Psalms 109:1-3 O God of my praise, you should not remain silent;

1 G3588 O G2316 God G3588 G133 of my praise, G1473 G3361 you should not G3902.1 remain silent;

2 G3754 for G4750 the mouth G268 of the sinner, G2532 and G4750 the mouth G1386 of the deceitful one G1909 [²against G1473 ³me G455 ¹opened]; G2980 they spoke G2596 against G1473 me G1100 [²tongue G1386 ¹ with a deceitful];

3 G2532 and G3056 with words G3411.1 of hatred G2944 they encircled G1473 me; G2532 and G4170 they waged war against G1473 me G1431 without charge.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G2316 θεός G3588 την G133 αίνεσίν μου G1473 G3361 μη G3902.1 παρασιωπήσης

2 G3754 ότι G4750 στόμα G268 αμαρτωλού G2532 και G4750 στόμα G1386 δολίου G1909 επ΄ G1473 εμέ G455 ηνοίχθη G2980 ελάλησαν G2596 κατ΄ G1473 εμού G1100 γλώσση G1386 δολία

3 G2532 και G3056 λόγοις G3411.1 μίσους G2944 εκύκλωσάν G1473 με G2532 και G4170 επολέμησάν G1473 με G1431 δωρεάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [108:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G5568 N-NSM ψαλμος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASF την G133 N-ASF αινεσιν G1473 P-GS μου G3165 ADV μη V-AAS-2S παρασιωπησης

2 G3754 CONJ [108:2] οτι G4750 N-NSN στομα G268 A-GSM αμαρτωλου G2532 CONJ και G4750 N-NSN στομα G1386 A-GSM δολιου G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G455 V-API-3S ηνοιχθη G2980 V-AAI-3P ελαλησαν G2596 PREP κατ G1473 P-GS εμου G1100 N-DSF γλωσση G1386 A-DSF δολια

3 G2532 CONJ [108:3] και G3056 N-DPM λογοις N-GPN μισους G2944 V-AAI-3P εκυκλωσαν G1473 P-AS με G2532 CONJ και G4170 V-AAI-3P επολεμησαν G1473 P-AS με G1431 N-ASF δωρεαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרשׁ׃ ² כי פי רשׁע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשׁון שׁקר׃ ³ ודברי שׂנאה סבבוני וילחמוני חנם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H1732 לדוד of David. H4210 מזמור A Psalm H430 אלהי thy peace, O God H8416 תהלתי of my praise; H408 אל not H2790 תחרשׁ׃ Hold

2 H3588 כי For H6310 פי the mouth H7563 רשׁע of the wicked H6310 ופי and the mouth H4820 מרמה of the deceitful H5921 עלי against H6605 פתחו are opened H1696 דברו me: they have spoken H854 אתי against H3956 לשׁון tongue. H8267 שׁקר׃ me with a lying

3 H1697 ודברי also with words H8135 שׂנאה of hatred; H5437 סבבוני They compassed me about H3898 וילחמוני and fought against H2600 חנם׃ me without a cause.

new⁽ⁱ⁾

1 H2790 [H8799] Hold not thy peace, H430 O God H8416 of my praise;

2 H6310 For the mouth H7563 of the wicked H6310 and the mouth H4820 of the deceitful H6605 [H8804] are opened H1696 [H8765] against me: they have spoken H8267 against me with a lying H3956 tongue.

3 H5437 [H8804] They surrounded H1697 me also with words H8135 of hatred; H3898 [H8735] and fought H2600 against me without a cause.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

in Deo erimus fortes et ipse conculcabit hostes nostros ²

pro victoria David canticum Deus laudabilis mihi ne taceas quia os impii et os dolosi contra me apertum est ³

locuti sunt de me lingua mendacii verbis odii circumdederunt me et expugnaverunt me frustra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. ² Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum. ³ Tecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum: ex utero, ante luciferum, genui te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the hundrid and nynthe salm. `The salm of Dauith. The Lord seide to my Lord; Sitte thou on my riyt side. Til Y putte thin enemyes; a stool of thi feet. ² The Lord schal sende out fro Syon the yerde of thi vertu; be thou lord in the myddis of thin enemyes. ³ The bigynnyng is with thee in the dai of thi vertu, in the briytnessis of seyntis; Y gendride thee of the wombe before the dai sterre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Holde not thy toge, o God of my prayse. For the mouth of the vngodly, yee and the mouth of the disceatfull is opened vpon me, ² and speake agaynst me with false toges. They compase me aboute with wordes of hatred, & fight agaynst me without a cause. ³ For the loue that I had vnto them, they take now my contrary parte, but I geue my self vnto prayer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, a Psalm of David} Hold not thy tongue, O God of my praise; ² for the mouth of the ungodly, yea and the mouth of the deceitful is opened upon me, and speak against me with false tongues. ³ They compass me about with words of hatred, and fight against me without a cause.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme of Dauyd. Holde not thy tong: O God of my praise. ² For the mouth of the vngodlye yea and the mouth of the disceatfull is opened vpon me, and speake agaynste me wyth false tonges. ³ They compase me aboute with wordes of hatred, and fight against me without a cause

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme of Dauid Holde not thy tonge (O God) of my prayse. For the mouth of the vngodly, yee and the mouth of the disceatfull is opened vpon me, ² & they haue spoken against me with false tonges. They compased me about also with wordes of hatred, & fought agaynst me without a cause. ³ For the loue that I had vnto them, lo, they take now my contrary part, but I geue my self vnto prayer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. A Psalme of David. Holde not thy tongue, O God of my praise. ² For the mouth of the wicked, and the mouth full of deceite are opened vpon me: they haue spoken to me with a lying tongue. ³ They compassed me about also with words of hatred, and fought against me without a cause.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Holde not thy tongue: O thou the Lorde of my prayse ² For the mouth of the vngodly and the mouth of the deceiptfull is opened vpon me: they haue spoken against me with a false tongue ³ And they haue compassed me about with hatefull wordes: and fought against me without a cause

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, a psalm for David. ^(109:2) O God, be not thou silent in my praise: ² For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful man is opened against me. ³ They have spoken against me with deceitful tongues; and they have compassed me about with words of hatred; and have fought against me without cause.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hold not thy peace, O God of my praise; ² For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue. ³ They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David.
Hold not thy peace, O God of my praise; ² For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue. ³ They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H4210 , A Psalm H1732 of David H2790 . Hold not thy peace [H8799] H430 , O God H8416 of my praise;

2 H6310 For the mouth H7563 of the wicked H6310 and the mouth H4820 of the deceitful H6605 are opened [H8804] H1696 against me: they have spoken [H8765] H8267 against me with a lying H3956 tongue.

3 H5437 They compassed [H8804] H1697 me about also with words H8135 of hatred H3898 ; and fought [H8735] H2600 against me without a cause.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. A Psalm by David. GOD, pass not by my praise in silence: ² for against me the mouth of a sinner; and the mouth of the deceitful is opened. They have spoken against me with a deceitful tongue. ³ With words of hatred they encompassed me about; and fought against me without provocation.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise; ² For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue. ³ They encompassed me also with words of hatred; and fought against me without a cause.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2790 [H8799] Hold not thy peace H430 , O God H8416 of my praise;

2 H6310 For the mouth H7563 of the wicked H6310 and the mouth H4820 of the deceitful H6605 [H8804] are opened H1696 [H8765] against me: they have spoken H8267 against me with a lying H3956 tongue.

3 H5437 [H8804] They surrounded H1697 me also with words H8135 of hatred H3898 [H8735] ; and fought H2600 against me without a cause.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(108:1) For the end, a Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence; ² ^(108:2) for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me: they have spoken against me with a crafty tongue. ³ ^(108:3) And they have compassed me with words of hatred; and fought against me without a cause.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
Ὁ Θεὸς τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς, ² ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπʼ ἐμὲ ἠνοίχθη· ἐλάλησαν κατʼ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ, ³ καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με, καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G5568ΨαλμὸςA¹ τῷ G1138ΔαυίδPsalm² G3004Εἶπενof³ G2962ὁ G2962ΚύριοςDavid.⁴ τῷ G2962ΚυρίῳThe⁵ G1473μουLord⁶ G2521κάθουsaid⁷ G1537ἐκto⁸ G1188δεξιῶνmy⁹ μου G2193ἕωςSit¹⁰ G302ἂνthou¹¹ G5087θῶon¹² G3588τοὺςmy¹³ G2190ἐχθρούςright¹⁴ G4771σουthine¹⁸ G5286ὑποπόδιονuntil¹⁵ G3588τῶνI¹⁶ G4228ποδῶνmake¹⁷ σου.

2 G4464Ῥάβδονrod³ G1411δυνάμεωςof power⁴ G1821ἐξαποστελεῖshall send out² G4771σοιfor thee⁵ G2962ΚύριοςThe Lord¹ G1537ἐκout of⁶ G4622ΣιὼνSion⁷ G2634κατακυρίευεrule thou⁸ G1722ἐνin⁹ G3319μέσῳthe midst¹⁰ G3588τῶν G2190ἐχθρῶνenemies¹² G4771σουthine¹¹

3 G3326ΜετὰWith¹ G4771σοῦthee² G3588ἡis³ G746ἀρχὴdominion⁴ G1722ἐνin⁵ G2250ἡμέρᾳthe day⁶ G3588τῆςof⁷ G1411δυνάμεώςthy power⁸ G4771σουthy⁹ G1722ἐνin¹⁰ G3588ταῖςthe¹¹ G2987λαμπρότησιsplendours¹² G3588τῶνof¹³ G39ἁγίωνthy saints¹⁴ G4771σουthy¹⁵ G1537ἐκfrom¹⁶ G1064γαστρὸςthe womb¹⁷ G4253πρὸbefore¹⁸ G2193.1Ἑωσφόρουthe morning¹⁹ G1080ἐγέννησάI have begotten²⁰ G4771σεthee²¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, by David, a psalm. O God of my praise, do not keep silence. ² For the mouth of the wicked and the mouth of deceit are opened against me: they have spoken with me with the tongue of falsehood. ³ Also with words of hatred have they encompassed me, and they fight against me without a cause.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —A Psalm of David. O God of my praise, be not silent, ² For the mouth of wickedness, and the mouth of deceit, Against me they have opened, They have spoken with me—A tongue of falsehood, and words of hatred! ³ They have compassed me about, And they fight me without cause.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer, to David a chanting. O God of my praise, thou wilt not be silent; ² For the mouth of the unjust, and the mouth of deceit opened against me; they eke with me the tongue of false-hood. ³ And with words of hatred they surrounded me, and they will war with me gratuitously.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. Of David. A Psalm.} O God of my praise, be not silent: ² For the mouth of the wicked [man] and the mouth of deceit are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue, ³ And with words of hatred have they encompassed me; and they fight against me without a cause.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise; ² For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: they have spoken unto me with a lying tongue. ³ They compassed me about also with words of hatred, and fought against me without a cause.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David.

Hold not thy peace, O God of my praise; ² For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me:
They have spoken unto me with a lying tongue. ³ They have compassed me about also with words of hatred,
And fought against me without a cause.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2790 For the Chief Musician. A Psalm of David.
Hold not thy peace, H430 O God H8416 of my praise;

2 H6310 For the mouth H7563 of the wicked H6310 and the mouth H4820 of deceit H6605 have they opened H1696 against me: They have spoken H8267 unto me with a lying H3956 tongue.

3 H5437 They have compassed H1697 me about also with words H8135 of hatred, H3898 And fought H2600 against me without a cause.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ For the Leader. A Psalm of David. O God of my praise, keep not silence; ² For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me; they have spoken unto me with a lying tongue. ³ They compassed me about also with words of hatred, and fought against me without a cause.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. David’s. A Melody.]
O God of my praise, do not be silent; ² For, the mouth of the lawless one and the mouth of the deceiver, against me, are open, They have spoken to me with false tongue; ³ And, with words of hatred, have they surrounded me, and have made war upon me without cause:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Psalm{ O Elohim of my praise, do not be silent, ² For a mouth of wickedness and a mouth of deceit They have opened against me; They have spoken against me with a tongue of falsehood; ³ With words of hatred, they have surrounded me, And they fight against me gratuitously."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. Of David. A Psalm. God of my praise, let my prayer be answered; ² For the mouth of the sinner is open against me in deceit: his tongue has said false things against me. ³ Words of hate are round about me; they have made war against me without cause.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. A Psalm of David. O God of my praise, do not be silent; ² for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me; they spoke against me with a lying tongue. ³ And they surrounded me with words of hatred; and fought against me without a cause.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, A Psalm of David. O God of my praise, do not be silent; ² for the mouth of the wicked, and the deceitful mouth, are opened against me; they spoke against me with a lying tongue. ³ And they hemmed me in with words of hatred; and fought against me without a cause.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence: A Psalm by David. Hush not, O Elohim of my halal; ² for the mouth of wickedness and the mouth of deceit open against me: they word against me with a false tongue; ³ they surround me with words of hatred; and fight against me gratuitously:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Hold not thy peace, O God of my praise, ² for they have opened against me the mouth of the wicked and the mouth of deceit. They have spoken to me with a lying tongue. ³ They have also encompassed me about with words of hatred, and fought against me without a cause.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm by David. God of my praise, don’t remain silent, ² for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue. ³ They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 God H8416 of my praise, H2790 don't remain silent,

2 H6605 for they have opened H6310 the mouth H7563 of the wicked H6310 and the mouth H4820 of deceit H1696 against me. They have spoken H8267 to me with a lying H3956 tongue.

3 H5437 They have also surrounded H1697 me with words H8135 of hatred, H3898 and fought H2600 against me without a cause.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. A Psalm by David.] God of my praise, do not remain silent, ² for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue. ³ They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hold not your peace, O God of my praise; ² For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue. ³ They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H4210 A Psalm H1732 of David. H2790 Hold H2790 not your peace, H430 O God H8416 of my praise;

2 H6310 For the mouth H7563 of the wicked H6310 and the mouth H4820 of the deceitful H6605 are opened H5921 against H1696 me: they have spoken H8267 against me with a lying H3956 tongue.

3 H5437 They compassed H1697 me about also with words H8135 of hatred; H3898 and fought H2600 against me without H2600 a cause.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Psalm of David.] Hold not your peace, O God of my praise; ² For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue. ³ They surrounded me also with words of hatred; and fought against me without a cause.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hold not your peace, O God of my praise; ² For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue. ³ They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician: A Psalm of David. O God of my praise, do not hold your peace; ² for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: They have spoken against me with a lying tongue. ³ They compassed me all around with words of hatred; and fought against me without a cause.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2790 Hold not your peace, H430 O God H8416 of my praise;

2 H6310 For the mouth H7563 of the wicked H6310 and the mouth H4820 of the deceitful H6605 are opened H1696 against me: they have spoken H8267 against me with a lying H3956 tongue.

3 H5437 They surrounded H1697 me about also with words H8135 of hatred; H3898 and fought H2600 against me without a cause.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer, A Psalm of David. ¶ Do not hold thy peace, O God of my praise; ² for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me; they have spoken of me with a lying tongue. ³ They compassed me about with words of hatred and fought against me without a cause.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence; ² for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty have been opened against me; they have spoken against me with a crafty tongue. ³ And they have compassed me with words of hatred; and fought against me without a cause.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (110) A Psalm of David. The Lord said to my Lord, Sit you on my right hand, until I make your enemies your footstool. ² The Lord shall send out a rod of power for you out of Sion: rule you in the midst of your enemies. ³ With you is dominion in the day of your power, in the splendors of your saints: I have begotten you from the womb before the morning.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) O God, whom I praise, do not be silent. ² Wicked and deceitful people have opened their mouths against me. They speak against me with lying tongues. ³ They surround me with hateful words. They fight against me without reason.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director. A Davidic psalm.
A Prayer against the Evil One God, whom I praise, do not be silent, ² for the mouths of wicked and deceitful people are opened against me; they speak against me with lying tongues. ³ They surround me with hate-filled words, attacking me for no reason.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. A psalm of David.*
O God of my praise, do not keep silent, ² for _⌊wicked and deceitful mouths_⌋* have opened against me. They speak to me with a lying tongue. ³ They also surround me with words of hate, and fight me without cause.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. O God of my praise, be not silent. ² For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues. ³ They surround me with hateful words and attack me without cause.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. O God of my praise, be not silent. ² For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues. ³ They surround me with hateful words and attack me without cause.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Do not hold your peace, O God of my praise, ² because they have opened against me the mouth of the wicked and the mouth of deceit. They have spoken to me with a lying tongue. ³ They have also encompassed me about with words of hatred and fought against me without a cause.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director. A Davidic psalm.. God, whom I praise, do not be silent, ² Wicked and deceitful people have opened their mouths against me. They speak against me with lying tongues. ³ And, with words of hatred, have they surrounded me, and have made war upon me without cause:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen. Gott, mein Ruhm, schweige nicht! ² Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul wider mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge. ³ Und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen H430 . GOtt H8416 , mein Ruhm H2790 , schweige nicht!

2 H7563 Denn sie haben ihr gottloses H4820 und falsches H6310 Maul H6605 wider mich aufgetan H6310 und reden H8267 wider mich mit falscher H3956 Zunge .

3 H1697 Und sie reden H8135 giftig H5437 wider mich H3898 allenthalben und streiten H2600 wider mich ohne Ursache .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen. Gott, mein Ruhm, schweige nicht! ² Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul gegen mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge; ³ und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen H430 . Gott H8416 , mein Ruhm H2790 , schweige nicht!

2 H7563 Denn sie haben ihr gottloses H4820 und falsches H6310 Maul H6605 wider mich aufgetan H1696 und reden H8267 wider mich mit falscher H3956 Zunge;

3 H1697 und sie reden H8135 giftig H5437 wider mich allenthalben H3898 und streiten H2600 wider mich ohne Ursache .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Gott meines Lobes, schweige nicht! ² Denn der Mund des Gesetzlosen und der Mund des Truges haben sich wider mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet; ³ Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und haben wider mich gestritten ohne Ursache.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm. Gott meines Lobes, O. Ruhmes schweige nicht! ² Denn der Mund des Gesetzlosen und der Mund des Truges haben sich wider mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet; ³ Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und haben wider mich gestritten ohne Ursache.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Dem Vorsänger. Von David H4210 , ein Psalm H430 . Gott H2790 meines Lobes, schweige nicht!

2 H6310 Denn der Mund H6310 des Gesetzlosen und der Mund H1696 des Truges haben H6605 sich wider mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet;

3 H1697 Und mit Worten des Hasses haben H5437 sie mich umgeben H3898 und haben wider mich gestritten H2600 ohne Ursache .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester. O God mijns lofs! zwijg niet. ² Want de mond des goddelozen en de mond des bedrogs zijn tegen mij opengedaan; zij hebben met mij gesproken met een valse tong. ³ En met hatelijke woorden hebben zij mij omsingeld; ja, zij hebben mij bestreden zonder oorzaak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H1732 van David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H430 . O God H8416 mijns lofs H2790 H8799 ! zwijg niet.

2 H6310 Want de mond H7563 des goddelozen H6310 en de mond H4820 des bedrogs H6605 H8804 zijn tegen mij opengedaan H1696 H8765 ; zij hebben met mij gesproken H8267 met een valse H3956 tong.

3 H8135 En met hatelijke H1697 woorden H5437 H8804 hebben zij mij omsingeld H3898 H8735 ; ja, zij hebben mij bestreden H2600 zonder oorzaak.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pour être chanté, psaume de David. ² Dieu, ne passez point ma louange sous silence; car la bouche des pécheurs, la bouche des fourbes est ouverte contre moi. ³ Ils ont parlé de moi avec une langue perfide; ils m’ont enveloppé de paroles de haine, et ils m’ont attaqué sans sujet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Dieu de ma louange! ne te tais point. ² Car la bouche du méchant et la bouche de la fraude se sont ouvertes contre moi: ils parlent contre moi avec une langue menteuse, ³ Et ils m'ont entouré de paroles de haine, et ils me font la guerre sans cause.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, donné au maître chantre. Ô Dieu de ma louange, ne te tais point. ² Car la bouche du méchant, et la bouche remplie de fraudes se sont ouvertes contre moi, et m'ont parlé, en usant d'une langue trompeuse. ³ Et des paroles pleines de haine m'ont environné, et ils me font la guerre sans cause.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point! ² Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère, ³ Ils m'environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ Au chef des chantres H8764 H1732 . De David H4210 . Psaume H430 . Dieu H8416 de ma louange H2790 , ne te tais H8799 point !

2 H6605 Car ils ouvrent H8804 H6310 contre moi une bouche H7563 méchante H4820 et trompeuse H6310 H1696 , Ils me parlent H8765 H3956 avec une langue H8267 mensongère,

3 H5437 Ils m’environnent H8804 H1697 de discours H8135 haineux H3898 Et ils me font la guerre H8735 H2600 sans cause.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: de David: Salmo. Oh Dios de mi alabanza, no calles; ² porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí; han hablado de mí con lengua mentirosa, ³ y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: Salmo de David. ² Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: Han hablado de mí con lengua mentirosa, ³ Y con palabras de odio me rodearon; Y pelearon contra mí sin causa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: de David: Salmo. Oh Dios de mi alabanza, no calles; ² porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí; han hablado de mí con lengua mentirosa, ³ y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ O Perëndi i lëvdimit tim, mos hesht, ² sepse njerëz të pabesë dhe të pandershëm kanë hapur gojën e tyre kundër meje dhe kanë folur kundër meje me një gjuhë gënjeshtare; ³ më kanë sulmuar me fjalë urrejtjeje dhe më kanë luftuar pa shkak.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (108:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи, ² (108:2) ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым; ³ (108:3) отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. لداود. مزمور‎. ‎يا اله تسبيحي لا تسكت‎. ² ‎لانه قد انفتح عليّ فم الشرير وفم الغش. تكلموا معي بلسان كذب. ³ بكلام بغض احاطوا بي وقاتلوني بلا سبب‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 108) За първия певец. Псалм на Давид. Боже на моето хваление, не мълчи, ² защото устата на безбожните и устата на измамата се отвориха срещу мен, с лъжлив език ми говориха. ³ Обкръжиха ме и с думи на омраза и воюваха против мен без причина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Psalam. Davidov. Bože, diko moja, nemoj šutjeti! ² Usta bezbožna i prijevarna na me se otvaraju, govore mi jezikom lažljivim, ³ riječima me mržnje okružuju, bezrazložno me napadaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Ó Bože chvály mé, nečiň se neslyše. ² Nebo ústa nešlechetného a ústa lstivá proti mně se otevřela, mluvili proti mně jazykem lživým. ³ A slovy jizlivými osočili mne, válčí proti mně beze vší příčiny.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; en Psalme af David. Min Lovsangs Gud, ti ikke! ² Thi de have opladt Ugudeligheds Mund og Falskheds Mund imod mig; de have talt imod mig med Løgnens Tunge, ³ og de have omringet mig med hadefulde Ord og stridt imod mig uden Aarsag.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩，交與伶長。）我所讚美的　神啊，求你不要閉口不言。 ² 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我；他們用撒謊的舌頭對我說話。 ³ 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H4210 的詩 H5329 ，交與伶長 H8416 。）我所讚美 H430 的　神 H2790 啊，求你不要閉口不言。

2 H7563 因為惡人 H6310 的嘴 H4820 和詭詐人 H6310 的口 H6605 已經張開 H8267 攻擊我；他們用撒謊 H3956 的舌頭 H1696 對我說話。

3 H5437 他們圍繞 H8135 我，說怨恨 H1697 的話 H2600 ，又無故 H3898 地攻打我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗，交与伶长。）我所赞美的　神啊，求你不要闭口不言。 ² 因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张幵攻击我；他们用撒谎的舌头对我说话。 ³ 他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H4210 的诗 H5329 ，交与伶长 H8416 。）我所赞美 H430 的　神 H2790 啊，求你不要闭口不言。

2 H7563 因为恶人 H6310 的嘴 H4820 和诡诈人 H6310 的口 H6605 已经张开 H8267 攻击我；他们用撒谎 H3956 的舌头 H1696 对我说话。

3 H5437 他们围绕 H8135 我，说怨恨 H1697 的话 H2600 ，又无故 H3898 地攻打我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Psalmo de David. Ho Dio, mia gloro, ne silentu. ² CXar busxon malvirtan kaj busxon malican ili malfermis kontraux mi, Ili parolas kun mi per mensogema lango. ³ Per vortoj de malamo ili min cxirkauxis, Kaj ili militas kontraux mi sen mia kulpo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Jumala, minun kiitokseni, älä vaikene. ² Sillä he ovat jumalattoman ja pettäväisen suunsa avanneet minua vastaan: he puhuvat minun kanssani viekkaalla kielellä, ³ Ja myrkyllisillä sanoilla ovat he minun piirittäneet, ja sotivat minua vastaan ilman syytä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. Jumala, minun ylistykseni, älä ole vaiti. ² Sillä he ovat avanneet minua vastaan jumalattoman ja petollisen suun, he puhuttelevat minua valheen kielellä. ³ Vihan sanoilla he ovat minut piirittäneet, ja syyttä he sotivat minua vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. Bondye, m'ap fè lwanj ou! Tanpri, pa rete san ou pa di anyen. ² Yon bann mechan ak yon bann mantò ap pale m' mal. Y'ap fè manti sou mwen. ³ Kote m' pase, moun ki rayi m' yo ap pale m' mal. Y'ap fè m' lagè san mwen pa fè yo anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek, Dávidé; zsoltár. ² Mert a gonosznak szája és az álnokságnak szája felnyilt ellenem, hazug nyelvvel beszélnek én velem. ³ És körülvesznek engem gyûlölséges beszédekkel, és ostromolnak engem ok nélkül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Ya Allah yang selalu kupuji, janganlah berdiam diri. ² Sebab aku diserang penjahat dan penipu yang menyebarkan cerita-cerita bohong tentang aku. ³ Mereka menyerang aku dengan kata-kata penuh kebencian, dan memerangi aku tanpa alasan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide dato al capo dei Musici. O DIO della mia lode, non tacere; ² Perciocchè la bocca dell’empio e la bocca di frode si sono aperte contro a me; Hanno parlato meco con lingua bugiarda; ³ E mi hanno assediato con parole d’odio; E mi hanno fatta guerra senza cagione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. O Dio della mia lode, non tacere, ² perché la bocca dell’empio e la bocca di frode si sono aperte contro di me; hanno parlato contro di me con lingua bugiarda. ³ M’hanno assediato con parole d’odio, e m’hanno fatto guerra senza cagione.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 영장으로 한 노래) 나의 찬송하는 하나님이여, 잠잠하지 마옵소서 ² 대저 저희가 악한 입과 궤사한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며 ³ 또 미워하는 말로 나를 두르고 무고히 나를 공격하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Netylėk, mano gyriaus Dieve. ² Nedorėlio burna ir klastingojo burna prieš mane atsivėrė. Jie kalba prieš mane melagingais liežuviais. ³ Neapykantos žodžiais jie apsupo mane ir puola mane nekaltą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. O Boże chwały mojej! nie milcz; ² Bo się usta niepobożnego, i usta kłamliwe przeciwko mnie otworzyły; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym, ³ A słowy jadowitemi ogarnęli mię, walcząc przeciwko mnie bez wszekiej przyczyny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ó Deus do meu louvor, não te cales; ² pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta se abrem contra mim; falam contra mim com uma língua mentirosa. ³ Eles me cercam com palavras de ódio, e pelejam contra mim sem causa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; av David; en salme. Min lovsangs Gud, ti ikke! ² For ugudelighets munn og falskhets munn har de oplatt imot mig, de har talt med mig med løgnens tunge. ³ Og med hatets ord har de omgitt mig og stridt imot mig uten årsak.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Dumnezeul laudei mele, nu tăcea! ² Căci protivnicii au deschis împotriva mea o gură rea şi înşelătoare, îmi vorbesc cu o limbă mincinoasă, ³ mă înconjoară cu cuvîntări pline de ură, şi se războiesc cu mine fără temei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Боже слави моєї, не будь мовчазливий, ² бо мої вороги порозкривали на мене уста нечестиві та пельки лукаві, язиком неправдивим говорять зо мною! ³ і вони оточили мене словами ненависти, і без причини на мене воюють,