Nehemiah 5:4-8 And there are some saying, We borrowed money for tribute of the king of our fields, and our vineyards, and our houses.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1510.2.6 there are G5100 some G3004 saying, G1155 We borrowed G694 money G1519 for G5411 tribute G3588 of the G935 king G68 of our fields, G1473 G2532 and G290 our vineyards, G1473 G2532 and G3614 our houses. G1473

5 G2532 And G3568 now G5613 [² is as G4561 ³ the flesh G80 ⁴of our brethren G1473 G4561 ¹our flesh]; G1473 G5613 as G5207 their sons G1473 G5207 our sons; G1473 G2532 and G2400 behold, G1473 we are G2616 tyrannizing over G3588 G5207 our sons G1473 G2532 and G3588 G2364 our daughters G1473 G1519 selling them for G1401 servants, G2532 and G1510.2.6 there are G575 some of G2364 our daughters G1473 G2616 being tyrannized already; G2532 and G3756 there is no G1510.2.3 G1411 power to redeem them G5495 by our hands, G1473 G2532 for G68 our fields G1473 G2532 and G290 our vineyards G1473 G3588 belong to the G1784 important ones.

6 G2532 And G3076 I fretted G4970 very much G2531 as G191 I heard G3588 G2906 their cry G1473 G2532 and G3588 G3056 these words. G3778

7 G2532 And G1011 [²took counsel G2588 ¹my heart] G1473 G1909 with G1473 me, G2532 and G3164 I did combat G4314 against G3588 the G1784 important ones, G2532 and G3588 the G758 rulers. G2532 And G2036 I said G1473 to them, G523 Shall [²exact G435 ¹a man] G3588 G80 from his brother G1473 G3739 what G1473 you G4160 do? G2532 And G1325 I put G1909 upon G1473 them G1577 [²assembly G3173 ¹a great].

8 G2532 And G2036 I said G1473 to them, G1473 We G2932 have acquired G3588 G80 our brethren G1473 G3588 of the G* Jews, G3588 of the ones G4453 having been sold G3588 to the G1484 nations, G1722 by G1595 our voluntary offerings; G1473 G2532 and G1473 do you G4453 sell G3588 G80 your brethren? G1473 G2532 Or G4097 shall they be sold G1473 to us? G2532 And G2270 they were quiet, G2532 and G3756 they did not G2147 find G3056 a word.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1510.2.6 εισί G5100 τινες G3004 λέγοντες G1155 εδανεισάμεθα G694 αργύριον G1519 εις G5411 φόρους G3588 του G935 βασιλέως G68 αγροί ημών G1473 G2532 και G290 αμπελώνες ημών G1473 G2532 και G3614 οικίαι ημών G1473

5 G2532 και G3568 νυν G5613 ως G4561 σαρξ G80 αδελφών ημών G1473 G4561 σαρξ ημών G1473 G5613 ως G5207 υιοί αυτών G1473 G5207 υιοί ημών G1473 G2532 και G2400 ιδού G1473 ημείς G2616 καταδυναστεύομεν G3588 τους G5207 υιούς ημών G1473 G2532 και G3588 τας G2364 θυγατέρας ημών G1473 G1519 εις G1401 δούλους G2532 και G1510.2.6 εισίν G575 από G2364 θυγατέρων ημών G1473 G2616 καταδυναστευόμεναι G2532 και G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G1411 δύναμις G5495 χειρών ημών G1473 G2532 και G68 αγροί ημών G1473 G2532 και G290 αμπελώνες ημών G1473 G3588 τοις G1784 εντίμοις

6 G2532 και G3076 ελυπήθην G4970 σφόδρα G2531 καθώς G191 ήκουσα G3588 την G2906 κραυγήν αυτών G1473 G2532 και G3588 τους G3056 λόγους τούτους G3778

7 G2532 και G1011 εβουλεύσατο G2588 καρδία μου G1473 G1909 επ΄ G1473 εμέ G2532 και G3164 εμαχεσάμην G4314 προς G3588 τους G1784 εντίμους G2532 και G3588 τους G758 άρχοντας G2532 και G2036 είπον G1473 αυτοίς G523 απαιτήσει G435 ανήρ G3588 τον G80 αδελφόν αυτού G1473 G3739 α G1473 υμείς G4160 ποιείτε G2532 και G1325 έδωκα G1909 επ΄ G1473 αυτούς G1577 εκκλησίαν G3173 μεγάλην

8 G2532 και G2036 είπον G1473 αυτοίς G1473 ημείς G2932 κεκτήμεθα G3588 τους G80 αδελφούς ημών G1473 G3588 τους G* Ιουδαίους G3588 τους G4453 πωλουμένους G3588 τοις G1484 έθνεσιν G1722 εν G1595 εκουσίω ημών G1473 G2532 και G1473 υμείς G4453 πωλείτε G3588 τους G80 αδελφούς υμών G1473 G2532 και G4097 πραθήσονται G1473 ημίν G2532 και G2270 ησύχασαν G2532 και G3756 ουχ G2147 εύρον G3056 λόγον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1510 V-PAI-3P εισιν G5100 I-NPM τινες G3004 V-PAPNP λεγοντες G1155 V-AMI-1P εδανεισαμεθα G694 N-ASN αργυριον G1519 PREP εις G5411 N-APM φορους G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G68 N-NPM αγροι G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G290 N-NPM αμπελωνες G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3614 N-NPF οικιαι G1473 P-GP ημων

5 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G3739 CONJ ως G4561 N-NSF σαρξ G80 N-GPM αδελφων G1473 P-GP ημων G4561 N-NSF σαρξ G1473 P-GP ημων G3739 CONJ ως G5207 N-NPM υιοι G846 D-GPM αυτων G5207 N-NPM υιοι G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1473 P-NP ημεις G2616 V-PAI-1P καταδυναστευομεν G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G1473 P-GP ημων G1519 PREP εις G1401 N-APM δουλους G2532 CONJ και G1510 V-PAI-3P εισιν G575 PREP απο G2364 N-GPF θυγατερων G1473 P-GP ημων G2616 V-PMPNP καταδυναστευομεναι G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G1411 N-NSF δυναμις G5495 N-GPF χειρων G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G68 N-NPM αγροι G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G290 N-NPM αμπελωνες G1473 P-GP ημων G3588 T-DPM τοις G1784 A-DPM εντιμοις

6 G2532 CONJ και G3076 V-API-1S ελυπηθην G4970 ADV σφοδρα G2531 CONJ καθως G191 V-AAI-1S ηκουσα G3588 T-ASF την G2906 N-ASF κραυγην G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3778 D-APM τουτους

7 G2532 CONJ και G1011 V-AMI-3S εβουλευσατο G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G2532 CONJ και G3164 V-AMI-1S εμαχεσαμην G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1784 A-APM εντιμους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G758 N-APM αρχοντας G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G846 D-DPM αυτοις G523 V-FAI-3S απαιτησει G435 N-NSM ανηρ G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 D-GSM αυτου G4771 P-NP υμεις G523 V-PAI-2P απαιτειτε G2532 CONJ και G1325 V-AAI-1S εδωκα G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G1577 N-ASF εκκλησιαν G3173 A-ASF μεγαλην

8 G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G846 D-DPM αυτοις G1473 P-NP ημεις G2932 V-RMI-1P κεκτημεθα G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G1473 P-GP ημων G3588 T-APM τους G2453 N-APM ιουδαιους G3588 T-APM τους G4453 V-PMPAP πωλουμενους G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G1722 PREP εν G1596 A-DSM εκουσιω G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G4771 P-NP υμεις G4453 V-PAI-2P πωλειτε G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G2270 V-AAI-3P ησυχασαν G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G2147 V-AAI-3P ευροσαν G3056 N-ASM λογον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ וישׁ אשׁר אמרים לוינו כסף למדת המלך שׂדתינו וכרמינו׃ ⁵ ועתה כבשׂר אחינו בשׂרנו כבניהם בנינו והנה אנחנו כבשׁים את בנינו ואת בנתינו לעבדים וישׁ מבנתינו נכבשׁות ואין לאל ידנו ושׂדתינו וכרמינו לאחרים׃ ⁶ ויחר לי מאד כאשׁר שׁמעתי את זעקתם ואת הדברים האלה׃ ⁷ וימלך לבי עלי ואריבה את החרים ואת הסגנים ואמרה להם משׁא אישׁ באחיו אתם נשׁאים ואתן עליהם קהלה גדולה׃ ⁸ ואמרה להם אנחנו קנינו את אחינו היהודים הנמכרים לגוים כדי בנו וגם אתם תמכרו את אחיכם ונמכרו לנו ויחרישׁו ולא מצאו דבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3426 וישׁ There were H834 אשׁר also that H559 אמרים said, H3867 לוינו We have borrowed H3701 כסף money H4060 למדת tribute, H4428 המלך for the king's H7704 שׂדתינו our lands H3754 וכרמינו׃ and vineyards.

5 H6258 ועתה Yet now H1320 כבשׂר our flesh H251 אחינו of our brethren, H1320 בשׂרנו as the flesh H1121 כבניהם our children H1121 בנינו as their children: H2009 והנה and, lo, H587 אנחנו we H3533 כבשׁים bring into bondage H853 את H1121 בנינו our sons H853 ואת H1323 בנתינו and our daughters H5650 לעבדים to be servants, H3426 וישׁ are H1323 מבנתינו and of our daughters H3533 נכבשׁות brought unto bondage H369 ואין neither H410 לאל in our power H3027 ידנו in our power H7704 ושׂדתינו men have our lands H3754 וכרמינו and vineyards. H312 לאחרים׃ for other

6 H2734 ויחר angry H3966 לי מאד And I was very H834 כאשׁר when H8085 שׁמעתי I heard H853 את H2201 זעקתם their cry H853 ואת H1697 הדברים words. H428 האלה׃ and these

7 H4427 וימלך Then I consulted H3820 לבי myself, H5921 עלי with H7378 ואריבה and I rebuked H853 את H2715 החרים the nobles, H853 ואת H5461 הסגנים and the rulers, H559 ואמרה and said H5378 להם משׁא exact H376 אישׁ every one H251 באחיו of his brother. H859 אתם unto them, Ye H5383 נשׁאים H5414 ואתן And I set H5921 עליהם against H6952 קהלה assembly H1419 גדולה׃ a great

8 H559 ואמרה And I said H587 להם אנחנו unto them, We H7069 קנינו have redeemed H853 את H251 אחינו our brethren H3064 היהודים the Jews, H4376 הנמכרים which were sold H1471 לגוים unto the heathen; H1767 כדי after our ability H1571 בנו וגם even H859 אתם and will ye H4376 תמכרו sell H853 את H251 אחיכם your brethren? H4376 ונמכרו or shall they be sold H2790 לנו ויחרישׁו unto us? Then held they their peace, H3808 ולא nothing H4672 מצאו and found H1696 דבר׃

new⁽ⁱ⁾

4 H3426 There were H559 [H8802] also that said, H3867 [H8804] We have borrowed H3701 money H4428 for the king's H4060 tax, H7704 and that upon our lands H3754 and vineyards.

5 H1320 Yet now our flesh H1320 is as the flesh H251 of our brethren, H1121 our sons H1121 as their sons: H3533 [H8802] and, lo, we bring into bondage H1121 our sons H1323 and our daughters H5650 to be servants, H1323 and some of our daughters H3426 are H3533 [H8737] brought to bondage H410 H3027 already: neither is it in our power H312 to redeem them; for other men H7704 have our lands H3754 and vineyards.

6 H3966 And I was very H2734 [H8799] angry H8085 [H8804] when I heard H2201 their outcry H1697 and these words.

7 H4427 [H8735] Then I consulted H3820 with myself, H7378 [H8799] and I rebuked H2715 the nobles, H5461 and the rulers, H559 [H8799] and said H5378 H5383 H5375 [H8801] to them, Ye exact H4855 interest, H376 every one H251 of his brother. H5414 [H8799] And I set H1419 a great H6952 congregation against them.

8 H559 [H8799] And I said H1767 to them, We after our ability H7069 [H8804] have redeemed H251 our brethren H3064 the Judeans, H4376 [H8737] who were sold H1471 to the nations; H4376 [H8799] and will ye even sell H251 your brethren? H4376 [H8738] or shall they be sold H2790 [H8686] to us? Then they held their peace, H4672 [H8804] and found H1697 nothing to answer.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et alii dicebant mutuo sumamus pecunias in tributa regis demusque agros nostros et vineas ⁵ et nunc sicut carnes fratrum nostrorum sic carnes nostrae sunt sicut filii eorum ita filii nostri ecce nos subiugamus filios nostros et filias nostras in servitutem et de filiabus nostris sunt famulae nec habemus unde possint redimi et agros nostros et vineas alii possident ⁶ et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec ⁷ cogitavitque cor meum mecum et increpui optimates et magistratus et dixi eis usurasne singuli a fratribus vestris exigatis et congregavi adversus eos contionem magnam ⁸ et dixi eis nos ut scitis redemimus fratres nostros iudaeos qui venditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram et vos igitur vendite fratres vestros et emimus eos et siluerunt nec invenerunt quid responderent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et alii dicebant: Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas: ⁵ et nunc sicut carnes fratrum nostrorum, sic carnes nostræ sunt: et sicut filii eorum, ita et filii nostri: ecce nos subjugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulæ, nec habemus unde possint redimi: et agros nostros et vineas nostras alii possident. ⁶ Et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba hæc: ⁷ cogitavitque cor meum mecum, et increpavi optimates et magistratus, et dixi eis: Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis? Et congregavi adversum eos concionem magnam, ⁸ et dixi eis: Nos, ut scitis, redemimus fratres nostros Judæos, qui venditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram: et vos igitur vendetis fratres vestros, et redimemus eos? Et siluerunt, nec invenerunt quid responderent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And othere men seiden, Take we money bi borewyng in to the tributis of the kyng, and yyue oure feeldis and vyneris. ⁵ And now as the fleischis of oure britheren ben, so and oure fleischis ben; and as ben the sones of hem, so and oure sones ben; lo! we han maad suget oure sones and oure douytris in to seruage, and seruauntissis ben of oure douytris, and we han not wherof thei moun be ayenbouyt; and othere men han in possessioun oure feeldis, and oure vyneris. ⁶ And Y was ful wrooth, whanne Y hadde herde the cry of hem bi these wordis. ⁷ And myn herte thouyte with me, and Y blamede the principal men and magistratis; and Y seide to hem, Axe ye not vsuris, `ech man of youre britheren. And Y gaderide togidire a greet cumpeny ayens hem, ⁸ and Y seide to hem, As ye witen, we bi oure power ayenbouyten oure britheren Jewis, that weren seeld to hethene men; and ye therfor sillen youre britheren, and schulen we ayenbie hem? And thei holden silence, and founden not what thei schulen answere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ But some saide: Let vs borowe money of the kinge vpo vsury for oure londes and vynyardes. ⁵ Now are oure brethrens bodies as oure awne bodies, and their children as oure children: els shulde we subdue oure sonnes and doughters vnto bondage, and some of oure doughters are subdued allready, and no strength is there in oure handes, and other men shal haue oure londes and vynyardes. ⁶ But whan I herde their complaynte and soch wordes, it displeased me sore, ⁷ and I aduysed so in my mynde, yt I rebuked the councelers, and the rulers, and sayde vnto them: Wyl ye requyre vsury one of another? And I broughte a greate congregacion agaynst them, ⁸ and sayde vnto them: We (after oure abilyte) haue boughte oure brethren the Iewes, which were solde vnto the Heythen. And wyl ye sell youre brethren, whom we haue boughte vnto vs? Then helde they their peace, & coulde fynde nothinge to answere.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ But some said, "Let us borrow money of the king's tribute for our lands and vineyards. ⁵ Now are our brethrens' bodies as our own bodies and their children as our children: else should we subdue our sons and daughters into bondage, and some of our daughters are subdued already, and no strength is there in our hands, and other men shall have our lands and vineyards." ⁶ But when I heard their complaint and such words, it displeased me sore, ⁷ and I advised so in my mind, that I rebuked the councilors and the rulers, and said unto them, "Will ye require usury one of another?" And I brought a great congregation against them, ⁸ and said unto them, "We, after our ability, have bought our brethren the Jews, which were sold unto the Heathen. And will ye sell your brethren, whom we have bought unto us?" Then held they their peace, and could find nothing to answer.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ But some sayde: let vs borowe money of the kynges trybute for oure landes and vyneyardes. ⁵ Now are oure brethrens bodyes as oure owne bodyes and their children as oure chyldren: els shoulde we subdue oure sonnes and doughters vnto bondage, & some of oure doughters are subdued already, and no strength is there in oure handes, and other men shall haue oure landes and vyneyardes. ⁶ But when I hearde theyr complaynte and such wordes, it displeased me sore, ⁷ and I aduysed so in my mynde, that I rebuked the councelers, and the rulers, and sayde vnto them: wyll ye requyre vsury one of another? And I brought a greate congregacion against them ⁸ and sayde vnto them: we (after oure abilyte) haue bought oure brethren the Iewes, which were solde vnto the heythen. And wyll ye sell youre brethren, whom we haue boughte vnto vs? Then helde they theyr peace, and coulde fynde nothynge to aunswere.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ But som there were that sayde: let vs borowe money for the kynges trybute & that vpon our landes and vyneardes. ⁵ Behold, oure bodyes as the bodyes of oure brethren, and oure chyldren as theyr chyldren: elles shulde we subdue our sonnes and daughters vnto bondage, and some of oure daughters are subdued vnto bondage all ready, & no strength is there in houre handes, and other men haue our landes and vyneyardes. ⁶ And when I heard their complaynte and soch wordes, it displeased me sore, ⁷ and I aduised so in my mynde, that I rebuked the councelers, and the rulers, and sayde vnto them: Euery one of you is to chargeable vnto hys brother. And I brought a greate congregacyon agaynst them, ⁸ and sayd vnto them we (after oure abilite) haue bought our brethren the Iewes, which were solde vnto the heathen. And wyll ye sell your brethren agayne vnto the heathen, after that they haue bene solde vnto vs? Then helde they theyr peace, and coulde fynde nothynge to answere.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ There were also that said, We haue borowed money for the Kings tribute vpon our landes and our vineyardes. ⁵ And nowe our flesh is as the flesh of our brethren, and our sonnes as their sonnes: and lo, we bring into subiection our sonnes and our daughters, as seruants, and there be of our daughters nowe in subiection, and there is no power in our handes: for other men haue our landes and our vineyardes. ⁶ Then was I very angrie when I heard their crie and these wordes. ⁷ And I thought in my minde, and I rebuked the princes, and the rulers, and saide vnto them, You lay burthens euery one vpon his brethren: and I set a great assemblie against them, ⁸ And I said vnto them, We (according to our abilitie) haue redeemed our brethren the Iewes, which were solde vnto the heathen: and will you sell your brethren againe, or shall they be solde vnto vs? Then helde they their peace, and could not answere.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ But some there were that saide: We haue borowed money for the kinges tribute, and that vpon our landes & vineyardes ⁵ And now our fleshe is as the fleshe of our brethren, and our children as their children: and loe we bring into subiection our sonnes and our daughters as seruauntes, and some of our daughters are subdued vnto bondage alredie, and no strength is there in our handes to redeeme them, and other men haue our landes and vineyardes ⁶ And when I heard their complaynt and such wordes, it displeased me sore ⁷ And I aduised so in my minde, that I rebuked the counsellers and the rulers, and saide vnto them: Euery one of you layeth great burdens vpon his brother. And I brought a great congregation against them ⁸ And saide vnto them: We after our habilitie haue redeemed our brethren the Iewes, which were solde vnto the heathen: And wyll you sell your brethre againe, and shall they be solde vnto vs? Then held they their peace, and coulde finde nothing to aunswere

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And others said: Let us borrow money for the king's tribute, and let us give up our fields and vineyards: ⁵ And now our flesh is as the flesh of our brethren: and our children as their children. Behold we bring into bondage our sons and our daughters, and some of our daughters are bondwomen already, neither have we wherewith to redeem them, and our fields and our vineyards other men possess. ⁶ And I was exceedingly angry when I heard their cry according to these words. ⁷ And my heart thought with myself: and I rebuked the nobles and magistrates, and said to them: Do you every one exact usury of your brethren? And I gathered together a great assembly against them, ⁸ And I said to them: We, as you know, have redeemed according to our ability our brethren the Jews, that were sold to the Gentiles: and will you then sell your brethren, for us to redeem them? And they held their peace, and found not what to answer.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards. ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards. ⁶ And I was very angry when I heard their cry and these words. ⁷ Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them. ⁸ And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards. ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards. ⁶ And I was very angry when I heard their cry and these words. ⁷ Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them. ⁸ And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3426 There were H559 also that said [H8802] H3867 , We have borrowed [H8804] H3701 money H4428 for the king's H4060 tribute H7704 , and that upon our lands H3754 and vineyards.

5 H1320 Yet now our flesh H1320 is as the flesh H251 of our brethren H1121 , our children H1121 as their children H3533 : and, lo, we bring into bondage [H8802] H1121 our sons H1323 and our daughters H5650 to be servants H1323 , and some of our daughters H3426 are H3533 brought unto bondage [H8737] H410 already : neither is it in our power H3027 H312 to redeem them; for other men H7704 have our lands H3754 and vineyards.

6 H3966 And I was very H2734 angry [H8799] H8085 when I heard [H8804] H2201 their cry H1697 and these words.

7 H4427 Then I consulted [H8735] H3820 with myself H7378 , and I rebuked [H8799] H2715 the nobles H5461 , and the rulers H559 , and said [H8799] H5378 unto them, Ye exact [H8801] [H8678] H5383 [H8802] [H8675] H5375 [H8802] H4855 usury H376 , every one H251 of his brother H5414 . And I set [H8799] H1419 a great H6952 assembly against them.

8 H559 And I said [H8799] H1767 unto them, We after our ability H7069 have redeemed [H8804] H251 our brethren H3064 the Jews H4376 , which were sold [H8737] H1471 unto the heathen H4376 ; and will ye even sell [H8799] H251 your brethren H4376 ? or shall they be sold [H8738] H2790 unto us? Then held they their peace [H8686] H4672 , and found [H8804] H1697 nothing to answer .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ There were others who said, We have borrowed money to pay the king's tribute, and pledged our fields and our vineyards and our houses, ⁵ and now our flesh is the same as that of our brethren, our sons the same as theirs, yet behold we are subjecting our sons and our daughters to be slaves, nay, some of our daughters are already subjected to bondage, and we have no means to redeem them, for our nobles have got our fields and our vineyards. ⁶ Upon hearing their cry and these speeches, I was exceedingly grieved. ⁷ And having consulted in my own mind, I chid the nobles and the chiefs, and said to them, would any man exact of his brother what you exact? Then having assembled a great meeting against them, ⁸ I said to them, We with our free will offerings have purchased' our brethren the Jews who were sold to the nations; and are you going to sell your brethren that they may be sold to us? And when they held their peace and found no answer,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards. ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought to bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards. ⁶ And I was very angry when I heard their cry and these words. ⁷ Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said to them, Ye exact interest, every one of his brother. And I set a great assembly against them. ⁸ And I said to them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, who were sold to the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold to us? Then they held their peace, and found nothing to answer.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3426 There were H559 [H8802] also that said H3867 [H8804] , We have borrowed H3701 money H4428 for the king's H4060 tax H7704 , and that upon our lands H3754 and vineyards.

5 H1320 Yet now our flesh H1320 is as the flesh H251 of our brethren H1121 , our children H1121 as their children H3533 [H8802] : and, lo, we bring into bondage H1121 our sons H1323 and our daughters H5650 to be servants H1323 , and some of our daughters H3426 are H3533 [H8737] brought to bondage H410 H3027 already: neither is it in our power H312 to redeem them; for other men H7704 have our lands H3754 and vineyards.

6 H3966 And I was very H2734 [H8799] angry H8085 [H8804] when I heard H2201 their cry H1697 and these words.

7 H4427 [H8735] Then I consulted H3820 with myself H7378 [H8799] , and I rebuked H2715 the nobles H5461 , and the rulers H559 [H8799] , and said H5378 H5383 H5375 [H8801] to them, Ye exact H4855 interest H376 , every one H251 of his brother H5414 [H8799] . And I set H1419 a great H6952 assembly against them.

8 H559 [H8799] And I said H1767 to them, We after our ability H7069 [H8804] have redeemed H251 our brethren H3064 the Jews H4376 [H8737] , who were sold H1471 to the heathen H4376 [H8799] ; and will ye even sell H251 your brethren H4376 [H8738] ? or shall they be sold H2790 [H8686] to us? Then they held their peace H4672 [H8804] , and found H1697 nothing to answer.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And some said, We have borrowed money for the king's tributes: — our fields, and our vineyards, and houses are pledged. ⁵ And now our flesh is as the flesh of our brethren, our children are as their children: yet, behold, we are reducing our sons and our daughters to slavery, and some of our daughters are enslaved: and there is no power of our hands, for our fields and our vineyards belong to the nobles. ⁶ And I was much grieved as I heard their cry and these words. ⁷ And my heart took counsel within me, and I contended against the nobles, and the princes, and I said to them, Should every man demand of his brother what ye demand? And I appointed against them a great assembly, ⁸ and I said to them, We of our free-will have redeemed our brethren the Jews that were sold to the Gentiles; and do ye sell your brethren? and shall they be delivered to us? And they were silent, and found no answer.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ εἰσί τινες λέγοντες, ἐδανεισάμεθα ἀργύριον εἰς φόρους τοῦ βασιλέως, ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνες ἡμῶν καὶ οἰκίαι ἡμῶν. ⁵ Καὶ νῦν ὡς σὰρξ ἀδελφῶν ἡμῶν, σὰρξ ἡμῶν· ὡς υἱοὶ αὐτῶν, υἱοὶ ἡμῶν· καὶ ἰδοὺ ἡμεῖς καταδυναστεύομεν τοὺς υἱοὺς ἡμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν εἰς δούλους, καί εἰσιν ἀπὸ θυγατέρων ἡμῶν καταδυναστευόμεναι, καὶ οὐκ ἔστι δύναμις χειρῶν ἡμῶν, καὶ ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνες ἡμῶν τοῖς ἐντίμοις.
⁶ Καὶ ἐλυπήθην σφόδρα καθὼς ἤκουσα τὴν κραυγὴν αὐτῶν καὶ τοὺς λόγους τούτους. ⁷ Καὶ ἐβουλεύσατο καρδία μου ἐπʼ ἐμέ· καὶ ἐμαχεσάμην πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας, καὶ εἶπα αὐτοῖς, ἀπαιτήσει ἀνὴρ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἃ ὑμεῖς ἀπαιτεῖτε; καὶ ἔδωκα ἐπʼ αὐτοὺς ἐκκλησίαν μεγάλην, ⁸ καὶ εἶπα αὐτοῖς, ἡμεῖς κεκτήμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς πωλουμένους τοῖς ἔθνεσιν ἐν ἑκουσίῳ ἡμῶν· καὶ ὑμεῖς πωλεῖτε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν, καὶ παραδοθήσονται ἡμῖν; καὶ ἡσύχασαν, καὶ οὐχ εὕροσαν λόγον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And others there were that said, We have borrowed money for the king’s tax on our fields and vineyards. ⁵ Yet now our flesh is like the flesh of our brethren, our children are like their children: and, lo, we must force our sons and our daughters to become servants, and some of our daughters are forced to become so, and our hand is powerless; and our fields and our vineyards belong to others. ⁶ And it displeased me greatly when I heard their complaint and these words. ⁷ Then did I consult with my heart, and I upbraided the nobles, and the rulers, and said unto them, “Ye exact usury, every one of his brother!” And I brought together a great assembly against them. ⁸ And I said unto them, We have indeed ransomed our brethren the Jews, who had been sold unto the various nations, as far as our means went: and will ye yourselves even sell your brethren, so that they will be sold again unto us? And they remained silent, and found no answer.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And there are who are saying, `We have borrowed money for the tribute of the king, on our fields, and our vineyards; ⁵ and now, as the flesh of our brethren is our flesh, as their sons are our sons, and lo, we are subduing our sons and our daughters for servants, and there are of our daughters subdued, and our hand hath no might, and our fields and our vineyards are to others.'
⁶ And it is very displeasing to me when I have heard their cry and these words, ⁷ and my heart reigneth over me, and I strive with the freemen, and with the prefects, and say to them, `Usury one upon another ye are exacting;' and I set against them a great assembly, ⁸ and say to them, `We have acquired our brethren the Jews, those sold to the nations, according to the ability that is in us, and ye also sell your brethren, and they have been sold to us!' and they are silent, and have not found a word.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And there are those saying, We borrowed silver for the king's tribute, our fields and our vineyards. ⁵ And now according to the flesh of our brethren, our flesh; as their sons, our sons: and behold, we subdue our sons and our daughters for servants, and there is from our daughters being subdued: and not to the strength of our hand and our fields and our vineyards to others. ⁶ And it will kindle to me greatly as I heard their cry and these words. ⁷ And my heart will take counsel to me, and I shall contend with the nobles and the prefects, and say to them, Ye impose a debt each upon his brother. And I shall give a great convocation against them. ⁸ And saying to them, We bought off our brethren the Jews, being sold to the nations; according to the sufficiency in us and also will ye sell your brethren? and were they sold to us? And they will be silent, and they found not a word.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were that said, We have borrowed money for the king`s tribute upon our fields and vineyards; ⁵ yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children; and behold, we must bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage [already]; neither is it in the power of our hand [to redeem them], for other men have our fields and our vineyards. ⁶ And I was very angry when I heard their cry and these words. ⁷ And I consulted with myself; and I remonstrated with the nobles and the rulers, and said to them, Ye exact usury, every one of his brother! And I set a great assembly against them. ⁸ And I said to them, We, according to our ability, have redeemed our brethren the Jews, who were sold to the nations; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? And they were silent and found no answer.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute [upon] our fields and our vineyards. ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage [already]: neither is it in our power to help it; for other men have our fields and our vineyards. ⁶ And I was very angry when I heard their cry and these words. ⁷ Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I held a great assembly against them. ⁸ And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and would ye even sell your brethren, and should they be sold unto us? Then held they their peace, and found never a word.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute [upon] our fields and our vineyards. ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage [already]: neither is it in our power to help it; for other men have our fields and our vineyards.
⁶ And I was very angry when I heard their cry and these words. ⁷ Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I held a great assembly against them. ⁸ And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, that were sold unto the nations; and would ye even sell your brethren, and should they be sold unto us? Then held they their peace, and found never a word.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3426 There were H559 also that said, H3867 We have borrowed H3701 money H4428 for the king's H4060 tribute H7704 upon our fields H3754 and our vineyards.

5 H1320 Yet now our flesh H1320 is as the flesh H251 of our brethren, H1121 our children H1121 as their children: H3533 and, lo, we bring into bondage H1121 our sons H1323 and our daughters H5650 to be servants, H1323 and some of our daughters H3426 are H3533 brought into bondage H410 already: neither is it in our power H312 to help it; for other men H7704 have our fields H3754 and our vineyards.

6 H3966 And I was very H2734 angry H8085 when I heard H2201 their cry H1697 and these words.

7 H4427 Then I consulted H3820 with myself, H7378 and contended H2715 with the nobles H5461 and the rulers, H559 and said H5383 unto them, Ye exact H4855 usury, H376 every one H251 of his brother. H5414 And I held H1419 a great H6952 assembly against them.

8 H559 And I said H1767 unto them, We after our ability H7069 have redeemed H251 our brethren H3064 the Jews, H4376 that were sold H1471 unto the nations; H4376 and would ye even sell H251 your brethren, H4376 and should they be sold H2790 unto us? Then held they their peace, H4672 and found H1697 never a word.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ There were also that said: 'We have borrowed money for the king's tribute upon our fields and our vineyards. ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children; and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage already; neither is it in our power to help it; for other men have our fields and our vineyards.' ⁶ And I was very angry when I heard their cry and these words. ⁷ Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said unto them: 'Ye lend upon pledge, every one to his brother.' And I held a great assembly against them. ⁸ And I said unto them: 'We after our ability have redeemed our brethren the Jews, that sold themselves unto the heathen; and would ye nevertheless sell your brethren, and should they sell themselves unto us?' Then held they their peace, and found never a word.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were others who were saying, We have borrowed silver, for the king’s tribute,––[upon] our lands and our vineyards. ⁵ Now, therefore, as is the flesh of our brethren, so is our flesh, as are their children, so are our children. Yet lo! we are putting in subjection our sons and our daughters, for bondservants, yea there are some of our daughters already trodden down, and we are powerless, and, our fields and our vineyards, belong to others.
⁶ And it angered me greatly,––when I heard their outcry, and these words. ⁷ So my heart took counsel unto me and I contended with the nobles and with the deputies, and said to them, A loan on interest––every man to his brother, are ye making,––So I appointed over them a great assembly; ⁸ and I said unto them, We, have bought our brethren the Jews, who had sold themselves unto the nations, according to our ability, and will, ye, even sell your brethren, or shall they sell themselves unto us? And they were silent, and found no answer.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And there are who are saying, `We have borrowed money for the tribute of the king, [on] our fields, and our vineyards;" ⁵ and now, as the flesh of our brethren [is] our flesh, as their sons [are] our sons, and lo, we are subduing our sons and our daughters for servants, and there are of our daughters subdued, and our hand has no might, and our fields and our vineyards [are] to others.. ⁶ And it is very displeasing to me when I have heard their cry and these words, ⁷ and my heart reigns over me, and I strive with the freemen, and with the prefects, and say to them, `Usury one upon another you are exacting;' and I set against them a great assembly, ⁸ and say to them, `We have acquired our brethren the Jews, those sold to the nations, according to the ability that [is] in us, and you also sell your brethren, and they have been sold to us!' and they are silent, and have not found a word.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were others who said, We have given up our fields and our vine-gardens to get money for the king's taxes. ⁵ But our flesh is the same as the flesh of our countrymen, and our children as their children: and now we are giving our sons and daughters into the hands of others, to be their servants, and some of our daughters are servants even now: and we have no power to put a stop to it; for other men have our fields and our vine-gardens. ⁶ And on hearing their outcry and what they said I was very angry. ⁷ And after turning it over in my mind, I made a protest to the chiefs and the rulers, and said to them, Every one of you is taking interest from his countryman. And I got together a great meeting of protest. ⁸ And I said to them, We have given whatever we were able to give, to make our brothers the Jews free, who were servants and prisoners of the nations: and would you now give up your brothers for a price, and are they to become our property? Then they said nothing, answering not a word.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And some said, We have borrowed money on our lands and vineyards for the king's tax. ⁵ Yet now our flesh is like the flesh of our brothers, our sons like their sons. And, lo, we bring our sons and our daughters into bondage, to be slaves, and some of our daughters are brought into bondage. And there is no power for our hand, for other men have our lands and vineyards. ⁶ And I was very angry when I heard their cry and these words. ⁷ And my heart within myself ruled, and I rebuked the nobles and the rulers, and said to them, You exact interest, each one from his brother. And I held a great gathering against them. ⁸ And I said to them, According to our ability we have redeemed our brothers, the Jews who were sold to the nations. And will you even sell your brothers? Or shall they be sold to us? And they were silent and did not find an answer.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And some were saying, We have borrowed silver for the king's tax, on our fields, and our vineyards, ⁵ yet now our flesh is like the flesh of our brothers; as their sons, so are our sons; and, behold, we are bringing our sons and our daughters into bondage, to be slaves; yea, there are some of our daughters brought into bondage. And there is no power for our hand, and our fields and our vineyards are to other men. ⁶ And when I heard their cry, and these words, I was very angry. ⁷ Then my heart ruled within myself, and I contended with the nobles and the magistrates. And I said to them, You are each man lending at interest, from his brother. And I held a great assembly against them. ⁸ And I said to them, According to our ability we have redeemed our brothers, the Jews who were sold to the nations. And will you yet sell your brothers? Or shall they be sold to us? Then they were silent, and did not find a word.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they who say, We borrowed silver on our fields and vineyards for the measure of the sovereign: ⁵ and now, our flesh is as the flesh of our brothers - our sons as their sons: and, behold, we subdue our sons and our daughters to be servants and some of our daughters are subdued: and El is not in our hands: for other men have our fields and vineyards. ⁶ And I inflame mightily when I hear their cry and these words: ⁷ and my heart reigns over me and I contend with the nobles and the prefects, and say to them, You bear interest - each man of his brother: and I give a great congregation against them. ⁸ And I say to them, With our ability we chatteled our brothers the Yah Hudiym who were sold to the goyim; And you, sell your brothers? - sell to us? - and they hush and find no word.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ There were also who said, We have borrowed money for the king's tribute upon our fields and our vineyards. ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our sons as their sons. And, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage already. Neither is it in our power to help it, for other men have our fields and our vineyards. ⁶ And I was very angry when I heard their cry and these words. ⁷ Then I consulted with myself, and contended with the ranking men and the rulers, and said to them, Ye exact usury, everyone of his brother. And I held a great assembly against them. ⁸ And I said to them, According to our ability we have redeemed our brothers the Jews, who were sold to the nations, and would ye even sell your brothers, and should they be sold to us? Then they were silent, and found not a word.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ There were also some who said, “We have borrowed money for the king’s tribute using our fields and our vineyards as collateral. ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children. Behold, we bring our sons and our daughters into bondage to be servants, and some of our daughters have been brought into bondage. It is also not in our power to help it, because other men have our fields and our vineyards.” ⁶ I was very angry when I heard their cry and these words. ⁷ Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said to them, “You exact usury, everyone of his brother.” I held a great assembly against them. ⁸ I said to them, “We, after our ability, have redeemed our brothers the Jews that were sold to the nations; and would you even sell your brothers, and should they be sold to us?” Then they held their peace, and found not a word to say.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3426 There were H559 also some who said, H3867 "We have borrowed H3701 money H4428 for the king's H4060 tribute H7704 using our fields H3754 and our vineyards as collateral.

5 H1320 Yet now our flesh H1320 is as the flesh H251 of our brothers, H1121 our children H1121 as their children. H3533 Behold, we bring into bondage H1121 our sons H1323 and our daughters H5650 to be servants, H1323 and some of our daughters H3426 have been H3533 brought into bondage. H410 Neither is it in our power H312 to help it; for other men H7704 have our fields H3754 and our vineyards."

6 H3966 I was very H2734 angry H8085 when I heard H2201 their cry H1697 and these words.

7 H4427 Then I consulted H3820 with myself, H7378 and contended H2715 with the nobles H5461 and the rulers, H559 and said H5383 to them, "You exact H4855 usury, H376 everyone H251 of his brother." H5414 I held H1419 a great H6952 assembly against them.

8 H559 I said H1767 to them, "We, after our ability, H7069 have redeemed H251 our brothers H3064 the Jews H4376 that were sold H1471 to the nations; H4376 and would you even sell H251 your brothers, H4376 and should they be sold H2790 to us?" Then they held their peace, H4672 and found H1697 never a word.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ There were also some who said, "We have borrowed money for the king's tribute using our fields and our vineyards as collateral. ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children. Look, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters have been brought into bondage. Neither is it in our power to help it; for other men have our fields and our vineyards." ⁶ I was very angry when I heard their cry and these words. ⁷ Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said to them, "You exact usury, everyone of his brother." I held a great assembly against them. ⁸ I said to them, "We, after our ability, have redeemed our brothers the Jews that were sold to the nations; and would you even sell your brothers, and should they be sold to us?" Then they held their peace, and found never a word.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that on our lands and vineyards. ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children: and, see, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought to bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards. ⁶ And I was very angry when I heard their cry and these words. ⁷ Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said to them, You exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them. ⁸ And I said to them, We after our ability have redeemed our brothers the Jews, which were sold to the heathen; and will you even sell your brothers? or shall they be sold to us? Then held they their peace, and found nothing to answer.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 There were also that said, H3867 We have borrowed H3701 money H4428 for the king’s H4060 tribute, H7704 and that on our lands H3754 and vineyards.

5 H6258 Yet now H1320 our flesh H1320 is as the flesh H251 of our brothers, H1121 our children H1121 as their children: H2009 and, see, H3533 we bring H3533 into bondage H1121 our sons H1323 and our daughters H5650 to be servants, H1323 and some of our daughters H3533 are brought H3533 to bondage H369 already: neither H3027 is it in our power H312 to redeem them; for other H582 men H7704 have our lands H3754 and vineyards.

6 H3966 And I was very H2734 angry H834 when H8085 I heard H2201 their cry H428 and these H1697 words.

7 H4427 Then I consulted H7378 with myself, and I rebuked H2715 the nobles, H5461 and the rulers, H559 and said H5378 to them, You exact H5383 usury, H376 every H376 one H251 of his brother. H5414 And I set H1419 a great H6952 assembly H5921 against them.

8 H559 And I said H1767 to them, We after H1767 our ability H7069 have redeemed H251 our brothers H3064 the Jews, H4376 which were sold H1471 to the heathen; H1571 and will you even H4376 sell H251 your brothers? H4376 or shall they be sold H2790 to us? Then held H2790 they their peace, H4672 and found H3808 nothing H1696 to answer.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ There were also those that said, We have borrowed money for the king’s tax, and that upon our lands and vineyards. ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards. ⁶ And I was very angry when I heard their cry and these words. ⁷ Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, you exact interest, every one from his brother. And I held a great assembly against them. ⁸ And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, who were sold unto the nations; and will you even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards. ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards. ⁶ And I was very angry when I heard their cry and these words. ⁷ Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, All of you exact interest, every one of his brother. And I set a great assembly against them. ⁸ And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will all of you even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ There were also that said, "We have borrowed money for the king's tribute, and that on our lands and vineyards. ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children: And, see, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought to bondage already: Neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards. ⁶ And I was very angry when I heard their cry and these words. ⁷ Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said to them, "You exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them. ⁸ And I said to them, "We after our ability have redeemed our brothers the Jews, which were sold to the heathen; and will you even sell your brothers? Or shall they be sold to us? Then held they their peace, and found nothing to answer.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3426 There were H559 also that said, H3867 We have borrowed H3701 money H4428 for the king's H4060 tribute, H7704 and that upon our lands H3754 and vineyards.

5 H1320 Yet now our flesh H1320 is as the flesh H251 of our brothers, H1121 our sons H1121 as their sons: H3533 and, behold, we bring into bondage H1121 our sons H1323 and our daughters H5650 to be servants, H1323 and some of our daughters H3426 are H3533 brought unto bondage H410 already: neither is it in our power H312 to redeem them; for other men H7704 have our lands H3754 and vineyards.

6 H3966 And I was very H2734 angry H8085 when I heard H2201 their cry H1697 and these words.

7 H4427 Then I consulted H3820 with myself, H7378 and I rebuked H2715 the nobles, H5461 and the rulers, H559 and said H5383 unto them, You exact H4855 usury, H376 every one H251 of his brother. H5414 And I set H1419 a great H6952 assembly against them.

8 H559 And I said H1767 unto them, We after our ability H7069 have redeemed H251 our brothers H3064 the Jews, H4376 which were sold H1471 unto the heathen; H4376 and will you even sell H251 your brothers? H4376 or shall they be sold H2790 unto us? Then held they their peace, H4672 and found H1697 nothing to answer.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were some that said, We have borrowed money for the king’s tribute, and that upon our lands and vineyards. ⁵ Yet now, given that the flesh of our brethren is as our flesh and their sons as our sons, behold, we subject our sons and our daughters to slavery, and there are some of our daughters in bondage already; neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards. ⁶ ¶ And I was very angry when I heard their cry and these words. ⁷ Then I meditated unto myself, and I rebuked the principals and the rulers and said unto them, Does each one of you exact usury of his brother? And I set a great assembly against them. ⁸ And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren, the Jews who had been sold unto the Gentiles; and will ye even sell your brethren? And shall they be sold unto us? Then they remained silent, for they had nothing to answer.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And some said, We have borrowed money for the king's tributes — our fields, and our vineyards, and houses are pledged. ⁵ And now our flesh is as the flesh of our brothers, our children are as their children. Yet behold, we are reducing our sons and our daughters to slavery, and some of our daughters are enslaved; and there is no power of our hands, for our fields and our vineyards belong to the nobles. ⁶ And I was very angry as I heard their cry and these words. ⁷ And my heart took counsel within me, and I contended against the nobles, and the princes, and I said to them, Should every man demand of his brother what you demand? And I appointed against them a great assembly, ⁸ and I said to them, We of our free will have redeemed our brothers the Jews that were sold to the Gentiles; and do you sell your brothers? And shall they be delivered to us? And they were silent, and found no answer.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And some said, We have borrowed money for the king's tributes:—our fields, and our vineyards, and houses [are pledged]. ⁵ And now our flesh [is] as the flesh of our brethren, our children [are] as their children: yet, behold, we are reducing our sons and our daughters to slavery, and some of our daughters are enslaved: and there is no power of our hands, for our fields and our vineyards [belong] to the nobles. ⁶ And I was much grieved as I heard their cry and these words. ⁷ And my heart took counsel within me, and I contended against the nobles, and the princes, and I said to them, Should every man demand of his brother what you⌃ demand? And I appointed against them a great assembly, ⁸ and I said to them, We of our free-will have redeemed our brethren the Jews that were sold to the Gentiles; and do you⌃ sell your brethren? and shall they be delivered to us? And they were silent, and found no answer.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet others said: »We have given up our fields and our vine-gardens to get money for the king's taxes. ⁵ »But our flesh is the same as the flesh of our countrymen, and our children as their children. Now we give our sons and daughters into the hands of others, to be their servants. Some of our daughters are servants even now. We have no power to stop this. For other men have our fields and our vine-gardens.« ⁶ On hearing their outcry and what they said I was very angry. ⁷ After giving it much thought, I made a protest to the chiefs and the rulers, and said to them: »Everyone of you is collecting interest from his brothers.« I organized a big meeting of protest. ⁸ I said to them: »We have given whatever we were able to give, to make our brothers the Jews free. They were servants and prisoners of the nations. Would you now give up your brothers for a price? Are they to become our property?« They said nothing. They answered not a word!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Still others were saying “We’ve borrowed money against our fields and vineyards to pay the king’s taxes. ⁵ Now our bodies are no different than the bodies of our relatives, and our children are like their children. Nevertheless, we’re about to force our sons and daughters into slavery, and some of our daughters are already in bondage. It’s beyond our power to do anything about it, because our fields and vineyards belong to others.”
⁶ I became very livid when I heard their complaining and these charges. ⁷ So after thinking it over carefully, I accused the officials and nobles openly, “Every one of you is charging your fellow countrymen interest!” So I opened a public investigation against them.
⁸ I accused them, “To the best of our ability, we’ve been buying back our fellow Jews who had been sold to foreigners. Even now you’re selling your fellow countrymen, only for them to be sold back to us!” They kept quiet and never spoke a word.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were those who were saying, "We have borrowed money on our fields and our vineyards for the tax of the king. ⁵ Now our flesh is like the flesh of our brothers, our sons are like their sons. Look, we are subduing our sons and our daughters to be slaves, and there are some from our daughters being molested. _⌊We are powerless_⌋,* and our fields and vineyards belong to others." ⁶ I was very angry when I heard their shouts and these words. ⁷ I thought over this in my heart, and then I quarreled with the nobles and the prefects. I said to them, "You yourselves are taking interest from your own brother!" So I called the great assembly against them, ⁸ and I said to them: "We ourselves have bought back our brothers the Jews who were sold to the nations as we were able. But now you yourselves have sold your brothers so they may be sold to us!" They were silent and could not find a word to say.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Still others were saying, “We have borrowed money to pay the king’s tax on our fields and vineyards. ⁵ We and our children are just like our countrymen and their children, yet we are subjecting our sons and daughters to slavery. Some of our daughters are already enslaved, but we are powerless to redeem them because our fields and vineyards belong to others.” ⁶ When I heard their outcry and these complaints, I became extremely angry, ⁷ and after serious thought I rebuked the nobles and officials, saying, “You are exacting usury from your own brothers!” So I called a large assembly against them ⁸ and said, “We have done our best to buy back our Jewish brothers who were sold to foreigners, but now you are selling your own brothers, that they may be sold back to us!” But they remained silent, for they could find nothing to say.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Still others were saying, “We have borrowed money to pay the king’s tax on our fields and vineyards. ⁵ We and our children are just like our countrymen and their children, yet we are subjecting our sons and daughters to slavery. Some of our daughters are already enslaved, but we are powerless to redeem them because our fields and vineyards belong to others.” ⁶ When I heard their outcry and these complaints, I became extremely angry, ⁷ and after serious thought I rebuked the nobles and officials, saying, “You are exacting usury from your own brothers!” So I called a large assembly against them ⁸ and said, “We have done our best to buy back our Jewish brothers who were sold to foreigners, but now you are selling your own brothers, that they may be sold back to us!” But they remained silent, for they could find nothing to say.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ There were also who said, We have borrowed money for the king's tribute upon our fields and our vineyards. ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our sons as their sons. And behold, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants and some of our daughters are brought into bondage already. Neither is it in our power to help it, for other men have our fields and our vineyards.
⁶ And I was very angry when I heard their cry and these words. ⁷ Then I consulted with myself and contended with the ranking men and the rulers and said to them, You* exact usury, everyone of his brother. And I held a great assembly against them. ⁸ And I said to them, According to our ability we have redeemed our brothers the Jews, who were sold to the nations and would you* even sell your* brothers and should they be sold to us? Then they were silent and found not a word.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And others there were that said, We have borrowed money for the king’s tax on our fields and vineyards. ⁵ Now our flesh is like the flesh of our brothers, our sons are like their sons. Look, we are subduing our sons and our daughters to be slaves, and there are some from our daughters being molested. We are powerless, and our fields and vineyards belong to others." ⁶ And when I heard their cry, and these words, I was very angry. ⁷ I thought over this in my heart, and then I quarreled with the nobles and the prefects. I said to them, "You yourselves are taking interest from your own brother!" So I called the great assembly against them, ⁸ And I said to them, We after our ability have redeemed our brothers the Jews, which were sold to the heathen; and will you even sell your brothers? or shall they be sold to us? Then held they their peace, and found nothing to answer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Etliche aber sprachen: Laßt uns Geld entlehnen auf Zinsen dem Könige auf unsere Äcker und Weinberge. ⁵ Denn unserer Brüder Leib ist wie unser Leib und ihre Kinder wie unsere Kinder; sonst würden wir unsere Söhne und Töchter unterwerfen dem Dienst, und sind schon unserer Töchter etliche unterworfen, und ist kein Vermögen in unsern Händen; auch würden unsere Äcker und Weinberge der andern. ⁶ Da ich aber ihr Schreien und solche Worte hörete, ward ich sehr zornig. ⁷ Und mein Herz ward Rats mit mir, daß ich schalt die Ratsherren und die Obersten, und sprach zu ihnen: Wollt ihr einer auf den andern Wucher treiben? Und ich brachte eine große Gemeine wider sie ⁸ und sprach zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, erkauft, die den Heiden verkauft waren, nach unserm Vermögen; und ihr wollt auch eure Brüder verkaufen, die wir zu uns gekauft haben? Da schwiegen sie und fanden nichts zu antworten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3426 Etliche aber H559 sprachen H3701 : Laßt uns Geld H4428 entlehnen auf Zinsen dem Könige H7704 auf unsere Äcker H4060 und H3754 Weinberge .

5 H251 Denn unserer Brüder H3533 Leib ist H1320 wie unser Leib und H1121 ihre Kinder H1121 wie unsere Kinder H1121 ; sonst würden wir unsere Söhne H1320 und H1323 Töchter H5650 unterwerfen dem Dienst, und H1323 sind schon unserer Töchter H3533 etliche unterworfen H3426 , und ist H3027 kein Vermögen in unsern Händen H7704 ; auch würden unsere Äcker H3754 und Weinberge H312 der andern .

6 H8085 Da ich aber ihr H2201 Schreien H1697 und solche Worte H2734 hörete, ward H3966 ich sehr zornig.

7 H3820 Und mein Herz H4427 ward H7378 Rats mit mir, daß ich schalt H2715 die Ratsherren und die Obersten H559 , und sprach H5383 zu ihnen H376 : Wollt ihr einer H5375 auf H251 den andern H4855 Wucher H5378 treiben H1419 ? Und ich brachte eine große H5414 Gemeine wider sie

8 H559 und sprach H4672 zu ihnen: Wir haben H251 unsere Brüder H3064 , die Juden H1471 , erkauft, die den Heiden H4376 verkauft H4376 waren H1767 , nach H251 unserm Vermögen; und ihr wollt auch eure Brüder H7069 verkaufen, die wir zu uns gekauft H2790 haben? Da schwiegen sie H1697 und fanden nichts zu antworten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Etliche aber sprachen: Wir habe Geld entlehnt zum Schoß für den König auf unsre Äcker und Weinberge; ⁵ nun ist doch wie unsrer Brüder Leib auch unser Leib und wie ihre Kinder unsre Kinder, und siehe, wir müssen unsre Söhne und Töchter unterwerfen dem Dienst, und sind schon unsrer Töchter etliche unterworfen, und ist kein Vermögen in unsern Händen, und unsre Äcker und Weinberge sind der andern geworden. ⁶ Da ich aber ihr Schreien und solche Worte hörte, ward ich sehr zornig. ⁷ Und mein Herz ward Rats mit mir, daß ich schalt die Ratsherren und die Obersten und sprach zu ihnen: Wollt ihr einer auf den andern Wucher treiben? Und ich brachte die Gemeinde wider sie zusammen ⁸ und sprach zu ihnen: Wir haben unsre Brüder, die Juden, erkauft die den Heiden verkauft waren, nach unserm Vermögen; und ihr wollt auch eure Brüder verkaufen und sie sollen uns verkauft werden? Da schwiegen sie und fanden nichts zu antworten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3426 Etliche H559 aber sprachen H3701 : Wir haben Geld H3867 entlehnt H4060 zum Schoß H4428 für den König H7704 auf unsre Äcker H3754 und Weinberge;

5 H251 nun ist doch wie unsrer Brüder H1320 Leib H1320 auch unser Leib H1121 und wie ihre Kinder H1121 unsre Kinder H1121 , und siehe, wir müssen unsre Söhne H1323 und Töchter H3533 unterwerfen H5650 dem Dienst H3426 , und sind H1323 schon unsrer Töchter H3533 etliche unterworfen H410 , und ist kein Vermögen H3027 in unsern Händen H7704 , und unsre Äcker H3754 und Weinberge H312 sind der andern geworden.

6 H2201 Da ich aber ihr Schreien H1697 und solche Worte H8085 hörte H3966 , ward ich sehr H2734 zornig .

7 H3820 Und mein Herz H4427 ward Rats H7378 mit mir, daß ich schalt H2715 die Ratsherren H5461 und die Obersten H559 und sprach H376 zu ihnen: Wollt ihr einer H251 auf den andern H4855 Wucher H5378 treiben H5414 ? Und ich brachte H1419 eine große H6952 Gemeinde wider sie zusammen

8 H559 und sprach H251 zu ihnen: Wir haben unsre Brüder H3064 , die Juden H7069 , erkauft H1471 , die den Heiden H4376 verkauft H1767 waren, nach unserm Vermögen H4376 ; und ihr H251 wollt auch eure Brüder H4376 verkaufen H4376 und sie sollen uns verkauft H2790 werden? Da schwiegen H4672 sie und fanden H1697 nichts zu antworten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es gab solche, die da sprachen: Wir haben Geld entlehnt auf unsere Felder und unsere Weinberge für die Steuer des Königs. ⁵ Und nun, unser Fleisch ist wie das Fleisch unserer Brüder, unsere Kinder sind wie ihre Kinder; und siehe, wir müssen unsere Söhne und unsere Töchter dem Knechtsdienst unterwerfen; und manche von unseren Töchtern sind schon unterworfen, und es steht nicht in der Macht unserer Hände, sie zu lösen; unsere Felder und unsere Weinberge gehören ja anderen. ⁶ Und als ich ihr Geschrei und diese Worte hörte, wurde ich sehr zornig. ⁷ Und mein Herz pflegte Rats in mir, und ich haderte mit den Edlen und mit den Vorstehern und sprach zu ihnen: Auf Wucher leihet ihr, ein jeder seinem Bruder! Und ich veranstaltete eine große Versammlung gegen sie; ⁸ und ich sprach zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, welche den Nationen verkauft waren, soweit es uns möglich war, losgekauft; und ihr wollt gar eure Brüder verkaufen? Und sie sollen sich uns verkaufen? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es gab solche, die da sprachen: Wir haben Geld entlehnt auf unsere Felder und unsere Weinberge für die Steuer des Königs. ⁵ Und nun, unser Fleisch ist wie das Fleisch unserer Brüder, unsere Kinder sind wie ihre Kinder; und siehe, wir müssen unsere Söhne und unsere Töchter dem Knechtsdienst unterwerfen; und manche von unseren Töchtern sind schon unterworfen, und es steht nicht in der Macht unserer Hände, sie zu lösen; unsere Felder und unsere Weinberge gehören ja anderen. ⁶ Und als ich ihr Geschrei und diese Worte hörte, wurde ich sehr zornig. ⁷ Und mein Herz pflegte Rats in mir, und ich haderte mit den Edlen und mit den Vorstehern und sprach zu ihnen: Auf Wucher leihet ihr, ein jeder seinem Bruder! Und ich veranstaltete eine große Versammlung gegen sie; O. ihretwegen und ich sprach zu ihnen: ⁸ Wir haben unsere Brüder, die Juden, welche den Nationen verkauft waren, soweit es uns möglich war, losgekauft; und ihr wollt gar eure Brüder verkaufen? O. daß sie an uns verkauft werden Und sie sollen sich uns verkaufen? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Und es gab solche, die da sprachen H3426 : Wir haben H3701 Geld H3867 entlehnt H3754 auf unsere Felder und unsere Weinberge H4428 für die Steuer des Königs .

5 H1320 Und nun, unser Fleisch H3426 ist H1320 wie das Fleisch H251 unserer Brüder H1121 , unsere Kinder H1121 sind wie ihre Kinder H1121 ; und siehe, wir müssen unsere Söhne H1323 und unsere Töchter H3533 dem Knechtsdienst unterwerfen H1323 ; und manche von unseren Töchtern H3533 sind schon unterworfen, und es steht nicht in der Macht H3027 unserer Hände H3754 , sie zu lösen; unsere Felder und unsere Weinberge H312 gehören ja anderen .

6 H2734 Und als ich H2201 ihr Geschrei H1697 und diese Worte H8085 hörte H3966 , wurde ich sehr zornig.

7 H5375 Und H3820 mein Herz H4427 pflegte Rats H2715 in mir, und ich H559 haderte mit den Edlen und mit den Vorstehern und sprach H5383 zu ihnen H4855 : Auf Wucher H251 leihet ihr, ein jeder seinem Bruder H5414 ! Und ich H1419 veranstaltete eine große H376 Versammlung gegen H7378 sie; und ich sprach zu ihnen:

8 H4672 Wir haben H251 unsere Brüder H3064 , die Juden H4376 , welche den Nationen verkauft H559 waren, soweit es uns möglich war, losgekauft; und ihr H251 wollt gar eure Brüder H4376 verkaufen H2790 ? Und sie H4376 sollen sich uns verkaufen H1697 ? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Desgelijks waren er, die zeiden: Wij hebben geld ontleend tot des konings cijns, op onze akkers en onze wijngaarden. ⁵ Nu is toch ons vlees als het vlees onzer broederen, onze kinderen zijn als hun kinderen; en ziet, wij onderwerpen onze zonen en onze dochteren tot dienstknechten; ja, er zijn enige van onze dochteren onderworpen, dat zij in de macht onzer handen niet zijn; en anderen hebben onze akkers en onze wijngaarden. ⁶ Toen ik nu hun geroep en deze woorden hoorde, ontstak ik zeer. ⁷ En mijn hart beraadslaagde in mij; daarna twistte ik met de edelen, en met de overheden, en zeide tot hen: Gijlieden vordert een last, een iegelijk van zijn broeder. Voorts belegde ik een grote vergadering tegen hen. ⁸ En ik zeide tot hen: Wij hebben onze broederen, de Joden, die aan de heidenen verkocht waren, naar ons vermogen wedergekocht; en zoudt gijlieden ook uw broederen verkopen, of zouden zij aan ons verkocht worden? Toen zwegen zij, en vonden geen antwoord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3426 Desgelijks waren er H834 , die H559 H8802 zeiden H3701 : Wij hebben geld H3867 H8804 ontleend H4428 tot des konings H4060 cijns H7704 , [op] onze akkers H3754 en onze wijngaarden.

5 H6258 Nu H1320 is toch ons vlees H1320 als het vlees H251 onzer broederen H1121 , onze kinderen H1121 zijn als hun kinderen H2009 ; en ziet H3533 H8802 , wij onderwerpen H1121 onze zonen H1323 en onze dochteren H5650 tot dienstknechten H3426 ; ja, er zijn H4480 enige van H1323 onze dochteren H3533 H8737 onderworpen H410 , dat zij in de macht H3027 onzer handen H369 niet zijn H312 ; en anderen H7704 hebben onze akkers H3754 en onze wijngaarden.

6 H834 Toen H2201 ik nu hun geroep H428 en deze H1697 woorden H8085 H8804 hoorde H2734 H8799 , ontstak ik H3966 zeer.

7 H3820 En mijn hart H4427 H8735 beraadslaagde H5921 in H7378 H8799 mij; daarna twistte ik H2715 met de edelen H5461 , en met de overheden H559 H8799 , en zeide H859 tot hen: Gijlieden H5378 H8801 H8678 H5383 H8802 H8675 H5375 H8802 vordert H4855 een last H376 , een iegelijk H251 van zijn broeder H5414 H8799 . Voorts belegde ik H1419 een grote H6952 vergadering H5921 tegen hen.

8 H559 H8799 En ik zeide H587 tot hen: Wij H251 hebben onze broederen H3064 , de Joden H1471 , die aan de heidenen H4376 H8737 verkocht waren H1767 , naar ons vermogen H7069 H8804 wedergekocht H859 ; en zoudt gijlieden H1571 ook H251 uw broederen H4376 H8799 verkopen H4376 H8738 , of zouden zij aan ons verkocht worden H2790 H8686 ? Toen zwegen zij H4672 H8804 , en vonden H3808 geen H1697 antwoord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ D’autres encore disaient: Nous avons emprunté de l’argent pour les impôts du roi, sur nos champs, et nos vignes, et nos maisons. ⁵ Et maintenant, notre chair est comme la chair de nos frères; nos fils sont comme leurs fils, et nous traitons nos fils et nos filles comme des esclaves; et il y a de nos filles qui sont servantes, et nous n’avons pas le pouvoir de les racheter; car les nobles possèdent nos champs et nos vignes. ⁶ ¶ Et j’eus une grande affliction, quand j’ouïs leur clameur et ces discours; ⁷ Et je tins conseil en mon coeur, et je combattis les nobles et les princes, et je leur dis: Un homme peut-il demander à son frère ce que vous demandez? Et je convoquai contre eux une grande assemblée. ⁸ Et je leur dis: Nous avons, de nos dons volontaires? racheté nos frères les Juifs qui avaient été vendus aux gentils, et vous vendez vos frères; mais vous seront-ils livrés? Et ils gardèrent le silence, et ils ne trouvèrent pas un mot à dire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il y en avait qui disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi; ⁵ et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos fils comme leurs fils; et voici, nous réduisons nos fils et nos filles à la servitude, et parmi nos filles, il y en a qui sont déjà asservies, et il n'est pas au pouvoir de nos mains de les racheter, car nos champs et nos vignes sont à d'autres. ⁶
Et je fus très-irrité lorsque j'entendis leur cri et ces paroles. ⁷ Et mon coeur se consulta sur cela, et je querellai les nobles et les chefs, et je leur dis: Vous exigez de l'intérêt, chacun de son frère! Et je leur opposai une grande congrégation; ⁸ et je leur dis: Nous avons racheté, selon notre pouvoir, nos frères, les Juifs, qui avaient été vendus aux nations; et vous voulez vous-mêmes vendre vos frères? Et c'est à nous qu'ils se vendraient? Et ils se turent et ne trouvèrent rien à dire.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Il y en avait aussi qui disaient : nous empruntons de l'argent pour la taille du Roi, sur nos champs et sur nos vignes. ⁵ Toutefois notre chair est comme la chair de nos frères, et nos fils sont comme leurs fils; et voici, nous assujettissons nos fils et nos filles pour être esclaves; et quelques-unes de nos filles sont déjà assujetties, et ne sont plus en notre pouvoir; et nos champs et nos vignes sont à d'autres. ⁶ Or je fus fort en colère quand j'eus entendu leur cri et ces paroles-là. ⁷ Et je consultai en moi-même; puis je censurai les principaux et les magistrats, et je leur dis : Vous exigez rigoureusement ce que chacun de vous a imposé à son frère; et je fis convoquer contre eux la grande assemblée. ⁸ Et je leur dis : Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères Juifs, qui avaient été vendus aux nations, et vous vendriez vous-mêmes vos frères, ou nous seraient-ils vendus ? Alors ils se turent, et ne surent que dire.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ D'autres disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi. ⁵ Et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos enfants sont comme leurs enfants; et voici, nous soumettons à la servitude nos fils et nos filles, et plusieurs de nos filles y sont déjà réduites; nous sommes sans force, et nos champs et nos vignes sont à d'autres. ⁶ Je fus très irrité lorsque j'entendis leurs plaintes et ces paroles-là. ⁷ Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis: Quoi! vous prêtez à intérêt à vos frères! Et je rassemblai autour d'eux une grande foule, ⁸ et je leur dis: Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères les Juifs vendus aux nations; et vous vendriez vous-mêmes vos frères, et c'est à nous qu'ils seraient vendus! Ils se turent, ne trouvant rien à répondre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3426 D’autres H559 disaient H8802 H3867 : Nous avons emprunté H8804 H3701 de l’argent H7704 sur nos champs H3754 et nos vignes H4060 pour le tribut H4428 du roi.

5 H1320 Et pourtant notre chair H1320 est comme la chair H251 de nos frères H1121 , nos enfants H1121 sont comme leurs enfants H3533 ; et voici, nous soumettons H8802 H5650 à la servitude H1121 nos fils H1323 et nos filles H1323 , et plusieurs de nos filles H3426 y sont H3533 déjà réduites H8737 H410 ; nous sommes sans force H3027 H7704 , et nos champs H3754 et nos vignes H312 sont à d’autres.

6 H3966 ¶ Je fus très H2734 irrité H8799 H8085 lorsque j’entendis H8804 H2201 leurs plaintes H1697 et ces paroles-là.

7 H4427 Je résolus H8735 H3820 H7378 de faire des réprimandes H8799 H2715 aux grands H5461 et aux magistrats H559 , et je leur dis H8799 H376 : Quoi ! vous H5378 prêtez H8801 H8678 H5383 H8802 H8675 H5375 H8802 H4855 à intérêt H251 à vos frères H5414 ! Et je rassemblai H8799 H1419 autour d’eux une grande H6952 foule,

8 H559 et je leur dis H8799 H7069 : Nous avons racheté H8804 H1767 selon notre pouvoir H251 nos frères H3064 les Juifs H4376 vendus H8737 H1471 aux nations H4376 ; et vous vendriez H8799 H251 vous-mêmes vos frères H4376 , et c’est à nous qu’ils seraient vendus H8738 H2790 ! Ils se turent H8686 H4672 , ne trouvant H8804 H1697 rien à répondre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y había quienes decían: Hemos tomado prestado dinero para el tributo del rey, sobre nuestras tierras y viñas. ⁵ Y ahora, dado que la carne de nuestros hermanos es como nuestra carne, y sus hijos son como nuestros hijos; y he aquí que nosotros sujetamos nuestros hijos y nuestras hijas a esclavitud, y hay algunas de nuestras hijas sujetas; mas no hay facultad en nuestras manos para rescatarlas, porque nuestras tierras y nuestras viñas son de otros. ⁶ Y me enojé en gran manera cuando oí su clamor y estas palabras. ⁷ Entonces lo medité para conmigo, y reprendí a los principales y a los magistrados, y les dije: ¿Tomáis cada uno usura de vuestros hermanos? Y convoqué contra ellos una gran asamblea. ⁸ Y les dije: Nosotros rescatamos a nuestros hermanos judíos que habían sido vendidos a los gentiles, conforme a la facultad que había en nosotros, ¿y vosotros aun vendéis a vuestros hermanos, y serán vendidos a nosotros? Y callaron, pues no tuvieron qué responder.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y había quienes decían: Hemos tomado prestado dinero para el tributo del rey, sobre nuestras tierras y viñas. ⁵ Ahora bien, nuestra carne es como la carne de nuestros hermanos, nuestros hijos como sus hijos; y he aquí que nosotros sujetamos nuestros hijos y nuestras hijas á servidumbre, y hay algunas de nuestras hijas sujetas: mas no hay facultad en nuestras manos para rescatarlas, porque nuestras tierras y nuestras viñas son de otros. ⁶ Y enojéme en gran manera cuando oí su clamor y estas palabras. ⁷ Medité lo entonces para conmigo, y reprendí á los principales y á los magistrados, y díjeles: ¿Tomáiscada uno usura de vuestros hermanos? Y convoqué contra ellos una grande junta. ⁸ Y díjeles: Nosotros rescatamos á nuestros hermanos Judíos que habían sido vendidos á las gentes, conforme á la facultad que había en nosotros: ¿y vosotros aun vendéis á vuestros hermanos, y serán vendidos á nosotros? Y callaron, que no tuvieron qué responder.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y había quienes decían: Hemos tomado prestado dinero para el tributo del rey, sobre nuestras tierras y viñas. ⁵ Y ahora, dado que la carne de nuestros hermanos es como nuestra carne, y sus hijos son como nuestros hijos; y he aquí que nosotros sujetamos nuestros hijos y nuestras hijas a esclavitud, y hay algunas de nuestras hijas sujetas; mas no hay facultad en nuestras manos para rescatarlas, porquenuestras tierras y nuestras viñas son de otros. ⁶ Y me enojé en gran manera cuando oí su clamor y estas palabras. ⁷ Entonces lo medité para conmigo, y reprendí a los principales y a los magistrados, y les dije: ¿Tomáis cada uno usura de vuestros hermanos? Y convoqué contra ellos una gran asamblea. ⁸ Y les dije: Nosotros rescatamos a nuestros hermanos judíos que habían sido vendidos a los gentiles, conforme a la facultad que había en nosotros, ¿y vosotros aun vendéis a vuestros hermanos, y serán vendidos a nosotros? Y callaron, pues no tuvieron qué responder.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Disa të tjerë akoma thonin: "Kemi marrë para hua për të paguar haraçin e mbretit mbi arat tona dhe vreshtat tona. ⁵ Ndonëse mishi ynë është si mishi i vëllezërve tanë dhe bijtë tanë janë si bijtë e tyre, në realitet jemi të detyruar t'i kthejmë në skllevër bijtë tanë dhe bijat tona; disa nga bijat tona janë katandisur që tani në skllavëri dhe nuk kemi asnjë mundësi t'i shpengojmë, sepse arat tona dhe vreshtat tona janë në dorë të të tjerëve". ⁶ Kur dëgjova ankimet e tyre dhe këto fjalë, u indinjova shumë. ⁷ Mbasi u mendova mirë për këtë gjë, qortova parinë dhe gjyqtarët dhe u thashë atyre: "Secili prej jush kërkon një kamatë prej fajdexhiu nga vëllai i vet". Kështu mblodha kundër tyre një asamble të madhe ⁸ dhe u thashë: "Simbas mundësive tona ne kemi shpenguar vëllezërit tanë Judej që u ishin shitur kombeve; por tani a do t'i shisnit vëllezërit tuaj, apo duhet që ata të na shiten neve?". Atëherë ata heshtën me qenë se nuk gjenin fjalë për të thënë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших; ⁵ у нас такие же тела, какие тела у братьев наших, и сыновья наши такие же, как их сыновья; а вот, мы должны отдавать сыновей наших и дочерей наших в рабы, и некоторые из дочерей наших уже находятся в порабощении. Нет никаких средств для выкупа в руках наших; и поля наши ивиноградники наши у других. ⁶ Когда я услышал ропот их и такие слова, я очень рассердился. ⁷ Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание ⁸ и сказал им: мы выкупали братьев своих, Иудеев, проданных народам, сколько было сил у нас, а вы продаете братьев своих, иони продаются нам? Они молчали и не находили ответа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وكان من يقول قد استقرضنا فضة لخراج الملك على حقولنا وكرومنا. ⁵ والآن لحمنا كلحم اخوتنا وبنونا كبنيهم وها نحن نخضع بنينا وبناتنا عبيدا ويوجد من بناتنا مستعبدات وليس شيء في طاقة يدنا وحقولنا وكرومنا للآخرين ⁶ فغضبت جدا حين سمعت صراخهم وهذا الكلام. ⁷ فشاورت قلبي فيّ وبكّت العظماء والولاة وقلت لهم انكم تاخذون الربا كل واحد من اخيه واقمت عليهم جماعة عظيمة. ⁸ وقلت لهم نحن اشترينا اخوتنا اليهود الذين بيعوا للامم حسب طاقتنا. وانتم ايضا تبيعون اخوتكم فيباعون لنا. فسكتوا ولم يجدوا جوابا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Имаше и такива, които казваха: Срещу нивите и лозята си ние взехме пари назаем за царския данък. ⁵ Но сега, нашите тела са като телата на братята ни, нашите деца са като техните деца. И ето, ние ще трябва да даваме синовете си и дъщерите си на работа като роби, и някои от дъщерите ни са вече заробени, а ние сме безсилни да ги откупим, защото нивите и лозята ни са на други. ⁶ И когато чух вика им и тези думи, много се разгневих. ⁷ И размислих в себе си и се скарах с благородните и първенците, и им казах: Вие вземате лихва всеки от брат си! И свиках против тях голямо събрание и им казах: ⁸ Ние според силата си изкупихме братята си, юдеите, които бяха продадени на езичниците. А вие сами ли ще продадете братята си? Или те да се продадат на нас? А те мълчаха и не намериха отговор.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Drugi su opet govorili: "Moramo uzaimati novac na polja svoja i vinograde da bismo mogli isplatiti kraljeve namete. ⁵ Tijelo je naše kao tijelo braće naše, sinovi su naši kao i njihovi, a mi moramo predavati u ropstvo svoje sinove i kćeri; među našim kćerima neke su već robinje! A mi ne možemo ništa jer polja naša i vinograde drže drugi." ⁶ Razljutio sam se veoma kad sam čuo njihovu viku i te riječi. ⁷ Pošto sam u sebi promislio, prekorio sam velikaše i odličnike riječima: "Vi namećete teret svojoj braći!" I sazvao sam protiv njih velik zbor. ⁸ I rekao sam: "Mi smo, koliko smo mogli, otkupili svoju židovsku braću koja bijahu prodana poganima. A sada vi prodajete svoju braću da bismo ih otkupili!" Svi su šutjeli i nitko nije odgovorio.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Jiní ještě pravili: Musíme vypůjčiti peněz, abychom dali plat králi, na svá pole i vinice své, ⁵ Ješto aj, jakož tělo bratří našich, tak těla naše, jakož synové jejich, tak i synové naši. A však my musíme podrobovati syny své a dcery své v službu, a některé již ze dcer našich podrobeny jsou, a nemůžeme s nic býti, poněvadž pole naše a vinice naše drží jiní. ⁶ Protož rozhněval jsem se velmi, když jsem slyšel křik jejich a slova taková. ⁷ I uložil jsem v srdci svém, abych domlouval přednějším a knížatům, řka jim: Vy jste ti, jenž obtěžujete jeden každý bratra svého. I svolal jsem proti nim shromáždění veliké. ⁸ A řekl jsem jim: My vyplacujeme bratří své Židy, kteříž prodáni byli pohanům, podlé možnosti naší. Což vy zase prodávati máte bratří vaše, anobrž což je sobě prodávati budete? Kteřížto umlkli a nenalezli odpovědi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og der var dem, som sagde: Vi have laant Penge paa vore Agre og vore Vingaarde for at betale Kongen Skat. ⁵ Nu er dog vort Legeme saa godt som vore Brødres Legeme og vore Børn som deres Børn; men se, i maa give vore Sønner og vore Døtre hen som Trælle, ja, der er nogle af vore Døtre alt givne hen og ere ikke i vore Hænders Magt, medens vore Agre og vore vingaarde tilhøre andre. ⁶ Og min Vrede optændtes saare, der jeg hørte deres Skrig og disse Ord. ⁷ Og jeg overvejede Sagen i mit Hjerte, og jeg trættede med de ypperste og Forstanderne og sagde til dem: I trykke den ene den anden med Gæld! og jeg stillede en stor Forsamling imod dem. ⁸ Og jeg sagde til dem: Vi have løskøbt vore Brødre, Jøderne, som vare solgte til Hedningerne, efter vor Formue, og I, I ville derimod sælge eders Brødre, og skulle de sælge sig til os? Da tav de og fandt intet at svare.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 有的說：我們已經指著田地、葡萄園，借了錢給王納稅。 ⁵ 我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。 ⁶ 我聽見他們呼號說這些話，便甚發怒。 ⁷ 我心裡籌劃，就斥責貴冑和官長說：你們各人向弟兄取利！於是我招聚大會攻擊他們。 ⁸ 我對他們說：我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的猶大人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來麼？他們就靜默不語，無話可答。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3426 有的 H559 說 H7704 ：我們已經指著田地 H3754 、葡萄園 H3867 ，借了 H3701 錢 H4428 給王 H4060 納稅。

5 H1320 我們的身體 H251 與我們弟兄 H1320 的身體 H1121 一樣；我們的兒女 H1121 與他們的兒女 H1121 一般。現在我們將要使兒 H1323 女 H3533 H5650 作人的僕婢 H1323 ，我們的女兒 H3426 已有 H3533 為婢的 H410 H3027 ；我們並無力 H7704 拯救，因為我們的田地 H3754 、葡萄園 H312 已經歸了別人。

6 H8085 我聽見 H2201 他們呼號 H1697 說這些話 H3966 ，便甚 H2734 發怒。

7 H3820 我心裡 H4427 籌劃 H7378 ，就斥責 H2715 貴冑 H5461 和官長 H559 說 H376 ：你們各人 H251 向弟兄 H5378 H5383 H5375 取 H4855 利 H5414 ！於是我招聚 H1419 大 H6952 會攻擊他們。

8 H559 我對他們說 H1767 ：我們盡力 H7069 贖回 H251 我們弟兄 H4376 ，就是賣 H1471 與外邦 H3064 的猶大人 H4376 ；你們還要賣 H251 弟兄 H4376 ，使我們贖回來 H2790 麼？他們就靜默不語 H4672 H1697 ，無話可答。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 冇的说：我们已经指着田地、葡萄园，借了钱给王纳税。 ⁵ 我们的身体与我们弟兄的身体一样；我们的儿女与他们的儿女一般。现在我们将要使儿女作人的仆婢，我们的女儿已冇为婢的；我们并无力拯救，因为我们的田地、葡萄园已经归了别人。 ⁶ 我听见他们呼号说这些话，便甚发怒。 ⁷ 我心里筹划，就斥责贵胄和官长说：你们各人向弟兄取利！于是我招聚大会攻击他们。 ⁸ 我对他们说：我们尽力赎回我们弟兄，就是卖与外邦的犹大人；你们还要卖弟兄，使我们赎回来么？他们就静默不语，无话可答。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3426 有的 H559 说 H7704 ：我们已经指着田地 H3754 、葡萄园 H3867 ，借了 H3701 钱 H4428 给王 H4060 纳税。

5 H1320 我们的身体 H251 与我们弟兄 H1320 的身体 H1121 一样；我们的儿女 H1121 与他们的儿女 H1121 一般。现在我们将要使儿 H1323 女 H3533 H5650 作人的仆婢 H1323 ，我们的女儿 H3426 已有 H3533 为婢的 H410 H3027 ；我们并无力 H7704 拯救，因为我们的田地 H3754 、葡萄园 H312 已经归了别人。

6 H8085 我听见 H2201 他们呼号 H1697 说这些话 H3966 ，便甚 H2734 发怒。

7 H3820 我心里 H4427 筹划 H7378 ，就斥责 H2715 贵胄 H5461 和官长 H559 说 H376 ：你们各人 H251 向弟兄 H5378 H5383 H5375 取 H4855 利 H5414 ！于是我招聚 H1419 大 H6952 会攻击他们。

8 H559 我对他们说 H1767 ：我们尽力 H7069 赎回 H251 我们弟兄 H4376 ，就是卖 H1471 与外邦 H3064 的犹大人 H4376 ；你们还要卖 H251 弟兄 H4376 ，使我们赎回来 H2790 么？他们就静默不语 H4672 H1697 ，无话可答。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Aliaj parolis:Ni pruntas monon por impostoj por la regxo, donante garantiajxe niajn kampojn kaj vinbergxardenojn; ⁵ sed kiel la korpo de niaj fratoj, tia estas nia korpo, kiel iliaj infanoj, tiaj estas niaj infanoj; tamen jen ni devas humile servigi niajn filojn kaj niajn filinojn, kaj el niaj filinoj kelkaj jam estas humiligitaj. Ni ne havas forton en niaj manoj, kaj niaj kampoj kaj vinbergxardenoj apartenas al aliaj. ⁶ Kaj tio forte min cxagrenis, kiam mi auxdis ilian kriadon kaj tiujn vortojn. ⁷ Sed mia koro donis al mi konsilon, kaj mi faris severan riprocxon al la eminentuloj kaj al la estroj, kaj diris al ili:Vi prenas procentegon de viaj fratoj! Kaj mi kunvokis kontraux ili grandan kunvenon. ⁸ Kaj mi diris al ili:Ni elacxetis niajn fratojn, la Judojn, kiuj estis venditaj al la nacioj, kiom ni povis; dume vi volas vendi viajn fratojn, kaj ili estas vendataj al ni! Ili silentis kaj trovis nenion por respondi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja monikahdat sanoivat: me otimme rahaa lainaksi kuninkaan veroksi, meidän peltoimme ja viinamäkeimme päälle; ⁵ Sillä meidän ruumiimme on niinkuin veljeimmekin ruumis ja meidän lapsemme niinkuin heidänkin lapsensa; mutta katso, me heitämme poikamme ja tyttäremme orjuuteen, ja jo parhaallansa ovat muutamat meidän tyttäristämme sorretut, ja ei ole voimaa meidän käsissämme; meidän peltomme ja viinamäkemme ovat joutuneet muille. ⁶ Kuin minä tämän puheen ja heidän huutonsa kuulin, vihastuin minä sangen kovin. ⁷ Ja minä ajattelin sydämessäni, ja nuhtelin ylimmäisiä ja päämiehiä ja sanoin heille: tahdotteko te kukin veljeltänne korkoa ottaa? Ja minä vein suuren joukon heitä vastaan, ⁸ Ja sanoin heille: me olemme ostaneet veljemme Juudalaiset jälleen, jotka olivat myydyt pakanoille, varamme jälkeen; ja te vielä nyt tahdotte myydä veljenne, jotka meille myydyt ovat; niin he vaikenivat ja ei taitaneet vastata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Toiset sanoivat: "Meidän on täytynyt kuninkaan veroihin lainata rahaa peltojamme ja viinitarhojamme vastaan. ⁵ Ovathan meidän ruumiimme veljiemme ruumiitten veroiset ja lapsemme heidän lastensa veroiset; ja katso, kuitenkin meidän täytyy antaa poikamme ja tyttäremme orjiksi, ja tyttäriämme on jo annettukin orjuuteen, emmekä me voi sille mitään, koska peltomme ja viinitarhamme ovat toisten käsissä." ⁶ Kun minä kuulin heidän valituksensa ja nämä puheet, vihastuin minä kovin. ⁷ Ja harkittuani mielessäni tätä asiaa minä nuhtelin ylimyksiä ja esimiehiä ja sanoin heille: "Tehän kiskotte korkoa, kukin veljeltänne". Sitten minä panin toimeen suuren kokouksen heitä vastaan. ⁸ Ja minä sanoin heille: "Me olemme, sen mukaan kuin olemme voineet, ostaneet vapaiksi juutalaisia veljiämme, jotka oli myyty pakanoille. Tekö nyt myytte veljiänne, ja täytyykö heidän myydä itsensä meille?" He olivat vaiti eivätkä voineet vastata mitään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Gen lòt ankò ki t'ap di: Pou n' te ka peye taks kontribisyon pou wa a, nou te setoblije prete lajan sou jaden ak pye rezen nou yo. ⁵ Nou menm ras ak lòt jwif yo. Pitit nou yo pa pi mal pase pa yo. Men, nou setoblije bay pitit fi nou ak pitit gason nou yo sèvi domestik lakay yo. Nou menm rive gen pitit fi nou k'ap fè restavèk! Nou pa ka fè anyen kont sa, paske jaden nou yo ak pye rezen nou yo pa pou nou ankò. ⁶ Lè mwen menm, Neemi, mwen tande tout plent sa yo, tout pawòl sa yo, mwen te fache anpil. ⁷ Lè m' fin kalkile bagay la byen nan kè m', mwen fè lide pa dòmi sou sa. Mwen denonse chèf yo, grannèg yo ak majistra yo. Mwen di yo se esplwate y'ap esplwate frè parèy yo. Mwen fè reyini tout moun pou diskite pwoblèm lan. ⁸ Epi mwen di: -Nou fè sa nou te kapab pou nou te rachte frè jwif parèy nou yo ki te vann tèt yo bay moun lòt nasyon pou sèvi yo esklav. Koulye a, se nou menm jwif k'ap fòse jwif parèy nou vann tèt yo bay jwif parèy yo! Tout moun rete bouch pe, yo pa t' gen anyen pou reponn nan sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Viszontag valának, a kik ezt mondják vala: Kölcsön vettünk pénzt a király adójáért a mi mezeinkre és szõlõinkre; ⁵ És ímé, bár a mi testünk épen olyan, mint a mi atyánkfiainak testök, s a mi fiaink olyanok, mint az õ fiaik, mi nékünk mégis rabság alá kell adnunk fiainkat és leányainkat, sõt vannak már rabszolga leányaink is, és nincs erõnk arra, [hogy õket megválthatnók,] hisz mezeink és szõlõink másokéi már! ⁶ Felette nagy haragra gerjedtem azért, mikor kiáltásukat s e dolgokat hallottam; ⁷ És magamba [szállva,] gondolkodtam errõl, és megfeddém az elõljárókat és fõembereket, ezt mondván nékik: Ti a ti atyátokfiaival szemben uzsoráskodtok! És szerzék õ ellenök nagy gyûlést; ⁸ És mondám nékik: Mi megváltottuk a mi atyánkfiait, a zsidókat, a kik a pogányoknak eladattak vala, a mi tehetségünk szerint; és ti is meg akarjátok venni a ti atyátokfiait, s õk nékünk adják el magokat?! És hallgatának és nem tudának felelni semmit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dan ada lagi yang berkata, "Kami telah meminjam uang untuk melunasi pajak yang ditentukan raja untuk ladang dan kebun anggur kami. ⁵ Bukankah kami juga orang Yahudi? Bukankah anak kami sama dengan anak-anak Yahudi yang lain? Meskipun begitu kami terpaksa membiarkan anak-anak kami menjadi budak. Bahkan ada anak gadis kami yang telah dijual menjadi budak. Kami tidak berdaya karena ladang dan kebun anggur kami sudah kami gadaikan." ⁶ Mendengar keluhan mereka itu, aku menjadi marah sekali ⁷ dan memutuskan untuk bertindak. Lalu kutegur para pemuka dan pemimpin rakyat. Kataku, "Kamu menindas saudara-saudaramu sendiri!" Kemudian aku mengadakan rapat umum untuk menangani masalah itu, ⁸ dan berkata, "Dengan sekuat tenaga kita telah menebus saudara-saudara kita orang Yahudi yang terpaksa menjual dirinya kepada bangsa asing. Tetapi sekarang kamu ini justru memaksa mereka menjual dirinya kepada kamu, padahal kamu juga orang Yahudi!" Para pemimpin itu tidak dapat menjawab sepatah kata pun.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Altri vi erano che dicevano: Noi abbiamo presi in prestanza, sopra i nostri campi, e sopra le nostre vigne, danari, per pagare il tributo del re. ⁵ Ed ora, benchè la nostra carne sia come la carne de’ nostri fratelli, e i nostri figliuoli sieno come i lor figliuoli; ecco, noi siamo in sul punto di mettere i nostri figliuoli e le nostre figliuole per servi; e già alcune delle nostre figliuole sono in servitù; e noi non abbiamo alcun modo in mano; e i nostri campi e le nostre vigne sono in mano di altri. ⁶ E quando io ebbi udito il grido loro e queste parole, io mi crucciai forte. ⁷ Ed avendo preso consiglio fra me stesso, sgridai gli uomini notabili ed i magistrati, e dissi loro: Riscotete voi così i debiti, ciascuno dal suo fratello? Ed io adunai contro a loro la gran raunanza. ⁸ E dissi loro: Noi abbiamo, in quanto è stato in noi, riscattati i nostri fratelli Giudei che erano stati venduti alle genti; e voi vendereste ancora i vostri fratelli; o essi si venderebbero a noi! Allora essi si tacquero, e non sepper che dire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Altri ancora dicevano: "Noi abbiam preso del danaro a imprestito sui nostri campi e sulle nostre vigne per pagare il tributo del re. ⁵ Ora la nostra carne è come la carne de’ nostri fratelli, i nostri figliuoli son come i loro figliuoli; ed ecco che dobbiam sottoporre i nostri figliuoli e le nostre figliuole alla schiavitù, e alcune delle nostre figliuole son già ridotte schiave; e noi non possiamo farci nulla, giacché i nostri campi e le nostre vigne sono in mano d’altri". ⁶ Quand’udii i loro lamenti e queste parole, io m’indignai forte. ⁷ E, dopo matura riflessione, ripresi aspramente i notabili e i magistrati, e dissi loro: "Come! voi prestate su pegno ai vostri fratelli?" E convocai contro di loro una grande raunanza, ⁸ e dissi loro: "Noi, secondo la nostra possibilità, abbiamo riscattato i nostri fratelli Giudei che s’eran venduti ai pagani; e voi stessi vendereste i vostri fratelli, ed essi si venderebbero a noi!" Allora quelli si tacquero, e non seppero che rispondere.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 혹은 말하기를 `우리는 밭과 포도원으로 돈을 빚내어 세금을 바쳤도다 ⁵ 우리 육체도 우리 형제의 육체와 같고 우리 자녀도 저희 자녀 같거늘 이제 우리 자녀를 종으로 파는도다 우리 딸 중에 벌써 종된 자가 있으나 우리의 밭과 포도원이 이미 남의 것이 되었으니 속량할 힘이 없도다' ⁶ 내가 백성의 부르짖음과 이런 말을 듣고 크게 노하여 ⁷ 중심에 계획하고 귀인과 민장을 꾸짖어 이르기를 `너희가 각기 형제에게 취리를 하는도다' 하고 대회를 열고 저희를 쳐서 ⁸ 이르기를 `우리는 이방인의 손에 팔린 우리 형제 유다 사람들을 우리의 힘을 다하여 속량하였거늘 너희는 너희 형제를 팔고자 하느냐 ? 더구나 우리의 손에 팔리게 하겠느냐 ?' 하매 저희가 잠잠하여 말이 없기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dar kiti sakė: “Mes turime skolintis pinigų iš karaliaus, užstatydami savo laukus ir vynuogynus. ⁵ Mes esame tokie pat, kaip ir mūsų broliai; mūsų vaikai yra tokie pat, kaip ir jų vaikai. Tačiau mes turime atiduoti savo sūnus ir dukteris vergais, ir kai kurių mūsų dukterys jau yra vergės. Mes negalime jų išpirkti, nes mūsų laukai ir vynuogynai priklauso kitiems”. ⁶ Išgirdęs tą šauksmą ir tuos žodžius, labai supykau. ⁷ Apsvarsčiau reikalą ir sudraudžiau kilminguosius ir viršininkus, sakydamas: “Jūs kiekvienas lupate palūkanas iš savo brolio”. Sušaukęs visuotinį susirinkimą, ⁸ kalbėjau: “Kiek leido mūsų išgalės, mes išpirkome savo brolius žydus, kurie buvo parduoti pagonims, o jūs verčiate savo brolius parsiduoti jums!” Jie tylėjo ir nieko neatsakė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Inni zaś mówili: Napożyczaliśmy pieniędzy, żebyśmy dali podatek królowi, zastawiwszy role nasze i winnice nasze. ⁵ Choć oto ciało nasze jest jako ciało braci naszych, a synowie nasi są jako synowie ich: wszakże oto my musimy dawać synów naszych i córki nasze w niewolę, i niektóre z córek naszych są już w niewolę podane, a nie mamy przemożenia w rękach naszych, abyśmy je wykupili, gdyż role nasze i winnice nasze inni trzymają. ⁶ Przetoż rozgniewałem się bardzo, gdym usłyszał wołanie ich, i słowa takowe. ⁷ I umyśliłem w sercu swem, abym sfukał przedniejszych i przełożonych, mówiąc do nich: Wy jesteście, którzy obciążacie każdy brata swego; i zebrałem przeciwko nim zgromadzenie wielkie; ⁸ I rzekłem do nich: Myśmy odkupili braci naszych, Żydów, którzy byli zaprzedani poganom, podług przemożenia naszego; a jeszczeż wy sprzedawać będziecie braci waszych, a tak jakoby nam ich sprzedawać będziecie? I umilknęli, i nie znaleźli, coby odpo wiedzieć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Havia ainda outros que diziam: Temos tomado dinheiro emprestado até para o tributo do rei sobre os nossos campos e as nossas vinhas. ⁵ Ora, a nossa carne é como a carne de nossos irmãos, e nossos filhos como os filhos deles; e eis que estamos sujeitando nossos filhos e nossas filhas para serem servos, e algumas de nossas filhas já estão reduzidas à escravidão. Não está em nosso poder evitá-lo, pois outros têm os nossos campos e as nossas vinhas. ⁶ Ouvindo eu, pois, o seu clamor, e estas palavras, muito me indignei. ⁷ Então consultei comigo mesmo; depois contendi com do nobres e com os magistrados, e disse-lhes: Estais tomando juros, cada um de seu irmão. E ajuntei contra eles uma grande assembleia. ⁸ E disse-lhes: Nós, segundo as nossas posses, temos resgatado os judeus, nossos irmãos, que foram vendidos às nações; e vós venderíeis os vossos irmãos, ou seriam vendidos a nós? Então se calaram, e não acharam o que responder.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atter andre sa: Vi har lånt penger på våre marker og vingårder for å betale skatten til kongen; ⁵ og dog er vi av samme kjød og blod som våre brødre, og våre barn som deres barn; men vi må la våre sønner og døtre bli træler, ja, nogen av våre døtre er alt blitt trælkvinner, og det står ikke i vår makt å hindre det; for våre marker og vingårder hører andre til. ⁶ Da jeg hørte deres klagerop og disse deres ord, blev jeg meget vred. ⁷ Jeg overveide saken med mig selv, og så irettesatte jeg de fornemme og forstanderne og sa til dem: I krever rente av eders brødre! Så sammenkalte jeg et stort folkemøte mot dem. ⁸ Og jeg sa til dem: Vi har, så vidt vi kunde, løskjøpt våre jødiske brødre som var solgt til hedningene, og så vil I selge eders brødre, og de må selge sig til oss! Da tidde de og fant ikke et ord til svar.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Alţii ziceau:,,Am împrumutat argint punînd zălog ogoarele şi viile noastre pentru birul împăratului. ⁵ Şi totuş carnea noastră este ca şi carnea fraţilor noştri, copiii noştri sînt ca şi copiii lor; şi iată, supunem la robie pe fiii noştri şi pe fetele noastre, şi multe din fetele noastre au şi fost supuse la robie; sîntem fără putere, căci ogoarele şi viile noastre sînt ale altora.`` ⁶ M'am supărat foarte tare cînd le-am auzit plîngerile şi cuvintele acestea. ⁷ Am hotărît să mustru pe cei mari şi pe dregători, şi le-am zis:,,Ce! voi împrumutaţi cu camătă fraţilor voştri?`` Şi am strîns în jurul meu o mare mulţime, ⁸ şi le-am zis:,,Noi am răscumpărat, după puterea noastră, pe fraţii noştri Iudei, vînduţi neamurilor; şi voi să vindeţi pe fraţii voştri? Şi încă nouă să ne fie vînduţi?`` Ei au tăcut, ne avînd ce să răspundă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І були такі, що говорили: Ми позичаємо срібло на податок царський за наші поля та наші виноградники. ⁵ А наше ж тіло таке, як тіло наших братів, наші сини як їхні сини. А ось ми тиснемо наших синів та наших дочок за рабів, і є з наших дочок утискувані. Ми не в силі робити, а поля наші та виноградники наші належать іншим... ⁶ І сильно запалав у мені гнів, коли я почув їхній крик та ці слова! ⁷ А моє серце дало мені раду, і я сперечався з шляхетними та з заступниками та й сказав їм: Ви заставою тиснете один одного! І скликав я на них великі збори. ⁸ І сказав я до них: Ми викуповуємо своїх братів юдеїв, проданих поганам, за нашою спромогою, а ви будете продавати своїх братів, і вони продаються нам? І мовчали вони, і не знаходили слова...