrias medžio žarijas. ⁵ Vargas man klajoti Mešecho krašte, palapinėse Kedaro gyventi. ⁶ Per ilgai gyvenau su tais, kurie nekenčia taikos. ⁷ Aš esu už taiką, bet jie geidžia karo, kai aš kalbu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pieśń stopni. Wołałem do Pana w utrapieniu mojem, a wysłuchał mię. ² Wyzwól, Panie! duszę moję od warg kłamliwych, i od języka zdradliwego. ³ Cóż ci da, albo coć za pożytek przyniesie język zdradliwy? ⁴ Który jest jako strzały ostre mocarza, i jako węgle jałowcowe. ⁵ Niestetyż mnie, żem tak długo gościem w Mesech, a mieszkam w namiotach Kedarskich. ⁶ Długo mieszka dusza moja między tymi, którzy pokój mają w nienawiści. ⁷ Jać radzę do pokoju; ale gdy o tem mówię, oni do wojny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Na minha angústia clamei ao Senhor, e ele me ouviu. ² Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua enganadora. ³ Que te será dado, ou que te será acrescentado, língua enganadora? ⁴ Flechas agudas do valente, com brasas vivas de zimbro! ⁵ Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito entre as tendas de Quedar! ⁶ Há muito que eu habito com aqueles que odeiam a paz. ⁷ Eu sou pela paz; mas quando falo, eles são pela guerra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En sang ved festreisene. Til Herren ropte jeg i min nød, og han svarte mig. ² Herre, fri min sjel fra en løgnaktig lebe, fra en falsk tunge! ³ Hvad vil han gi dig, og hvad mere vil han gi dig, du falske tunge? ⁴ Voldsmannens skarpe piler og glør av gyvelbusken*. / {* d.e. fordervende og smertefulle straffer.} ⁵ Ve mig, at jeg lever som fremmed iblandt Mesek, at jeg bor ved Kedars telt*! / {* d.e. iblandt mennesker som ligner de stridslystne og rovgjerrige folkeslag Mesek og Kedar.} ⁶ Lenge nok har min sjel bodd hos dem som hater fred. ⁷ Jeg er bare fred, men når jeg taler, er de ferdige til krig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (O cîntare a treptelor.) Către Domnul strig în strîmtorarea mea, şi El m'ascultă. ² Doamne, scapă-mi sufletul de buza mincinoasă, de limba înşelătoare! ³ Ce-ţi dă El ţie, ce-ţi aduce El ţie, limbă înşelătoare! ⁴ Săgeţi ascuţite de războinic, cu cărbuni aprinşi de ieniper. ⁵ Vai de mine că locuiesc la Meşec, că locuiesc în corturile Chedarului! ⁶ Destul mi -a locuit sufletul lîngă cei ce urăsc pacea. ⁷ Eu sînt pentru pace; dar deîndată ce vorbesc eu, ei sînt pentru război.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пісня прочан. Я кликав до Господа в горі своїм, і Він мене вислухав, ² Господи, визволь же душу мою від губи неправдивої, від язика зрадливого! ³ Що Тобі дасть, або що для Тебе додасть лукавий язик? ⁴ Загострені стріли потужного із ялівцевим вугіллям! ⁵ Горе мені, що замешкую в Мешеху, що живу із шатрами Кедару! ⁶ Довго душа моя перебувала собі разом з тими, хто ненавидить мир: ⁷ я за мир, та коли говорю, то вони за війну!