Psalms 105:13-15 that they went from nation to nation, and from a kingdom to another people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 that G1330 they went G1537 from G1484 nation G1519 to G1484 nation, G2532 and G1537 from G932 a kingdom G1519 to G2992 [²people G2087 ¹another].

14 G3756 He did not G863 let G444 a man G91 wrong G1473 them; G2532 and G1651 he reproved G5228 [²for G1473 ³them G935 ¹kings], saying,

15 G3361 Do not G680 touch G3588 G5547 my anointed ones! G1473 G2532 and G1722 among G3588 G4396 my prophets G1473 G3361 do not G4188.2 do wickedly!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1330 διήλθον G1537 εξ G1484 έθνους G1519 εις G1484 έθνος G2532 και G1537 εκ G932 βασιλείας G1519 εις G2992 λαόν G2087 έτερον

14 G3756 ουκ G863 αφήκεν G444 άνθρωπον G91 αδικήσαι G1473 αυτούς G2532 και G1651 ηλέγξεν G5228 υπέρ G1473 αυτών G935 βασιλείς

15 G3361 μη G680 άπτεσθε G3588 των G5547 χριστών μου G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τοις G4396 προφήταις μου G1473 G3361 μη G4188.2 πονηρεύεσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ [104:13] και G1330 V-AAI-3P διηλθον G1537 PREP εξ G1484 N-GSN εθνους G1519 PREP εις G1484 N-ASN εθνος G1537 PREP εκ G932 N-GSF βασιλειας G1519 PREP εις G2992 N-ASM λαον G2087 A-ASM ετερον

14 G3364 ADV [104:14] ουκ V-AAI-3S αφηκεν G444 N-ASM ανθρωπον G91 V-AAN αδικησαι G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1651 V-AAI-3S ηλεγξεν G5228 PREP υπερ G846 D-GPM αυτων G935 N-APM βασιλεις

15 G3165 ADV [104:15] μη G680 V-PMI-2P απτεσθε G3588 T-GPM των G5547 A-GPM χριστων G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G4396 N-DPM προφηταις G1473 P-GS μου G3165 ADV μη V-PMI-2P πονηρευεσθε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃ ¹⁴ לא הניח אדם לעשׁקם ויוכח עליהם מלכים׃ ¹⁵ אל תגעו במשׁיחי ולנביאי אל תרעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1980 ויתהלכו When they went H1471 מגוי from one nation H413 אל to H1471 גוי another, H4467 מממלכה from kingdom H413 אל to H5971 עם people; H312 אחר׃ another

14 H3808 לא no H3240 הניח H120 אדם man H6231 לעשׁקם to do them wrong: H3198 ויוכח yea, he reproved H5921 עליהם for their sakes; H4428 מלכים׃ kings

15 H408 אל not H5060 תגעו Touch H4899 במשׁיחי mine anointed, H5030 ולנביאי and do my prophets H408 אל no H7489 תרעו׃ harm.

new⁽ⁱ⁾

13 H1980 [H8691] When they went H1471 from one nation H4467 to another, from one kingdom H312 to another H5971 people;

14 H3240 [H8689] He permitted H120 no man H6231 [H8800] to do them wrong: H3198 [H8686] yea, he reproved H4428 kings for their sakes;

15 H5060 [H8799] Saying, Touch H4899 not my anointed, H5030 and do my prophets H7489 [H8686] no harm.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³

cum essent viri pauci modici et advenae in ea ¹⁴

et transierunt de gente in gentem de regno ad populum alterum ¹⁵

non dimisit hominem ut noceret eis et corripuit pro eis reges

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus. ¹⁴ Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso. ¹⁵ Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Thei hadden `soone do, thei foryaten hise werkis; and thei abididen not his councel. ¹⁴ And thei coueitiden coueitise in deseert; and temptiden God in a place with out watir. ¹⁵ And he yaf to hem the axyng of hem; and he sente fulnesse in to the soulis of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ What tyme as they wente from one nacion to another, from one kyngdome to another. ¹⁴ He suffred no man to hurte them, but reproued euen kynges for their sakes. ¹⁵ Touch not myne anoynted, do my prophetes no harme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ what time as they went from one nation to another, from one kingdom to another. ¹⁴ He suffered no man to hurt them, but reproved even kings for their sakes, ¹⁵ "Touch not mine anointed, do my prophets no harm."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ What tyme as they wente from one nacyon to another, from one kyngedome to another. ¹⁴ He suffered no man to hurt them, but reproued euen kynges for their sakes. ¹⁵ Touch not myne anoynted, do my prophetes no harme.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ What tyme as they went from one nacion to another, from one kyngdome to another people. ¹⁴ He suffred no man to do them wrong, but reproued euen kynges for their sakes. ¹⁵ Touch not myne anoynted, & do my prophetes no harme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And walked about from nation to nation, from one kingdome to another people, ¹⁴ Yet suffered he no man to doe them wrong, but reprooued Kings for their sakes, saying, ¹⁵ Touche not mine anointed, and doe my Prophets no harme.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ (105:10b) and when they went from one nation to another, from one kingdome to another people ¹⁴ (105:11) He suffred no man to do them wrong: yea he reproued euen kynges for their sakes ¹⁵ (105:12) Touche not mine annoynted: and triumph not ouer my prophetes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people. ¹⁴ He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes. ¹⁵ Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ When they went from one nation to another, from one kingdom to another people; ¹⁴ He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes; ¹⁵ Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ When they went from one nation to another, from one kingdom to another people; ¹⁴ He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes; ¹⁵ Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1980 When they went [H8691] H1471 from one nation H4467 to another, from one kingdom H312 to another H5971 people;

14 H3240 He suffered [H8689] H120 no man H6231 to do them wrong [H8800] H3198 : yea, he reproved [H8686] H4428 kings for their sakes;

15 H5060 Saying, Touch [H8799] H4899 not mine anointed H5030 , and do my prophets H7489 no harm [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ when they passed through from nation to nation; from one kingdom to another people; ¹⁴ he suffered no man to injure them; he reproved kings for their sake, ¹⁵ "touch not mine anointed ones, and to my prophets do no harm."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ When they went from one nation to another, from one kingdom to another people; ¹⁴ He suffered no man to do them wrong: yes, he reproved kings for their sakes; ¹⁵ Saying, Touch not my anointed, and do my prophets no harm.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1980 [H8691] When they went H1471 from one nation H4467 to another, from one kingdom H312 to another H5971 people;

14 H3240 [H8689] He permitted H120 no man H6231 [H8800] to do them wrong H3198 [H8686] : yea, he reproved H4428 kings for their sakes;

15 H5060 [H8799] Saying, Touch H4899 not my anointed H5030 , and do my prophets H7489 [H8686] no harm.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(104:13) And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people. ¹⁴ ^(104:14) He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes: ¹⁵ ^(104:15) saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος, καὶ ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον, ¹⁴ οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς, καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς· ¹⁵ Μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου, καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

13 G5035.1ἘτάχυνανThey made haste¹ G1950ἐπελάθοντοthey forgot² τῶν G2041ἔργωνworks³ G846αὐτοῦhis⁴ G3766.2οὐχ G5278ὑπέμεινανwaited not⁵ τὴν G1012βουλὴνcounsel⁶ G846αὐτοῦhis⁷

14 G2532ΚαὶAnd¹ G1937ἐπεθύμησανthey lusted² G1939ἐπιθυμίανexceedingly³ G1722ἐνin⁴ G3588τῇ G2048ἐρήμῳwilderness⁵ G2532καὶAnd⁶ G3985ἐπείρασανtempted⁷ G3588τὸν G2316ΘεὸνGod⁸ G1722ἐνin⁹ G504ἀνύδρῳdry [land]¹⁰

15 G2532ΚαὶAnd¹ G1325ἔδωκενgave² G846αὐτοῖςthem³ G3588τὸ G155αἴτημαrequest⁴ G846αὐτῶνtheir⁵ G2532καὶAnd⁶ G1821ἐξαπέστειλεsent⁷ G4140πλησμονὴνfulness⁸ G1527εἰςinto⁹ G3588τὴν G5590ψυχὴνsouls¹⁰ G846αὐτῶνtheir¹¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And when they wandered from one nation to another, from one kingdom to another people: ¹⁴ He suffered no man to oppress them; yea, he reproved kings for their sake; ¹⁵ Saying, “Touch not my anointed, and do my prophets no harm,”—

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And they go up and down, from nation unto nation, From a kingdom unto another people. ¹⁴ He hath not suffered any to oppress them And He reproveth for their sakes kings. ¹⁵ `Strike not against Mine anointed, And to My prophets do not evil.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And they will go about from nation to nation, from the kingdom to another people; ¹⁴ He permitted not a man to oppress them, and for them he will reprove kings. ¹⁵ Ye shall not touch upon my Messiah, and ye shall not do evil to my prophets.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went from nation to nation, from one kingdom to another people. ¹⁴ He suffered no man to oppress them, and reproved kings for their sakes, ¹⁵ [Saying,] Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went about from nation to nation, from one kingdom to another people. ¹⁴ He suffered no man to do them wrong; yea, he reproved kings for their sakes; ¹⁵ [Saying], Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went about from nation to nation,
From one kingdom to another people. ¹⁴ He suffered no man to do them wrong;
Yea, he reproved kings for their sakes, ¹⁵ [Saying], Touch not mine anointed ones,
And do my prophets no harm.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1980 And they went H1471 about from nation H4467 to nation, From one kingdom H312 to another H5971 people.

14 H3240 He suffered H120 no man H6231 to do them wrong; H3198 Yea, he reproved H4428 kings for their sakes,

15 H5060 Saying, Touch H4899 not mine anointed H5030 ones, And do my prophets H7489 no harm.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And when they went about from nation to nation, from one kingdom to another people, ¹⁴ He suffered no man to do them wrong, yea, for their sake He reproved kings: ¹⁵ 'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And they wandered from nation to nation, From a kingdom, to another people. ¹⁴ He suffered no son of earth to oppress them, And reproved––for their sakes––[even] kings! ¹⁵ Ye may not touch mine Anointed ones, And, to my Prophets, may ye do no wrong.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they walked from nation to nation, From one kingdom to another people." ¹⁴ He would not permit any man to exploit them, And on their behalf He reproved kings:" ¹⁵ Saying, You must not touch My anointed ones, And to My prophets you must not do evil!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ When they went about from one nation to another, and from one kingdom to another people. ¹⁴ He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them, ¹⁵ Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ When they went from one nation to another, from a kingdom to another people, ¹⁴ He allowed no man to do them wrong; yea, He reproved kings for their sakes, ¹⁵ saying, Touch not my anointed, and do My prophets no harm.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went about from nation to nation; from one kingdom to another people. ¹⁴ He allowed no man to oppress them; yea, He reproved kings for their sakes; ¹⁵ saying, Touch not My anointed; and, Do My prophets no harm.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and they went from one goyim to another from sovereigndom to another people: ¹⁴ he allowed no human to wrong them; yes, he reproved sovereigns for their sakes; ¹⁵ saying, Neither touch not my anointed nor vilify my prophets!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people. ¹⁴ He allowed no man to do them wrong. Yea, he reproved kings for their sakes, ¹⁵ saying, Touch not my anointed men, and do my prophets no harm.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ They went about from nation to nation, from one kingdom to another people. ¹⁴ He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes, ¹⁵ “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1980 They went H1471 about from nation H4467 to nation, from one kingdom H312 to another H5971 people.

14 H3240 He allowed H120 no one H6231 to do them wrong. H3198 Yes, he reproved H4428 kings for their sakes,

15 H5060 "Don't touch H4899 my anointed H5030 ones! Do my prophets H7489 no harm!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ They went about from nation to nation, from one kingdom to another people. ¹⁴ He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes, ¹⁵ "Do not touch my anointed ones. Do my prophets no harm."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ When they went from one nation to another, from one kingdom to another people; ¹⁴ He suffered no man to do them wrong: yes, he reproved kings for their sakes; ¹⁵ Saying, Touch not my anointed, and do my prophets no harm.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1980 When they went H1471 from one nation H4467 to another, from one kingdom H312 to another H5971 people;

14 H3240 He suffered H3808 no H120 man H6231 to do them wrong: H3198 yes, he reproved H4428 kings H5921 for their sakes;

15 H5060 Saying, Touch H4899 not my anointed, H5030 and do my prophets H408 no H7489 harm.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ When they went from one nation to another, from one kingdom to another people; ¹⁴ He allowed no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes; ¹⁵ Saying, Touch not my anointed, and do my prophets no harm.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ When they went from one nation to another, from one kingdom to another people; ¹⁴ He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes; ¹⁵ Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ When they went from one nation to another, from one kingdom to another people; ¹⁴ he permitted no man to do them wrong: Yes, He reproved kings for their sakes; ¹⁵ saying, "Do not touch My anointed, and do My prophets no harm."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1980 When they went H1471 from one nation H4467 to another, from one kingdom H312 to another H5971 people;

14 H3240 He allowed H120 no man H6231 to do them wrong: H3198 Yes, he reproved H4428 kings for their sakes;

15 H5060 Saying, Touch H4899 not my anointed, H5030 and do my prophets H7489 no harm.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ When they went from nation to nation from one kingdom to another people, ¹⁴ he suffered no man to do them wrong; yea, he chastened kings for their sakes: ¹⁵ Saying, Touch not mine anointed and do my prophets no harm.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people. ¹⁴ He allowed no man to wrong them; and He rebuked kings for their sakes; ¹⁵ saying, Touch not My anointed ones; and do My prophets no harm.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel. ¹⁴ And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry [land]. ¹⁵ And he gave them their request, and sent fullness into their souls.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They went from one nation to another, from one kingdom to another people. ¹⁴ He permitted no man to do them wrong and he reproved kings for their sakes. ¹⁵ He said: »Do not touch my anointed, and do my prophets no harm.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ they wandered from nation to nation, from one kingdom to another. ¹⁴ He did not allow anyone to oppress them, or any kings to reprove them. ¹⁵ “Don’t touch my anointed or hurt my prophets!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ and they wandered about _⌊among the nations_⌋,* from one kingdom to another people, ¹⁴ he allowed no one to oppress them, and he rebuked kings on account of them, ¹⁵ "Do not touch my anointed ones, nor harm my prophets."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ they wandered from nation to nation, from one kingdom to another. ¹⁴ He let no man oppress them; He rebuked kings on their behalf: ¹⁵ “Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ they wandered from nation to nation, from one kingdom to another. ¹⁴ He let no man oppress them; He rebuked kings on their behalf: ¹⁵ “Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people. ¹⁴ He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes, ¹⁵ saying, Touch not my anointed men and do my prophets no harm.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ they wandered from nation to nation, from one kingdom to another. ¹⁴ He suffered no man to do them wrong, yea, for their sake He reproved kings: ¹⁵ "Do not touch my anointed ones. Do my prophets no harm."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreiche zum andern Volk. ¹⁴ Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen. ¹⁵ Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1980 Und sie zogen H1471 von Volk H5971 zu Volk H4467 , von einem Königreiche H312 zum andern Volk.

14 H3240 Er ließ H120 keinen Menschen H6231 ihnen Schaden tun H3198 und strafte H4428 Könige um ihretwillen.

15 H5060 Tastet H4899 meine Gesalbten H7489 nicht H5030 an und tut meinen Propheten kein Leid!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk. ¹⁴ Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen. ¹⁵ "Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1980 Und sie zogen H1471 von Volk H4467 zu Volk, von einem Königreiche H312 zum andern H5971 Volk .

14 H3240 Er ließ H120 keinen Menschen H6231 ihnen Schaden H3198 tun und strafte H4428 Könige um ihretwillen.

15 H5060 Tastet H4899 meine Gesalbten H5030 nicht an und tut meinen Propheten H7489 kein Leid!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reiche zu einem anderen Volke. ¹⁴ Er ließ keinem Menschen zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige: ¹⁵ Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reiche zu einem anderen Volke. ¹⁴ Er ließ keinem Menschen zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige: ¹⁵ »Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1980 und H312 als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reiche zu einem anderen H5971 Volke .

14 H3240 Er ließ H120 keinem Menschen H3198 zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte H4428 er Könige :

15 H5060 "Tastet H4899 meine Gesalbten H5030 nicht an, und meinen Propheten H7489 tut nichts Übles!"

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En wandelden van volk tot volk, van het ene koninkrijk tot het andere volk; ¹⁴ Hij liet geen mens toe hen te onderdrukken; ook bestrafte Hij koningen om hunnentwil, zeggende: ¹⁵ Tast Mijn gezalfden niet aan, en doet Mijn profeten geen kwaad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1980 H8691 En wandelden H1471 van volk H1471 tot volk H4467 , van het ene koninkrijk H312 tot het andere H5971 volk;

14 H3240 H0 Hij liet H120 geen mens H3240 H8689 toe H6231 H8800 hen te onderdrukken H3198 H8686 ; ook bestrafte Hij H4428 koningen om hunnentwil, [zeggende]:

15 H5060 H0 Tast H4899 Mijn gezalfden H5060 H8799 niet aan H5030 , en doet Mijn profeten H7489 H8686 geen kwaad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ils allèrent d’une nation à une autre, et d’un royaume à un autre peuple. ¹⁴ Et à nul homme Dieu ne permit de leur faire tort, et, à cause d’eux, il châtiait les rois, disant: ¹⁵ Gardez-vous de toucher à mes oints; gardez-vous de maltraiter mes prophètes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et allant de nation en nation, d'un royaume vers un autre peuple. ¹⁴ Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d'eux, ¹⁵ Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Car ils allaient de nation en nation, et d'un Royaume vers un autre peuple. ¹⁴ Il ne souffrit pas qu'aucun les opprimât : et il a même châtié des Rois pour l'amour d'eux. ¹⁵ Disant : Ne touchez point à mes Oints, et ne faites point de mal à mes Prophètes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple; ¹⁴ Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux: ¹⁵ Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1980 Et ils allaient H8691 H1471 d’une nation H4467 à l’autre Et d’un royaume H312 vers un autre H5971 peuple ;

14 H3240 Mais il ne permit H8689 H120 à personne H6231 de les opprimer H8800 H3198 , Et il châtia H8686 H4428 des rois à cause d’eux:

15 H5060 Ne touchez H8799 H4899 pas à mes oints H7489 , Et ne faites pas de mal H8686 H5030 à mes prophètes !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y anduvieron de gente en gente, de un reino a otro pueblo. ¹⁴ No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes. ¹⁵ Diciendo : No toquéis a mis ungidos, ni hagáis mal a mis profetas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y anduvieron de gente en gente, De un reino á otro pueblo. ¹⁴ No consintió que hombre los agraviase; Y por causa de ellos castigó los reyes. ¹⁵ No toquéis, dijo, á mis ungidos, Ni hagáis mal á mis profetas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y anduvieron de gente en gente, de un reino a otro pueblo. ¹⁴ No consintió que hombre los agraviara; y por causa de ellos castigó los reyes. ¹⁵ Diciendo: No toquéis a mis ungidos, ni hagáis mal a mis profetas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ dhe shkonin nga një komb te tjetri, nga një mbretëri te një popull tjetër. ¹⁴ Ai nuk lejoi që t'i shtypte njeri; përkundrazi ndëshkoi disa mbretër për hir të tyre, ¹⁵ dhe tha: "Mos prekni të vajosurit e mi dhe mos bëni asnjë të keqe profetëve të mi".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ (104:13) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени, ¹⁴ (104:14) никому не позволял обижать их и возбранял о них царям: ¹⁵ (104:15) „не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайтезла".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ‎ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر‎. ¹⁴ ‎فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم‎. ¹⁵ ‎قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ когато се скитаха от народ в народ, от царство — в друг народ, ¹⁴ Той не остави никого да ги угнетява и съди царе заради тях. ¹⁵ И каза: Не докосвайте Моите помазани и не правете нищо лошо на Моите пророци!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu, ¹⁴ ali ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve: ¹⁵ "Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu. ¹⁴ Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka: ¹⁵ Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ og de vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet Folkefærd. ¹⁴ Han tillod intet Menneske at gøre dem Vold og, revsede Konger for deres Skyld ¹⁵ Rører ikke mine salvede og gører ikke mine Profeter noget ondt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 他們從這邦遊到那邦，從這國行到那國。 ¹⁴ 他不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王， ¹⁵ 說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1471 他們從這邦 H1980 遊到 H4467 那邦，從這國 H312 行到那 H5971 國。

14 H3240 他不容 H120 甚麼人 H6231 欺負 H3198 他們，為他們的緣故責備 H4428 君王，

15 H5060 說：不可難為 H4899 我受膏的 H7489 人，也不可惡待 H5030 我的先知。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 他们从这邦游到那邦，从这国行到那国。 ¹⁴ 他不容甚么人欺负他们，为他们的缘故责备君王， ¹⁵ 说：不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1471 他们从这邦 H1980 游到 H4467 那邦，从这国 H312 行到那 H5971 国。

14 H3240 他不容 H120 甚么人 H6231 欺负 H3198 他们，为他们的缘故责备 H4428 君王，

15 H5060 说：不可难为 H4899 我受膏的 H7489 人，也不可恶待 H5030 我的先知。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento, ¹⁴ Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili regxojn, dirante: ¹⁵ Ne tusxu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja vaelsivat kansasta kansaan ja valtakunnasta toiseen kansaan: ¹⁴ Ei hän sallinut yhdenkään ihmisen heitä vahingoittaa, vaan rankaisi kuninkaat heidän tähtensä. ¹⁵ Älkäät ruvetko minun voideltuihini, ja älkäät tehkö pahaa minun prophetailleni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja he vaelsivat kansasta kansaan ja yhdestä valtakunnasta toiseen kansaan. ¹⁴ Hän ei sallinut kenenkään heitä vahingoittaa, ja hän rankaisi kuninkaita heidän tähtensä: ¹⁵ "Älkää koskeko minun voideltuihini, älkää tehkö pahaa minun profeetoilleni".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo t'ap mache ale vini nan tout nasyon yo, yo t'ap soti nan yon peyi ale nan yon lòt. ¹⁴ Men, li pa t' kite pesonn maltrete yo. Li te menm rive pini anpil wa poutèt yo. ¹⁵ Li te di: Piga nou manyen moun mwen chwazi yo. Piga nou fè pwofèt mwen yo anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És egyik nemzettõl a másikhoz bujdosának, egyik országból a másik néphez: ¹⁴ Nem engedé, hogy valaki nyomorgassa õket, sõt királyokat is megfenyített miattok, [mondván:] ¹⁵ Meg ne illessétek az én felkentjeimet, és az én prófétáimnak ne ártsatok!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mereka mengembara dari bangsa ke bangsa, pindah dari satu negeri ke negeri lainnya. ¹⁴ Tetapi TUHAN tak membiarkan siapa pun menindas mereka; demi mereka, raja-raja diperingatkan-Nya, ¹⁵ "Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E mentre essi andavano da una gente ad un’altra, Da un regno ad un altro popolo, ¹⁴ Egli non permise che alcuno li oppressasse; Anzi gastigò eziandio dei re per amor loro, ¹⁵ E disse: Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a’ miei profeti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ e andavano da una nazione all’altra, da un regno a un altro popolo. ¹⁴ Egli non permise che alcuno li opprimesse; anzi, castigò dei re per amor loro ¹⁵ dicendo: Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다 ¹⁴ 사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어 ¹⁵ 이르시기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jie keliavo iš tautos į tautą, iš vienos karalystės į kitą. ¹⁴ Jis niekam neleido jų skriausti, sudrausdavo dėl jų karalius: ¹⁵ “Nelieskite mano pateptųjų ir mano pranašams nedarykite pikto”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu; ¹⁴ Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc: ¹⁵ Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ andando de nação em nação, dum reino para outro povo, ¹⁴ não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo: ¹⁵ Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ og vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet folk, ¹⁴ tillot han ikke noget menneske å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld: ¹⁵ Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ mergeau dela un neam la altul, şi de la o împărăţie la un alt popor; ¹⁴ dar n'a dat voie nimănui să -i asuprească, şi a pedepsit împăraţi din pricina lor. ¹⁵ ,,Nu vă atingeţi de unşii Mei, -a zis El-şi nu faceţi rău proorocilor Mei!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ і ходили вони від народу до народу, від царства до іншого люду. ¹⁴ Не дозволив нікому Він кривдити їх, і за них Він царям докоряв: ¹⁵ Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!