Psalms 106:35-41 And they mixed among the nations, and learned their works.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G3396 they mixed G1722 among G3588 the G1484 nations, G2532 and G3129 learned G3588 G2041 their works. G1473

36 G2532 And G1398 they served G3588 G1099.3 their carvings, G1473 G2532 and G1096 it became G1473 to them G1519 for G4625 a cause of offence.

37 G2532 And G2380 they sacrificed G3588 G5207 their sons G1473 G2532 and G3588 G2364 their daughters G1473 G3588 to the G1140 demons;

38 G2532 and G1632 they poured out G129 [²blood G121 ¹innocent] -- G129 the blood G5207 of their sons G1473 G2532 and G2364 daughters G3739 whom G2380 they sacrificed G3588 to the G1099.3 carvings G* of Canaan. G2532 And G5407.1 [³was polluted with murder G3588 ¹the G1093 ²land] G1722 by G3588 their G129 blood,

39 G2532 and G3392 it was defiled G1722 by G3588 G2041 their works. G1473 G2532 And G4203 they committed harlotry G1722 by G3588 G2006.1 their practices. G1473

40 G2532 And G3710 [²was provoked to anger G2372 ³in rage G2962 ¹ the lord] G1909 against G3588 G2992 his people; G1473 G2532 and G948 he abhorred G3588 G2817 his inheritance. G1473

41 G2532 And G3860 he delivered G1473 them G1519 into G5495 the hands G2190 of enemies, G2532 and G2961 [⁴dominated G1473 ⁵them G3588 ¹the G3404 ²ones detesting G1473 ³them].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G3396 εμίγησαν G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσι G2532 και G3129 έμαθον G3588 τα G2041 έργα αυτών G1473

36 G2532 και G1398 εδούλευσαν G3588 τοις G1099.3 γλυπτοίς αυτών G1473 G2532 και G1096 εγενήθη G1473 αυτοίς G1519 εις G4625 σκάνδαλον

37 G2532 και G2380 έθυσαν G3588 τους G5207 υιούς αυτών G1473 G2532 και G3588 τας G2364 θυγατέρας αυτών G1473 G3588 τοις G1140 δαιμονίοις

38 G2532 και G1632 εξέχεαν G129 αίμα G121 αθώον G129 αίμα G5207 υιών αυτών G1473 G2532 και G2364 θυγατέρων G3739 ων G2380 έθυσαν G3588 τοις G1099.3 γλυπτοίς G* Χαναάν G2532 και G5407.1 εφονοκτονήθη G3588 η G1093 γη G1722 εν G3588 τοις G129 αίμασι

39 G2532 και G3392 εμιάνθη G1722 εν G3588 τοις G2041 έργοις αυτών G1473 G2532 και G4203 επόρνευσαν G1722 εν G3588 τοις G2006.1 επιτηδεύμασιν αυτών G1473

40 G2532 και G3710 ωργίσθη G2372 θυμώ G2962 κύριος G1909 επί G3588 τον G2992 λαόν αυτού G1473 G2532 και G948 εβδελύξατο G3588 την G2817 κληρονομίαν αυτού G1473

41 G2532 και G3860 παρέδωκεν G1473 αυτούς G1519 εις G5495 χείρας G2190 εχθρών G2532 και G2961 εκυρίευσαν G1473 αυτών G3588 οι G3404 μισούντες G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ [105:35] και G3396 V-API-3P εμιγησαν G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G2532 CONJ και G3129 V-AAI-3P εμαθον G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G846 D-GPM αυτων

36 G2532 CONJ [105:36] και G1398 V-AAI-3P εδουλευσαν G3588 T-DPM τοις A-DPM γλυπτοις G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G846 D-DPM αυτοις G1519 PREP εις G4625 N-ASN σκανδαλον

37 G2532 CONJ [105:37] και G2380 V-AAI-3P εθυσαν G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G846 D-GPM αυτων G3588 T-DPM τοις G1140 N-DPN δαιμονιοις

38 G2532 CONJ [105:38] και G1632 V-AAI-3P εξεχεαν G129 N-ASN αιμα G121 A-ASN αθωον G129 N-ASN αιμα G5207 N-GPM υιων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2364 N-GPF θυγατερων G3739 R-GPF ων G2380 V-AAI-3P εθυσαν G3588 T-DPM τοις A-DPM γλυπτοις G5477 N-PRI χανααν G2532 CONJ και V-API-3S εφονοκτονηθη G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G129 N-DPN αιμασιν

39 G2532 CONJ [105:39] και G3392 V-API-3S εμιανθη G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G4203 V-AAI-3P επορνευσαν G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις N-DPN επιτηδευμασιν G846 D-GPM αυτων

40 G2532 CONJ [105:40] και G3710 V-API-3S ωργισθη G2372 N-DSM θυμω G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G948 V-AMI-3S εβδελυξατο G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G846 D-GSM αυτου

41 G2532 CONJ [105:41] και G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G1484 N-GPN εθνων G2532 CONJ και G2961 V-AAI-3P εκυριευσαν G846 D-GPM αυτων G3588 T-NPM οι G3404 V-PAPNP μισουντες G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ויתערבו בגוים וילמדו מעשׂיהם׃ ³⁶ ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקשׁ׃ ³⁷ ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשׁדים׃ ³⁸ וישׁפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשׁר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃ ³⁹ ויטמאו במעשׂיהם ויזנו במעלליהם׃ ⁴⁰ ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃ ⁴¹ ויתנם ביד גוים וימשׁלו בהם שׂנאיהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H6148 ויתערבו But were mingled H1471 בגוים among the heathen, H3925 וילמדו and learned H4639 מעשׂיהם׃ their works.

36 H5647 ויעבדו And they served H853 את H6091 עצביהם their idols: H1961 ויהיו which were H1992 להם H4170 למוקשׁ׃ a snare

37 H2076 ויזבחו Yea, they sacrificed H853 את H1121 בניהם their sons H853 ואת H1323 בנותיהם and their daughters H7700 לשׁדים׃ unto devils,

38 H8210 וישׁפכו And shed H1818 דם blood, H5355 נקי innocent H1818 דם the blood H1121 בניהם of their sons H1323 ובנותיהם and of their daughters, H834 אשׁר whom H2076 זבחו they sacrificed H6091 לעצבי unto the idols H3667 כנען of Canaan: H2610 ותחנף was polluted H776 הארץ and the land H1818 בדמים׃ with blood.

39 H2930 ויטמאו Thus were they defiled H4639 במעשׂיהם with their own works, H2181 ויזנו and went a whoring H4611 במעלליהם׃ with their own inventions.

40 H2734 ויחר kindled H639 אף Therefore was the wrath H3068 יהוה of the LORD H5971 בעמו against his people, H8581 ויתעב insomuch that he abhorred H853 את H5159 נחלתו׃ his own inheritance.

41 H5414 ויתנם And he gave H3027 ביד them into the hand H1471 גוים of the heathen; H4910 וימשׁלו them ruled H8130 בהם שׂנאיהם׃ and they that hated

new⁽ⁱ⁾

35 H6148 [H8691] But were mingled H1471 among the nations, H3925 [H8799] and learned H4639 their works.

36 H5647 [H8799] And they served H6091 their idols: H4170 which were a snare to them.

37 H2076 [H8799] Yea, they sacrificed H1121 their sons H1323 and their daughters H7700 to demons,

38 H8210 [H8799] And shed H5355 innocent H1818 blood, H1818 even the blood H1121 of their sons H1323 and of their daughters, H2076 [H8765] whom they sacrificed H6091 to the idols H3667 of Canaan: H776 and the land H2610 [H8799] was polluted H1818 with blood.

39 H2930 [H8799] Thus were they defiled H4639 with their own works, H2181 [H8799] and went astray H4611 with their own deeds.

40 H639 Therefore was the anger H3068 of the LORD H2734 [H8799] kindled H5971 against his people, H8581 [H8762] insomuch that he abhorred H5159 his own inheritance.

41 H5414 [H8799] And he gave H3027 them into the hand H1471 of the nations; H8130 [H8802] and they that hated H4910 [H8799] them ruled over them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵

non exterminaverunt populos quos dixit Dominus eis ³⁶

et commixti sunt gentibus et didicerunt opera eorum ³⁷

et servierunt sculptilibus eorum et factum est eis in scandalum ³⁸

et immolaverunt filios suos et filias suas daemonibus ³⁹

et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum quos immolaverunt sculptilibus Chanaan et polluta est terra sanguinibus ⁴⁰

et coinquinati sunt in operibus suis et fornicati sunt in studiis suis ⁴¹

iratus est itaque furor Domini in populum suum et abominatus est hereditatem suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum. ³⁶ Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis: ³⁷ et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis. ³⁸ Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et jumenta eorum non minoravit. ³⁹ Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore. ⁴⁰ Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via. ⁴¹ Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ He hath set deseert in to pondis of watris; and erthe with out watir in to outgoyngis of watris. ³⁶ And he settide there hungri men; and thei maden a citee of dwelling. ³⁷ And thei sowiden feeldis, and plauntiden vynes; and maden fruyt of birthe. ³⁸ And he blesside hem, and thei weren multiplied greetli; and he made not lesse her werk beestis. ³⁹ And thei weren maad fewe; and thei weren trauelid of tribulacioun of yuelis and of sorewis. ⁴⁰ Strijf was sched out on princes; and he made hem for to erre without the weie, and not in the weie. ⁴¹ And he helpide the pore man fro pouert; and settide meynees as a scheep bringynge forth lambren.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ But were mengled amonge the Heithen, and lerned their workes. ³⁶ In so moch that they worshipped their ymages, which turned to their owne decaye. ³⁷ Yee they offred their sonnes & their doughters vnto deuels. ³⁸ And shed the innocent bloude of their sonnes and of their doughters, whom they offred vnto the ymages of Canaan, so that the londe was defyled with bloude. ³⁹ Thus were they stayned wt their owne workes, and wente a whoringe with their owne invencions. ⁴⁰ Therfore was the wrath of the LORDE kyndled agaynst his people, in so moch that he abhorred his owne enheritaunce. ⁴¹ And gaue them ouer in to the honde of the Heithe, and they that hated them, were lordes ouer them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ but were mingled among the Heathen, and learned their works - ³⁶ insomuch that they worshipped their idols, which turned to their own decay. ³⁷ Yea, they offered their sons and their daughters unto devils, ³⁸ and shed the innocent blood of their sons and of their daughters; whom they offered unto the idols of Canaan, so that the land was defiled with blood. ³⁹ Thus were they stained with their own works, and went a whoring with their own inventions. ⁴⁰ Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance; ⁴¹ and gave them over into the hand of the Heathen; and they that hated them, were lords over them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ But were mingled among the Heathen, and lerned their workes. ³⁶ In so much that they worshipped their images, which turned to their owne decay. ³⁷ Yea they offred their sons and their daughters vnto deuels. ³⁸ And shed the innocent bloud of their sonnes and of their daughters, whom they offered vnto the ymages of Canaan, so that the land was defiled with bloud. ³⁹ Thus were they stayned with their owne workes, and went a whoring with their owne inuencyons. ⁴⁰ Therfore was the wrath of the Lord kindled agaynst hys people, in so much that he abhorred his owne enheritaunce. ⁴¹ And gaue them ouer into the hand of the Heathen, and they that hated them, were lordes ouer them.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ But were myngled among the Heathen, and lerned their worckes. ³⁶ In so moch that they worshipped their ydoles, which turned to their awne decaye. ³⁷ Yee they offred their sonnes and their daughters vnto deuel ³⁸ And shed innocent bloude, euen the bloude of their sonnes & of their daughters, whom they offred vnto the ydoles of Canaan, and the lande was defyled with bloud. ³⁹ Thus were they stayned with their awne worckes, and went a whorynge wyth their awne inuencions. ⁴⁰ Therfore was the wrath of the Lorde kynled agaynst hys people, in so moch that he abhorred hys awne enheritaunce. ⁴¹ And he gaue them ouer into the hande of the Heathen, and they that hated them, were lordes ouer them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ But were mingled among the heathen, and learned their workes, ³⁶ And serued their idoles, which were their ruine. ³⁷ Yea, they offered their sonnes, and their daughters vnto deuils, ³⁸ And shed innocent blood, euen the blood of their sonnes, and of their daughters, whome they offred vnto the idoles of Canaan, and the lande was defiled with blood. ³⁹ Thus were they steined with their owne woorkes, and went a whoring with their owne inuentions. ⁴⁰ Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, and he abhorred his owne inheritance. ⁴¹ And hee gaue them into the hande of the heathen: and they that hated them, were lordes ouer them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ (106:33) But they were mingled amongst the Heathen: and learned their workes ³⁶ (106:34) Insomuch that they dyd seruice vnto their idols: whiche were to the a snare ³⁷ (106:35) Yea they sacrifised their sonnes: and their daughters vnto deuils ³⁸ (106:36) And they shed innocent blood, euen the blood of their sonnes and of their daughters: whom they sacrifised vnto the idols of Chanaan, and the lande was defiled with blood ³⁹ (106:37) Thus were they stayned with their owne workes: and went a whoryng with their owne inuentions ⁴⁰ (106:38) Therfore was the wrath of God kindeled against his people: insomuch that he abhorred his owne inheritaunce ⁴¹ (106:39) And he gaue them ouer into the hand of the Heathen: and they that dyd hate them, were lordes ouer them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they were mingled among the heathens, and learned their works: ³⁶ And served their idols, and it became a stumblingblock to them. ³⁷ And they sacrificed their sons, and their daughters to devils. ³⁸ And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood, ³⁹ And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions. ⁴⁰ And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance. ⁴¹ And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But were mingled among the heathen, and learned their works. ³⁶ And they served their idols: which were a snare unto them. ³⁷ Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils, ³⁸ And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood. ³⁹ Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions. ⁴⁰ Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance. ⁴¹ And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ But were mingled among the heathen, and learned their works. ³⁶ And they served their idols: which were a snare unto them. ³⁷ Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils, ³⁸ And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood. ³⁹ Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions. ⁴⁰ Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance. ⁴¹ And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6148 But were mingled [H8691] H1471 among the heathen H3925 , and learned [H8799] H4639 their works.

36 H5647 And they served [H8799] H6091 their idols H4170 : which were a snare unto them.

37 H2076 Yea, they sacrificed [H8799] H1121 their sons H1323 and their daughters H7700 unto devils,

38 H8210 And shed [H8799] H5355 innocent H1818 blood H1818 , even the blood H1121 of their sons H1323 and of their daughters H2076 , whom they sacrificed [H8765] H6091 unto the idols H3667 of Canaan H776 : and the land H2610 was polluted [H8799] H1818 with blood.

39 H2930 Thus were they defiled [H8799] H4639 with their own works H2181 , and went a whoring [H8799] H4611 with their own inventions.

40 H639 Therefore was the wrath H3068 of the LORD H2734 kindled [H8799] H5971 against his people H8581 , insomuch that he abhorred [H8762] H5159 his own inheritance.

41 H5414 And he gave [H8799] H3027 them into the hand H1471 of the heathen H8130 ; and they that hated [H8802] H4910 them ruled [H8799] over them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ but mingled with those nations; and learned their works. ³⁶ And served their graven images which became to them a stumbling block. ³⁷ They actually sacrificed their sons and their daughters to demons: ³⁸ and shed innocent blood; the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the graven idols of Chanaan. And the land was polluted with blood and ³⁹ defiled by their works: and they went a whoring with their devices. ⁴⁰ Therefore the Lord was incensed against his people, and abhorred his inheritance. ⁴¹ And he delivered them into the hands of enemies; and they who hated them ruled over them.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ But were mingled among the heathen, and learned their works. ³⁶ And they served their idols: which were a snare to them. ³⁷ Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons, ³⁸ And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan: and the land was polluted with blood. ³⁹ Thus were they defiled with their own works, and went astray with their own inventions. ⁴⁰ Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance. ⁴¹ And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6148 [H8691] But were mingled H1471 among the heathen H3925 [H8799] , and learned H4639 their works.

36 H5647 [H8799] And they served H6091 their idols H4170 : which were a snare to them.

37 H2076 [H8799] Yea, they sacrificed H1121 their sons H1323 and their daughters H7700 to demons,

38 H8210 [H8799] And shed H5355 innocent H1818 blood H1818 , even the blood H1121 of their sons H1323 and of their daughters H2076 [H8765] , whom they sacrificed H6091 to the idols H3667 of Canaan H776 : and the land H2610 [H8799] was polluted H1818 with blood.

39 H2930 [H8799] Thus were they defiled H4639 with their own works H2181 [H8799] , and went astray H4611 with their own deeds.

40 H639 Therefore was the wrath H3068 of the LORD H2734 [H8799] kindled H5971 against his people H8581 [H8762] , insomuch that he abhorred H5159 his own inheritance.

41 H5414 [H8799] And he gave H3027 them into the hand H1471 of the heathen H8130 [H8802] ; and they that hated H4910 [H8799] them ruled over them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(105:35) but were mingled with the heathen, and learned their works. ³⁶ ^(105:36) And they served their graven images; and it became an offence to them. ³⁷ ^(105:37) And they sacrificed their sons and their daughters to devils, ³⁸ ^(105:38) and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood. ³⁹ ^(105:39) and was polluted with their works; and they went a whoring with their own devices. ⁴⁰ ^(105:40) So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance. ⁴¹ ^(105:41) And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν. ³⁶ Καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον. ³⁷ Καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις, ³⁸ καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χαναὰν· καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασι, ³⁹ καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν· καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
⁴⁰ Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. ⁴¹ Καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ But they mingled themselves among the nations, and learned their doings. ³⁶ And they served their idols, and these became unto them a snare. ³⁷ Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto the evil spirits; ³⁸ And they shed innocent blood, the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood-guiltiness. ³⁹ Thus were they made unclean through their own doings, and went astray with their own deeds. ⁴⁰ therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, and be felt disgust for his own inheritance. ⁴¹ And he gave them up into the hand of the nations: and there ruled over them those that hated them.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And mix themselves among nations, and learn their works, ³⁶ And serve their idols, And they are to them for a snare. ³⁷ And they sacrifice their sons And their daughters to destroyers, ³⁸ And they shed innocent blood—Blood of their sons and of their daughters, Whom they have sacrificed to idols of Canaan, And the land is profaned with blood. ³⁹ And they are defiled with their works, And commit whoredom in their habitual doings. ⁴⁰ And the anger of Jehovah Is kindled against His people, And He doth abominate His inheritance. ⁴¹ And giveth them into the hand of nations, And those hating them rule over them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they will mingle with the nations, and they will learn their works. ³⁶ And they will serve their images, and they will be for a snare to them. ³⁷ And they will sacrifice their sons and their daughters to lords. ³⁸ And they will pour out innocent blood, the blood of their sons and their daughters which they sacrificed to the images of Canaan: and the land will be polluted with bloods. ³⁹ And they will be defiled with their works: and they will commit fornication in their doings. ⁴⁰ And the anger of Jehovah will kindle against his people, and he will abhor his inheritance. ⁴¹ And he will give them into the hand of the nations; and they hating them shall rule over them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ But they mingled with the nations, and learned their works; ³⁶ And they served their idols; and they were a snare unto them: ³⁷ And they sacrificed their sons and their daughters unto demons, ³⁸ And shed innocent blood, the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan; and the land was polluted with blood. ³⁹ And they were defiled with their works, and went a-whoring in their doings. ⁴⁰ Then was the anger of Jehovah kindled against his people, and he abhorred his inheritance; ⁴¹ And he gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them:

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But mingled themselves with the nations, and learned their works: ³⁶ And they served their idols; which became a snare unto them: ³⁷ Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons, ³⁸ And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan; and the land was polluted with blood. ³⁹ Thus were they defiled with their works, and went a whoring in their doings. ⁴⁰ Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, and he abhorred his inheritance. ⁴¹ And he gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But mingled themselves with the nations,
And learned their works, ³⁶ And served their idols,
Which became a snare unto them. ³⁷ Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons, ³⁸ And shed innocent blood,
Even the blood of their sons and of their daughters,
Whom they sacrificed unto the idols of Canaan;
And the land was polluted with blood. ³⁹ Thus were they defiled with their works,
And played the harlot in their doings. ⁴⁰ Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people,
And he abhorred his inheritance. ⁴¹ And he gave them into the hand of the nations;
And they that hated them ruled over them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6148 But mingled H1471 themselves with the nations, H3925 And learned H4639 their works,

36 H5647 And served H6091 their idols, H4170 Which became a snare unto them.

37 H2076 Yea, they sacrificed H1121 their sons H1323 and their daughters H7700 unto demons,

38 H8210 And shed H5355 innocent H1818 blood, H1818 Even the blood H1121 of their sons H1323 and of their daughters, H2076 Whom they sacrificed H6091 unto the idols H3667 of Canaan; H776 And the land H2610 was polluted H1818 with blood.

39 H2930 Thus were they defiled H4639 with their works, H2181 And played the harlot H4611 in their doings.

40 H639 Therefore was the wrath H3068 of Jehovah H2734 kindled H5971 against his people, H8581 And he abhorred H5159 his inheritance.

41 H5414 And he gave H3027 them into the hand H1471 of the nations; H8130 And they that hated H4910 them ruled over them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ But mingled themselves with the nations, and learned their works; ³⁶ And they served their idols, which became a snare unto them; ³⁷ Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons, ³⁸ And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan; and the land was polluted with blood. ³⁹ Thus were they defiled with their works, and went astray in their doings. ⁴⁰ Therefore was the wrath of the LORD kindled against His people, and He abhorred His inheritance. ⁴¹ And He gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ But had fellowship with the nations, and learned their doings; ³⁶ Yea they served their idols, and they became to them a snare: ³⁷ Yea they sacrificed their sons and their daughters to mischievous demons; ³⁸ And poured out innocent blood, the blood of their sons and their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, And the land was polluted with blood–shed; ³⁹ And they became unclean by their works, and became unchaste in their doings. ⁴⁰ Then was kindled the anger of Yahweh with his people, and he abhorred his own inheritance. ⁴¹ So he delivered them up into the hand of the nations, And they who hated them, had dominion over them;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ They mixed with the nations, And they learned their customs." ³⁶ They served their fetishes, And these came to be a trap for them." ³⁷ They sacrificed their sons And their daughters to demons; ³⁸ So they shed innocent blood, The blood of their sons and their daughters, Whom they sacrificed to the fetishes of Canaan, And the land was polluted with bloodshed." ³⁹ Thus they defiled themselves by their deeds, And they prostituted themselves by their actions." ⁴⁰ So the anger of Yahweh grew hot against His people, And He abhorred His allotment." ⁴¹ He gave them into the hand of the nations So that those hating them ruled among them.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ But they were joined to the nations, learning their works. ³⁶ And they gave worship to images; which were a danger to them: ³⁷ They even made offerings of their sons and their daughters to evil spirits, ³⁸ And gave the blood of their sons and their daughters who had done no wrong, offering them to the images of Canaan; and the land was made unclean with blood. ³⁹ So they became unclean through their works, going after their evil desires. ⁴⁰ Then the wrath of the Lord was burning against his people, and he was angry with his heritage. ⁴¹ And he gave them into the hands of the nations; and they were ruled by their haters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ but were mixed among the nations, and learned their works. ³⁶ And they served their idols, which were a snare to them. ³⁷ Yea, they sacrificed their sons and their daughters to demons, ³⁸ and shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan; and the land was defiled with blood. ³⁹ And they were defiled with their works, and went lusting in their doings. ⁴⁰ And the wrath of Jehovah was kindled against His people, and He detested His inheritance. ⁴¹ And He gave them into the hand of the nations; and those who hated them ruled over them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ but mixed with the nations, and learned their works. ³⁶ And they served their idols, and they became a snare to them. ³⁷ Yea, they sacrificed their sons and their daughters to the demons; ³⁸ and they shed innocent blood, the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. And the land was defiled with the blood. ³⁹ And they were unclean with their works, and went whoring in their acts. ⁴⁰ And the anger of Jehovah burned against His people; and He detested His inheritance. ⁴¹ And He gave them into the hand of the nations; and those who hated them ruled over them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ but mingled among the goyim and learned their works; ³⁶ and served their idols - a snare to them: ³⁷ yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons, ³⁸ and poured innocent blood - the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Kenaan: and profaned the land with blood. ³⁹ Thus they fouled with their own works and whored in their exploits. ⁴⁰ Yah Veh kindled his wrath against his people so that he abhored his own inheritance; ⁴¹ and he gave them into the hand of the goyim: and they who hated them reigned over them:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ but mingled themselves with the nations, and learned their works, ³⁶ and served their idols, which became a snare to them. ³⁷ Yea, they sacrificed their sons and their daughters to demons, ³⁸ and shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. And the land was polluted with blood. ³⁹ Thus they were defiled with their works, and played the harlot in their doings. ⁴⁰ Therefore the wrath of LORD was kindled against his people, and he abhorred his inheritance. ⁴¹ And he gave them into the hand of the nations. And those who hated them ruled over them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ but mixed themselves with the nations, and learned their works. ³⁶ They served their idols, which became a snare to them. ³⁷ Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons. ³⁸ They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood. ³⁹ Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds. ⁴⁰ Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance. ⁴¹ He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6148 but mixed H1471 themselves with the nations, H3925 and learned H4639 their works.

36 H5647 They served H6091 their idols, H4170 which became a snare to them.

37 H2076 Yes, they sacrificed H1121 their sons H1323 and their daughters H7700 to demons.

38 H8210 They shed H5355 innocent H1818 blood, H1818 even the blood H1121 of their sons H1323 and of their daughters, H2076 whom they sacrificed H6091 to the idols H3667 of Canaan. H776 The land H2610 was polluted H1818 with blood.

39 H2930 Thus were they defiled H4639 with their works, H2181 and prostituted H4639 themselves in their deeds.

40 H3068 Therefore Yahweh H2734 burned H639 with anger H5971 against his people. H8581 He abhorred H5159 his inheritance.

41 H5414 He gave H3027 them into the hand H1471 of the nations. H8130 Those who hated H4910 them ruled over them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ but mixed themselves with the nations, and learned their works. ³⁶ They served their idols, which became a snare to them. ³⁷ Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons. ³⁸ They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood. ³⁹ Thus were they defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds. ⁴⁰ Therefore the LORD burned with anger against his people. He abhorred his inheritance. ⁴¹ He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But were mingled among the heathen, and learned their works. ³⁶ And they served their idols: which were a snare to them. ³⁷ Yes, they sacrificed their sons and their daughters to devils, ³⁸ And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan: and the land was polluted with blood. ³⁹ Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions. ⁴⁰ Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, so that he abhorred his own inheritance. ⁴¹ And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6148 But were mingled H1471 among the heathen, H3925 and learned H4639 their works.

36 H5647 And they served H6091 their idols: H4170 which were a snare to them.

37 H2076 Yes, they sacrificed H1121 their sons H1323 and their daughters H7700 to devils,

38 H8210 And shed H5355 innocent H1818 blood, H1818 even the blood H1121 of their sons H1323 and of their daughters, H834 whom H2076 they sacrificed H6091 to the idols H3667 of Canaan: H776 and the land H2610 was polluted H1818 with blood.

39 H2930 Thus were they defiled H4639 with their own works, H2181 and went a whoring H4611 with their own inventions.

40 H639 Therefore was the wrath H3068 of the LORD H2734 kindled H5971 against his people, H8581 so that he abhorred H5159 his own inheritance.

41 H5414 And he gave H3027 them into the hand H1471 of the heathen; H8130 and they that hated H4910 them ruled over them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ But were mixed among the nations, and learned their works. ³⁶ And they served their idols: which were a snare unto them. ³⁷ Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons, ³⁸ And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood. ³⁹ Thus were they defiled with their own works, and played the harlot with their own deeds. ⁴⁰ Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, so much that he abhorred his own inheritance. ⁴¹ And he gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But were mingled among the heathen, and learned their works. ³⁶ And they served their idols: which were a snare unto them. ³⁷ Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils, ³⁸ And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood. ³⁹ Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions. ⁴⁰ Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance. ⁴¹ And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ But were mingled among the heathen, and learned their works. ³⁶ And they served their idols; which were a snare to them. ³⁷ Yes, they sacrificed their sons and their daughters to devils, ³⁸ and shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan: And the land was polluted with blood. ³⁹ Thus they were defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions. ⁴⁰ Therefore the wrath of the LORD was kindled against His people, so that He abhorred His own inheritance. ⁴¹ And He gave them into the hand of the heathen; and those who hated them ruled over them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6148 But were mingled H1471 among the heathen, H3925 and learned H4639 their works.

36 H5647 And they served H6091 their idols: H4170 which were a snare unto them.

37 H2076 Yes, they sacrificed H1121 their sons H1323 and their daughters H7700 unto demons,

38 H8210 And shed H5355 innocent H1818 blood, H1818 even the blood H1121 of their sons H1323 and of their daughters, H2076 whom they sacrificed H6091 unto the idols H3667 of Canaan: H776 and the land H2610 was polluted H1818 with blood.

39 H2930 Thus were they defiled H4639 with their own works, H2181 and went a whoring H4611 with their own inventions.

40 H639 Therefore was the wrath H3068 of the Lord H2734 kindled H5971 against his people, H8581 so much that he abhorred H5159 his own inheritance.

41 H5414 And he gave H3027 them into the hand H1471 of the heathen; H8130 and they that hated H4910 them ruled over them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ But were mingled among the Gentiles and learned their works. ³⁶ And they served their idols, which were a snare unto them. ³⁷ Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils ³⁸ and shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan; and the land was polluted with blood. ³⁹ Thus they were defiled with their own works and went a whoring with their own inventions. ⁴⁰ Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance. ⁴¹ And he gave them into the hand of the Gentiles, and those that hated them ruled over them.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ but were mingled with the heathen, and learned their works. ³⁶ And they served their graven images; and it became an offense to them. ³⁷ And they sacrificed their sons and their daughters to demons, ³⁸ and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan; and the land was defiled with blood, ³⁹ and was polluted with their works; and they went a whoring by their own deeds. ⁴⁰ So the Lord was very angry with His people, and He abhorred His inheritance. ⁴¹ And He delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water. ³⁶ And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation. ³⁷ And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase. ³⁸ And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle. ³⁹ Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain. ⁴⁰ Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land. ⁴¹ But he helps the poor out of poverty, and makes [him] families as a flock.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Instead, they intermarried with other nations. They learned to do what other nations did. ³⁶ They worshiped their idols, which became a trap for them. ³⁷ They sacrificed their sons and daughters to demons. ³⁸ They shed innocent blood, the blood of their own sons and daughters whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land became polluted with blood. ³⁹ They became filthy because of what they did. They behaved like prostitutes. ⁴⁰ Jehovah burned with anger against his own people. He was disgusted with those who belonged to him. ⁴¹ He handed them over to other nations, and those who hated them ruled them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Instead, they mingled among the nations and learned their ways. ³⁶ They worshipped their idols, and this became a trap for them. ³⁷ They sacrificed their sons and daughters to demons. ³⁸ They shed innocent blood— the blood of their sons and daughters— whom they sacrificed to the idols of Canaan, thereby polluting the land with blood. ³⁹ Therefore, they became unclean because of what they did; they have acted like whores by their evil deeds. ⁴⁰ The LORD’s anger burned against his people, so that he despised his own inheritance. ⁴¹ He turned them over to domination by nations where those who hated them ruled over them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ but they mingled with the nations and learned their works, ³⁶ and served their idols, which became* a snare to them. ³⁷ They even sacrificed their sons and daughters to the demons, ³⁸ and they poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and so the land was defiled with the blood.* ³⁹ And they became unclean by their works, and were unfaithful in their deeds. ⁴⁰ So Yahweh's anger burned against his people, and he abhorred his inheritance. ⁴¹ Then he gave them into the hand of the nations, and those who hated them ruled over them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ but they mingled with the nations and adopted their customs. ³⁶ They worshiped their idols, which became a snare to them. ³⁷ They sacrificed their sons and their daughters to demons. ³⁸ They shed innocent blood—the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood. ³⁹ They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds. ⁴⁰ So the anger of the LORD burned against His people, and He abhorred His own inheritance. ⁴¹ He delivered them into the hand of the nations, and those who hated them ruled over them.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ but they mingled with the nations and adopted their customs. ³⁶ They worshiped their idols, which became a snare to them. ³⁷ They sacrificed their sons and their daughters to demons. ³⁸ They shed innocent blood—the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood. ³⁹ They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds. ⁴⁰ So the anger of the LORD burned against His people, and He abhorred His own inheritance. ⁴¹ He delivered them into the hand of the nations, and those who hated them ruled over them.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ but mingled themselves with the nations and learned their works, ³⁶ and served their idols, which became a snare to them.
³⁷ Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons, ³⁸ and shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. And the land was polluted with blood.
³⁹ Thus they were defiled with their works and played the prostitute in their practices.
⁴⁰ Therefore the wrath of Jehovah was kindled against his people and he detested his inheritance. ⁴¹ And he gave them into the hand of the nations. And those who hated them, ruled over them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ but they mingled with the nations and learned their works, ³⁶ They served their idols, which became a snare to them. ³⁷ They sacrificed their sons And their daughters to demons; ³⁸ and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan; and the land was defiled with blood, ³⁹ Thus they defiled themselves by their deeds, And they prostituted themselves by their actions." ⁴⁰ Therefore the Lord was incensed against his people, and abhorred his inheritance. ⁴¹ He handed them over to other nations, and those who hated them ruled them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ sondern sie mengeten sich unter die Heiden und lernten derselben Werke ³⁶ und dieneten ihren Götzen, die gerieten ihnen zum Ärgernis. ³⁷ Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Teufeln ³⁸ und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward; ³⁹ und verunreinigten sich mit ihren Werken und hureten mit ihrem Tun. ⁴⁰ Da ergrimmete der Zorn des HERRN über sein Volk und gewann einen Greuel an seinem Erbe ⁴¹ und gab sie in die Hand der Heiden, daß über sie herrscheten, die ihnen gram waren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3925 sondern sie H1471 mengeten sich unter die Heiden H6148 und H4639 lernten derselben Werke

36 H5647 und H6091 dieneten ihren Götzen, die gerieten ihnen zum Ärgernis.

37 H2076 Und H1121 sie opferten ihre Söhne H1323 und ihre Töchter H7700 den Teufeln

38 H2076 und H8210 vergossen H5355 unschuldig H1818 Blut H1818 , das Blut H1121 ihrer Söhne H1323 und ihrer Töchter H6091 , die sie opferten den Götzen H3667 Kanaans H776 , daß das Land H1818 mit Blutschulden H2610 befleckt ward;

39 H2930 und verunreinigten H4639 sich mit ihren Werken und hureten mit ihrem Tun .

40 H639 Da ergrimmete der Zorn H3068 des HErrn H5971 über sein Volk H8581 und gewann einen H5159 Greuel an seinem Erbe

41 H5414 und gab H3027 sie in die Hand H1471 der Heiden H8130 , daß über sie herrscheten, die ihnen gram waren.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ sondern sie mengten sich unter die Heiden und lernten derselben Werke ³⁶ und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick. ³⁷ Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Teufeln ³⁸ und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward; ³⁹ und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun. ⁴⁰ Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe ⁴¹ und gab sie in die Hände der Heiden, daß über sie herrschten, die ihnen gram waren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6148 sondern sie mengten H1471 sich unter die Heiden H3925 und lernten H4639 derselben Werke

36 H5647 und dienten H6091 ihren Götzen H4170 ; die wurden ihnen zum Fallstrick .

37 H2076 Und sie opferten H1121 ihre Söhne H1323 und ihre Töchter H7700 den Teufeln

38 H8210 und vergossen H5355 unschuldig H1818 Blut H1818 , das Blut H1121 ihrer Söhne H1323 und ihrer Töchter H2076 , die sie opferten H6091 den Götzen H3667 Kanaans H776 , daß das Land H1818 mit Blutschulden H2610 befleckt ward;

39 H2930 und verunreinigten H4639 sich mit ihren Werken H2181 und wurden abgöttisch H4611 mit ihrem Tun .

40 H2734 Da ergrimmte H639 der Zorn H3068 des HERRN H5971 über sein Volk H8581 , und er gewann einen Greuel H5159 an seinem Erbe

41 H5414 und gab H3027 sie in die Hand H1471 der Heiden H4910 , daß über sie herrschten H8130 , die ihnen gram waren.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und sie vermischten sich mit den Nationen und lernten ihre Werke; ³⁶ Und sie dienten ihren Götzen, und sie wurden ihnen zum Fallstrick. ³⁷ Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen. ³⁸ Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, welche sie den Götzen Kanaans opferten; und das Land wurde durch Blut entweiht. ³⁹ Und sie verunreinigten sich durch ihre Werke und hurten durch ihre Handlungen. ⁴⁰ Da entbrannte der Zorn Jehovas wider sein Volk, und er verabscheute sein Erbteil; ⁴¹ Und er gab sie in die Hand der Nationen, und ihre Hasser herrschten über sie;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ und sie vermischten sich mit den Nationen und lernten ihre Werke; ³⁶ und sie dienten ihren Götzen, und sie wurden ihnen zum Fallstrick. ³⁷ Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen. ³⁸ Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, welche sie den Götzen Kanaans opferten; und das Land wurde durch Blut entweiht. ³⁹ Und sie verunreinigten sich durch ihre Werke und hurten durch ihre Handlungen. ⁴⁰ Da entbrannte der Zorn Jahwes wider sein Volk, und er verabscheute sein Erbteil; ⁴¹ und er gab sie in die Hand der Nationen, und ihre Hasser herrschten über sie;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6148 und H3925 sie H4639 vermischten sich mit den Nationen und lernten ihre Werke;

36 H6091 und sie dienten ihren Götzen H5647 , und sie wurden ihnen H4170 zum Fallstrick .

37 H2076 Und H1121 sie opferten ihre Söhne H1323 und ihre Töchter den Dämonen.

38 H2076 Und H8210 sie vergossen H5355 unschuldiges H1818 Blut H1818 , das Blut H1121 ihrer Söhne H1323 und ihrer Töchter H6091 , welche sie den Götzen H3667 Kanaans H776 opferten; und das Land H1818 wurde durch Blut entweiht.

39 H2930 Und sie verunreinigten H4639 sich durch ihre Werke und hurten durch ihre Handlungen.

40 H639 Da entbrannte der Zorn H3068 Jehovas H5971 wider sein Volk H2734 , und er H5159 verabscheute sein Erbteil;

41 H5414 und er gab H8130 sie in die H3027 Hand H4910 der Nationen, und ihre Hasser herrschten über sie;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Maar zij vermengden zich met de heidenen, en leerden derzelver werken. ³⁶ En zij dienden hun afgoden, en zij werden hun tot een strik. ³⁷ Daarenboven hebben zij hun zonen en hun dochteren den duivelen geofferd. ³⁸ En zij hebben onschuldig bloed vergoten, het bloed hunner zonen en hunner dochteren, die zij den afgoden van Kanaän hebben opgeofferd; zodat het land door deze bloedschulden is ontheiligd geworden. ³⁹ En zij ontreinigden zich door hun werken, en zij hebben gehoereerd door hun daden. ⁴⁰ Dies is de toorn des HEEREN ontstoken tegen Zijn volk, en Hij heeft een gruwel gehad aan Zijn erfdeel. ⁴¹ En Hij gaf hen in de hand der heidenen, en hun haters heersten over hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6148 H8691 Maar zij vermengden zich H1471 met de heidenen H3925 H8799 , en leerden H4639 derzelver werken.

36 H5647 H8799 En zij dienden H6091 hun afgoden H4170 , en zij werden hun tot een strik.

37 H1121 Daarenboven hebben zij hun zonen H1323 en hun dochteren H7700 den duivelen H2076 H8799 geofferd.

38 H5355 En zij hebben onschuldig H1818 bloed H8210 H8799 vergoten H1818 , het bloed H1121 hunner zonen H1323 en hunner dochteren H6091 , die zij den afgoden H3667 van Kanaan H2076 H8765 hebben opgeofferd H776 ; zodat het land H1818 door deze bloedschulden H2610 H8799 is ontheiligd geworden.

39 H2930 H8799 En zij ontreinigden zich H4639 door hun werken H2181 H8799 , en zij hebben gehoereerd H4611 door hun daden.

40 H639 Dies is de toorn H3068 des HEEREN H2734 H8799 ontstoken H5971 tegen Zijn volk H8581 H8762 , en Hij heeft een gruwel gehad H5159 aan Zijn erfdeel.

41 H5414 H8799 En Hij gaf H3027 hen in de hand H1471 der heidenen H8130 H8802 , en hun haters H4910 H8799 heersten over hen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et ils se mêlèrent aux gentils, et ils apprirent leurs oeuvres, ³⁶ Et ils servirent leurs idoles, et ce fut pour eux un sujet de chute. ³⁷ Et ils sacrifièrent aux démons leurs fils et leurs filles. ³⁸ Et ils versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils immolèrent aux sculptures de Chanaan. Et la terre fut pleine de carnage et de sang. ³⁹ Et elle fut souillée par leurs oeuvres; et ils se prostituèrent en leurs passions. ⁴⁰ Et le Seigneur s’enflamma de colère contre son peuple, et il eut en abomination son héritage. ⁴¹ Et il les livra aux mains de leurs ennemis, et ceux qui les haïssaient devinrent leurs maîtres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mais ils se mêlèrent parmi les nations, et ils apprirent leurs oeuvres; ³⁶ Et ils servirent leurs idoles, et elles leur furent en piège; ³⁷ Et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons, ³⁸ Et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par le sang. ³⁹ Et ils se rendirent impurs par leurs oeuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques. ⁴⁰ Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre son peuple, et il abhorra son héritage; ⁴¹ Et il livra en la main des nations; et ceux qui les haïssaient, dominèrent sur eux;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mais ils se sont mêlés parmi ces nations, et ils ont appris leurs manières de faire; ³⁶ Et ont servi à leurs faux dieux, lesquels leur ont été en pièges. ³⁷ Car ils ont sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons. ³⁸ Et ils ont répandu le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, lesquels ils ont sacrifiés aux faux dieux de Canaan; et le pays a été souillé de sang. ³⁹ Et ils ont été souillés par leurs oeuvres, et ont paillardé par les choses à quoi ils se sont adonnés. ⁴⁰ C'est pourquoi la colère de l'Eternel s'est embrasée contre son peuple, et il a eu en abomination son héritage. ⁴¹ Et il les a livrés entre les mains des nations, et ceux qui les haïssaient, ont dominé sur eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs oeuvres. ³⁶ Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège; ³⁷ Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles, ³⁸ Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres. ³⁹ Ils se souillèrent par leurs oeuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions. ⁴⁰ La colère de l'Eternel s'enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage. ⁴¹ Il les livra entre les mains des nations; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6148 Ils se mêlèrent H8691 H1471 avec les nations H3925 , Et ils apprirent H8799 H4639 leurs œuvres.

36 H5647 Ils servirent H8799 H6091 leurs idoles H4170 , Qui furent pour eux un piège ;

37 H2076 Ils sacrifièrent H8799 H1121 leurs fils H1323 Et leurs filles H7700 aux idoles,

38 H8210 Ils répandirent H8799 H1818 le sang H5355 innocent H1818 , Le sang H1121 de leurs fils H1323 et de leurs filles H2076 , Qu’ils sacrifièrent H8765 H6091 aux idoles H3667 de Canaan H776 , Et le pays H2610 fut profané H8799 H1818 par des meurtres.

39 H2930 Ils se souillèrent H8799 H4639 par leurs œuvres H2181 , Ils se prostituèrent H8799 H4611 par leurs actions.

40 H639 La colère H3068 de l’Eternel H2734 s’enflamma H8799 H5971 contre son peuple H8581 , Et il prit en horreur H8762 H5159 son héritage.

41 H5414 Il les livra H8799 H3027 entre les mains H1471 des nations H8130 ; Ceux qui les haïssaient H8802 H4910 dominèrent H8799 sur eux ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ antes se mezclaron con los gentiles, y aprendieron sus obras. ³⁶ Y sirvieron a sus ídolos; los cuales les fueron por ruina. ³⁷ Y sacrificaron sus hijos y sus hijas a los demonios; ³⁸ y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron a los ídolos de Canaán; y la tierra fue contaminada con sangre. ³⁹ Se contaminaron así con sus obras, y fornicaron con sus hechos. ⁴⁰ Se encendió por tanto el furor del SEÑOR sobre su pueblo, y abominó su heredad: ⁴¹ Y los entregó en poder de los gentiles, y se enseñorearon de ellos los que los aborrecían.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Antes se mezclaron con las gentes, Y aprendieron sus obras. ³⁶ Y sirvieron á sus ídolos; Los cuales les fueron por ruina. ³⁷ Y sacrificaron sus hijos y sus hijas á los demonios; ³⁸ Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, Que sacrificaron á los ídolos de Canaán: Y la tierra fué contaminada con sangre. ³⁹ Contamináronse así con sus obras, Y fornicaron con sus hechos. ⁴⁰ Encendióse por tanto el furor de Jehová sobre su pueblo, Y abominó su heredad: ⁴¹ Y entrególos en poder de las gentes, Y enseñoreáronse de ellos los que los aborrecían.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ antes se mezclaron con los gentiles, y aprendieron sus obras. ³⁶ Y sirvieron a sus ídolos; los cuales les fueron por ruina. ³⁷ Y sacrificaron sus hijos y sus hijas a los diablos; ³⁸ y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron a los ídolos de Canaán; y la tierra fue contaminada con sangre. ³⁹ Se contaminaron así con sus propias obras, y fornicaron con sus hechos. ⁴⁰ Se encendió por tanto el furor del SEÑOR sobre su pueblo, y abominó su heredad: ⁴¹ Y los entregó en poder de los gentiles, y se enseñorearon de ellos los que los aborrecían.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ por u përzien midis popujve dhe mësuan veprat e tyre; ³⁶ u shërbyen idhujve të tyre, dhe këta u bënë një lak për ta; ³⁷ ua flijuan demonëve bijtë dhe bijat e tyre, ³⁸ dhe derdhën gjak të pafajshëm, gjakun e bijve të tyre dhe të bijave të tyre, që u flijuan për idhujtë e Kanaanit; dhe vendi u ndot nga gjaku i derdhur. ³⁹ Kështu ata u ndotën me veprat e tyre dhe u kurvëruan me aktet e tyre. ⁴⁰ Dhe zemërimi i Zotit u ndez kundër popullit të tij, dhe ai ndjeu një neveri për trashëgiminë e tij. ⁴¹ I la në dorë të kombeve, dhe u sunduan nga ata që i urrenin.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ (105:35) но смешались с язычниками и научились делам их; ³⁶ (105:36) служили истуканам их, которые были для них сетью, ³⁷ (105:37) и приносили сыновей своих и дочерей своих вжертву бесам; ³⁸ (105:38) проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих,которых приносили в жертву идолам Ханаанским, – и осквернилась земля кровью; ³⁹ (105:39) оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими. ⁴⁰ (105:40) И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим ⁴¹ (105:41) и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ بل اختلطوا بالامم وتعلموا اعمالهم ³⁶ وعبدوا اصنامهم فصارت لهم شركا‎. ³⁷ ‎وذبحوا بنيهم وبناتهم للاوثان ³⁸ واهرقوا دما زكيا دم بنيهم وبناتهم الذين ذبحوهم لاصنام كنعان وتدنست الارض بالدماء ³⁹ وتنجسوا باعمالهم وزنوا بافعالهم‎. ⁴⁰ ‎فحمي غضب الرب على شعبه وكره ميراثه‎. ⁴¹ ‎واسلمهم ليد الامم وتسلط عليهم مبغضوهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ а се смесиха с езичниците и се научиха на техните дела, ³⁶ и служеха на идолите им, и те им станаха примка. ³⁷ И синовете си и дъщерите си принесоха в жертва на демоните, ³⁸ и проляха невинна кръв, кръвта на синовете си и на дъщерите си, които пожертваха на ханаанските идоли, и земята се оскверни от кръвопролитие. ³⁹ Така се оскверниха чрез делата си и блудстваха в постъпките си. ⁴⁰ Затова гневът на ГОСПОДА пламна против народа Му и Той се отврати от наследството Си. ⁴¹ Предаде ги в ръката на езичниците и онези, които ги мразеха, господстваха над тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ S poganima miješahu se, naučiše djela njina. ³⁶ Štovahu likove njihove, koji im postaše zamka. ³⁷ Žrtvovahu sinove svoje i svoje kćeri zlodusima. ³⁸ Prolijevahu krv nevinu, krv sinova i kćeri svojih, koje žrtvovahu likovima kanaanskim. Zemlja bješe krvlju okaljana, ³⁹ djelima se svojim uprljaše, učiniše preljub svojim nedjelima. ⁴⁰ Na svoj narod Jahve srdžbom planu, zgadi mu se njegova baština. ⁴¹ Predade ih u ruke pogana te vladahu njima mrzitelji njini.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ale směšujíce se s těmi národy, naučili se skutkům jejich, ³⁶ A sloužili modlám jejich, kteréž jim byly osídlem. ³⁷ Obětovali zajisté syny své a dcery své ďáblům. ³⁸ A vylili krev nevinnou, krev synů svých a dcer svých, kteréž obětovali trapidlům Kananejským, tak že poškvrněna jest země těmi vraždami. ³⁹ I zmazali se skutky svými, a smilnili činy svými. ⁴⁰ Protož rozpáliv se v prchlivosti Hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své. ⁴¹ A vydal je v ruce pohanů. I panovali nad nimi ti, jenž je v nenávisti měli,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Men de blandede sig med hedningerne og lærte deres Gerninger. ³⁶ Og de tjente deres afguder, og disse bleve dem til en Snare. ³⁷ Og de ofrede deres Sønner og deres Døtre til Magterne. ³⁸ Og de udøste uskyldig Blod, deres Sønners og deres Døtres Blod, som de ofrede til Kanaans Afguder, og Landet vanhelligedes af Blodet. ³⁹ Og de besmittede sig ved deres Gerninger, og de bolede ved deres Idrætter. ⁴⁰ Da optændtes HERRENS Vrede imod hans Folk, og han fik en Vederstyggelighed til sin Arv. ⁴¹ Og Han gav dem i Hedningernes Haand, og deres Avindsmænd herskede over dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 反與他們混雜相合，學習他們的行為， ³⁶ 事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅， ³⁷ 把自己的兒女祭祀鬼魔， ³⁸ 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。 ³⁹ 這樣，他們被自己所做的污穢了，在行為上犯了邪淫。 ⁴⁰ 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業， ⁴¹ 將他們交在外邦人的手裡；恨他們的人就轄制他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6148 反與他們混雜 H3925 相合，學習 H4639 他們的行為，

36 H5647 事奉 H6091 他們的偶像 H4170 ，這就成了自己的網羅，

37 H1121 把自己的兒 H1323 女 H2076 祭祀 H7700 鬼魔，

38 H8210 流 H5355 無辜人 H1818 的血 H1121 ，就是自己兒 H1323 女 H1818 的血 H2076 ，把他們祭祀 H3667 迦南 H6091 的偶像 H776 ，那地 H1818 就被血 H2610 污穢了。

39 H4639 這樣，他們被自己所做的 H2930 污穢了 H4611 ，在行為 H2181 上犯了邪淫。

40 H3068 所以，耶和華 H639 的怒氣 H5971 向他的百姓 H2734 發作 H8581 ，憎惡 H5159 他的產業，

41 H5414 將他們交在 H1471 外邦人 H3027 的手 H8130 裡；恨 H4910 他們的人就轄制他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 反与他们混杂相合，学习他们的行为， ³⁶ 事奉他们的偶象，这就成了自己的网罗， ³⁷ 把自己的儿女祭祀鬼魔， ³⁸ 流无辜人的血，就是自己儿女的血，把他们祭祀迦南的偶象，那地就被血污秽了。 ³⁹ 这样，他们被自己所做的污秽了，在行为上犯了邪淫。 ⁴⁰ 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业， ⁴¹ 将他们交在外邦人的手里；恨他们的人就辖制他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6148 反与他们混杂 H3925 相合，学习 H4639 他们的行为，

36 H5647 事奉 H6091 他们的偶象 H4170 ，这就成了自己的网罗，

37 H1121 把自己的儿 H1323 女 H2076 祭祀 H7700 鬼魔，

38 H8210 流 H5355 无辜人 H1818 的血 H1121 ，就是自己儿 H1323 女 H1818 的血 H2076 ，把他们祭祀 H3667 迦南 H6091 的偶象 H776 ，那地 H1818 就被血 H2610 污秽了。

39 H4639 这样，他们被自己所做的 H2930 污秽了 H4611 ，在行为 H2181 上犯了邪淫。

40 H3068 所以，耶和华 H639 的怒气 H5971 向他的百姓 H2734 发作 H8581 ，憎恶 H5159 他的产业，

41 H5414 将他们交在 H1471 外邦人 H3027 的手 H8130 里；恨 H4910 他们的人就辖制他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sed ili miksigxis kun la popoloj Kaj lernis iliajn farojn; ³⁶ Ili servis al iliaj idoloj, Kaj cxi tiuj farigxis reto por ili. ³⁷ Kaj ili oferdonis siajn filojn kaj filinojn al demonoj; ³⁸ Kaj ili versxis senkulpan sangon, la sangon de siaj filoj kaj filinoj, Kiujn ili oferportis al la Kanaanaj idoloj; Kaj la tero malpurigxis de sango. ³⁹ Kaj ili malpurigxis per siaj faroj, Kaj malcxastigxis per siaj agoj. ⁴⁰ Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux Lia popolo, Kaj Li abomenis Sian heredon; ⁴¹ Kaj Li donis ilin en la manojn de idolanoj, Kaj iliaj malamantoj ekregis super ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Vaan sekaantuivat pakanain sekaan, ja oppivat heidän töitänsä, ³⁶ Ja palvelivat heidän epäjumaliansa; ja ne tulivat heille paulaksi. ³⁷ Ja he uhrasivat poikansa ja tyttärensä perkeleille, ³⁸ Ja vuodattivat viattoman veren, poikainsa ja tyttäriensä veren, jotka he uhrasivat Kanaanealaisten epäjumalille, niin että maa veren vioilla turmeltiin, ³⁹ Ja saastuttivat itsensä omissa töissänsä, ja tekivät huorin teoissansa. ⁴⁰ Niin julmistui Herran viha kansansa päälle, ja hän kauhistui perimistänsä, ⁴¹ Ja hylkäsi ne pakanain käsiin, että ne vallitsivat heitä, jotka heitä vihasivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ vaan pitivät yhteyttä pakanain kanssa ja oppivat heidän tekonsa. ³⁶ He palvelivat heidän jumalankuviansa, ja niistä tuli heille paula. ³⁷ Ja he uhrasivat poikiansa ja tyttäriänsä riivaajille. ³⁸ He vuodattivat viatonta verta, poikiensa ja tyttäriensä verta, uhraten heidät Kanaanin epäjumalille, ja maa saastui veriveloista. ³⁹ Näin he saastuttivat itsensä töillään ja olivat haureelliset teoissansa. ⁴⁰ Ja Herran viha syttyi hänen kansaansa vastaan, ja hän kyllästyi perintöosaansa. ⁴¹ Ja hän jätti heidät pakanain käsiin, ja heidän vihamiehensä vallitsivat heitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Men, okontrè, yo te marye ak yo, yo pran tout vye mès yo. ³⁶ Yo pran adore zidòl yo. Sa tounen yon pèlen pou yo. ³⁷ Yo ofri pwòp pitit gason ak pwòp pitit fi yo pou touye bay zidòl yo. ³⁸ Yo touye ti inonsan sa yo, pwòp pitit gason ak pitit fi yo. Yo ofri yo bay zidòl moun peyi Kanaran yo. Se konsa yo fin derespekte tout peyi a ak san moun yo te touye. ³⁹ Avèk sa yo t'ap fè a, yo avili tèt yo, yo vire do bay Bondye. ⁴⁰ Seyè a te fache anpil sou pèp li a. Li te degoute ak pitit li yo. ⁴¹ Li lage yo nan men moun lòt nasyon yo. Moun ki te rayi yo mete pye sou kou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sõt összeelegyedtek a pogányokkal, és eltanulták cselekedeteiket. ³⁶ És tisztelték azoknak bálványait, és tõrré levének azok reájok. ³⁷ És feláldozák fiaikat és leányaikat az ördögöknek, ³⁸ És ártatlan vért ontának: fiaik és leányaik vérét, a kiket Kanaán bálványainak áldoztak, és megfertõzteték a föld öldökléssel. ³⁹ És tisztátalanokká lõnek cselekedeteikben, és paráznákká tetteikben. ⁴⁰ De felgyúlt az Úr haragja népe ellen, és megútálta az õ örökségét. ⁴¹ És odaadá õket pogányok kezébe, és gyûlölõik uralkodtak rajtok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mereka malah berbaur dengan bangsa-bangsa itu, dan meniru cara-cara orang yang tak mengenal Allah. ³⁶ Lalu mereka menyembah berhala-berhala, dan itu menjadi sebab keruntuhan mereka. ³⁷ Mereka mengurbankan anak-anak mereka kepada berhala-berhala Kanaan. ³⁸ Mereka menumpahkan darah orang tak bersalah, darah anak-anak mereka sendiri, untuk dikurbankan kepada berhala-berhala; sehingga negeri itu mereka cemarkan. ³⁹ Karena perbuatan-perbuatan itu mereka menjadi najis, dan tidak setia kepada Allah. ⁴⁰ Lalu kemarahan TUHAN menyala terhadap mereka, Ia muak dengan milik-Nya sendiri. ⁴¹ Maka diserahkan-Nya mereka kepada bangsa-bangsa, dibiarkan-Nya mereka dikuasai musuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Anzi si mescolarono fra le genti, Ed impararono le loro opere; ³⁶ E servirono a’ loro idoli, E quelli furono loro per laccio; ³⁷ E sacrificarono i lor figluioli. E le lor figliuole a’ demoni; ³⁸ E sparsero il sangue innocente, Il sangue de’ lor figliuoli e delle lor figliuole, I quali sacrificarono agl’idoli di Canaan; E il paese fu contaminato di sangue. ³⁹ Ed essi si contaminarono per le loro opere, E fornicarono per li lor fatti. ⁴⁰ Onde l’ira del Signore si accese contro al suo popolo, Ed egli abbominò la sua eredità; ⁴¹ E li diede in man delle genti; E quelli che li odiavano signoreggiarono sopra loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ma si mescolarono con le nazioni, e impararono le opere d’esse: ³⁶ e servirono ai loro idoli, i quali divennero per essi un laccio; ³⁷ e sacrificarono i loro figliuoli e le loro figliuole ai demoni, ³⁸ e sparsero il sangue innocente, il sangue dei loro figliuoli e delle loro figliuole, che sacrificarono agl’idoli di Canaan; e il paese fu profanato dal sangue versato. ³⁹ Essi si contaminarono con le loro opere, e si prostituirono coi loro atti. ⁴⁰ Onde l’ira dell’Eterno si accese contro il suo popolo, ed egli ebbe in abominio la sua eredità. ⁴¹ E li dette nelle mani delle nazioni, e quelli che li odiavano li signoreggiarono.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 열방과 섞여서 그 행위를 배우며 ³⁶ 그 우상들을 섬기므로 그것이 저희에게 올무가 되었도다 ³⁷ 저희가 그 자녀로 사신에게 제사하였도다 ³⁸ 무죄한 피 곧 저희 자녀의 피를 흘려 가나안 우상에게 제사하므로 그 땅이 피에 더러웠도다 ³⁹ 저희는 그 행위로 더러워지며 그 행동이 음탕하도다 ⁴⁰ 그러므로 여호와께서 자기 백성에게 맹렬히 노하시며 자기 기업을 미워하사 ⁴¹ 저희를 열방의 손에 붙이시매 저희를 미워하는 자들이 저희를 치리 하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jie su pagonimis susimaišė ir išmoko jų darbus daryti. ³⁶ Jie stabams jų tarnavo, ir tie spąstais jiems virto. ³⁷ Jie savo sūnus ir dukteris velniams aukojo, ³⁸ liejo nekaltą kraująsavo sūnų ir dukterų kraująaukodami Kanaano stabams; krauju buvo sutepta žemė. ³⁹ Jie susiteršė savo darbais ir paleistuvavo savo poelgiais. ⁴⁰ Tada užsidegė Viešpaties rūstybė prieš savo tautą, bjaurus Jam tapo Jo paveldas. ⁴¹ Atidavė juos pagonims, tie, kurie jų nekentė, valdė juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ale pomięszawszy się z onemi narodami, nauczyli się spraw ich: ³⁶ I służyli bałwanom ich, które im były sidłem. ³⁷ Albowiem dyjabłom ofiarowali synów swoich, i córki swoje, ³⁸ I wylewali krew niewinną, krew synów swoich, i córek swoich, których ofiarowali bałwanom rytym Chananejskim, tak, że splugawiona była ziemia onem krwi rozlaniem. ³⁹ I zmazali się sprawami swemi, a cudzołożyli wynalazkami swemi. ⁴⁰ Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie dziedzictwo swoje, ⁴¹ I podał ich w ręce poganom; a panowali nad nimi, którzy ich mieli w nienawiści;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras. ³⁶ Serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço; ³⁷ sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demónios; ³⁸ e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que eles sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi manchada com sangue. ³⁹ Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram pelos seus feitos. ⁴⁰ Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança; ⁴¹ entregou-os nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam dominavam sobre eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ men de blandet sig med hedningene og lærte deres gjerninger, ³⁶ og de tjente deres avguder, og disse blev dem til en snare, ³⁷ og de ofret sine sønner og sine døtre til maktene*. / {* d.e. avgudene.} ³⁸ og de utøste uskyldig blod, sine sønners og sine døtres blod, som de ofret til Kana'ans avguder, og landet blev vanhelliget ved blod. ³⁹ De blev urene ved sine gjerninger og drev hor ved sin adferd. ⁴⁰ Da optendtes Herrens vrede mot hans folk, og han fikk avsky for sin arv. ⁴¹ Og han gav dem i hedningers hånd, og de som hatet dem, hersket over dem,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ci s-au amestecat cu neamurile, şi au învăţat faptele lor, ³⁶ au slujit idolilor lor, cari au fost o cursă pentru ei. ³⁷ Şi-au jertfit fiii şi fiicele la idoli, ³⁸ au vărsat sînge nevinovat, sîngele fiilor şi fiicelor lor, pe cari i-au jertfit idolilor din Canaan, şi ţara a fost spurcată astfel prin omoruri. ³⁹ S'au spurcat prin faptele lor, au desfrînat prin faptele lor. ⁴⁰ Atunci Domnul S'a aprins de mînie împotriva poporului Său, şi a urît moştenirea Lui. ⁴¹ I -a dat în mînile neamurilor, cei ce îi urau au stăpînit peste ei,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ і помішались з поганами, та їхніх учинків навчились. ³⁶ і божищам їхнім служили, а ті пасткою стали для них... ³⁷ і приносили в жертву синів своїх, а дочок своїх демонам, ³⁸ і кров чисту лили, кров синів своїх і дочок своїх, що їх у жертву приносили божищам ханаанським. і через кривавий переступ земля посквернилась, ³⁹ і стали нечисті вони через учинки свої, і перелюб чинили ділами своїми... ⁴⁰ і проти народу Свого запалав гнів Господній, і спадок Його Йому став огидним, ⁴¹ і віддав їх у руку народів, і їхні ненависники панували над ними,