Job 20:12-20 Though evil should be sweet in his mouth, he shall hide it under his tongue,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1437 Though G1098.2 [²should be sweet G1722 ³in G4750 ⁴his mouth G1473 G2549 ¹evil], G2928 he shall hide G1473 it G5259 under G3588 G1100 his tongue, G1473

13 G3756 and he shall not G5339 spare G1473 it, G2532 and G3756 will not G1459 abandon G1473 it, G2532 but G4863 brings G1473 it G1722 in G3319 the midst G3588 G2995 of his throat. G1473

14 G2532 Yet G3766.2 in no way G1410 shall he be able G997 to help G1438 himself; G5521 the bile G785 of an asp G1722 is in G1064 his belly. G1473

15 G4149 His riches G95 unjustly G4863 brought together G1828.1 shall be vomited forth. G1537 From out of G3614 his house G1473 G1828 [²shall drag him away G1473 G32 ¹an angel].

16 G2372 [³ the rage G1161 ¹And G1404 ⁴of dragons G2337 ²may he nurse]; G337 [²may ⁵do away with G1161 ¹and G1473 ⁶him G1100 ³ the tongue G3789 ⁴of a serpent].

17 G3361 May he not G1492 behold G272.1 the milking G3541.1 of grazing animals, G3366 nor G3542 the pastures G3192 of honey G2532 and G1016.2 butter.

18 G1519 For G2756 [³in emptiness G2532 ⁴and G3152 ⁵vanity G2872 ¹he tired G4149 ²for riches], G1537 of G3739 which G3756 he shall not G1089 taste; G5618 it is as if G4764.1 tough, G268.2 unchewable, G180.1 and impotable.

19 G4183 [⁴of many G1063 ¹For G102 ⁵of the disabled G3624 ³ the houses G2345.4 ²he crushed]; G1244.1 and a habitation G1161 G726 he seized by force, G2532 and G3756 he established it not. G2476

20 G3756 [³is not G1510.2.3 G1473 ¹His G4991 ²safety] G3588 in the G5224 possessions; G1722 by G1939 his desire G1473 G3756 he will not G4982 escape.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1437 εάν G1098.2 γλυκανθή G1722 εν G4750 στόματι αυτού G1473 G2549 κακία G2928 κρύψει G1473 αυτήν G5259 υπό G3588 την G1100 γλώσσαν αυτού G1473

13 G3756 ου G5339 φείσεται G1473 αυτής G2532 και G3756 ουκ G1459 εγκαταλείψει G1473 αυτήν G2532 και G4863 συνάξει G1473 αυτήν G1722 εν G3319 μέσω G3588 του G2995 λάρυγγος αυτού G1473

14 G2532 και G3766.2 ου μη G1410 δυνηθή G997 βοηθήσαι G1438 εαυτώ G5521 χολή G785 ασπίδος G1722 εν G1064 γαστρί αυτού G1473

15 G4149 πλούτος G95 αδίκως G4863 συναγόμενος G1828.1 εξεμεθήσεται G1537 εξ G3614 οικίας αυτού G1473 G1828 εξελκύσει αυτόν G1473 G32 άγγελος

16 G2372 θυμόν G1161 δε G1404 δρακόντων G2337 θηλάσειεν G337 ανέλοι G1161 δε G1473 αυτόν G1100 γλώσσα G3789 όφεως

17 G3361 μη G1492 ίδοι G272.1 άμελξιν G3541.1 νομάδων G3366 μηδέ G3542 νομάς G3192 μέλιτος G2532 και G1016.2 βουτύρου

18 G1519 εις G2756 κενά G2532 και G3152 μάταια G2872 εκοπίασε G4149 πλούτον G1537 εξ G3739 ου G3756 ου G1089 γεύσεται G5618 ώσπερ G4764.1 στρίφνος G268.2 αμάσητος G180.1 ακατάποτος

19 G4183 πολλών G1063 γαρ G102 αδυνάτων G3624 οίκους G2345.4 έθλασε G1244.1 δίαιταν δε G1161 G726 ήρπασε G2532 και G3756 ουκέστησεν G2476

20 G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1473 αυτού G4991 σωτηρία G3588 τοις G5224 υπάρχουσιν G1722 εν G1939 επιθυμία αυτού G1473 G3756 ου G4982 σωθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1437 CONJ εαν V-APS-3S γλυκανθη G1722 PREP εν G4750 N-DSN στοματι G846 D-GSM αυτου G2549 N-NSF κακια G2928 V-FAI-3S κρυψει G846 D-ASF αυτην G5259 PREP υπο G3588 T-ASF την G1100 N-ASF γλωσσαν G846 D-GSM αυτου

13 G3364 ADV ου G5339 V-FMI-3S φεισεται G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1459 V-FAI-3S εγκαταλειψει G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G4912 V-FAI-3S συνεξει G846 D-ASF αυτην G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GSM του G2995 N-GSM λαρυγγος G846 D-GSM αυτου

14 G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1410 V-APS-3S δυνηθη G997 V-AAN βοηθησαι G1438 D-DSM εαυτω G5521 N-NSF χολη G785 N-GSF ασπιδος G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι G846 D-GSM αυτου

15 G4149 N-NSM πλουτος G94 ADV αδικως G4863 V-PPPNS συναγομενος V-FPI-3S εξεμεσθησεται G1537 PREP εξ G3614 N-GSF οικιας G846 D-GSM αυτου G1828 V-FAI-3S εξελκυσει G846 D-ASM αυτον G32 N-NSM αγγελος

16 G2372 N-ASM θυμον G1161 PRT δε G1404 N-GPM δρακοντων G2337 V-AAO-3S θηλασειεν G337 V-AAO-3S ανελοι G1161 PRT δε G846 D-ASM αυτον G1100 N-NSF γλωσσα G3789 N-GSM οφεως

17 G3165 ADV μη G3708 V-AAO-3S ιδοι N-ASF αμελξιν N-GPF νομαδων G3366 CONJ μηδε G3542 N-APF νομας G3192 N-GSN μελιτος G2532 CONJ και N-GSN βουτυρου

18 G1519 PREP εις G2756 A-APN κενα G2532 CONJ και G3152 A-APN ματαια G2872 V-AAI-3S εκοπιασεν G4149 N-ASM πλουτον G1537 PREP εξ G3739 R-GSM ου G3364 ADV ου V-FMI-3S γευσεται G3746 ADV ωσπερ N-NSM στριφνος A-NSM αμασητος A-NSM ακαταποτος

19 G4183 A-GPM πολλων G1063 PRT γαρ G102 A-GPM αδυνατων G3624 N-APM οικους V-AAI-3S εθλασεν N-ASF διαιταν G1161 PRT δε G726 V-AAI-3S ηρπασεν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2476 V-AAI-3S εστησεν

20 G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G846 D-GSM αυτου G4991 N-NSF σωτηρια G3588 T-DPN τοις G5225 V-PAPDP υπαρχουσιν G1722 PREP εν G1939 N-DSF επιθυμια G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ου G4982 V-FPI-3S σωθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשׁונו׃ ¹³ יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו׃ ¹⁴ לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו׃ ¹⁵ חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשׁנו אל׃ ¹⁶ ראשׁ פתנים יינק תהרגהו לשׁון אפעה׃ ¹⁷ אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבשׁ וחמאה׃ ¹⁸ משׁיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס׃ ¹⁹ כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו׃ ²⁰ כי לא ידע שׁלו בבטנו בחמודו לא ימלט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H518 אם Though H4985 תמתיק be sweet H6310 בפיו in his mouth, H7451 רעה wickedness H3582 יכחידנה he hide H8478 תחת it under H3956 לשׁונו׃ his tongue;

13 H2550 יחמל H5921 עליה H3808 ולא it not; H5800 יעזבנה it, and forsake H4513 וימנענה but keep it still H8432 בתוך within H2441 חכו׃ his mouth:

14 H3899 לחמו his meat H4578 במעיו in his bowels H2015 נהפך is turned, H4846 מרורת the gall H6620 פתנים of asps H7130 בקרבו׃ within

15 H2428 חיל riches, H1104 בלע He hath swallowed down H6958 ויקאנו and he shall vomit them up again: H990 מבטנו his belly. H3423 יורשׁנו shall cast them out H410 אל׃ God

16 H7219 ראשׁ the poison H6620 פתנים of asps: H3243 יינק He shall suck H2026 תהרגהו shall slay H3956 לשׁון tongue H660 אפעה׃ the viper's

17 H408 אל He shall not H7200 ירא see H6390 בפלגות the rivers, H5104 נהרי the floods, H5158 נחלי the brooks H1706 דבשׁ of honey H2529 וחמאה׃ and butter.

18 H7725 משׁיב shall he restore, H3022 יגע That which he labored for H3808 ולא and shall not H1104 יבלע swallow down: H2428 כחיל according to substance H8545 תמורתו the restitution H3808 ולא and he shall not H5965 יעלס׃ rejoice

19 H3588 כי Because H7533 רצץ he hath oppressed H5800 עזב hath forsaken H1800 דלים the poor; H1004 בית a house H1497 גזל he hath violently taken away H3808 ולא not; H1129 יבנהו׃ which he built

20 H3588 כי Surely H3808 לא he shall not H3045 ידע feel H7961 שׁלו quietness H990 בבטנו in his belly, H2530 בחמודו of that which he desired. H3808 לא he shall not H4422 ימלט׃ save

new⁽ⁱ⁾

12 H7451 Though evil H4985 [H8686] may be sweet H6310 in his mouth, H3582 [H8686] though he may hide H3956 it under his tongue;

13 H2550 [H8799] Though he may spare H5800 [H8799] it, and forsake H4513 [H8799] it not; but keep it still H8432 within H2441 the roof of his mouth:

14 H3899 Yet his food H4578 in his body H2015 [H8738] is turned, H4846 it is the gall H6620 of asps H7130 within him.

15 H1104 [H8804] He hath swallowed down H2428 riches, H6958 [H8686] and he shall vomit them up again: H410 God H3423 [H8686] shall cast them out H990 of his belly.

16 H3243 [H8799] He shall suck H7219 the poison H6620 of asps: H660 the viper's H3956 tongue H2026 [H8799] shall slay him.

17 H7200 [H8799] He shall not see H6390 the rivers, H5104 the floods, H5158 the brooks H1706 of honey H2529 and butter.

18 H3022 That which he laboured H7725 [H8688] for shall he restore, H1104 [H8799] and shall not swallow it down: H2428 according to his substance H8545 shall the restitution H5965 [H8799] be, and he shall not rejoice in it.

19 H7533 [H8765] Because he hath oppressed H5800 [H8804] and hath forsaken H1800 the poor; H1497 [H8804] because he hath plucked away H1004 an house H1129 [H8799] which he did not build;

20 H3045 [H8804] Surely he shall not feel H7961 quietness H990 in his belly, H4422 [H8762] he shall not save H2530 [H8803] of that which he desired.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua ¹³ parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo ¹⁴ panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus ¹⁵ divitias quas devoravit evomet et de ventre illius extrahet eas Deus ¹⁶ caput aspidum suget occidet eum lingua viperae ¹⁷ non videat rivulos fluminis torrentes mellis et butyri ¹⁸ luet quae fecit omnia nec tamen consumetur iuxta multitudinem adinventionum suarum sic et sustinebit ¹⁹ quoniam confringens nudavit pauperes domum rapuit et non aedificavit eam ²⁰ nec est satiatus venter eius et cum habuerit quae cupierat possidere non poterit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua. ¹³ Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo. ¹⁴ Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus. ¹⁵ Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus. ¹⁶ Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ. ¹⁷ (Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.) ¹⁸ Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit. ¹⁹ Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non ædificavit eam. ²⁰ Nec est satiatus venter ejus: et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² For whanne yuel was swete in his mouth, he hidde it vndur his tunge. ¹³ He schal spare it, and schal not forsake it; and schal hide in his throte. ¹⁴ His breed in his wombe schal be turned in to galle of snakis withynne. ¹⁵ He schal spue out the richessis, whiche he deuouride; and God schal drawe tho ritchessis out of his wombe. ¹⁶ He schal souke the heed of snakis; and the tunge of an addre schal sle hym. ¹⁷ Se he not the stremys of the flood of the stronde, of hony, and of botere. ¹⁸ He schal suffre peyne for alle thingis whiche he hath do, netheles he schal not be wastid; aftir the multitude of his fyndyngis, so and `he schal suffre. ¹⁹ For he brake, and made nakid the hows of a pore man; he rauyschide, and bildide it not. ²⁰ And his wombe was not fillid; and whanne he hath that, that he couetide, he may not holde in possessioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Whe wickednesse is swete in his mouth, he hydeth it vnder his tonge. ¹³ That he fauoureth, that wyll he not forsake, but kepeth it close in his throte. ¹⁴ The meate that he eateth, shalbe turned to the poyson of serpetes within his body. ¹⁵ The riches yt he deuoureth, shall he perbreake agayne, for God shal drawe them out of his bely. ¹⁶ The serpentes heade shall sucke him, and the adders tonge shall slaye him: ¹⁷ so that he shal nomore se the ryuers and brokes of hony and butter: ¹⁸ But laboure shal he, & yet haue nothinge to eate. Greate trauayle shal he make for riches, but he shal not enioye them. ¹⁹ And why? he hath oppressed the poore, and not helped them: houses hath he spoyled, and not buylded them. ²⁰ His bely coude neuer be fylled, therfore shall he perish in his couetousnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² When wickedness was sweet in his mouth, he hid it under his tongue. ¹³ That he favoured, that would he not forsake; but kept it close in his throat. ¹⁴ The bread that he did eat is turned to the poison of serpents, within his body. ¹⁵ The riches that he devoured, shall he vomit out again; for God shall draw them out of his belly. ¹⁶ He shall suck the serpent's gall, and the adder's tongue shall slay him: ¹⁷ so that he shall no more see the rivers, and brooks of honey and butter. ¹⁸ But he shall labour, and yet have nothing to eat. Great travail shall he make for riches, but he shall not enjoy them. ¹⁹ And why? He hath oppressed the poor, and not helped them: houses hath he spoiled, and not builded them. ²⁰ His belly could never be filled; therefore shall he perish in his covetousness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² When wyckednesse is swete in his mouth, he hydeth it vnder his tonge. ¹³ That he fauoureth, that wyll he not forsake, but kepeth it close in his throte. ¹⁴ The meate that he eateth, shalbe turned to the poyson of serpentes, with in his body. ¹⁵ The ryches that he deuoureth, shall he perbreake agayne, for God shal draw them out of his bely ¹⁶ he shal sucke the serpentes head, & the adders tonge shal slaye hym: ¹⁷ so that he shall nomore se the ryuers & brokes of honye & butter: ¹⁸ But laboure shall he, and yet haue nothinge to eate. Greate trauayle shall he make for ryches, but he shall not enioye them. ¹⁹ And why? he hath oppressed the poore, and not helped them: houses hath he spoyled, and not builded them. ²⁰ Hys bely could neuer be fylled, therfore shall he perish in his coueteousnesse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² When wyckednesse, was swete in his mouth, he hid it vnder hys tonge. ¹³ That he fauoured, that wolde he not forsake, but kepte it close in his throte. ¹⁴ The breade that he dyd eate, is turned to the poyson of serpentes, within his body. ¹⁵ The ryches that he deuoured, shall he perbrake agayne, for God shall drawe them out of his bely, ¹⁶ he shal sucke the gall of serpentes, and the adders tonge shall slaye hym: ¹⁷ so that he shall nomore se the ryuers and brokes of hony and butter. ¹⁸ The thing that other men haue laboured for, shall he restore agayne, and shall not eate it vp. Greate trauayle shall he make for ryches, but he shall not enioye them. ¹⁹ And why? he hath oppressed the poore, & not helped them: houses hath he spoyled, & not buylded them. ²⁰ His bely coulde neuer be fylled, therfore shall he perishe in hys coueteousnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² When wickednesse was sweete in his mouth, and he hid it vnder his tongue, ¹³ And fauoured it, and would not forsake it, but kept it close in his mouth, ¹⁴ Then his meat in his bowels was turned: the gall of Aspes was in the middes of him. ¹⁵ He hath deuoured substance, and hee shall vomit it: for God shall drawe it out of his bellie. ¹⁶ He shall sucke the gall of Aspes, and the vipers tongue shall slay him. ¹⁷ He shall not see the riuers, nor the floods and streames of honie and butter. ¹⁸ He shall restore the labour, and shall deuoure no more: euen according to the substance shalbe his exchange, and he shall enioy it no more. ¹⁹ For he hath vndone many: he hath forsaken the poore, and hath spoyled houses which he builded not. ²⁰ Surely he shall feele no quietnes in his bodie, neither shall he reserue of that which he desired.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² When wickednesse was sweete in his mouth, he hyd it vnder his tongue ¹³ That he fauoured, that would he not forsake, but kept it close in his throte ¹⁴ The bread that he did eate, is turned to the poyson of serpentes within his bodye ¹⁵ The riches that he deuoured shall he parbreake againe: for God shall drawe them out of his belly ¹⁶ He shall sucke the gall of serpentes, and the adders tongue shall slay him ¹⁷ So that he shall no more see the ryuers and brookes of hony and butter ¹⁸ The thing he hath laboured for, shall he restore, and shall not eate of it: great trauaile shall he make for riches, but he shall not enioy them ¹⁹ And why? he hath oppressed the poore, and not helped them: houses hath he spoyled, and not builded them ²⁰ Because he could not perceaue when his belly was well, through his greedie desire he shall not escape

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² For when evil shall be sweet in his mouth, he will hide it under his tongue. ¹³ He will spare it, and not leave it, and will hide it in his throat. ¹⁴ His bread in his belly shall be turned into the gall of asps within him, ¹⁵ The riches which he hath swallowed, he shall vomit up, and God shall draw them out of his belly. ¹⁶ He shall suck the head of asps, and the viper's tongue shall kill him. ¹⁷ Let him not see the streams of the river, the brooks of honey and of butter. ¹⁸ He shall be punished for all that he did, and yet shall not be consumed: according to the multitude of his devices so also shall he suffer. ¹⁹ Because he broke in and stripped the poor: he hath violently taken away a house which he did not build. ²⁰ And yet his belly was not filled: and when he hath the things he coveted, he shall not be able to possess them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; ¹³ Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: ¹⁴ Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him. ¹⁵ He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly. ¹⁶ He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him. ¹⁷ He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter. ¹⁸ That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein. ¹⁹ Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not; ²⁰ Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; ¹³ Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: ¹⁴ Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him. ¹⁵ He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly. ¹⁶ He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him. ¹⁷ He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter. ¹⁸ That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein. ¹⁹ Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not; ²⁰ Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7451 Though wickedness H4985 be sweet [H8686] H6310 in his mouth H3582 , though he hide [H8686] H3956 it under his tongue;

13 H2550 Though he spare [H8799] H5800 it, and forsake [H8799] H4513 it not; but keep it still [H8799] H8432 within H2441 his mouth:

14 H3899 Yet his meat H4578 in his bowels H2015 is turned [H8738] H4846 , it is the gall H6620 of asps H7130 within him.

15 H1104 He hath swallowed down [H8804] H2428 riches H6958 , and he shall vomit them up again [H8686] H410 : God H3423 shall cast them out [H8686] H990 of his belly.

16 H3243 He shall suck [H8799] H7219 the poison H6620 of asps H660 : the viper's H3956 tongue H2026 shall slay [H8799] him.

17 H7200 He shall not see [H8799] H6390 the rivers H5104 , the floods H5158 , the brooks H1706 of honey H2529 and butter.

18 H3022 That which he laboured H7725 for shall he restore [H8688] H1104 , and shall not swallow it down [H8799] H2428 : according to his substance H8545 shall the restitution H5965 be, and he shall not rejoice [H8799] therein .

19 H7533 Because he hath oppressed [H8765] H5800 and hath forsaken [H8804] H1800 the poor H1497 ; because he hath violently taken away [H8804] H1004 an house H1129 which he builded [H8799] not;

20 H3045 Surely he shall not feel [H8804] H7961 quietness H990 in his belly H4422 , he shall not save [H8762] H2530 of that which he desired [H8803] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² If wickedness be sweet in his mouth, he will hide it under his tongue. ¹³ He will not be sparing of it, nor forsake it, but will gather it together in his mouth; therefore let him not be able to help himself. ¹⁴ The poison of an asp is in his belly. ¹⁵ Riches collected unrighteously shall be vomited up. Out of his house let an angel drag him. ¹⁶ May he suck the venom of dragons! and may the tongue of the viper slay him! ¹⁷ may he never see the milking of his kine, nor the distribution of his honey and butter! ¹⁸ He hath wearied himself for emptiness and vanity; for riches, of which he shall not have a taste, which are like a bur, neither to be chewed nor drunk. ¹⁹ Because he broke up the families of princes; and plundered dwellings and suffered them not to stand ²⁰ There is no security for his possessions; nor shall he be saved by what he valueth highly.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness may be sweet in his mouth, though he may hide it under his tongue; ¹³ Though he may spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: ¹⁴ Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him. ¹⁵ He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly. ¹⁶ He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him. ¹⁷ He shall not see the river, the floods, the brooks of honey and buttermilk. ¹⁸ That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice in it. ¹⁹ Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away a house which he did not build. ²⁰ Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7451 Though wickedness H4985 [H8686] may be sweet H6310 in his mouth H3582 [H8686] , though he may hide H3956 it under his tongue;

13 H2550 [H8799] Though he may spare H5800 [H8799] it, and forsake H4513 [H8799] it not; but keep it still H8432 within H2441 his mouth:

14 H3899 Yet his food H4578 in his body H2015 [H8738] is turned H4846 , it is the gall H6620 of asps H7130 within him.

15 H1104 [H8804] He hath swallowed down H2428 riches H6958 [H8686] , and he shall vomit them up again H410 : God H3423 [H8686] shall cast them out H990 of his belly.

16 H3243 [H8799] He shall suck H7219 the poison H6620 of asps H660 : the viper's H3956 tongue H2026 [H8799] shall slay him.

17 H7200 [H8799] He shall not see H6390 the rivers H5104 , the floods H5158 , the brooks H1706 of honey H2529 and butter.

18 H3022 That which he laboured H7725 [H8688] for shall he restore H1104 [H8799] , and shall not swallow it down H2428 : according to his substance H8545 shall the restitution H5965 [H8799] be, and he shall not rejoice in it.

19 H7533 [H8765] Because he hath oppressed H5800 [H8804] and hath forsaken H1800 the poor H1497 [H8804] ; because he hath violently taken away H1004 an house H1129 [H8799] which he did not build;

20 H3045 [H8804] Surely he shall not feel H7961 quietness H990 in his belly H4422 [H8762] , he shall not save H2530 [H8803] of that which he desired.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Though evil be sweet in his mouth, though he will hide it under his tongue; ¹³ though he will not spare it, and will not leave it, but will keep it in the midst of his throat: ¹⁴ yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly. ¹⁵ His wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger of wrath shall drag him out of his house. ¹⁶ And let him suck the poison of serpents, and let the serpent's tongue slay him. ¹⁷ Let him not see the milk of the pastures, nor the supplies of honey and butter. ¹⁸ He has laboured unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: it is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow. ¹⁹ For he has broken down the houses of many mighty men: and he has plundered an habitation, though he built it not. ²⁰ There is no security to his possessions; he shall not be saved by his desire.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόματι αὐτοῦ κακία, κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ, ¹³ οὐ φείσεται αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει αὐτὴν· καὶ συνάξει αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ λάρυγγος αὐτοῦ, ¹⁴ καὶ οὐ μὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ· χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ.
¹⁵ Πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεθήσεται, ἐξ οἰκίας αὐτοῦ ἐξελκύσει αὐτὸν ἄγγελος. ¹⁶ θυμὸν δὲ δρακόντων θηλάσειεν, ἀνέλοι δὲ αὐτὸν γλῶσσα ὄφεως. ¹⁷ Μὴ ἴδοι ἄμελξιν νομάδων, μηδὲ νομὰς μέλιτος καὶ βουτύρου. ¹⁸ Εἰς κενὰ καὶ μάταια ἐκοπίασε, πλοῦτον ἐξ οὗ οὐ γεύσεται· ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος, ἀκατάποτος. ¹⁹ Πολλῶν γὰρ δυνατῶν οἴκους ἔθλασε· δίαιταν δὲ ἥρπασε, καὶ οὐκ ἔστησεν. ²⁰ Οὐκ ἔστιν αὐτοῦ σωτηρία τοῖς ὑπάρχουσιν, ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² If the evil be sweet in his mouth, he will conceal it under his tongue; ¹³ He will cherish it, and not forsake it; and hold it back within his palate; ¹⁴ His food is thus changed within his bowels, and becometh the venom of asps within him. ¹⁵ The wealth which he hath swallowed, will he have to vomit up again; God will drive it out of his belly. ¹⁶ The poison of asps will he have to suck; the viper’s tongue will slay him. ¹⁷ He shall not look with pleasure on streams, on flowing brooks of honey and cream. ¹⁸ He restoreth what he hath labored for, and will not swallow it down; however much he may have obtained by toil, he will not have any joy of it. ¹⁹ Because he oppressed and forsook the indigent; because he took violently away a house, shall he not rebuild it; ²⁰ Because he knew not quietness in his bosom, shall he not escape through what is the most precious to him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Though he doth sweeten evil in his mouth, Doth hide it under his tongue, ¹³ Hath pity on it, and doth not forsake it, And keep it back in the midst of his palate, ¹⁴ His food in his bowels is turned, The bitterness of asps is in his heart. ¹⁵ Wealth he hath swallowed, and doth vomit it. From his belly God driveth it out. ¹⁶ Gall of asps he sucketh, Slay him doth the tongue of a viper. ¹⁷ He looketh not on rivulets, Flowing of brooks of honey and butter. ¹⁸ He is giving back what he laboured for, And doth not consume it; As a bulwark is his exchange, and he exults not. ¹⁹ For he oppressed—he forsook the poor, A house he hath taken violently away, And he doth not build it. ²⁰ For he hath not known ease in his belly. With his desirable thing he delivereth not himself.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² If evil shall be sweet in his mouth he will cover it under his tongue; ¹³ He will spare over it, and forsake it not, and keep it back in the midst of his palate: ¹⁴ His bread in his bowels was turned, the gall of asps in his midst ¹⁵ He swallowed down riches, and he shall vomit it up, and God shall drive it out of his belly. ¹⁶ He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall kill him. ¹⁷ He shall not look upon the streams, the rivers, the torrents of honey and curdled milk ¹⁸ Turning back the labor, and he shall not swallow down: according to the substance of his exchange and he shall not exult ¹⁹ For he oppressed, forsaking the poor; he stripped the house and he will not build it up. ²⁰ For he knew not tranquillity in his belly, in his desire he shall not escape.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth [and] he hide it under his tongue, ¹³ [Though] he spare it, and forsake it not, but keep it within his mouth, ¹⁴ His food is turned in his bowels; it is the gall of asps within him. ¹⁵ He hath swallowed down riches, but he shall vomit them up again: ?God shall cast them out of his belly. ¹⁶ He shall suck the poison of asps; the viper`s tongue shall kill him. ¹⁷ He shall not see streams, rivers, brooks of honey and butter. ¹⁸ That which he laboured for shall he restore, and not swallow down; its restitution shall be according to the value, and he shall not rejoice [therein]. ¹⁹ For he hath oppressed, hath forsaken the poor; he hath violently taken away a house that he did not build. ²⁰ Because he knew no rest in his craving, he shall save nought of what he most desired.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; ¹³ Though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth; ¹⁴ Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him. ¹⁵ He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly. ¹⁶ He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him. ¹⁷ He shall not look upon the rivers, the flowing streams of honey and butter. ¹⁸ That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down; according to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice. ¹⁹ For he hath oppressed and forsaken the poor; he hath violently taken away an house, and he shall not build it up. ²⁰ Because he knew no quietness within him, he shall not save aught of that wherein he delighteth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth,
Though he hide it under his tongue, ¹³ Though he spare it, and will not let it go,
But keep it still within his mouth; ¹⁴ Yet his food in his bowels is turned,
It is the gall of asps within him. ¹⁵ He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again;
God will cast them out of his belly. ¹⁶ He shall suck the poison of asps:
The viper's tongue shall slay him. ¹⁷ He shall not look upon the rivers,
The flowing streams of honey and butter. ¹⁸ That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down;
According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice. ¹⁹ For he hath oppressed and forsaken the poor;
He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
²⁰ Because he knew no quietness within him,
He shall not save aught of that wherein he delighteth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7451 Though wickedness H4985 be sweet H6310 in his mouth, H3582 Though he hide H3956 it under his tongue,

13 H2550 Though he spare H5800 it, and will not let it go, H4513 But keep it still H8432 within H2441 his mouth;

14 H3899 Yet his food H4578 in his bowels H2015 is turned, H4846 It is the gall H6620 of asps H7130 within him.

15 H1104 He hath swallowed down H2428 riches, H6958 and he shall vomit them up again; H410 God H3423 will cast them out H990 of his belly.

16 H3243 He shall suck H7219 the poison H6620 of asps: H660 The viper's H3956 tongue H2026 shall slay him.

17 H7200 He shall not look H6390 upon the rivers, H5104 The flowing H6390 streams H1706 of honey H2529 and butter.

18 H3022 That which he labored H7725 for shall he restore, H1104 and shall not swallow it down; H2428 According to the substance H8545 that he hath gotten, H5965 he shall not rejoice.

19 H7533 For he hath oppressed H5800 and forsaken H1800 the poor; H1497 He hath violently taken away H1004 a house, H1129 and he shall not build it up.

20 H3045 Because he knew H7961 no quietness H990 within him, H4422 He shall not save H2530 aught of that wherein he delighteth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; ¹³ Though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth; ¹⁴ Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him. ¹⁵ He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God shall cast them out of his belly. ¹⁶ He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall slay him. ¹⁷ He shall not look upon the rivers, the flowing streams of honey and curd. ¹⁸ That which he laboured for shall he give back, and shall not swallow it down; according to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice. ¹⁹ For he hath oppressed and forsaken the poor; he hath violently taken away a house, and he shall not build it up. ²⁰ Because he knew no quietness within him, in his greed he suffered nought to escape,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Though, a sweet taste in his mouth, be given by vice, though he hide it under his tongue; ¹³ Though he spare it, and will not let it go, but retain it in the midst of his mouth, ¹⁴ His food, in his stomach, is changed, the gall of adders, within him! ¹⁵ Wealth, hath he swallowed, and hath vomited the same, Out of his belly, shall, GOD, drive it forth: ¹⁶ The poison of adders, shall he suck, The tongue of the viper shall slay him; ¹⁷ Let him not see in the channels the flowings of torrents of honey and milk. ¹⁸ In vain, he toiled, he shall not swallow, like wealth to be restored, in which he cannot exult! ¹⁹ For he hath oppressed––hath forsaken the poor, A house, hath he seized, which he cannot rebuild. ²⁰ Surely he hath known no peace in his inmost mind,––With his dearest thing, shall he not get away:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Even if evil is sweet in his mouth, And he suppresses it under his tongue, ¹³ Though he spares it and does not forsake it, And he holds fast to it in the midst of his palate, ¹⁴ Yet his bread shall turn sour in his bowels, The bile of cobras within him. ¹⁵ The estate he has swallowed down, he shall vomit it up; El shall evict it from his belly. ¹⁶ He shall suck the poison of cobras; The tongue of a puff-adder shall kill him. ¹⁷ He shall not see the rillets, The streams of watercourses flowing with honey and clotted cream. ¹⁸ He must return the fruit of his labor and not swallow it down, And in the estate of his commerce, he has no enjoyment. ¹⁹ For he has maltreated, he has forsaken the poor; He has pillaged a house which he did not build. ²⁰ For he has not known ease from the craving of his belly; From his coveting, he has not tried to escape.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Though evil-doing is sweet in his mouth, and he keeps it secretly under his tongue; ¹³ Though he takes care of it, and does not let it go, but keeps it still in his mouth; ¹⁴ His food becomes bitter in his stomach; the poison of snakes is inside him. ¹⁵ He takes down wealth as food, and sends it up again; it is forced out of his stomach by God. ¹⁶ He takes the poison of snakes into his mouth, the tongue of the snake is the cause of his death. ¹⁷ Let him not see the rivers of oil, the streams of honey and milk. ¹⁸ He is forced to give back the fruit of his work, and may not take it for food; he has no joy in the profit of his trading. ¹⁹ Because he has been cruel to the poor, turning away from them in their trouble; because he has taken a house by force which he did not put up; ²⁰ There is no peace for him in his wealth, and no salvation for him in those things in which he took delight.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness is sweet in his mouth, though he hides it under his tongue; ¹³ though he spares it and will not leave it; yea, keeps it still in his mouth; ¹⁴ yet his food in his belly shall be turned; the gall of asps is within him. ¹⁵ He swallows riches, but vomits it; God shall cast them out of his belly. ¹⁶ He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall slay him. ¹⁷ He shall not see the rivers, the flowings of the brooks of honey and butter, ¹⁸ giving back his gain, and he will not eat. As to the wealth of his trading, even he shall not enjoy it. ¹⁹ For he pressed down and forsook the poor; he stole a house, but he had not built it. ²⁰ Surely he shall not know quietness in his belly; he will not escape with the things of desire.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Even if evil is sweet in his mouth (he hides it under his tongue), ¹³ he spares it, and will not leave it; yea, keeps holding it in his mouth); ¹⁴ yet his food in his belly shall be turned; the gall of asps is within him. ¹⁵ He swallows wealth, but vomits it; God drives it out from his belly. ¹⁶ He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall slay him. ¹⁷ He shall not see the rivers, the flowings of torrents of honey and curd; ¹⁸ giving back his gain, and he will not eat. As to the wealth of his trading, even he shall not enjoy it . ¹⁹ For he crushed and forsook the poor; he stole a house, but he had not built it. ²⁰ Surely he shall not know ease in his belly; he will not escape with his things of desire.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Though evil sweetens in his mouth, though he conceals it under his tongue; ¹³ though he spares it and forsakes it not; and withholds it still within his palate; ¹⁴ yet his bread in his inwards turns - the venom of asps within him. ¹⁵ He swallows valuables and vomits them; El dispossess them from his belly; ¹⁶ he sucks the rosh of asps the tongue of the hisser slaughters him; ¹⁷ he sees not the rivulets, the floods, the wadies of honey and butter. ¹⁸ He restores that for which he labors but swallows not; as his valuables, thus the exchange - and he leaps not for joy. ¹⁹ He crushes - he forsakes the poor; he strips a house he built not; ²⁰ surely he knows no serenity in his belly; he rescues none of his desires:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue, ¹³ though he spares it, and will not let it go, but keep it still within his mouth, ¹⁴ yet his food in his bowels is turned. It is the gall of asps within him. ¹⁵ He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again. God will cast them out of his belly. ¹⁶ He shall suck the poison of asps. The viper's tongue shall kill him. ¹⁷ He shall not look upon the rivers, the flowing streams of honey and butter. ¹⁸ That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down. According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice. ¹⁹ For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he shall not build it up. ²⁰ Because he knew no quietness within him, he shall not save any of that in which he delights.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue, ¹³ though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth; ¹⁴ yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him. ¹⁵ He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly. ¹⁶ He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him. ¹⁷ He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter. ¹⁸ He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten. ¹⁹ For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up. ²⁰ “Because he knew no quietness within him, he will not save anything of that in which he delights.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7451 "Though wickedness H4985 is sweet H6310 in his mouth, H3582 though he hide H3956 it under his tongue,

13 H2550 though he spare H5800 it, and will not let it go, H4513 but keep it still H8432 within H2441 his mouth;

14 H3899 yet his food H4578 in his bowels H2015 is turned. H6620 It is cobra H4846 venom H7130 within him.

15 H1104 He has swallowed down H2428 riches, H6958 and he shall vomit them up again. H410 God H3423 will cast them out H990 of his belly.

16 H3243 He shall suck H6620 cobra H7219 venom. H660 The viper's H3956 tongue H2026 shall kill him.

17 H7200 He shall not look H6390 at the rivers, H5104 the flowing H6390 streams H1706 of honey H2529 and butter.

18 H3022 That for which he labored H7725 he shall restore, H1104 and shall not swallow it down. H2428 According to the substance H8545 that he has gotten, H5965 he shall not rejoice.

19 H7533 For he has oppressed H5800 and forsaken H1800 the poor. H1497 He has violently taken away H1004 a house, H1129 and he shall not build it up.

20 H3045 "Because he knew H7961 no quietness H990 within him, H4422 he shall not save H2530 anything of that in which he delights.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue, ¹³ though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth; ¹⁴ yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him. ¹⁵ He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again. God will cast them out of his belly. ¹⁶ He shall suck cobra venom. The viper's tongue shall kill him. ¹⁷ He shall not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter. ¹⁸ That for which he labored he shall restore, and shall not swallow it down. According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice. ¹⁹ For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he shall not build it up. ²⁰ "Because he knew no quietness within him, he shall not save anything of that in which he delights.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; ¹³ Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: ¹⁴ Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him. ¹⁵ He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly. ¹⁶ He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him. ¹⁷ He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter. ¹⁸ That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein. ¹⁹ Because he has oppressed and has forsaken the poor; because he has violently taken away an house which he built not; ²⁰ Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H518 Though H7451 wickedness H4985 be sweet H6310 in his mouth, H3582 though he hide H8478 it under H3956 his tongue;

13 H2550 Though he spare H5800 it, and forsake H4513 it not; but keep H8432 it still within H2441 his mouth:

14 H3899 Yet his meat H4578 in his bowels H2015 is turned, H4846 it is the gall H6620 of asps H7130 within him.

15 H1104 He has swallowed H2428 down riches, H6958 and he shall vomit H410 them up again: God H3423 shall cast H990 them out of his belly.

16 H3243 He shall suck H7219 the poison H6620 of asps: H660 the viper’s H3956 tongue H2026 shall slay him.

17 H7200 He shall not see H6390 the rivers, H5104 the floods, H5158 the brooks H1706 of honey H2529 and butter.

18 H3022 That which he labored H7725 for shall he restore, H1104 and shall not swallow H2428 it down: according to his substance H8545 shall the restitution H5965 be, and he shall not rejoice therein.

19 H3588 Because H7533 he has oppressed H5800 and has forsaken H1800 the poor; H1497 because he has violently H1497 taken H1497 away H1004 an house H1129 which he built not;

20 H3588 Surely H3045 he shall not feel H7961 quietness H990 in his belly, H4422 he shall not save H2530 of that which he desired.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; ¹³ Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: ¹⁴ Yet his food in his body is soured, it is the gall of asps within him. ¹⁵ He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly. ¹⁶ He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him. ¹⁷ He shall not see the rivers, the brooks flowing with honey and butter. ¹⁸ That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down: from the proceeds of business he shall not rejoice. ¹⁹ Because he has oppressed and has forsaken the poor; because he has violently taken away a house which he built not; ²⁰ Surely he shall not feel quietness in his heart, he shall not save of that which he desired.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; ¹³ Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: ¹⁴ Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him. ¹⁵ He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly. ¹⁶ He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him. ¹⁷ He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter. ¹⁸ That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein. ¹⁹ Because he has oppressed and has forsaken the poor; because he has violently taken away an house which he built not; ²⁰ Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; ¹³ though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: ¹⁴ Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him. ¹⁵ He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly. ¹⁶ He shall suck the poison of asps: The viper's tongue shall slay him. ¹⁷ He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter. ¹⁸ That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down: According to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice in it. ¹⁹ Because he has oppressed and has forsaken the poor; because he has violently taken away a house which he built not; ²⁰ surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7451 Though wickedness H4985 be sweet H6310 in his mouth, H3582 though he hide H3956 it under his tongue;

13 H2550 Though he spare H5800 it, and forsake H4513 it not; but keep it still H8432 inside H2441 his mouth:

14 H3899 Yet his food H4578 in his bowels H2015 is turned, H4846 it is the gall H6620 of asps H7130 inside him.

15 H1104 He has swallowed down H2428 riches, H6958 and he shall vomit them up again: H410 God H3423 shall cast them out H990 of his belly.

16 H3243 He shall suck H7219 the poison H6620 of asps: H660 the viper's H3956 tongue H2026 shall kill him.

17 H7200 He shall not see H6390 the rivers, H5104 the floods, H5158 the brooks H1706 of honey H2529 and butter.

18 H3022 That which he labored H7725 for shall he restore, H1104 and shall not swallow it down: H2428 according to his substance H8545 shall the restitution H5965 be, and he shall not rejoice in it.

19 H7533 Because he has oppressed H5800 and has forsaken H1800 the poor; H1497 because he has violently taken away H1004 an house H1129 which he built not;

20 H3045 Surely he shall not feel H7961 quietness H990 in his belly, H4422 he shall not save H2530 of that which he desired.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² If wickedness was sweet in his mouth, if he hid it under his tongue, ¹³ if it seemed good unto him, and he did not forsake it, but savored it within his mouth, ¹⁴ his food shall be changed in his bowels, it shall be the gall of asps within him. ¹⁵ He has swallowed down riches, but he shall vomit them up again; God shall cast them out of his belly. ¹⁶ He shall suck the poison of asps; the viper’s tongue shall slay him. ¹⁷ He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter. ¹⁸ He shall restore the work that was not his; according to the substance that he took; neither shall he devour, nor rejoice. ¹⁹ Because he oppressed and forsook the poor; because he has violently taken away houses which he did not build, ²⁰ therefore, he shall not feel quietness in his belly; he shall not escape with that which he desired.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Though evil be sweet in his mouth, though he will hide it under his tongue; ¹³ though he will not spare it, and will not leave it, but will keep it in the midst of his throat: ¹⁴ yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly. ¹⁵ His wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger of wrath shall drag him out of his house. ¹⁶ And let him suck the poison of serpents, and let the serpent's tongue slay him. ¹⁷ Let him not see the milk of the pastures, nor the supplies of honey and butter. ¹⁸ He has labored unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: it is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow. ¹⁹ For he has broken down the houses of many mighty men, and he has plundered a house, though he built it not. ²⁰ There is no security to his possessions; he shall not be saved by his desire.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Though evil be sweet in his mouth, [though] he will hide it under his tongue; ¹³ though he will not spare it, and will not leave it, but will keep it in the midst of his throat: ¹⁴ yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly. ¹⁵ [His] wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger [of wrath] shall drag him out of his house. ¹⁶ And let him suck the poison of serpents, and let the serpent's tongue kill him. ¹⁷ Let him not see the milk of the pastures, nor the supplies of honey and butter. ¹⁸ He has laboured unprofitably and in vain, [for] wealth of which he shall not taste: [it is] as a lean thing, unfit for food, which he can’t swallow. ¹⁹ For he has broken down the houses of many mighty men: and he has plundered an habitation, though he built [it] not. ²⁰ There is no security to his possessions; he shall not be saved by his desire.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue, ¹³ though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth, ¹⁴ yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him. ¹⁵ »He will spit out the riches he swallowed. God will make his stomach vomit them up. ¹⁶ »He will suck the poison of serpents. The fangs of an adder (cobra) will kill him. ¹⁷ »He will not look upon the streams, the rivers flowing with honey and cream. ¹⁸ »What he toiled for he must give back uneaten. He will not enjoy the profit from his trading. ¹⁹ »For he has oppressed and forsaken the poor and left them destitute. He has violently seized houses he did not build. ²⁰ »He will have no respite from his craving; he cannot save himself by his treasure.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Though evil tastes sweet in his mouth, though he conceals it under his tongue, ¹³ though he savors it and delays swallowing it so he can taste it again and again in his mouth, ¹⁴ his food will turn rancid in his stomach— it will become a cobra’s poison inside him. ¹⁵ “Though he swallows wealth, he will vomit it; God will dislodge it from his stomach. ¹⁶ He will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will slay him. ¹⁷ He won’t look at the rivers— the torrents of honey and curd. ¹⁸ “He will restore what he has attained from his work and won’t consume it; he won’t enjoy the profits from his business transactions, ¹⁹ because he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house that he didn’t build. ²⁰ “Since his appetite won’t quit; he won’t let anything escape his lust.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Though wickedness tastes sweet in his mouth, and he hides it under his tongue, ¹³ though he spares it and does not let it go and holds it back in the midst of his palate, ¹⁴ in his bowels his food is turned, the venom of horned vipers is _⌊within him_⌋.* ¹⁵ He swallows riches, but* he vomits them* up; God drives them* out from his stomach. ¹⁶ He will suck the poison of horned vipers; the viper's tongue will kill him. ¹⁷ _⌊He will not enjoy the streams_⌋,* the torrents of honey and curds. ¹⁸ Returning the products of his toil, he will not swallow;* according to the profit of his trade, _⌊he will not enjoy_⌋,* ¹⁹ for he has oppressed; he has abandoned the poor; he has seized a house but* did not build it. ²⁰ Because he has not known satisfaction in his stomach, _⌊he lets nothing escape that he desires_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue, ¹³ though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth, ¹⁴ yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him. ¹⁵ He swallows wealth but vomits it out; God will force it from his stomach. ¹⁶ He will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will kill him. ¹⁷ He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream. ¹⁸ He must return the fruit of his labor without consuming it; he cannot enjoy the profits of his trading. ¹⁹ For he has oppressed and forsaken the poor; he has seized houses he did not build. ²⁰ Because his appetite is never satisfied, he cannot escape with his treasure.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue, ¹³ though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth, ¹⁴ yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him. ¹⁵ He swallows wealth but vomits it out; God will force it from his stomach. ¹⁶ He will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will kill him. ¹⁷ He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream. ¹⁸ He must return the fruit of his labor without consuming it; he cannot enjoy the profits of his trading. ¹⁹ For he has oppressed and forsaken the poor; he has seized houses he did not build. ²⁰ Because his appetite is never satisfied, he cannot escape with his treasure.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue, ¹³ though he spares it and will not let it go, but keep it still within his mouth, ¹⁴ yet his food in his guts is turned. It is the gall of adders within him. ¹⁵ He has swallowed down riches and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly. ¹⁶ He will suck the poison of adders. The viper's tongue will kill him. ¹⁷ He will not look upon the rivers, the flowing streams of honey and butter. ¹⁸ What he labored for will he restore and will not swallow it down. According to the substance that he has gotten, he will not rejoice.
¹⁹ For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house and he will not build it up. ²⁰ Because he knew no quietness within him, he will not save any of that in which he delights.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue, ¹³ though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth, ¹⁴ yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him. ¹⁵ "He will spit out the riches he swallowed. God will make his stomach vomit them up. ¹⁶ "He will suck the poison of serpents. The fangs of an adder (cobra) will kill him. ¹⁷ "He will not look upon the streams, the rivers flowing with honey and cream. ¹⁸ "What he toiled for he must give back uneaten. He will not enjoy the profit from his trading. ¹⁹ "For he has oppressed and forsaken the poor and left them destitute. He has violently seized houses he did not build. ²⁰ »He will have no respite from his craving; he cannot save himself by his treasure.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn ihm die Bosheit gleich in seinem Munde wohl schmeckt, wird sie doch ihm in seiner Zunge fehlen. ¹³ Sie wird aufgehalten und ihm nicht gestattet, und wird ihm gewehret werden in seinem Halse. ¹⁴ Seine Speise inwendig im Leibe wird sich verwandeln in Otterngalle. ¹⁵ Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien; und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen. ¹⁶ Er wird der Ottern Galle saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten. ¹⁷ Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen. ¹⁸ Er wird arbeiten und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird. ¹⁹ Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser zu sich gerissen, die er nicht erbauet hat. ²⁰ Denn sein Wanst konnte nicht voll werden, und wird durch sein köstlich Gut nicht entrinnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7451 Wenn ihm die Bosheit H6310 gleich in seinem Munde H4985 wohl schmeckt H3582 , wird H3956 sie doch ihm in seiner Zunge fehlen.

13 H5800 Sie H4513 wird H2550 aufgehalten und ihm nicht H8432 gestattet, und wird ihm gewehret werden in H2441 seinem Halse .

14 H3899 Seine Speise H7130 inwendig im H4578 Leibe H2015 wird sich H6620 verwandeln in Otterngalle .

15 H1104 Die Güter, die er verschlungen hat H6958 , muß er wieder ausspeien H2428 ; und H410 GOtt H990 wird sie aus seinem Bauch H3423 stoßen .

16 H6620 Er wird der Ottern H7219 Galle H3243 saugen H3956 , und die Zunge H660 der Schlange H2026 wird ihn töten .

17 H7200 Er wird nicht sehen H5158 die Ströme noch die Wasserbäche H1706 , die mit Honig H6390 und H2529 Butter H5104 fließen .

18 H5965 Er wird H3022 arbeiten H2428 und H1104 des nicht genießen H7725 ; und seine Güter werden H8545 andern, daß er deren nicht froh wird.

19 H1129 Denn er H7533 hat unterdrückt H5800 und verlassen H1800 den Armen H1004 ; er hat Häuser H1497 zu sich gerissen, die er nicht erbauet hat.

20 H990 Denn sein Wanst H7961 konnte nicht voll H3045 werden, und wird H2530 durch sein köstlich Gut H4422 nicht entrinnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn ihm die Bosheit in seinem Munde wohl schmeckt, daß er sie birgt unter seiner Zunge, ¹³ daß er sie hegt und nicht losläßt und sie zurückhält in seinem Gaumen, ¹⁴ so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle. ¹⁵ Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen. ¹⁶ Er wird der Ottern Gift saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten. ¹⁷ Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen. ¹⁸ Er wird arbeiten, und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird. ¹⁹ Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat. ²⁰ Denn sein Wanst konnte nicht voll werden; so wird er mit seinem köstlichen Gut nicht entrinnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7451 Wenn ihm die Bosheit H6310 in seinem Munde H4985 wohl schmeckt H3582 , daß er sie birgt H3956 unter seiner Zunge,

13 H2550 daß er sie hegt H5800 und nicht losläßt H4513 und sie zurückhält H8432 in H2441 seinem Gaumen,

14 H3899 so wird seine Speise H7130 inwendig H4578 im Leibe H2015 sich verwandeln H6620 H4846 in Otterngalle .

15 H2428 Die Güter H1104 , die er verschlungen H6958 hat, muß er wieder ausspeien H410 , und Gott H990 wird sie aus seinem Bauch H3423 stoßen .

16 H6620 Er wird der Ottern H7219 Gift H3243 saugen H3956 , und die Zunge H660 der Schlange H2026 wird ihn töten .

17 H7200 Er wird nicht sehen H6390 die Ströme H5104 H5158 noch die Wasserbäche H1706 , die mit Honig H2529 und Butter fließen.

18 H3022 Er wird arbeiten H7725 , und des H1104 nicht genießen H2428 ; und seine Güter H8545 werden andern H5965 , daß er deren nicht froh wird.

19 H7533 Denn er hat unterdrückt H5800 und verlassen H1800 den Armen H1004 ; er hat Häuser H1497 an sich gerissen H1129 , die er nicht erbaut hat.

20 H990 Denn sein Wanst H3045 konnte H7961 nicht voll H3045 werden H2530 ; so wird er mit seinem köstlichen Gut H4422 nicht entrinnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn das Böse in seinem Munde süß war, und er es verbarg unter seiner Zunge, ¹³ und es aufsparte und nicht fahren ließ und es zurückhielt unter seinem Gaumen: ¹⁴ so ist doch nun seine Speise in seinen Eingeweiden verwandelt; Natterngalle ist in seinem Innern. ¹⁵ Reichtum hat er verschlungen, und er speit ihn aus: aus seinem Bauche treibt Gott ihn heraus. ¹⁶ Natterngift sog er ein: es tötet ihn die Zunge der Otter. ¹⁷ Nicht darf er sich laben an Bächen, flutenden Strömen von Honig und Milch. ¹⁸ Das Errungene gibt er zurück, und er darf es nicht verschlingen; gemäß dem Vermögen, das er erworben, darf er sich nicht freuen. ¹⁹ Denn er hat mißhandelt, verlassen die Armen; Häuser hat er an sich gerissen und wird sie nicht ausbauen. ²⁰ Denn er kannte keine Ruhe in seinem Innern: mit seinem Teuersten wird er nicht entrinnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn das Böse in seinem Munde süß war, und er es verbarg unter seiner Zunge, ¹³ und es aufsparte und nicht fahren ließ und es zurückhielt unter seinem Gaumen: ¹⁴ so ist doch nun seine Speise in seinen Eingeweiden verwandelt; Natterngalle ist in seinem Innern. ¹⁵ Reichtum hat er verschlungen, und er speit ihn aus: aus seinem Bauche treibt Gott El ihn heraus. ¹⁶ Natterngift sog O. saugt er ein: es tötet ihn die Zunge der Otter. ¹⁷ Nicht darf er sich laben Eig. seine Lust sehen an Bächen, flutenden Strömen von Honig und Milch. Eig. geronnener Milch ¹⁸ Das Errungene gibt er zurück, und er darf es nicht verschlingen; gemäß dem Vermögen, das er erworben, darf er sich nicht freuen. Und. üb.: Wie das Vermögen so dessen Zurückhaltung; und er darf sich nicht freuen ¹⁹ Denn er hat mißhandelt, verlassen die Armen; Häuser hat er an sich gerissen und wird sie nicht ausbauen. ²⁰ Denn er kannte keine Ruhe in seinem Innern: W. Bauch mit seinem Teuersten wird er nicht entrinnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7451 Wenn das Böse H6310 in seinem Munde H4985 süß H3956 war, und er es verbarg unter seiner Zunge,

13 H5800 und es aufsparte und nicht fahren ließ H8432 und es zurückhielt unter H2441 seinem Gaumen :

14 H3899 so ist doch nun seine Speise H7130 in H2015 seinen Eingeweiden verwandelt; Natterngalle ist in seinem Innern.

15 H1104 Reichtum hat H3423 er H2428 verschlungen, und H410 er speit ihn aus: aus seinem Bauche treibt Gott ihn heraus.

16 H2026 Natterngift sog er H3956 ein: es tötet ihn die Zunge H6620 der Otter .

17 H7200 Nicht darf er sich H5158 laben an Bächen H1706 , flutenden Strömen von Honig H5104 und Milch.

18 H1104 Das Errungene gibt er zurück, und er darf es nicht verschlingen H2428 ; gemäß dem Vermögen H7725 , das er erworben, darf er sich nicht freuen.

19 H1129 Denn er hat H5800 mißhandelt, verlassen H1800 die Armen H1004 ; Häuser H1497 hat er an sich gerissen und wird sie nicht ausbauen.

20 H3045 Denn er kannte H990 keine Ruhe in seinem Innern H4422 : mit seinem Teuersten wird er nicht entrinnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Indien het kwaad in zijn mond zoet is, hij dat verbergt, onder zijn tong, ¹³ Hij dat spaart, en hetzelve niet verlaat, maar dat in het midden van zijn gehemelte inhoudt; ¹⁴ Zijn spijze zal in zijn ingewand veranderd worden; gal der adderen zal zij in het binnenste van hem zijn. ¹⁵ Hij heeft goed ingeslokt, maar zal het uitspuwen; God zal het uit zijn buik uitdrijven. ¹⁶ Het vergif der adderen zal hij zuigen; de tong der slang zal hem doden. ¹⁷ De stromen, rivieren, beken van honig en boter zal hij niet zien. ¹⁸ Den arbeid zal hij wedergeven en niet inslokken; naar het vermogen zijner verandering, zo zal hij van vreugde niet opspringen. ¹⁹ Omdat hij onderdrukt heeft, de armen verlaten heeft, een huis geroofd heeft, dat hij niet opgebouwd had; ²⁰ Omdat hij geen rust in zijn buik gekend heeft, zo zal hij van zijn gewenst goed niet uitbehouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H518 Indien H7451 het kwaad H6310 in zijn mond H4985 H8686 zoet is H3582 H8686 , hij dat verbergt H8478 , onder H3956 zijn tong,

13 H5921 Hij dat H2550 H8799 spaart H3808 , en hetzelve niet H5800 H8799 verlaat H8432 , maar dat in het midden H2441 van zijn gehemelte H4513 H8799 inhoudt;

14 H3899 Zijn spijze H4578 zal in zijn ingewand H2015 H8738 veranderd worden H4846 ; gal H6620 der adderen H7130 zal zij in het binnenste van hem zijn.

15 H2428 Hij heeft goed H1104 H8804 ingeslokt H6958 H8686 , maar zal het uitspuwen H410 ; God H4480 zal het uit H990 zijn buik H3423 H8686 uitdrijven.

16 H7219 Het vergif H6620 der adderen H3243 H8799 zal hij zuigen H3956 ; de tong H660 der slang H2026 H8799 zal hem doden.

17 H6390 De stromen H5104 , rivieren H5158 , beken H1706 van honig H2529 en boter H408 zal hij niet H7200 H8799 zien.

18 H3022 Den arbeid H7725 H8688 zal hij wedergeven H3808 en niet H1104 H8799 inslokken H2428 ; naar het vermogen H8545 zijner verandering H5965 H0 , zo zal hij van vreugde H3808 niet H5965 H8799 opspringen.

19 H3588 Omdat H7533 H8765 hij onderdrukt heeft H1800 , de armen H5800 H8804 verlaten heeft H1004 , een huis H1497 H8804 geroofd heeft H3808 , dat hij niet H1129 H8799 opgebouwd had;

20 H3588 Omdat H3808 hij geen H7961 rust H990 in zijn buik H3045 H8804 gekend heeft H2530 H8803 , zo zal hij van zijn gewenst goed H3808 niet H4422 H8762 uitbehouden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Si la méchanceté est douce à sa bouche, il la cachera sous sa langue, ¹³ Il ne s’en fera pas faute, et il n’en laissera rien perdre; et il la fera descendre au fond de son gosier. ¹⁴ Mais elle ne lui profitera pas; ce sera en ses entrailles un venin d’aspic. ¹⁵ Il vomira sa richesse injustement acquise, et un ange l’expulsera de la maison où il l’aura amassée. ¹⁶ Puisse-t-il s’allaiter du fiel des dragons; puisse la langue des serpents le faire périr. ¹⁷ Qu’il ne voie plus de lait trait au pâturage; qu’il ne mange ni beurre ni miel. ¹⁸ Il s’est fatigué pour des choses vaines et insensées, pour des biens dont il ne goûtera pas, qui lui serviront comme un nerf desséché où il n’y a rien à manger ni à boire. ¹⁹ Car il a brisé les demeures d’une multitude d’hommes puissants; il les a dépouillés de maisons qu’il n’avait point bâties. ²⁰ Il ne trouvera pas son salut dans ses trésors; il ne sera point sauvé par sa convoitise.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Si le mal est doux dans sa bouche, et qu'il le cache sous sa langue, ¹³ S'il l'épargne et ne l'abandonne pas, mais qu'il le retienne dans sa bouche, ¹⁴ pain sera changé dans ses entrailles en un fiel d'aspic au dedans de lui. ¹⁵ Il a avalé les richesses, et il les vomira; *Dieu les chassera de son ventre. ¹⁶ Il sucera le venin des aspics, la langue de la vipère le tuera. ¹⁷ Il ne verra pas des ruisseaux, des rivières, des torrents de miel et de beurre. ¹⁸ Il rendra le fruit de son travail, et ne l'avalera pas; il le restituera selon sa valeur, et ne s'en réjouira pas. ¹⁹ Car il a opprimé, délaissé les pauvres; il a pillé une maison qu'il n'avait pas bâtie. ²⁰ Parce qu'il n'a pas connu de repos dans son désir, il ne sauvera rien de ce qu'il a de plus cher.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Si le mal est doux à sa bouche, et s'il le cache sous sa langue; ¹³ S'il l'épargne, et ne le rejette point, mais le retient dans son palais; ¹⁴ Ce qu'il mangera se changera dans ses entrailles en un fiel d'aspic. ¹⁵ Il a englouti les richesses, mais il les vomira, et le Dieu Fort les jettera hors de son ventre. ¹⁶ Il sucera le venin de l'aspic, et la langue de la vipère le tuera. ¹⁷ Il ne verra point les ruisseaux des fleuves, ni les torrents de miel et de beurre. ¹⁸ Il rendra ce qu'il aura acquis par des vexations, et il ne l'engloutira point; il le rendra selon sa juste valeur, et il ne s'en réjouira point. ¹⁹ Parce qu'il aura foulé les pauvres et les aura abandonnés, il aura ruiné sa maison, bien loin de la bâtir. ²⁰ Certainement il n'en sentira point de contentement en son ventre, et il ne sauvera rien de ce qu'il aura tant convoité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue, ¹³ Il le savourait sans l'abandonner, Il le retenait au milieu de son palais; ¹⁴ Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d'aspic. ¹⁵ Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son ventre. ¹⁶ Il a sucé du venin d'aspic, La langue de la vipère le tuera. ¹⁷ Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait. ¹⁸ Il rendra ce qu'il a gagné, et n'en profitera plus; Il restituera tout ce qu'il a pris, et n'en jouira plus. ¹⁹ Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies. ²⁰ Son avidité n'a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce qu'il avait de plus cher.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7451 Le mal H4985 était doux H8686 H6310 à sa bouche H3582 , Il le cachait H8686 H3956 sous sa langue,

13 H2550 Il le savourait H8799 H5800 sans l’abandonner H8799 H4513 , Il le retenait H8799 H8432 au milieu H2441 de son palais ;

14 H3899 Mais sa nourriture H2015 se transformera H8738 H4578 dans ses entrailles H7130 , Elle deviendra dans H4846 son corps un venin H6620 d’aspic.

15 H1104 Il a englouti H8804 H2428 des richesses H6958 , il les vomira H8686 H410 ; Dieu H3423 les chassera H8686 H990 de son ventre.

16 H3243 Il a sucé H8799 H7219 du venin H6620 d’aspic H3956 , La langue H660 de la vipère H2026 le tuera H8799 .

17 H7200 Il ne reposera plus ses regards H8799 H6390 sur les ruisseaux H5104 , Sur les torrents H5158 , sur les fleuves H1706 de miel H2529 et de lait.

18 H7725 Il rendra H8688 H3022 ce qu’il a gagné H1104 , et n’en profitera H8799 H2428 H8545 plus ; Il restituera H5965 tout ce qu’il a pris, et n’en jouira H8799 plus.

19 H7533 Car il a opprimé H8765 H5800 , délaissé H8804 H1800 les pauvres H1497 , Il a ruiné H8804 H1004 des maisons H1129 et ne les a pas rétablies H8799 .

20 H990 Son avidité H3045 n’a point connu de bornes H8804 H7961 H4422 ; Mais il ne sauvera H8762 H2530 pas ce qu’il avait de plus cher H8803 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua; ¹³ si le parecía bien, y no lo dejaba, sino que lo detenía entre su paladar; ¹⁴ su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él. ¹⁵ Comió haciendas, mas las vomitará; de su vientre las sacará Dios. ¹⁶ Veneno de áspides chupará; lo matará lengua de víbora. ¹⁷ No verá los arroyos, las riberas de los ríos de miel y de manteca. ¹⁸ Restituirá el trabajo ajeno conforme a la hacienda que tomó; y no tragará, ni gozará. ¹⁹ Por cuanto quebrantó y desamparó a los pobres, robó casas, y no las edificó; ²⁰ por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, ni escapará con su codicia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua; ¹³ Si le parecía bien, y no lo dejaba, Mas antes lo detenía entre su paladar; ¹⁴ Su comida se mudará en sus entrañas, Hiel de áspides será dentro de él. ¹⁵ Devoró riquezas, mas vomitarálas; De su vientre las sacará Dios. ¹⁶ Veneno de áspides chupará; Matarálo lengua de víbora. ¹⁷ No verá los arroyos, los ríos, Los torrentes de miel y de manteca. ¹⁸ Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; Y no tragará, ni gozará. ¹⁹ Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, Robó casas, y no las edificó; ²⁰ Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua; ¹³ si le parecía bien, y no lo dejaba, sino que lo detenía entre su paladar; ¹⁴ su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él. ¹⁵ Comió haciendas, mas las vomitará; de su vientre las sacará Dios. ¹⁶ Veneno de áspides chupará; lo matará lengua de víbora. ¹⁷ No verá los arroyos, las riberas de los ríos de miel y de manteca. ¹⁸ Restituirá el trabajo ajeno conforme a la hacienda que tomó; y no tragará, ni gozará. ¹⁹ Por cuanto quebrantó y desamparó a los pobres, robó casas, y no las edificó; ²⁰ por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, ni escapará con su codicia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Edhe sikur e keqja të jetë e ëmbël në gojën e tij, ai e fsheh atë nën gjuhë, ¹³ nuk lejon që të dalë që andej por vazhdon ta mbajë në gojë. ¹⁴ Por ushqimi i tij, që është në zorrët e veta transformohet dhe bëhet një helm gjarpëri brenda tij. ¹⁵ Ai do të vjellë pasuritë që ka gëlltitur; vetë Perëndia do t'ia nxjerrë nga barku. ¹⁶ Ai ka thithur helm gjarpëri, gjuha e një nepërke do ta vrasë. ¹⁷ Nuk ka për të parë më lumenj as përrenj që rrjedhin me mjaltë dhe gjalpë. ¹⁸ Do të kthejë atë për të cilën është lodhur pa e vënë aspak në gojë; nuk do të ketë asnjë gëzim nga përfitimet e tregtisë së tij. ¹⁹ Sepse ka shtypur dhe braktisur të varfrin, ka shtënë në dorë me forcë një shtëpi që nuk e kishte ndërtuar. ²⁰ Duke qenë se lakmia e tij nuk ka njohur kurrë qetësi, ai nuk do të shpëtojë asgjë nga gjërat që dëshironte aq shumë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим, ¹³ бережет и не бросает его, а держит его в устах своих, ¹⁴ то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его. ¹⁵ Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его. ¹⁶ Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны. ¹⁷ Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком! ¹⁸ Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется. ¹⁹ Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил; ²⁰ не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه ¹³ اشفق عليه ولم يتركه بل حبسه وسط حنكه ¹⁴ فخبزه في امعائه يتحول. مرارة اصلال في بطنه. ¹⁵ قد بلع ثروة فيتقيأها. الله يطردها من بطنه. ¹⁶ سمّ الاصلال يرضع. يقتله لسان الافعى. ¹⁷ لا يرى الجداول انهار سواقي عسل ولبن. ¹⁸ يرد تعبه ولا يبلعه. كمال تحت رجع. ولا يفرح. ¹⁹ لانه رضض المساكين وتركهم واغتصب بيتا ولم يبنه ²⁰ لانه لم يعرف في بطنه قناعة لا ينجو بمشتهاه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Макар и злото да е сладко в устата му и да го крие под езика си, ¹³ да го жали, да не го оставя и да го задържа под небцето си, ¹⁴ пак храната му променя се в стомаха му, змийска жлъчка става вътре в него. ¹⁵ Богатство е погълнал, но отново го повръща; Бог го изтръгва от корема му. ¹⁶ Змийска отрова ще суче, език на пепелянка ще го умъртви. ¹⁷ Няма да види потоците, реките, течащи с мед и масло. ¹⁸ Ще върне това, за което се е трудил, и няма да го погълне; какъвто имотът, такова и връщането; и той няма да им се радва. ¹⁹ Защото е угнетил и е оставил сиромасите, заграбил е къща, не я е построил. ²⁰ Наистина той не знае спокойствие в себе си, няма да опази нищо, което желае.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Zlo bijaše slatko njegovim ustima te ga je pod svojim jezikom skrivao; ¹³ sladio se pazeć' da ga ne proguta i pod nepcem svojim zadržavao ga. ¹⁴ Ali hrana ta mu trune u utrobi, otrovom zmijskim u crijevima postaje. ¹⁵ Blago progutano mora izbljuvati. Bog će ga istjerat' njemu iz utrobe. ¹⁶ Iz zmijine glave otrov je sisao: sada umire od jezika gujina. ¹⁷ Potoke ulja on gledat' više neće, ni vidjet' gdje rijekom med i mlijeko teku. ¹⁸ Vratit će dobitak ne okusivši ga, neće uživat' u plodu trgovine. ¹⁹ Jer je sirotinju gnjeo i tlačio, otimao kuće koje ne sazida, ²⁰ jer ne bješe kraja požudi njegovoj, njegova ga blaga neće izbaviti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A ačkoli zlost sladne v ústech jeho, a chová ji pod jazykem svým; ¹³ Kochá se v ní, a nepouští jí, ale zdržuje ji u prostřed dásní svých: ¹⁴ Však pokrm ten ve střevách jeho promění se; bude jako žluč hadů nejlítějších u vnitřnostech jeho. ¹⁵ Zboží nahltané vyvrátí, z břicha jeho Bůh silný je vyžene. ¹⁶ Jed hadů lítých ssáti bude, zabije ho jazyk ještěrčí. ¹⁷ Neuzří pramenů potoků a řek medu a másla. ¹⁸ Navrátí úsilé cizí, a nezažive ho, vedlé nátisku svého rozličného; nebude na ně vesel. ¹⁹ Nebo utiskal a opouštěl nuzné, dům zloupil a nestavěl ho. ²⁰ Pročež nesezná nic pokojného v životě svém, aniž které nejrozkošnější své věci bude moci zachovati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Er Ondskab end sød i hans Mund, vilde han end dølge den under sin Tunge, ¹³ vilde han end spare den og ikke slippe den, men holde den tilbage i sin Gane: ¹⁴ Saa vilde dog hans Brød forvandle sig i hans Indvolde og blive til Øglegalde inden i ham. ¹⁵ Han nedslugte Gods, men han skal udspy det; Gud skal drive det ud af hans Bug. ¹⁶ Han indsugede Øglegift; Otterslangens Tunge skal dræbe ham? ¹⁷ Ej skue han Strømme, ej Bække, som flyde med Honning og Mælk. ¹⁸ Han skal tilbagegive det, han har havt Umage for, og ikke nyde det; som Gods, han har erhvervet, og han skal ikke fryde sig. ¹⁹ Thi han fortrykte de ringe og lod dem ligge; han røvede et Hus, og han byggede det ikke. ²⁰ Fordi han ikke har vidst at være rolig i sin Bug, skal han ikke undkomme ved sit kostelige Gods.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 他口內雖以惡為甘甜，藏在舌頭底下， ¹³ 愛戀不捨，含在口中； ¹⁴ 他的食物在肚裡卻要化為酸，在他裡面成為虺蛇的惡毒。 ¹⁵ 他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。 ¹⁶ 他必吸飲虺蛇的毒氣；蝮蛇的舌頭也必殺他。 ¹⁷ 流奶與蜜之河，他不得再見。 ¹⁸ 他勞碌得來的要賠還，不得享用（原文是吞下）；不能照所得的財貨歡樂。 ¹⁹ 他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。 ²⁰ 他因貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6310 他口內 H7451 雖以惡 H4985 為甘甜 H3582 ，藏在 H3956 舌頭底下，

13 H2550 愛戀 H5800 不捨 H4513 ，含在 H2441 口 H8432 中；

14 H3899 他的食物 H4578 在肚裡 H2015 卻要化為 H7130 酸，在他裡面 H6620 成為虺蛇 H4846 的惡毒。

15 H1104 他吞了 H2428 財寶 H6958 ，還要吐出 H410 ；神 H990 要從他腹中 H3423 掏出來。

16 H3243 他必吸飲 H6620 虺蛇 H7219 的毒氣 H660 ；蝮蛇 H3956 的舌頭 H2026 也必殺他。

17 H2529 流奶 H1706 與蜜 H5104 H5158 之河 H7200 ，他不得再見。

18 H3022 他勞碌得來的 H7725 要賠還 H1104 ，不得享用（原文是吞下 H8545 ）；不能照所得的 H2428 財貨 H5965 歡樂。

19 H7533 他欺壓 H1800 窮人 H5800 ，且又離棄 H1497 ；強取 H1129 非自己所蓋 H1004 的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。

20 H3045 H7961 H990 他因貪而無厭 H2530 ，所喜悅 H4422 的連一樣也不能保守。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 他口内虽以恶为甘甜，藏在舌头底下， ¹³ 爱恋不捨，含在口中； ¹⁴ 他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。 ¹⁵ 他吞了财宝，还要吐出；神要从他腹中掏出来。 ¹⁶ 他必吸饮虺蛇的毒气；蝮蛇的舌头也必杀他。 ¹⁷ 流奶与蜜之河，他不得再见。 ¹⁸ 他劳碌得来的要赔还，不得享用（原文是吞下）；不能照所得的财货欢乐。 ¹⁹ 他欺压穷人，且又离弃；强取非自己所盖的房屋（或译：强取房屋不得再建造）。 ²⁰ 他因贪而无厌，所喜悦的连一样也不能保守。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6310 他口内 H7451 虽以恶 H4985 为甘甜 H3582 ，藏在 H3956 舌头底下，

13 H2550 爱恋 H5800 不捨 H4513 ，含在 H2441 口 H8432 中；

14 H3899 他的食物 H4578 在肚里 H2015 却要化为 H7130 酸，在他里面 H6620 成为虺蛇 H4846 的恶毒。

15 H1104 他吞了 H2428 财宝 H6958 ，还要吐出 H410 ；神 H990 要从他腹中 H3423 掏出来。

16 H3243 他必吸饮 H6620 虺蛇 H7219 的毒气 H660 ；蝮蛇 H3956 的舌头 H2026 也必杀他。

17 H2529 流奶 H1706 与蜜 H5104 H5158 之河 H7200 ，他不得再见。

18 H3022 他劳碌得来的 H7725 要赔还 H1104 ，不得享用（原文是吞下 H8545 ）；不能照所得的 H2428 财货 H5965 欢乐。

19 H7533 他欺压 H1800 穷人 H5800 ，且又离弃 H1497 ；强取 H1129 非自己所盖 H1004 的房屋（或译：强取房屋不得再建造）。

20 H3045 H7961 H990 他因贪而无厌 H2530 ，所喜悦 H4422 的连一样也不能保守。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Se la malbono estas dolcxa en lia busxo, Li kasxas gxin sub sia lango, ¹³ Li flegas gxin kaj ne forlasas gxin, Kaj retenas gxin sur sia palato: ¹⁴ Tiam lia mangxajxo renversigxos en liaj internajxoj, Farigxos galo de aspidoj interne de li. ¹⁵ Li englutis havajxon, sed li gxin elvomos; El lia ventro Dio gxin elpelos. ¹⁶ Venenon de aspidoj li sucxos; Lango de vipuro lin mortigos. ¹⁷ Li ne vidos fluojn nek riverojn, Torentojn de mielo kaj de butero. ¹⁸ Li redonos tion, kion li pene akiris, kaj li tion ne englutos; Kiel ajn granda estas lia havajxo, li gxin fordonos kaj ne gxuos gxin. ¹⁹ CXar li premis kaj forlasis la senhavulojn, Li rabis al si domon, kiun li ne konstruis. ²⁰ CXar lia interno ne estis trankvila, Tial li ne savos tion, kio estis por li kara.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ehkä vielä pahuus maistais makiasti hänen suussansa, kuitenkin pitää hänen sen kätkemän kielensä päälle. ¹³ Hän säästää, ja ei hylkää sitä, vaan pitää sen suussansa. ¹⁴ Hänen ruokansa pitää muuttuman hänen vatsassansa, kärmeen sapeksi hänen sisälmyksissänsä. ¹⁵ Sen tavaran jonka hän niellyt on, pitää hänen ylös oksentaman; ja Jumala ajaa ne ulos hänen vatsastansa. ¹⁶ Hänen pitää imemän kärmeen myrkkyä, ja kyykärmeen kieli on hänen tappava. ¹⁷ Ei hänen pidä näkemän ojia ja virtoja, joista hunaja ja voi vuotavat. ¹⁸ Hän tekee työtä, ja ei saa nautita, ja hänen kalunsa pitää toisen saaman, niin ettei hänellä pidä niistä iloa oleman. ¹⁹ Sillä hän on polkenut ja hyljännyt köyhän, hän on repinyt itsellensä huoneita, joita ei hän ole rakentanut. ²⁰ Sillä hänen vatsansa ei ole taitanut täyteen tulla, ja hänen kalliit kalunsa ei taida häntä pelastaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Vaikka paha onkin makeaa hänen suussaan, niin että hän kätkee sen kielensä alle, ¹³ säästää sitä eikä siitä luovu, vaan pidättää sitä keskellä suulakeansa, ¹⁴ niin muuttuu tämä ruoka hänen sisässään, tulee kyykäärmeiden kähyiksi hänen sisälmyksissänsä. ¹⁵ Hän nieli rikkautta, ja hänen täytyy se oksentaa pois, Jumala ajaa sen ulos hänen vatsastansa. ¹⁶ Kyykäärmeiden myrkkyä hän imi, kyyn kieli hänet tappaa. ¹⁷ Ei hän saa ilokseen katsella puroja, ei hunaja-ja kermajokia ja-virtoja. ¹⁸ Hänen on annettava pois hankkimansa, eikä hän saa sitä itse niellä; ei ole hänen ilonsa hänen voittamansa rikkauden veroinen. ¹⁹ Sillä hän teki vaivaisille väkivaltaa ja heitti heidät siihen, hän ryösti itselleen talon, eikä saa siinä rakennella. ²⁰ Sillä hän ei tuntenut vatsansa ikinä tyytyvän, mutta ei pelastu hän himotulla tavarallaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè l' t'ap fè sa ki mal sa te sitèlman gou nan bouch li, li te kenbe ti gout anba lang li. ¹³ Li pa t' kite l' fin twò vit nan bouch li, pou l' te ka jwi gou a pandan lontan. ¹⁴ Men, rive manje a rive nan lestonmak li, li vin anmè kou fyèl. Anndan vant li pran boule l' tankou si li te vale pwazon. ¹⁵ Mechan an gen pou l' vonmi tout richès li te vòlò yo, paske Bondye ap foure dwèt nan gòj li. ¹⁶ Tou sa li te vale tounen pwazon pou li. L'ap mouri tankou si se yon sèpan laspik ki mòde l'. ¹⁷ Li p'ap viv pou l' wè lwil koule tankou dlo larivyè, ni siwo myèl ak lèt koule tankou lavalas. ¹⁸ L'ap blije bay tou sa li te travay fè. Li p'ap gen chans jwi richès li yo. ¹⁹ Paske li te piye kay pòv malere yo, li te pito vòlò kay moun pase pou l' bati. ²⁰ Li pa t' janm gen kont li. Men, richès li p'ap ka delivre l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ha édes az õ szájában a gonoszság, és elrejti azt az õ nyelve alá; ¹³ És kedvez annak és ki nem veti azt, hanem ott tartogatja ínyei között: ¹⁴ Az õ étke elváltozik az õ gyomrában, vipera mérgévé lesz a belében. ¹⁵ Gazdagságot nyelt el, de kihányja azt, az õ hasából kiûzi azt az Isten. ¹⁶ A viperának mérgét szopta és a siklónak fulánkja öli meg õt, ¹⁷ [Hogy] ne lássa a folyóvizeket, a tejjel és mézzel folyó patakokat. ¹⁸ A mit [másoktól] szerzett, vissza kell adnia, nem nyelheti el, ép így az õ cserébe kapott vagyonát is, hogy ne örvendezhessen annak. ¹⁹ Mert megrontotta és ott hagyta a szegényeket, házat rabolt, de nem építi meg azt. ²⁰ Mivel gyomra nem tudott betelni, nem is mentheti meg semmi drágaságát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Alangkah manis kejahatan dalam mulutnya! Rasanya sayang untuk segera menelannya; sebab itu disimpannya di bawah lidahnya, supaya lama ia menikmatinya. ¹³ (20:12) ¹⁴ Tapi makanan itu berubah di dalam perut, menjadi racun pahit pembawa maut. ¹⁵ Harta curian yang ditelannya, terpaksa dimuntahkannya; Allah mengeluarkannya dari dalam perutnya. ¹⁶ Penjahat akan minum racun pembawa bencana, ia akan mati olehnya seperti digigit ular berbisa. ¹⁷ Tak akan ia menikmati minyak zaitun yang berlimpah, ataupun susu dan madu yang bertumpah ruah. ¹⁸ Segala labanya harus dikembalikannya; hasil usahanya tak akan dinikmatinya. ¹⁹ Sebab ia menindas dan menterlantarkan orang yang tak punya; ia merampas rumah-rumah yang tidak dibangunnya. ²⁰ Karena serakahnya tak mengenal batas, maka ia tak akan menjadi puas.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Se il male gli è stato dolce nella bocca, Se egli l’ha nascosto sotto la sua lingua; ¹³ Se l’ha riserbato, e non l’ha gittato fuori; Anzi l’ha ritenuto in mezzo del suo palato; ¹⁴ Il suo cibo gli si cangerà nelle sue viscere, E diverrà veleno d’aspido nelle sue interiora. ¹⁵ Egli avrà trangugiate le ricchezze, ma egli le vomiterà; Iddio gliele caccerà fuor del ventre. ¹⁶ Egli avrà succiato il veleno dell’aspido, La lingua della vipera l’ucciderà. ¹⁷ Egli non vedrà i ruscelli, I fiumi, i torrenti del miele e del burro. ¹⁸ Egli renderà ciò che con fatica avrà acquistato, e non l’inghiottirà; Pari alla potenza sua sarà il suo mutamento, e non ne goderà. ¹⁹ Perciocchè egli ha oppressato altrui, egli lascerà dietro a sè de’ bisognosi; Perciocchè egli ha rapita la casa altrui, egli non edificherà la sua. ²⁰ Perciocchè egli non ha mai sentito riposo nel suo ventre, Non potrà salvar nulla delle sue più care cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Il male è dolce alla sua bocca, se lo nasconde sotto la lingua, ¹³ lo risparmia, non lo lascia andar giù, lo trattiene sotto al suo palato: ¹⁴ ma il cibo gli si trasforma nelle viscere, e gli diventa in corpo veleno d’aspide. ¹⁵ Ha trangugiato ricchezze e le vomiterà; Iddio stesso gliele ricaccerà dal ventre. ¹⁶ Ha succhiato veleno d’aspide, la lingua della vipera l’ucciderà. ¹⁷ Non godrà più la vista d’acque perenni, né di rivi fluenti di miele e di latte. ¹⁸ Renderà il frutto delle sue fatiche, senza poterlo ingoiare. Pari alla sua ricchezza sarà la restituzione che ne dovrà fare, e così non godrà dei suoi beni. ¹⁹ Perché ha oppresso e abbandonato il povero, s’è impadronito di case che non avea costruite; ²⁰ perché la sua ingordigia non conobbe requie, egli non salverà nulla di ciò che ha tanto bramato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며 ¹³ 아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을지라도 ¹⁴ 그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라 ¹⁵ 그가 재물을 삼켰을지라도 다시 토할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니 ¹⁶ 그가 독사의 독을 빨며 뱀의 혀에 죽을 것이라 ¹⁷ 그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요 ¹⁸ 수고하여 얻은 것을 도로 주고 삼키지 못할 것이며 매매하여 얻은 재물로 즐거워하지 못하리니 ¹⁹ 이는 그가 가난한 자를 학대하고 버림이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라 ²⁰ 그는 마음에 족한 줄을 알지 못하니 그 기뻐하는 것을 하나도 보존치 못하겠고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Nors nedorybė saldi jo burnoje, nors jis slepia ją po savo liežuviu, ¹³ saugo ją ir nepaleidžia, paslėpęs savo burnoje, ¹⁴ tačiau maistas jo viduriuose virs gyvačių tulžimi. ¹⁵ Prarytus turtus jis išvems; Dievas iš jo pilvo ištrauks juos. ¹⁶ Gyvačių nuodus jis čiulps, jį nužudys angies liežuvis. ¹⁷ Jis nematys upių ir upelių, tekančių medumi ir pienu. ¹⁸ Ką jis uždirbo, turės atiduoti ir neprarys to. Jis atlygins savo turtais ir nepasidžiaugs jais. ¹⁹ Nes jis nuskriaudė ir apleido vargšą, pasisavino namus, kurių nestatė. ²⁰ Jo godumui nebuvo ribų, bet jis nieko neišgelbės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A choć złość słodnieje w ustach jego, i tai ją pod językiem swoim; ¹³ Kocha się w niej, a nie opuszcza jej, zatrzymywając ją w pośrodku podniebienia swego: ¹⁴ Wszakże pokarm jego we wnętrznościach jego odmieni się; żółcią padalcową stanie się w trzewach jego. ¹⁵ Bogactwa, które pożarł, zwróci, a z brzucha jego wyżenie je Bóg. ¹⁶ Głowę padalcową ssać będzie; zabije go język jaszczurczy. ¹⁷ Nie ogląda źródeł rzek, strumieni mówię miodu i masła. ¹⁸ Wróci pracę cudzą, a nie zażyje jej; i choć znowu nabędzie wielkich majętności, nie ucieszy się niemi. ¹⁹ Bo ubogich dręczył i opuszczał, złupił dom, którego nie budował; przetoż nic spokojnego nie poczuje w żywocie swoim, ²⁰ Ani rzeczy swych wdzięcznych nie będzie mógł zatrzymać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua, ¹³ ainda que não o queira largar, antes o retenha na sua boca, ¹⁴ contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides. ¹⁵ Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do ventre dele Deus as lançará. ¹⁶ Veneno de áspides sorverá, língua de víbora o matará. ¹⁷ Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga. ¹⁸ O que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou. ¹⁹ Pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou. ²⁰ Porquanto não houve limite à sua cobiça, nada salvará daquilo em que se deleita.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Smaker enn det onde søtt i hans munn, skjuler han det under sin tunge, ¹³ sparer han på det og slipper det ikke, men holder det tilbake under sin gane, ¹⁴ så blir dog hans mat omskapt i hans innvoller og blir til ormegift i hans liv. ¹⁵ Han slukte gods, og han må spy det ut igjen; Gud driver det ut av hans buk. ¹⁶ Ormegift må han innsuge; huggormens tunge dreper ham. ¹⁷ Han skal ikke få se bekker, elver av honning og elver av melk. ¹⁸ Han må gi tilbake det han har tjent, og får ikke nyte det; meget gods har han vunnet, men han får liten glede av det. ¹⁹ For han knuste småfolk og lot dem ligge der; han rante hus til sig, men får ikke bygge dem om; ²⁰ han kjente aldri ro i sitt indre; han skal ikke slippe unda med sine skatter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dulce era răul în gura lui, îl ascundea subt limbă, ¹³ îl mesteca într'una şi nu -l lăsa, îl ţinea în cerul gurii: ¹⁴ dar hrana lui se va preface în măruntaiele lui, va ajunge în trupul lui o otravă de aspidă. ¹⁵ Bogăţiile înghiţite le va vărsa, Dumnezeu le va scoate din pîntecele lui. ¹⁶ Otravă de aspidă a supt, şi de aceea, limba năpîrcii îl va ucide. ¹⁷ Nu-şi va mai plimba privirile peste pîraiele şi rîurile de miere şi de lapte, ¹⁸ va da înapoi ce a cîştigat, şi nu va mai trage folos din cîştig; va da înapoi tot ce a luat, şi nu se va mai bucura de el, ¹⁹ căci a asuprit pe săraci, şi i -a lăsat să piară, a dărîmat case şi nu le -a zidit la loc. ²⁰ Lăcomia lui n'a cunoscut margini; dar nu va scăpa ce are mai scump.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Якщо в устах його зло солодке, його він таїть під своїм язиком, ¹³ над ним милосердиться та не пускає його, і тримає його в своїх устах, ¹⁴ то цей хліб в його нутрощах зміниться, стане він жовчю зміїною в нутрі його!... ¹⁵ Він маєток чужого ковтав, але його виблює: Бог виганяє його із утроби його... ¹⁶ Отруту зміїну він ссатиме, гадючий язик його вб'є! ¹⁷ Він річкових джерел не побачить, струмків меду та молока. ¹⁸ Позвертає він працю чужу, і її не ковтне, як і маєток, набутий з виміни своєї, жувати не буде... ¹⁹ Бо він переслідував, кидав убогих, він дім грабував, хоч не ставив його! ²⁰ Бо спокою не знав він у нутрі своїм, і свого наймилішого не збереже.