Proverbs 9:7-9 The one correcting evil men shall take on himself dishonor; and in reproving, the impious scoffs at himself.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 The G3811 one correcting G2556 evil men G2983 shall take G1438 on himself G819 dishonor; G1651 and in reproving, G1161 G3588 the G765 impious G3469 scoffs at G1438 himself.

8 G3361 Do not G1651 reprove G2556 evil men! G2443 so that G3361 they should not G3404 detest G1473 you. G1651 Reprove G4680 a wise man! G2532 and G25 he shall love G1473 you.

9 G1325 Give G4680 to a wise man G874 opportunity! G2532 and G4680 he will be wiser; G1510.8.3 G1107 make things known G1342 to a just man! G2532 and G4369 he shall proceed G3588 G1209 to receive more .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 ο G3811 παιδεύων G2556 κακούς G2983 λήψεται G1438 εαυτώ G819 ατιμίαν G1651 ελέγχων δε G1161 G3588 τον G765 ασεβή G3469 μωμήσεται G1438 εαυτόν

8 G3361 μη G1651 έλεγχε G2556 κακους G2443 ίνα G3361 μη G3404 μισήσωσί G1473 σε G1651 έλεγχε G4680 σοφόν G2532 και G25 αγαπήσει G1473 σε

9 G1325 δίδου G4680 σοφώ G874 αφορμήν G2532 και G4680 σοφώτερος έσται G1510.8.3 G1107 γνώριζε G1342 δικαίω G2532 και G4369 προσθήσει G3588 του G1209 δέχεσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NSM ο G3811 V-PAPNS παιδευων G2556 A-APM κακους G2983 V-FMI-3S λημψεται G1438 D-DSM εαυτω G819 N-ASF ατιμιαν G1651 V-PAPNS ελεγχων G1161 PRT δε G3588 T-ASM τον G765 A-ASM ασεβη G3469 V-FMI-3S μωμησεται G1438 D-ASM εαυτον

8 G3165 ADV μη G1651 V-PAD-2S ελεγχε G2556 A-APM κακους G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G3404 V-PAS-3P μισωσιν G4771 P-AS σε G1651 V-PAD-2S ελεγχε G4680 A-ASM σοφον G2532 CONJ και G25 V-FAI-3S αγαπησει G4771 P-AS σε

9 G1325 V-PAD-2S διδου G4680 A-DSM σοφω G874 N-ASF αφορμην G2532 CONJ και G4680 A-NSMC σοφωτερος G1510 V-FMI-3S εσται G1107 V-PAD-2S γνωριζε G1342 A-DSM δικαιω G2532 CONJ και G4369 V-FAI-3S προσθησει G3588 T-GSN του G1209 V-PMN δεχεσθαι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשׁע מומו׃ ⁸ אל תוכח לץ פן ישׂנאך הוכח לחכם ויאהבך׃ ⁹ תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3256 יסר He that reproveth H3887 לץ a scorner H3947 לקח getteth H7036 לו קלון to himself shame: H3198 ומוכיח and he that rebuketh H7563 לרשׁע a wicked H3971 מומו׃ himself a blot.

8 H408 אל not H3198 תוכח Reprove H3887 לץ a scorner, H6435 פן lest H8130 ישׂנאך he hate H3198 הוכח thee: rebuke H2450 לחכם a wise man, H157 ויאהבך׃ and he will love

9 H5414 תן Give H2450 לחכם to a wise H2449 ויחכם wiser: H5750 עוד and he will be yet H3045 הודע teach H6662 לצדיק a just H3254 ויוסף and he will increase H3948 לקח׃ in learning.

new⁽ⁱ⁾

7 H3256 [H8802] He that chastiseth H3887 [H8801] a scorner H3947 [H8802] getteth H7036 to himself shame: H3198 [H8688] and he that rebuketh H7563 a wicked H3971 man getteth himself a blot.

8 H3198 [H8686] Reprove H3887 [H8801] not a scorner, H8130 [H8799] lest he shall hate H3198 [H8685] thee: rebuke H2450 a wise man, H157 [H8799] and he will love thee.

9 H5414 [H8798] Give H2450 instruction to a wise H2449 [H8799] man, and he will be yet wiser: H3045 [H8685] teach H6662 a just H3254 [H8686] man, and he will increase H3948 in learning.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ qui erudit derisorem ipse sibi facit iniuriam et qui arguit impium generat maculam sibi ⁸ noli arguere derisorem ne oderit te argue sapientem et diliget te ⁹ da sapienti et addetur ei sapientia doce iustum et festinabit accipere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ [Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat. ⁸ Noli arguere derisorem, ne oderit te: argue sapientem, et diliget te. ⁹ Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia; doce justum, et festinabit accipere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ He that techith a scornere, doith wrong to him silf; and he that vndirnymmeth a wickid man, gendrith a wem to him silf. ⁸ Nile thou vndirnyme a scornere; lest he hate thee. Vndirnyme thou a wise man; and he schal loue thee. ⁹ Yyue thou occasioun to a wise man; and wisdom schal be encreessid to hym. Teche thou a iust man; and he schal haste to take.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Who so reproueth a scornefull personne, getteth him self dishonoure: and he that rebuketh the vngodly, stayneth himself. ⁸ Reproue not a scorner, lest he owe the euell wil: but rebuke a wyse man, and he wil loue the. ⁹ Geue a discrete man but an occasion, & he wilbe the wyser: teach a rightuous man, and he wil increase.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Whoso reproveth a scornful person, getteth himself dishonour: and he that rebuketh the ungodly, staineth himself. ⁸ Reprove not a scorner, lest he owe thee evil will: but rebuke a wise man, and he will love thee. ⁹ Give a discrete man but an occasion, and he will be the wiser; teach a righteous man, and he will increase.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Who so reproueth a scornefull personne, getteth hym self dishonour: & he that rebuketh the vngodly stayneth him self. ⁸ Reproue not a scorner, lest he owe the euel wil: but rebuke a wise man, & he wil loue the. ⁹ Geue a discrete man but an occasion, & he wilbe the wiser, teache a righteous man, and he will increase.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Who so reproueth a scornefull personne, getteth him selfe dishonoure: and he that rebuketh the vngodly, stayneth him selfe. ⁸ Reproue not a scorner lest he owe the euell wyll: but rebuke a wyse man, and he wyll loue the. ⁹ Geue a discrete man but an occasyon, and he wylbe the wyser: teache a ryghteous man, and he wyll increase in knowledge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ He that reproueth a scorner, purchaseth to himselfe shame: and he that rebuketh the wicked, getteth himselfe a blot. ⁸ Rebuke not a scorner, least he hate thee: but rebuke a wise man, and he will loue thee. ⁹ Giue admonition to the wise, and he will be the wiser: teache a righteous man, and he will increase in learning.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Whoso reproueth a scornefull person, getteth him selfe dishonour: and he that rebuketh the vngodly, stayneth hym selfe ⁸ Reproue not a scorner, lest he owe thee euyll will: but rebuke a wyse man, and he wyll loue thee ⁹ Geue a discrete man but an occasion, and he wyll be the wyser: teache a righteous man, and he wyll encrease in knowledge

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ He that teacheth a scorner, doth an injury to himself; and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot. ⁸ Rebuke not a scorner, lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee. ⁹ Give an occasion to a wise man, and wisdom shall be added to him. Teach a just man, and he shall make haste to receive it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot. ⁸ Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. ⁹ Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot. ⁸ Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. ⁹ Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3256 He that reproveth [H8802] H3887 a scorner [H8801] H3947 getteth [H8802] H7036 to himself shame H3198 : and he that rebuketh [H8688] H7563 a wicked H3971 man getteth himself a blot.

8 H3198 Reprove [H8686] H3887 not a scorner [H8801] H8130 , lest he hate [H8799] H3198 thee: rebuke [H8685] H2450 a wise man H157 , and he will love [H8799] thee.

9 H5414 Give [H8798] H2450 instruction to a wise H2449 man, and he will be yet wiser [H8799] H3045 : teach [H8685] H6662 a just H3254 man, and he will increase [H8686] H3948 in learning.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ He who instructeth the wicked shall receive for himself dishonour; and he who reproveth ⁸ the ungodly will blemish himself. Rebuke not the wicked, lest they hate thee; rebuke a wise man and he will love thee. ⁹ Give a wise man a hint and he will be wiser; an intimation to a righteous man and he will proceed to take it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ He that reproveth a scorner, getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot. ⁸ Reprove not a scorner, lest he shall hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. ⁹ Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3256 [H8802] He that reproveth H3887 [H8801] a scorner H3947 [H8802] getteth H7036 to himself shame H3198 [H8688] : and he that rebuketh H7563 a wicked H3971 man getteth himself a blot.

8 H3198 [H8686] Reprove H3887 [H8801] not a scorner H8130 [H8799] , lest he shall hate H3198 [H8685] thee: rebuke H2450 a wise man H157 [H8799] , and he will love thee.

9 H5414 [H8798] Give H2450 instruction to a wise H2449 [H8799] man, and he will be yet wiser H3045 [H8685] : teach H6662 a just H3254 [H8686] man, and he will increase H3948 in learning.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ He that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself. ⁸ Rebuke not evil men, lest they should hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. ⁹ Give an opportunity to a wise man, and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more instruction.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ὁ παιδεύων κακοὺς λήψεται ἑαυτῷ ἀτιμίαν· ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ μωμήσεται ἑαυτόν. ⁸ Μὴ ἔλεγχε κακούς, ἵνα μὴ μισήσωσί σε· ἔλεγχε σοφὸν, καὶ ἀγαπήσει σε. ⁹ Δίδου σοφῷ ἀφορμὴν, καὶ σοφώτερος ἔσται· γνώριζε δικαίῳ, καὶ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ He that correcteth a scorner acquireth for himself abuse; and he that reproveth the wicked getteth himself a blemish. ⁸ Do not correct a scorner, lest he hate thee: reprove a wise man, and he will love thee. ⁹ Give to the wise instruction, and he will become yet wiser: impart knowledge to the righteous, and he will increase his information.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ The instructor of a scorner Is receiving for it—shame, And a reprover of the wicked—his blemish. ⁸ Reprove not a scorner, lest he hate thee, Give reproof to the wise, and he loveth thee. ⁹ Give to the wise, and he is wiser still, Make known to the righteous, And he increaseth learning.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ He instructing him mocking received to himself dishonor: and he reproving to the unjust one, his blemish. ⁸ Thou shalt not reprove him mocking, lest he shall hate thee: reprove to the wise one and he will love thee. ⁹ Thou shalt give to the wise one and he will be more wise: make known to the just one and he will add receiving.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ He that instructeth a scorner getteth to himself shame; and he that reproveth a wicked [man] [getteth] to himself a blot. ⁸ Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise [man], and he will love thee. ⁹ Impart to a wise [man], and he will become yet wiser; teach a righteous [man], and he will increase learning.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ He that correcteth a scorner getteth to himself shame: and he that reproveth a wicked man [getteth] himself a blot. ⁸ Reprove not a scorner, lest he hate thee: reprove a wise man, and he will love thee. ⁹ Give [instruction] to a wise man, and he will be yet wiser: teach a righteous man, and he will increase in learning.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling;
And he that reproveth a wicked man [getteth] himself a blot. ⁸ Reprove not a scoffer, lest he hate thee:
Reprove a wise man, and he will love thee. ⁹ Give [instruction] to a wise man, and he will be yet wiser:
Teach a righteous man, and he will increase in learning.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3256 He that correcteth H3887 a scoffer H3947 getteth H7036 to himself reviling; H3198 And he that reproveth H7563 a wicked H3971 man getteth himself a blot.

8 H3198 Reprove H3887 not a scoffer, H8130 lest he hate H3198 thee: Reprove H2450 a wise man, H157 and he will love thee.

9 H5414 Give H2450 instruction to a wise H2449 man, and he will be yet wiser: H3045 Teach H6662 a righteous H3254 man, and he will increase H3948 in learning.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ He that correcteth a scorner getteth to himself shame, and he that reproveth a wicked man, it becometh unto him a blot. ⁸ Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise man, and he will love thee. ⁹ Give to a wise man, and he will be yet wiser; teach a righteous man, and he will increase in learning.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ He that rebuketh a scoffer, getteth to himself contempt, and, he that reproveth a lawless man, [getteth to himself] his shame. ⁸ Do not reprove a scoffer, lest he hate thee, Reprove a wise man, and he will love thee. ⁹ Give to a wise man, and he will be wiser still, Inform a righteous man, and he will increase learning.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ He who admonishes a mocker is procuring dishonor to himself, And he who reproves a wicked man gets himself a blemish." ⁸ Do not reprove a mocker lest he should hate you; Reprove a wise man, and he shall love you." ⁹ Give reproof to a wise man, and he shall be wiser still; Inform a righteous man, and he shall add to his education."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ He who gives teaching to a man of pride gets shame for himself; he who says sharp words to a sinner gets a bad name. ⁸ Do not say sharp words to a man of pride, or he will have hate for you; make them clear to a wise man, and you will be dear to him. ⁹ Give teaching to a wise man, and he will become wiser; give training to an upright man, and his learning will be increased.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ One rebuking a scorner gets shame to himself; and one rebuking a wicked one gets himself a blemish. ⁸ Do not reprove a scorner, lest he hate you; give to a wise man, and he will love you. ⁹ Give to a wise one, and he will be still wiser; teach a just one, and he will increase in learning.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ He who reproves a scorner gets shame to himself; and he who rebukes a wicked man gets his own blot. ⁸ Do not reprove a scorner, that he not hate you; rebuke a wise man, and he will love you. ⁹ Give to a wise one, and he will be more wise; teach a just one, and he will increase in learning.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ He who disciplines a scorner takes abasement to himself: and he who reproves the wicked blemishes. ⁸ Reprove not a scorner, lest he hate you; reprove a wise, and he loves you: ⁹ give to the wise and he enwisens; the just know, and increase in doctrine.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ He who corrects a scoffer gets himself reviling. And he who reproves a wicked man gets himself a bruise. ⁸ Reprove not a scoffer, lest he hate thee. Reprove a wise man, and he will love thee. ⁹ Give opportunity to a wise man, and he will be yet wiser. Teach a righteous man, and he will increase in learning.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse. ⁸ Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you. ⁹ Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3256 He who corrects H3887 a mocker H3947 invites H7036 insult. H3198 He who reproves H7563 a wicked H3971 man invites abuse.

8 H3198 Don't reprove H3887 a scoffer, H8130 lest he hate H3198 you. Reprove H2450 a wise man, H157 and he will love you.

9 H5414 Instruct H2450 a wise H2450 man, and he will be still wiser. H3045 Teach H6662 a righteous H3254 man, and he will increase H3948 in learning.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse. ⁸ Do not reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise man, and he will love you. ⁹ Instruct a wise man, and he will be still wiser. Teach a righteous man, and he will increase in learning.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He that reproves a scorner gets to himself shame: and he that rebukes a wicked man gets himself a blot. ⁸ Reprove not a scorner, lest he hate you: rebuke a wise man, and he will love you. ⁹ Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3256 He that reproves H3887 a scorner H3947 gets H7036 to himself shame: H3198 and he that rebukes H7563 a wicked H3971 man gets himself a blot.

8 H3198 Reprove H3887 not a scorner, H6435 lest H8130 he hate H3198 you: rebuke H2450 a wise H157 man, and he will love you.

9 H5414 Give H2450 instruction to a wise H5750 man, and he will be yet H2449 wiser: H3045 teach H6662 a just H3254 man, and he will increase H3948 in learning.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ He that reproves a scoffer gets for himself shame: and he that rebukes a wicked man gets himself injury. ⁸ Reprove not a scoffer, lest he hate you: rebuke a wise man, and he will love you. ⁹ Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He that reproves a scorner gets to himself shame: and he that rebukes a wicked man gets himself a blot. ⁸ Reprove not a scorner, lest he hate you: rebuke a wise man, and he will love you. ⁹ Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ He that reproves a scorner gets shame to himself: And he that rebukes a wicked man gets himself a blemish. ⁸ Do not reprove a scorner, lest he hate you: Rebuke a wise man, and he will love you. ⁹ Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a just man, and he will increase in learning.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3256 He that reproves H3887 a scorner H3947 gets H7036 to himself shame: H3198 and he that rebukes H7563 a wicked H3971 man gets himself a blot.

8 H3198 Reprove H3887 not a scorner, H8130 lest he hate H3198 you: rebuke H2450 a wise man, H157 and he will love you.

9 H5414 Give H2450 instruction to a wise H2449 man, and he will be yet wiser: H3045 teach H6662 a just H3254 man, and he will increase H3948 in learning.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ He that chastens a scorner brings shame unto himself, and he that chastens a wicked man brings himself a blot. ⁸ Chasten not a scorner lest he hate thee; chasten a wise man, and he will love thee. ⁹ Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser; teach a just man, and he will increase in learning.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ He that reproves evil men shall get dishonor to himself, and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself. ⁸ Rebuke not evil men, lest they should hate you: rebuke a wise man, and he will love you. ⁹ Give an opportunity to a wise man, and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more instruction.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ He that reproves evil [men] shall get dishonor to himself; and he that rebukes an ungodly [man] shall disgrace himself. ⁸ Rebuke not evil [men], lest they should hate you: rebuke a wise [man], and he will love you. ⁹ Give an opportunity to a wise [man], and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more [instruction].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Correct a scoffer and get dishonor for yourself. Rebuke a wicked man and receive insults. ⁸ Correct a scoffer (mocker) (scorner) and he will hate you. Reprove a wise man and he will love you. ⁹ Give instruction to a wise man and he will become even wiser. Teach a righteous man, and he will increase his learning (insight).

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom Extends LifeWhoever corrects a mocker invites only insult, and whoever rebukes the wicked will himself become stained. ⁸ Don’t rebuke a mocker or he will hate you. Rebuke a wise person, and he will love you. ⁹ Counsel a wise man, and he will be wiser still; teach a righteous man, and he will add to his learning.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He who corrects a scoffer gains abuse for himself, and he who rebukes the wicked _⌊gets hurt_⌋.* ⁸ Do not rebuke a scoffer, lest he hate you; rebuke the wise and he will love you. ⁹ Give to a wise one and he will become more wise; _⌊teach_⌋* a righteous one and he will increase learning.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He who corrects a mocker brings shame on himself; he who rebukes a wicked man taints himself. ⁸ Do not rebuke a mocker, or he will hate you; rebuke a wise man, and he will love you. ⁹ Instruct a wise man, and he will be wiser still; teach a righteous man, and he will increase his learning.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He who corrects a mocker brings shame on himself; he who rebukes a wicked man taints himself. ⁸ Do not rebuke a mocker, or he will hate you; rebuke a wise man, and he will love you. ⁹ Instruct a wise man, and he will be wiser still; teach a righteous man, and he will increase his learning.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ He who disciplines a scoffer gets himself reviling. And he who reproves a wicked man gets himself a bruise. ⁸ Reprove not a scoffer, lest he hate you.
Reprove a wise man and he will love you. ⁹ Give opportunity to a wise man and he will be yet wiser. Teach a righteous man and he will increase in learning.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ He who corrects a mocker invites insult; he who reproves a wicked man invites abuse. ⁸ Don't rebuke a mocker or he will hate you. Rebuke a wise person, and he will love you. ⁹ Counsel a wise man, and he will be wiser still; teach a righteous man, and he will add to his learning.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Wer den Spötter züchtiget, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnet werden. ⁸ Strafe den Spötter nicht, er hasset dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben. ⁹ Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3887 Wer den Spötter H7036 züchtiget, der muß Schande H3947 auf sich nehmen H7563 ; und wer den GOttlosen H3198 straft H3971 , der muß gehöhnet werden .

8 H3198 Strafe H3887 den Spötter H8130 nicht, er hasset H3198 dich; strafe H2450 den Weisen H157 , der wird dich lieben .

9 H5414 Gib H2450 dem Weisen H3045 , so wird H3254 er noch H2449 weiser H3948 werden; lehre H6662 den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden. ⁸ Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben. ⁹ Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3887 Wer den Spötter H3256 züchtigt H7036 , der muß Schande H3947 auf sich nehmen H7563 ; und wer den Gottlosen H3198 straft H3971 , der muß gehöhnt werden.

8 H3198 Strafe H3887 den Spötter H8130 nicht, er haßt H3198 dich; strafe H2450 den Weisen H157 , der wird dich lieben .

9 H5414 Gib H2450 dem Weisen H2449 , so wird er noch weiser H3045 werden; lehre H6662 den Gerechten H3948 , so wird er in der Lehre H3254 zunehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es. ⁸ Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben. ⁹ Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es. ⁸ Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben. ⁹ Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3887 Wer den Spötter H7036 zurechtweist, zieht sich Schande H3198 zu; und wer den Gesetzlosen straft H3947 , sein Schandfleck ist es.

8 H3198 Strafe H3887 den Spötter H8130 nicht, daß er dich nicht hasse H3198 ; strafe H2450 den Weisen H157 , und er wird dich lieben .

9 H5414 Gib H2450 dem Weisen H3254 , so wird er noch H2449 weiser H6662 ; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wie den spotter tuchtigt, behaalt zich schande; en die den goddeloze bestraft, zijn schandvlek. ⁸ Bestraf den spotter niet, opdat hij u niet hate; bestraf den wijze, en hij zal u liefhebben. ⁹ Leer den wijze, zo zal hij nog wijzer worden; onderwijs den rechtvaardige, zo zal hij in leer toenemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3887 H8801 Wie den spotter H3256 H8802 tuchtigt H3947 H8802 , behaalt zich H7036 schande H7563 ; en die den goddeloze H3198 H8688 bestraft H3971 , zijn schandvlek.

8 H3198 H8686 Bestraf H3887 H8801 den spotter H8130 H8799 niet, opdat hij u niet hate H3198 H8685 ; bestraf H2450 den wijze H157 H8799 , en hij zal u liefhebben.

9 H5414 H8798 Leer H2450 den wijze H2449 H8799 , zo zal hij nog wijzer worden H3045 H8685 ; onderwijs H6662 den rechtvaardige H3948 , zo zal hij in leer H3254 H8686 toenemen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Celui qui veut instruire les méchants n’y gagnera que de la honte; celui qui blâme l’impie se moque de soi-même. ⁸ Ne réprimande pas le méchant, de peur qu’il ne te haïsse; amis corrige le sage, et il t’aimera. ⁹ Donne au sage une occasion d’apprendre, et il sera plus sage; avertis le juste, et il s’instruira de plus en plus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Qui instruit un moqueur reçoit pour lui-même de la confusion; et qui reprend un méchant reçoit pour lui-même une tache. ⁸ Ne reprends pas le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends le sage, et il t'aimera. ⁹ Donne au sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne le juste, et il croîtra en science.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Celui qui instruit le moqueur, en reçoit de l'ignominie; et celui qui reprend le méchant, en reçoit une tache. ⁸ Ne reprends point le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends le sage, et il t'aimera. ⁹ Donne instruction au sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne le juste, et il croîtra en science.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage. ⁸ Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera. ⁹ Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3256 Celui qui reprend H8802 H3887 le moqueur H8801 H3947 s’attire H8802 H7036 le dédain H3198 , Et celui qui corrige H8688 H7563 le méchant H3971 reçoit un outrage.

8 H3198 Ne reprends H8686 H3887 pas le moqueur H8801 H8130 , de crainte qu’il ne te haïsse H8799 H3198 ; Reprends H8685 H2450 le sage H157 , et il t’aimera H8799 .

9 H5414 Donne H8798 H2450 au sage H2449 , et il deviendra plus sage H8799 H3045 ; Instruis H8685 H6662 le juste H3254 , et il augmentera H8686 H3948 son savoir.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ El que castiga al burlador, afrenta se acarrea; el que reprende al impío, se atrae mancha. ⁸ No castigues al burlador, para que no te aborrezca; castiga al sabio, y te amará. ⁹ Da al sabio, y será más sabio; enseña al justo, y acrecerá su saber.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: El que reprende al impío, se atrae mancha. ⁸ No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca: Corrige al sabio, y te amará. ⁹ Da al sabio, y será más sabio: Enseña al justo, y acrecerá su saber.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ El que castiga al burlador, afrenta se acarrea; el que reprende al impío, se atrae mancha. ⁸ No castigues al burlador, para que no te aborrezca; castiga al sabio, y te amará. ⁹ Da al sabio, y será más sabio; enseña al justo, y aumentará su saber.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ai që korrigjon tallësin tërheq mbi vete të shara, dhe ai që qorton të pabesin merr të shara. ⁸ Mos qorto tallësin sepse ai do të të urrejë; qorto të urtin dhe ai do të të dojë. ⁹ Mësoje të urtin dhe ai do të bëhet edhe më i urtë. Mësoje të drejtin dhe ai do të rritë diturinë e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого – пятно себе. ⁸ Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя; ⁹ дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا. ⁸ لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك. ⁹ اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Който поучава присмивателя, си докарва позор; и който изобличава безбожния, си лепва петно. ⁸ Не изобличавай присмивателя, за да не те намрази; изобличавай мъдрия, и той ще те обикне. ⁹ Давай съвет на мъдрия и той ще стане още по-мъдър; учй праведния и той ще увеличи знание.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu. ⁸ Ne kori podsmjevača, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli. ⁹ Pouči mudroga, i bit će još mudriji; uputi pravednoga, i uvećat će se njegovo znanje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění. ⁸ Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati. ⁹ Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Hvo som revser en Spotter, henter sig Spot, og hvo som irettesætter den ugudelige, faar Skændsel til Løn. ⁸ Sæt ikke en Spotter Rette, at han ikke skal hade dig; sset en viis i Rette, og han skal elske dig. ⁹ Giv den vise, og han skal blive visere; undervis den retfærdige, og han skal tage til i Lældom.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 指斥褻慢人的，必受辱罵；責備惡人的，必被玷污。 ⁸ 不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。 ⁹ 教導智慧人，他就越發有智慧；指示義人，他就增長學問。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3256 指斥 H3887 褻慢人的 H3947 ，必受 H7036 辱罵 H3198 ；責備 H7563 惡人的 H3971 ，必被玷污。

8 H3198 不要責備 H3887 褻慢人 H8130 ，恐怕他恨你 H3198 ；要責備 H2450 智慧人 H157 ，他必愛你。

9 H5414 教導 H2450 智慧人 H2449 ，他就越發有智慧 H3045 ；指示 H6662 義人 H3254 ，他就增長 H3948 學問。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 指斥亵慢人的，必受辱骂；责备恶人的，必被玷污。 ⁸ 不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。 ⁹ 教导智慧人，他就越发冇智慧；指示义人，他就增长学问。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3256 指斥 H3887 亵慢人的 H3947 ，必受 H7036 辱骂 H3198 ；责备 H7563 恶人的 H3971 ，必被玷污。

8 H3198 不要责备 H3887 亵慢人 H8130 ，恐怕他恨你 H3198 ；要责备 H2450 智慧人 H157 ，他必爱你。

9 H5414 教导 H2450 智慧人 H2449 ，他就越发有智慧 H3045 ；指示 H6662 义人 H3254 ，他就增长 H3948 学问。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas gxustigi malpiulon, tiu estas mokata. ⁸ Ne penu gxustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu gxustigi sagxulon, kaj li vin amos. ⁹ Donu al sagxulo, kaj li ankoraux pli sagxigxos; Instruu justulon, kaj li lernos pli.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Joka pilkkaajaa kurittaa, hän saa häpiän, ja joka jumalatointa nuhtelee, hän häväistään. ⁸ Älä rankaise pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi: nuhtele viisasta, ja hän rakastaa sinua. ⁹ Anna viisaalle, niin hän viisaammaksi tulee: opeta vanhurskasta, niin hän opissaan etenee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Joka pilkkaajaa ojentaa, saa itsellensä häpeän, ja häpeäpilkun se, joka jumalatonta nuhtelee. ⁸ Älä nuhtele pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi; nuhtele viisasta, niin hän sinua rakastaa. ⁹ Anna viisaalle, niin hän yhä viisastuu; opeta vanhurskasta, niin hän saa oppia lisää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Si w'ap kouri dèyè yon moun k'ap pase moun nan betiz, l'ap joure ou mete sou li. Si w'ap rale zòrèy yon mechan, l'ap bat ou mete sou li. ⁸ Pa janm kouri dèyè yon moun k'ap pase moun nan betiz. L'a rayi ou. Men, si w'ap kouri dèyè yon moun ki gen konprann, l'a gen respè pou ou. ⁹ Si ou pale ak yon moun ki gen bon konprann, w'ap fè l' gen plis bon konprann toujou. Plis w'ap moutre yon nonm debyen, plis l'ap mete sou konesans li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz. ⁸ Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyûlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged. ⁹ Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kalau orang yang tak mau diajar kautunjukkan kesalahannya, ia akan menertawakan engkau. Kalau orang jahat kaumarahi, ia akan mencaci makimu. ⁸ Jangan mencela orang yang tak mau diajar, ia akan membencimu. Tetapi kalau orang bijaksana kautunjukkan kesalahannya, ia akan menghargaimu. ⁹ Kalau orang bijaksana kaunasihati, ia akan menjadi lebih bijaksana. Dan kalau orang yang taat kepada Allah kauajar, pengetahuannya akan bertambah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l’empio ne riceve macchia. ⁸ Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà. ⁹ Insegna al savio, ed egli diventerà più savio; Ammaestra il giusto, ed egli crescerà in dottrina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Chi corregge il beffardo s’attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve affronto. ⁸ Non riprendere il beffardo, per tema che t’odi; riprendi il savio, e t’amerà. ⁹ Istruisci il savio e diventerai più savio che mai; ammaestra il giusto e accrescerà il suo sapere.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠을 잡히느니라 ⁸ 거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라 ⁹ 지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로와질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kas bara niekintoją, susilauks gėdos; sudraudęs nedorėlį, užsitrauksi dėmę. ⁸ Nebark niekintojo, kad jis neimtų tavęs neapkęsti; sudrausk išmintingą, ir jis mylės tave. ⁹ Patark išmintingam, ir jis taps dar išmintingesnis; pamokyk teisųjį, ir jo pažinimas išaugs.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość. ⁸ Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował. ⁹ Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha. ⁸ Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á. ⁹ Instrui ao sábio, e ele se fará mais, sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Celce mustră pe un batjocoritor îşi trage dispreţ, şi celce caută să îndrepte pe cel rău se alege cu ocară. ⁸ Nu mustra pe cel batjocoritor, ca să nu te urască; mustră pe cel înţelept, şi el te va iubi! ⁹ Dă înţeleptului, şi se va face şi mai înţelept; învaţă pe cel neprihănit, şi va învăţa şi mai mult!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Хто картає насмішника, той собі ганьбу бере, хто ж безбожникові виговорює, сором собі набуває. ⁸ Не дорікай пересмішникові, щоб тебе не зненавидів він, викартай мудрого й він покохає тебе. ⁹ Дай мудрому й він помудріє іще, навчи праведного і прибільшить він мудрости!