Nehemiah 5:5 And now our flesh is as the flesh of our brethren; as their sons our sons; and behold, we are tyrannizing over our sons and our daughters selling them for servants, and there are some of our daughters being tyrannized already; and there is no power to redeem them by our hands, for our fields and our vineyards belong to the important ones.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3568 now G5613 [² is as G4561 ³ the flesh G80 ⁴of our brethren G1473 G4561 ¹our flesh]; G1473 G5613 as G5207 their sons G1473 G5207 our sons; G1473 G2532 and G2400 behold, G1473 we are G2616 tyrannizing over G3588 G5207 our sons G1473 G2532 and G3588 G2364 our daughters G1473 G1519 selling them for G1401 servants, G2532 and G1510.2.6 there are G575 some of G2364 our daughters G1473 G2616 being tyrannized already; G2532 and G3756 there is no G1510.2.3 G1411 power to redeem them G5495 by our hands, G1473 G2532 for G68 our fields G1473 G2532 and G290 our vineyards G1473 G3588 belong to the G1784 important ones.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G3568 νυν G5613 ως G4561 σαρξ G80 αδελφών ημών G1473 G4561 σαρξ ημών G1473 G5613 ως G5207 υιοί αυτών G1473 G5207 υιοί ημών G1473 G2532 και G2400 ιδού G1473 ημείς G2616 καταδυναστεύομεν G3588 τους G5207 υιούς ημών G1473 G2532 και G3588 τας G2364 θυγατέρας ημών G1473 G1519 εις G1401 δούλους G2532 και G1510.2.6 εισίν G575 από G2364 θυγατέρων ημών G1473 G2616 καταδυναστευόμεναι G2532 και G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G1411 δύναμις G5495 χειρών ημών G1473 G2532 και G68 αγροί ημών G1473 G2532 και G290 αμπελώνες ημών G1473 G3588 τοις G1784 εντίμοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G3739 CONJ ως G4561 N-NSF σαρξ G80 N-GPM αδελφων G1473 P-GP ημων G4561 N-NSF σαρξ G1473 P-GP ημων G3739 CONJ ως G5207 N-NPM υιοι G846 D-GPM αυτων G5207 N-NPM υιοι G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1473 P-NP ημεις G2616 V-PAI-1P καταδυναστευομεν G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G1473 P-GP ημων G1519 PREP εις G1401 N-APM δουλους G2532 CONJ και G1510 V-PAI-3P εισιν G575 PREP απο G2364 N-GPF θυγατερων G1473 P-GP ημων G2616 V-PMPNP καταδυναστευομεναι G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G1411 N-NSF δυναμις G5495 N-GPF χειρων G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G68 N-NPM αγροι G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G290 N-NPM αμπελωνες G1473 P-GP ημων G3588 T-DPM τοις G1784 A-DPM εντιμοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ועתה כבשׂר אחינו בשׂרנו כבניהם בנינו והנה אנחנו כבשׁים את בנינו ואת בנתינו לעבדים וישׁ מבנתינו נכבשׁות ואין לאל ידנו ושׂדתינו וכרמינו לאחרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6258 ועתה Yet now H1320 כבשׂר our flesh H251 אחינו of our brethren, H1320 בשׂרנו as the flesh H1121 כבניהם our children H1121 בנינו as their children: H2009 והנה and, lo, H587 אנחנו we H3533 כבשׁים bring into bondage H853 את H1121 בנינו our sons H853 ואת H1323 בנתינו and our daughters H5650 לעבדים to be servants, H3426 וישׁ are H1323 מבנתינו and of our daughters H3533 נכבשׁות brought unto bondage H369 ואין neither H410 לאל in our power H3027 ידנו in our power H7704 ושׂדתינו men have our lands H3754 וכרמינו and vineyards. H312 לאחרים׃ for other

new⁽ⁱ⁾

5 H1320 Yet now our flesh H1320 is as the flesh H251 of our brethren, H1121 our sons H1121 as their sons: H3533 [H8802] and, lo, we bring into bondage H1121 our sons H1323 and our daughters H5650 to be servants, H1323 and some of our daughters H3426 are H3533 [H8737] brought to bondage H410 H3027 already: neither is it in our power H312 to redeem them; for other men H7704 have our lands H3754 and vineyards.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et nunc sicut carnes fratrum nostrorum sic carnes nostrae sunt sicut filii eorum ita filii nostri ecce nos subiugamus filios nostros et filias nostras in servitutem et de filiabus nostris sunt famulae nec habemus unde possint redimi et agros nostros et vineas alii possident

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et nunc sicut carnes fratrum nostrorum, sic carnes nostræ sunt: et sicut filii eorum, ita et filii nostri: ecce nos subjugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulæ, nec habemus unde possint redimi: et agros nostros et vineas nostras alii possident.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And now as the fleischis of oure britheren ben, so and oure fleischis ben; and as ben the sones of hem, so and oure sones ben; lo! we han maad suget oure sones and oure douytris in to seruage, and seruauntissis ben of oure douytris, and we han not wherof thei moun be ayenbouyt; and othere men han in possessioun oure feeldis, and oure vyneris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Now are oure brethrens bodies as oure awne bodies, and their children as oure children: els shulde we subdue oure sonnes and doughters vnto bondage, and some of oure doughters are subdued allready, and no strength is there in oure handes, and other men shal haue oure londes and vynyardes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Now are our brethrens' bodies as our own bodies and their children as our children: else should we subdue our sons and daughters into bondage, and some of our daughters are subdued already, and no strength is there in our hands, and other men shall have our lands and vineyards."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Now are oure brethrens bodyes as oure owne bodyes and their children as oure chyldren: els shoulde we subdue oure sonnes and doughters vnto bondage, & some of oure doughters are subdued already, and no strength is there in oure handes, and other men shall haue oure landes and vyneyardes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold, oure bodyes as the bodyes of oure brethren, and oure chyldren as theyr chyldren: elles shulde we subdue our sonnes and daughters vnto bondage, and some of oure daughters are subdued vnto bondage all ready, & no strength is there in houre handes, and other men haue our landes and vyneyardes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And nowe our flesh is as the flesh of our brethren, and our sonnes as their sonnes: and lo, we bring into subiection our sonnes and our daughters, as seruants, and there be of our daughters nowe in subiection, and there is no power in our handes: for other men haue our landes and our vineyardes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And now our fleshe is as the fleshe of our brethren, and our children as their children: and loe we bring into subiection our sonnes and our daughters as seruauntes, and some of our daughters are subdued vnto bondage alredie, and no strength is there in our handes to redeeme them, and other men haue our landes and vineyardes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And now our flesh is as the flesh of our brethren: and our children as their children. Behold we bring into bondage our sons and our daughters, and some of our daughters are bondwomen already, neither have we wherewith to redeem them, and our fields and our vineyards other men possess.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 Yet now our flesh H1320 is as the flesh H251 of our brethren H1121 , our children H1121 as their children H3533 : and, lo, we bring into bondage [H8802] H1121 our sons H1323 and our daughters H5650 to be servants H1323 , and some of our daughters H3426 are H3533 brought unto bondage [H8737] H410 already : neither is it in our power H3027 H312 to redeem them; for other men H7704 have our lands H3754 and vineyards.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and now our flesh is the same as that of our brethren, our sons the same as theirs, yet behold we are subjecting our sons and our daughters to be slaves, nay, some of our daughters are already subjected to bondage, and we have no means to redeem them, for our nobles have got our fields and our vineyards.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought to bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 Yet now our flesh H1320 is as the flesh H251 of our brethren H1121 , our children H1121 as their children H3533 [H8802] : and, lo, we bring into bondage H1121 our sons H1323 and our daughters H5650 to be servants H1323 , and some of our daughters H3426 are H3533 [H8737] brought to bondage H410 H3027 already: neither is it in our power H312 to redeem them; for other men H7704 have our lands H3754 and vineyards.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And now our flesh is as the flesh of our brethren, our children are as their children: yet, behold, we are reducing our sons and our daughters to slavery, and some of our daughters are enslaved: and there is no power of our hands, for our fields and our vineyards belong to the nobles.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ νῦν ὡς σὰρξ ἀδελφῶν ἡμῶν, σὰρξ ἡμῶν· ὡς υἱοὶ αὐτῶν, υἱοὶ ἡμῶν· καὶ ἰδοὺ ἡμεῖς καταδυναστεύομεν τοὺς υἱοὺς ἡμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν εἰς δούλους, καί εἰσιν ἀπὸ θυγατέρων ἡμῶν καταδυναστευόμεναι, καὶ οὐκ ἔστι δύναμις χειρῶν ἡμῶν, καὶ ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνες ἡμῶν τοῖς ἐντίμοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now our flesh is like the flesh of our brethren, our children are like their children: and, lo, we must force our sons and our daughters to become servants, and some of our daughters are forced to become so, and our hand is powerless; and our fields and our vineyards belong to others.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and now, as the flesh of our brethren is our flesh, as their sons are our sons, and lo, we are subduing our sons and our daughters for servants, and there are of our daughters subdued, and our hand hath no might, and our fields and our vineyards are to others.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And now according to the flesh of our brethren, our flesh; as their sons, our sons: and behold, we subdue our sons and our daughters for servants, and there is from our daughters being subdued: and not to the strength of our hand and our fields and our vineyards to others.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children; and behold, we must bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage [already]; neither is it in the power of our hand [to redeem them], for other men have our fields and our vineyards.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage [already]: neither is it in our power to help it; for other men have our fields and our vineyards.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage [already]: neither is it in our power to help it; for other men have our fields and our vineyards.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 Yet now our flesh H1320 is as the flesh H251 of our brethren, H1121 our children H1121 as their children: H3533 and, lo, we bring into bondage H1121 our sons H1323 and our daughters H5650 to be servants, H1323 and some of our daughters H3426 are H3533 brought into bondage H410 already: neither is it in our power H312 to help it; for other men H7704 have our fields H3754 and our vineyards.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children; and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage already; neither is it in our power to help it; for other men have our fields and our vineyards.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Now, therefore, as is the flesh of our brethren, so is our flesh, as are their children, so are our children. Yet lo! we are putting in subjection our sons and our daughters, for bondservants, yea there are some of our daughters already trodden down, and we are powerless, and, our fields and our vineyards, belong to others.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and now, as the flesh of our brethren [is] our flesh, as their sons [are] our sons, and lo, we are subduing our sons and our daughters for servants, and there are of our daughters subdued, and our hand has no might, and our fields and our vineyards [are] to others..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ But our flesh is the same as the flesh of our countrymen, and our children as their children: and now we are giving our sons and daughters into the hands of others, to be their servants, and some of our daughters are servants even now: and we have no power to put a stop to it; for other men have our fields and our vine-gardens.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now our flesh is like the flesh of our brothers, our sons like their sons. And, lo, we bring our sons and our daughters into bondage, to be slaves, and some of our daughters are brought into bondage. And there is no power for our hand, for other men have our lands and vineyards.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ yet now our flesh is like the flesh of our brothers; as their sons, so are our sons; and, behold, we are bringing our sons and our daughters into bondage, to be slaves; yea, there are some of our daughters brought into bondage. And there is no power for our hand, and our fields and our vineyards are to other men.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and now, our flesh is as the flesh of our brothers - our sons as their sons: and, behold, we subdue our sons and our daughters to be servants and some of our daughters are subdued: and El is not in our hands: for other men have our fields and vineyards.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our sons as their sons. And, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage already. Neither is it in our power to help it, for other men have our fields and our vineyards.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children. Behold, we bring our sons and our daughters into bondage to be servants, and some of our daughters have been brought into bondage. It is also not in our power to help it, because other men have our fields and our vineyards.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 Yet now our flesh H1320 is as the flesh H251 of our brothers, H1121 our children H1121 as their children. H3533 Behold, we bring into bondage H1121 our sons H1323 and our daughters H5650 to be servants, H1323 and some of our daughters H3426 have been H3533 brought into bondage. H410 Neither is it in our power H312 to help it; for other men H7704 have our fields H3754 and our vineyards."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children. Look, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters have been brought into bondage. Neither is it in our power to help it; for other men have our fields and our vineyards."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children: and, see, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought to bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6258 Yet now H1320 our flesh H1320 is as the flesh H251 of our brothers, H1121 our children H1121 as their children: H2009 and, see, H3533 we bring H3533 into bondage H1121 our sons H1323 and our daughters H5650 to be servants, H1323 and some of our daughters H3533 are brought H3533 to bondage H369 already: neither H3027 is it in our power H312 to redeem them; for other H582 men H7704 have our lands H3754 and vineyards.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children: And, see, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought to bondage already: Neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 Yet now our flesh H1320 is as the flesh H251 of our brothers, H1121 our sons H1121 as their sons: H3533 and, behold, we bring into bondage H1121 our sons H1323 and our daughters H5650 to be servants, H1323 and some of our daughters H3426 are H3533 brought unto bondage H410 already: neither is it in our power H312 to redeem them; for other men H7704 have our lands H3754 and vineyards.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now, given that the flesh of our brethren is as our flesh and their sons as our sons, behold, we subject our sons and our daughters to slavery, and there are some of our daughters in bondage already; neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And now our flesh is as the flesh of our brothers, our children are as their children. Yet behold, we are reducing our sons and our daughters to slavery, and some of our daughters are enslaved; and there is no power of our hands, for our fields and our vineyards belong to the nobles.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And now our flesh [is] as the flesh of our brethren, our children [are] as their children: yet, behold, we are reducing our sons and our daughters to slavery, and some of our daughters are enslaved: and there is no power of our hands, for our fields and our vineyards [belong] to the nobles.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »But our flesh is the same as the flesh of our countrymen, and our children as their children. Now we give our sons and daughters into the hands of others, to be their servants. Some of our daughters are servants even now. We have no power to stop this. For other men have our fields and our vine-gardens.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now our bodies are no different than the bodies of our relatives, and our children are like their children. Nevertheless, we’re about to force our sons and daughters into slavery, and some of our daughters are already in bondage. It’s beyond our power to do anything about it, because our fields and vineyards belong to others.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now our flesh is like the flesh of our brothers, our sons are like their sons. Look, we are subduing our sons and our daughters to be slaves, and there are some from our daughters being molested. _⌊We are powerless_⌋,* and our fields and vineyards belong to others."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ We and our children are just like our countrymen and their children, yet we are subjecting our sons and daughters to slavery. Some of our daughters are already enslaved, but we are powerless to redeem them because our fields and vineyards belong to others.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ We and our children are just like our countrymen and their children, yet we are subjecting our sons and daughters to slavery. Some of our daughters are already enslaved, but we are powerless to redeem them because our fields and vineyards belong to others.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our sons as their sons. And behold, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants and some of our daughters are brought into bondage already. Neither is it in our power to help it, for other men have our fields and our vineyards.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Now our flesh is like the flesh of our brothers, our sons are like their sons. Look, we are subduing our sons and our daughters to be slaves, and there are some from our daughters being molested. We are powerless, and our fields and vineyards belong to others."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn unserer Brüder Leib ist wie unser Leib und ihre Kinder wie unsere Kinder; sonst würden wir unsere Söhne und Töchter unterwerfen dem Dienst, und sind schon unserer Töchter etliche unterworfen, und ist kein Vermögen in unsern Händen; auch würden unsere Äcker und Weinberge der andern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H251 Denn unserer Brüder H3533 Leib ist H1320 wie unser Leib und H1121 ihre Kinder H1121 wie unsere Kinder H1121 ; sonst würden wir unsere Söhne H1320 und H1323 Töchter H5650 unterwerfen dem Dienst, und H1323 sind schon unserer Töchter H3533 etliche unterworfen H3426 , und ist H3027 kein Vermögen in unsern Händen H7704 ; auch würden unsere Äcker H3754 und Weinberge H312 der andern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ nun ist doch wie unsrer Brüder Leib auch unser Leib und wie ihre Kinder unsre Kinder, und siehe, wir müssen unsre Söhne und Töchter unterwerfen dem Dienst, und sind schon unsrer Töchter etliche unterworfen, und ist kein Vermögen in unsern Händen, und unsre Äcker und Weinberge sind der andern geworden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H251 nun ist doch wie unsrer Brüder H1320 Leib H1320 auch unser Leib H1121 und wie ihre Kinder H1121 unsre Kinder H1121 , und siehe, wir müssen unsre Söhne H1323 und Töchter H3533 unterwerfen H5650 dem Dienst H3426 , und sind H1323 schon unsrer Töchter H3533 etliche unterworfen H410 , und ist kein Vermögen H3027 in unsern Händen H7704 , und unsre Äcker H3754 und Weinberge H312 sind der andern geworden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und nun, unser Fleisch ist wie das Fleisch unserer Brüder, unsere Kinder sind wie ihre Kinder; und siehe, wir müssen unsere Söhne und unsere Töchter dem Knechtsdienst unterwerfen; und manche von unseren Töchtern sind schon unterworfen, und es steht nicht in der Macht unserer Hände, sie zu lösen; unsere Felder und unsere Weinberge gehören ja anderen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und nun, unser Fleisch ist wie das Fleisch unserer Brüder, unsere Kinder sind wie ihre Kinder; und siehe, wir müssen unsere Söhne und unsere Töchter dem Knechtsdienst unterwerfen; und manche von unseren Töchtern sind schon unterworfen, und es steht nicht in der Macht unserer Hände, sie zu lösen; unsere Felder und unsere Weinberge gehören ja anderen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 Und nun, unser Fleisch H3426 ist H1320 wie das Fleisch H251 unserer Brüder H1121 , unsere Kinder H1121 sind wie ihre Kinder H1121 ; und siehe, wir müssen unsere Söhne H1323 und unsere Töchter H3533 dem Knechtsdienst unterwerfen H1323 ; und manche von unseren Töchtern H3533 sind schon unterworfen, und es steht nicht in der Macht H3027 unserer Hände H3754 , sie zu lösen; unsere Felder und unsere Weinberge H312 gehören ja anderen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Nu is toch ons vlees als het vlees onzer broederen, onze kinderen zijn als hun kinderen; en ziet, wij onderwerpen onze zonen en onze dochteren tot dienstknechten; ja, er zijn enige van onze dochteren onderworpen, dat zij in de macht onzer handen niet zijn; en anderen hebben onze akkers en onze wijngaarden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6258 Nu H1320 is toch ons vlees H1320 als het vlees H251 onzer broederen H1121 , onze kinderen H1121 zijn als hun kinderen H2009 ; en ziet H3533 H8802 , wij onderwerpen H1121 onze zonen H1323 en onze dochteren H5650 tot dienstknechten H3426 ; ja, er zijn H4480 enige van H1323 onze dochteren H3533 H8737 onderworpen H410 , dat zij in de macht H3027 onzer handen H369 niet zijn H312 ; en anderen H7704 hebben onze akkers H3754 en onze wijngaarden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et maintenant, notre chair est comme la chair de nos frères; nos fils sont comme leurs fils, et nous traitons nos fils et nos filles comme des esclaves; et il y a de nos filles qui sont servantes, et nous n’avons pas le pouvoir de les racheter; car les nobles possèdent nos champs et nos vignes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos fils comme leurs fils; et voici, nous réduisons nos fils et nos filles à la servitude, et parmi nos filles, il y en a qui sont déjà asservies, et il n'est pas au pouvoir de nos mains de les racheter, car nos champs et nos vignes sont à d'autres.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Toutefois notre chair est comme la chair de nos frères, et nos fils sont comme leurs fils; et voici, nous assujettissons nos fils et nos filles pour être esclaves; et quelques-unes de nos filles sont déjà assujetties, et ne sont plus en notre pouvoir; et nos champs et nos vignes sont à d'autres.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos enfants sont comme leurs enfants; et voici, nous soumettons à la servitude nos fils et nos filles, et plusieurs de nos filles y sont déjà réduites; nous sommes sans force, et nos champs et nos vignes sont à d'autres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 Et pourtant notre chair H1320 est comme la chair H251 de nos frères H1121 , nos enfants H1121 sont comme leurs enfants H3533 ; et voici, nous soumettons H8802 H5650 à la servitude H1121 nos fils H1323 et nos filles H1323 , et plusieurs de nos filles H3426 y sont H3533 déjà réduites H8737 H410 ; nous sommes sans force H3027 H7704 , et nos champs H3754 et nos vignes H312 sont à d’autres.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y ahora, dado que la carne de nuestros hermanos es como nuestra carne, y sus hijos son como nuestros hijos; y he aquí que nosotros sujetamos nuestros hijos y nuestras hijas a esclavitud, y hay algunas de nuestras hijas sujetas; mas no hay facultad en nuestras manos para rescatarlas, porque nuestras tierras y nuestras viñas son de otros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Ahora bien, nuestra carne es como la carne de nuestros hermanos, nuestros hijos como sus hijos; y he aquí que nosotros sujetamos nuestros hijos y nuestras hijas á servidumbre, y hay algunas de nuestras hijas sujetas: mas no hay facultad en nuestras manos para rescatarlas, porque nuestras tierras y nuestras viñas son de otros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y ahora, dado que la carne de nuestros hermanos es como nuestra carne, y sus hijos son como nuestros hijos; y he aquí que nosotros sujetamos nuestros hijos y nuestras hijas a esclavitud, y hay algunas de nuestras hijas sujetas; mas no hay facultad en nuestras manos para rescatarlas, porquenuestras tierras y nuestras viñas son de otros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ndonëse mishi ynë është si mishi i vëllezërve tanë dhe bijtë tanë janë si bijtë e tyre, në realitet jemi të detyruar t'i kthejmë në skllevër bijtë tanë dhe bijat tona; disa nga bijat tona janë katandisur që tani në skllavëri dhe nuk kemi asnjë mundësi t'i shpengojmë, sepse arat tona dhe vreshtat tona janë në dorë të të tjerëve".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ у нас такие же тела, какие тела у братьев наших, и сыновья наши такие же, как их сыновья; а вот, мы должны отдавать сыновей наших и дочерей наших в рабы, и некоторые из дочерей наших уже находятся в порабощении. Нет никаких средств для выкупа в руках наших; и поля наши ивиноградники наши у других.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ والآن لحمنا كلحم اخوتنا وبنونا كبنيهم وها نحن نخضع بنينا وبناتنا عبيدا ويوجد من بناتنا مستعبدات وليس شيء في طاقة يدنا وحقولنا وكرومنا للآخرين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Но сега, нашите тела са като телата на братята ни, нашите деца са като техните деца. И ето, ние ще трябва да даваме синовете си и дъщерите си на работа като роби, и някои от дъщерите ни са вече заробени, а ние сме безсилни да ги откупим, защото нивите и лозята ни са на други.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tijelo je naše kao tijelo braće naše, sinovi su naši kao i njihovi, a mi moramo predavati u ropstvo svoje sinove i kćeri; među našim kćerima neke su već robinje! A mi ne možemo ništa jer polja naša i vinograde drže drugi."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ješto aj, jakož tělo bratří našich, tak těla naše, jakož synové jejich, tak i synové naši. A však my musíme podrobovati syny své a dcery své v službu, a některé již ze dcer našich podrobeny jsou, a nemůžeme s nic býti, poněvadž pole naše a vinice naše drží jiní.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Nu er dog vort Legeme saa godt som vore Brødres Legeme og vore Børn som deres Børn; men se, i maa give vore Sønner og vore Døtre hen som Trælle, ja, der er nogle af vore Døtre alt givne hen og ere ikke i vore Hænders Magt, medens vore Agre og vore vingaarde tilhøre andre.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 我們的身體 H251 與我們弟兄 H1320 的身體 H1121 一樣；我們的兒女 H1121 與他們的兒女 H1121 一般。現在我們將要使兒 H1323 女 H3533 H5650 作人的僕婢 H1323 ，我們的女兒 H3426 已有 H3533 為婢的 H410 H3027 ；我們並無力 H7704 拯救，因為我們的田地 H3754 、葡萄園 H312 已經歸了別人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我们的身体与我们弟兄的身体一样；我们的儿女与他们的儿女一般。现在我们将要使儿女作人的仆婢，我们的女儿已冇为婢的；我们并无力拯救，因为我们的田地、葡萄园已经归了别人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1320 我们的身体 H251 与我们弟兄 H1320 的身体 H1121 一样；我们的儿女 H1121 与他们的儿女 H1121 一般。现在我们将要使儿 H1323 女 H3533 H5650 作人的仆婢 H1323 ，我们的女儿 H3426 已有 H3533 为婢的 H410 H3027 ；我们并无力 H7704 拯救，因为我们的田地 H3754 、葡萄园 H312 已经归了别人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ sed kiel la korpo de niaj fratoj, tia estas nia korpo, kiel iliaj infanoj, tiaj estas niaj infanoj; tamen jen ni devas humile servigi niajn filojn kaj niajn filinojn, kaj el niaj filinoj kelkaj jam estas humiligitaj. Ni ne havas forton en niaj manoj, kaj niaj kampoj kaj vinbergxardenoj apartenas al aliaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä meidän ruumiimme on niinkuin veljeimmekin ruumis ja meidän lapsemme niinkuin heidänkin lapsensa; mutta katso, me heitämme poikamme ja tyttäremme orjuuteen, ja jo parhaallansa ovat muutamat meidän tyttäristämme sorretut, ja ei ole voimaa meidän käsissämme; meidän peltomme ja viinamäkemme ovat joutuneet muille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ovathan meidän ruumiimme veljiemme ruumiitten veroiset ja lapsemme heidän lastensa veroiset; ja katso, kuitenkin meidän täytyy antaa poikamme ja tyttäremme orjiksi, ja tyttäriämme on jo annettukin orjuuteen, emmekä me voi sille mitään, koska peltomme ja viinitarhamme ovat toisten käsissä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nou menm ras ak lòt jwif yo. Pitit nou yo pa pi mal pase pa yo. Men, nou setoblije bay pitit fi nou ak pitit gason nou yo sèvi domestik lakay yo. Nou menm rive gen pitit fi nou k'ap fè restavèk! Nou pa ka fè anyen kont sa, paske jaden nou yo ak pye rezen nou yo pa pou nou ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És ímé, bár a mi testünk épen olyan, mint a mi atyánkfiainak testök, s a mi fiaink olyanok, mint az õ fiaik, mi nékünk mégis rabság alá kell adnunk fiainkat és leányainkat, sõt vannak már rabszolga leányaink is, és nincs erõnk arra, [hogy õket megválthatnók,] hisz mezeink és szõlõink másokéi már!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bukankah kami juga orang Yahudi? Bukankah anak kami sama dengan anak-anak Yahudi yang lain? Meskipun begitu kami terpaksa membiarkan anak-anak kami menjadi budak. Bahkan ada anak gadis kami yang telah dijual menjadi budak. Kami tidak berdaya karena ladang dan kebun anggur kami sudah kami gadaikan."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed ora, benchè la nostra carne sia come la carne de’ nostri fratelli, e i nostri figliuoli sieno come i lor figliuoli; ecco, noi siamo in sul punto di mettere i nostri figliuoli e le nostre figliuole per servi; e già alcune delle nostre figliuole sono in servitù; e noi non abbiamo alcun modo in mano; e i nostri campi e le nostre vigne sono in mano di altri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ora la nostra carne è come la carne de’ nostri fratelli, i nostri figliuoli son come i loro figliuoli; ed ecco che dobbiam sottoporre i nostri figliuoli e le nostre figliuole alla schiavitù, e alcune delle nostre figliuole son già ridotte schiave; e noi non possiamo farci nulla, giacché i nostri campi e le nostre vigne sono in mano d’altri".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 우리 육체도 우리 형제의 육체와 같고 우리 자녀도 저희 자녀 같거늘 이제 우리 자녀를 종으로 파는도다 우리 딸 중에 벌써 종된 자가 있으나 우리의 밭과 포도원이 이미 남의 것이 되었으니 속량할 힘이 없도다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mes esame tokie pat, kaip ir mūsų broliai; mūsų vaikai yra tokie pat, kaip ir jų vaikai. Tačiau mes turime atiduoti savo sūnus ir dukteris vergais, ir kai kurių mūsų dukterys jau yra vergės. Mes negalime jų išpirkti, nes mūsų laukai ir vynuogynai priklauso kitiems”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Choć oto ciało nasze jest jako ciało braci naszych, a synowie nasi są jako synowie ich: wszakże oto my musimy dawać synów naszych i córki nasze w niewolę, i niektóre z córek naszych są już w niewolę podane, a nie mamy przemożenia w rękach naszych, abyśmy je wykupili, gdyż role nasze i winnice nasze inni trzymają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Ora, a nossa carne é como a carne de nossos irmãos, e nossos filhos como os filhos deles; e eis que estamos sujeitando nossos filhos e nossas filhas para serem servos, e algumas de nossas filhas já estão reduzidas à escravidão. Não está em nosso poder evitá-lo, pois outros têm os nossos campos e as nossas vinhas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ og dog er vi av samme kjød og blod som våre brødre, og våre barn som deres barn; men vi må la våre sønner og døtre bli træler, ja, nogen av våre døtre er alt blitt trælkvinner, og det står ikke i vår makt å hindre det; for våre marker og vingårder hører andre til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Şi totuş carnea noastră este ca şi carnea fraţilor noştri, copiii noştri sînt ca şi copiii lor; şi iată, supunem la robie pe fiii noştri şi pe fetele noastre, şi multe din fetele noastre au şi fost supuse la robie; sîntem fără putere, căci ogoarele şi viile noastre sînt ale altora.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А наше ж тіло таке, як тіло наших братів, наші сини як їхні сини. А ось ми тиснемо наших синів та наших дочок за рабів, і є з наших дочок утискувані. Ми не в силі робити, а поля наші та виноградники наші належать іншим...