Isaiah 18:2 The one sending treaties and Bibline papyrus letters by the sea upon the water; for messengers of light shall go to an elevated nation, and a strange people, and ill-tempered. Who is it beyond, a nation unhoped for, and the rivers of all the land being trampled now?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3588 The one G649 sending G1722 [⁵by G2281 ⁶ the sea G3655.1 ¹treaties G2532 ²and G1992 ⁴letters G974.1 ³Bibline papyrus] G1883 upon G3588 the G5204 water; G4198 [⁴shall go G1063 ¹for G32 ²messengers G2893.1 ³of light] G4314 to G1484 [²nation G3349.2 ¹an elevated], G2532 and G3581 a strange G2992 people, G2532 and G5467 ill-tempered. G5100 Who G1510.2.3 is it G1900 beyond, G1484 a nation G415.1 unhoped for, G2532 and G2662 [⁴being trampled G3568 ⁵now G3588 ¹the G4215 ²rivers G3588 G1093 ³of all the land]? G3956

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3588 ο G649 αποστέλλων G1722 εν G2281 θαλάσση G3655.1 όμηρα G2532 και G1992 επιστολάς G974.1 βιβλίνας G1883 επάνω G3588 του G5204 ύδατος G4198 πορεύσονται G1063 γαρ G32 άγγελοι G2893.1 κούφοι G4314 προς G1484 έθνος G3349.2 μετέωρον G2532 και G3581 ξένον G2992 λαόν G2532 και G5467 χαλεπόν G5100 τις G1510.2.3 εστίν G1900 επέκεινα G1484 έθνος G415.1 ανέλπιστον G2532 και G2662 καταπεπατημένον G3568 νυν G3588 οι G4215 ποταμοί G3588 της G1093 γης πάντες G3956

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NSM ο G649 V-PAPNS αποστελλων G1722 PREP εν G2281 N-DSF θαλασση N-APN ομηρα G2532 CONJ και G1992 N-APF επιστολας A-APF βυβλινας G1883 ADV επανω G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G4198 V-FMI-3P πορευσονται G1063 PRT γαρ G32 N-NPM αγγελοι A-NPM κουφοι G4314 PREP προς G1484 N-ASN εθνος A-ASN μετεωρον G2532 CONJ και G3581 A-ASM ξενον G2992 N-ASM λαον G2532 CONJ και G5467 A-ASM χαλεπον G5100 I-NSM τις G846 D-GSM αυτου G1900 ADV επεκεινα G1484 N-ASN εθνος A-ASN ανελπιστον G2532 CONJ και G2662 V-RMPNS καταπεπατημενον G3568 ADV νυν G3588 T-NPM οι G4215 N-NPM ποταμοι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ² השׁלח בים צירים ובכלי גמא על פני מים לכו מלאכים קלים אל גוי ממשׁך ומורט אל עם נורא מן הוא והלאה גוי קו קו ומבוסה אשׁר בזאו נהרים ארצו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7971 השׁלח That sendeth H3220 בים by the sea, H6735 צירים ambassadors H3627 ובכלי even in vessels H1573 גמא of bulrushes H5921 על upon H6440 פני upon H4325 מים the waters, H1980 לכו Go, H4397 מלאכים messengers, H7031 קלים ye swift H413 אל to H1471 גוי a nation H4900 ממשׁך scattered H4178 ומורט and peeled, H413 אל to H5971 עם a people H3372 נורא terrible H4480 מן from H1931 הוא their beginning H1973 והלאה hitherto; H1471 גוי a nation H6978 קו קו H4001 ומבוסה and trodden down, H834 אשׁר whose H958 בזאו have spoiled! H5104 נהרים the rivers H776 ארצו׃ land

new⁽ⁱ⁾

2 H7971 [H8802] That sendeth H6735 ambassadors H3220 by the sea, H3627 even in vessels H1573 of bulrushes H6440 upon H4325 the waters, H3212 [H8798] saying, Go, H7031 ye swift H4397 messengers, H1471 to a nation H4900 [H8794] scattered H4178 [H8794] and stripped, H5971 to a people H3372 [H8737] terrible H1973 from their beginning to this time; H1471 a nation H6978 powerful H4001 and oppressive, H776 whose land H5104 the rivers H958 [H8804] have spoiled!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² qui mittit in mari legatos et in vasis papyri super aquas ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est alius gentem expectantem expectantem et conculcatam cuius diripuerunt flumina terram eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² qui mittit in mare legatos, et in vasis papyri super aquas. Ite, angeli veloces, ad gentem convulsam et dilaceratam; ad populum terribilem, post quem non est alius; ad gentem exspectantem et conculcatam, cujus diripuerunt flumina terram ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and in vessels of papirus on watris. Go, ye messangeris, to the folk drawun up and to-rent; to a ferdful puple, aftir which is noon other; to the folk abidynge and defoulid, whos lond the flodis han rauyschid; to the hil of the name of the Lord of oostis, to the hil of Sion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² which sendeth hir message ouer the see in shippes of redes vpo ye water, and sayeth: go soone, and do yor message vnto a straunge and harde folke: to a fearful people, & to a people yt is further then this: to a desperate and pylled folke, whose londe is deuyded from vs with ryuers of water.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² which sendeth her message over the sea in ships of reeds upon the water. Get ye hence, ye speedy messengers, to a nation that is scattered abroad and robbed of that they had: a fearful nation from their beginning hitherto; a nation trodden down by little and little, whose land the floods have spoiled.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² whych sendeth her message ouer the sea in shyppes of redes vpon the water: and sayeth: go sone & do youre message vnto a straunge and harde folke, to a fearful people, and to a people that is forther then this: to a desperate and pylled folke, whose lande is deuyded from vs with riuers of water.

Great⁽ⁱ⁾ ² Sending messaungers by the see, euen in vessels of redes ouer the water. Get you hence (ye spedye messaungers) to a nacion that is scatred a brode & robbed of that they had: a fearfull people from their begynning hytherto: a nacion troden downe by lytle and lytle, whose lande the floudes haue spoyled.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Sending ambassadours by the Sea, euen in vessels of reedes vpon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation that is scattered abroade, and spoyled, vnto a terrible people from their beginning euen hitherto: a nation by litle and litle, euen troden vnder foote, whose land the floods haue spoyled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Sendyng messengers by the sea, euen in vessels of reedes ouer the water, Get you hence ye speedy messengers to a nation that is scattered abrode, and robbed of that they had, a fearefull people from their begynnyng hytherto, a nation troden downe by litle and litle, whose lande the fluddes haue spoyled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² That sendeth ambassadors by the sea, and in vessels of bulrushes upon the waters. Go, ye swift angels, to a nation rent and torn in pieces: to a terrible people, after which there is no other: to a nation expecting and trodden underfoot, whose land the rivers have spoiled.

KJV⁽ⁱ⁾ ² That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 That sendeth [H8802] H6735 ambassadors H3220 by the sea H3627 , even in vessels H1573 of bulrushes H6440 upon H4325 the waters H3212 , saying, Go [H8798] H7031 , ye swift H4397 messengers H1471 , to a nation H4900 scattered [H8794] H4178 and peeled [H8794] H5971 , to a people H3372 terrible [H8737] H1973 from their beginning hitherto H1471 ; a nation H6978 meted out H4001 and trodden down H776 , whose land H5104 the rivers H958 have spoiled [H8804] !

Thomson⁽ⁱ⁾ ² thou who art sending pledges by sea, and paper messages on the water; for swift messengers will go to a lofty nation, and to a strange and fierce people. There is one far transcending it. With regard to the nation without hope and trodden down,

Webster⁽ⁱ⁾ ² That sendeth embassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation measured by line and trodden down, whose land the rivers have laid waste.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 [H8802] That sendeth H6735 ambassadors H3220 by the sea H3627 , even in vessels H1573 of bulrushes H6440 upon H4325 the waters H3212 [H8798] , saying, Go H7031 , ye swift H4397 messengers H1471 , to a nation H4900 [H8794] scattered H4178 [H8794] and stripped H5971 , to a people H3372 [H8737] terrible H1973 from their beginning to this time H1471 ; a nation H6978 powerful H4001 and oppressive H776 , whose land H5104 the rivers H958 [H8804] have spoiled!

Brenton⁽ⁱ⁾ ² He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα, καὶ ἐπιστολὰς βιβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος· πορεύσονται γὰρ ἄγγελοι κοῦφοι πρὸς ἔθνος μετέωρον, καὶ ξένον λαὸν καὶ χαλεπόν· τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα; ἔθνος ἀνέλπιστον καὶ καταπεπατημένον· νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς

Leeser⁽ⁱ⁾ ² That sendeth on the sea ambassadors, and in vessels of bulrushes messengers over the face of the waters. Go, ye swift messengers, to a nation pulled and torn, to a people terrible from their beginning and onward; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

YLT⁽ⁱ⁾ ² That is sending by sea ambassadors, Even with implements of reed on the face of the waters, —Go, ye light messengers, Unto a nation drawn out and peeled, Unto a people fearful from its beginning and onwards, A nation meeting out by line, and treading down, Whose land floods have spoiled.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Sending messengers upon the sea, and in vessels of the bulrush upon the face of the waters, Go, ye swift messengers, to a nation drawn out and sharpened, to a people to be feared from this, and farther off; a nation of might, of might, and of treading down, of which the rivers divided up its land.

Darby⁽ⁱ⁾ ² that sendest ambassadors over the sea, and in vessels of papyrus upon the waters, [saying,] Go, swift messengers, to a nation scattered and ravaged, to a people terrible from their existence and thenceforth; to a nation of continued waiting and of treading down, whose land the rivers have spoiled!

ERV⁽ⁱ⁾ ² that sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, [saying], Go, ye swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people terrible from their beginning onward; a nation that meteth out and treadeth down, whose land the rivers divide!

ASV⁽ⁱ⁾ ² that sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, [saying], Go, ye swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people terrible from their beginning onward, a nation that meteth out and treadeth down, whose land the rivers divide!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 that sendeth H6735 ambassadors H3220 by the sea, H3627 even in vessels H1573 of papyrus H6440 upon H4325 the waters, H3212 saying, Go, H7031 ye swift H4397 messengers, H1471 to a nation H4900 tall H4178 and smooth, H5971 to a people H3372 terrible H1973 from their beginning onward, H1471 a nation H6978 that meteth out H4001 and treadeth down, H776 whose land H5104 the rivers H958 divide!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters! Go, ye swift messengers, to a nation tall and of glossy skin, to a people terrible from their beginning onward; a nation that is sturdy and treadeth down, whose land the rivers divide!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² That sendeth, by the sea, ambassadors, Even in vessels of paper–reed, upon the face of the waters,––Go, ye swift messengers, Unto a nation drawn out and polished, Unto a people terrible from their beginning and onwards,––A nation most mighty and subduing, Whose land rivers, have cut through.

Ottley⁽ⁱ⁾ ² He that sendeth forth hostages upon the sea, and letters on papyrus above the water. For swift messengers shall go to a nation that is high, and a stranger people and a cruel; (what is beyond it?) a nation not looked for, and trodden down. Now (as for) the rivers of the land

CLV⁽ⁱ⁾ ² sending its agents by sea, and in papyrus vessels over the surface of the waters. "Go, fleet messengers, to a nation in suspense and trepidation, to a people fearful, from its boundary and beyond, a nation at the confluences of waters and eroding, from which the streams plunder its land."

BBE⁽ⁱ⁾ ² Which sends its representatives by the sea, even in ships of papyrus on the waters. Go back quickly, O representatives, to a nation tall and smooth, to a people causing fear through all their history; a strong nation, crushing down its haters, whose land is cut through by rivers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² which sends ambassadors by the sea, even in ships of papyrus on the waters, saying, Go, swift messengers, to a nation tall and smooth, to a terrifying people from it and onwards; a mighty nation and trampling down, whose land the rivers have divided!

LITV⁽ⁱ⁾ ² which sends envoys by the sea, even in ships of papyrus on the face of the waters. Go, swift messengers, to a nation tall and smooth, to a dreadful people from it and onwards; and a nation mighty and trampling down, whose land the rivers have divided!

ECB⁽ⁱ⁾ ² that sends ambassadors by the sea even in instruments of bulrushes on the face of the waters. Go, you swift angels, to a goyim drawn and polished; to a people awesome from their beginning and onward; a goyim lined up and trampled whose land the rivers split.

ACV⁽ⁱ⁾ ² that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people fearful from their beginning onward, a nation that metes out and treads down, whose land the rivers divide!

WEB⁽ⁱ⁾ ² that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, “Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 that sends H6735 ambassadors H3220 by the sea, H3627 even in vessels H1573 of papyrus H6440 on H4325 the waters, H3212 saying, "Go, H7031 you swift H4397 messengers, H1471 to a nation H4900 tall H4178 and smooth, H5971 to a people H3372 awesome H1973 from their beginning onward, H1471 a nation H6978 that measures out H4001 and treads down, H776 whose land H5104 the rivers H958 divide!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ² that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, "Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people feared near and far, a nation strong and conquering, whose land the rivers divide."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² That sends ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes on the waters, saying, Go, you swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning till now; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 That sends H6735 ambassadors H3220 by the sea, H3627 even in vessels H1573 of bulrushes H4325 on the waters, H3212 saying, Go, H7031 you swift H4397 messengers, H1471 to a nation H4900 scattered H4178 and peeled, H5971 to a people H3372 terrible H1931 from their beginning H1973 till now; H1471 a nation H6978 meted H4001 out and trodden H834 down, whose H776 land H5104 the rivers H958 have spoiled!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² That sends ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth of skin, to a people feared from their beginning until now; a nation powerful and treading down, whose land the rivers divide!

UKJV⁽ⁱ⁾ ² That sends ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, all of you swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning until now; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

TKJU⁽ⁱ⁾ ² That sends ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes on the waters, saying, "Go, you swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning until now; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 That sends H6735 ambassadors H3220 by the sea, H3627 even in vessels H1573 of bulrushes H6440 upon H4325 the waters, H3212 saying, Go, H7031 you swift H4397 messengers, H1471 to a nation H4900 scattered H4178 and peeled, H5971 to a people H3372 terrible H1973 from their beginning until now; H1471 a nation H6978 measured out H4001 and trodden down, H776 whose land H5104 the rivers H958 have spoiled!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² He who sends ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to the people scattered and peeled, to the people full of fears from their beginning, and until now, a people tired of waiting and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

CAB⁽ⁱ⁾ ² He sends messengers by the sea, and paper letters on the water; for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? A nation not looked for, and trodden down.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down.

NSB⁽ⁱ⁾ ² It sends messengers by sea in boats made of reeds that skim over the surface of the water. »Go, swift messengers, to a tall and smooth-skinned people, a people who are feared far and near, a strong and aggressive nation, whose land is divided by rivers.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² which sends envoys by the sea, in papyrus boats over the water! Go, swift messengers, to a tall, smooth-skinned nation, to a people feared far and wide, a nation that metes out punishment and oppresses, whose land the rivers divide.

LEB⁽ⁱ⁾ ² that sends messengers by the sea and in vessels of papyrus on the surface of the waters! Go, swift messengers, to a _⌊tall_⌋* and _⌊smooth_⌋* nation, to a people feared _⌊near and far_⌋,* a _⌊mighty, mighty_⌋* and trampling* nation, whose land rivers divide.

BSB⁽ⁱ⁾ ² which sends couriers by sea, in papyrus vessels on the waters. Go, swift messengers, to a people tall and smooth-skinned, to a people widely feared, to a powerful nation of strange speech, whose land is divided by rivers.

MSB⁽ⁱ⁾ ² which sends couriers by sea, in papyrus vessels on the waters. Go, swift messengers, to a people tall and smooth-skinned, to a people widely feared, to a powerful nation of strange speech, whose land is divided by rivers.

MLV⁽ⁱ⁾ ² that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, saying, You* go swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people fearful from their beginning onward, a nation mighty and trampled down, whose land the rivers divide!

VIN⁽ⁱ⁾ ² It sends messengers by sea in boats made of reeds that skim over the surface of the water. "Go, swift messengers, to a tall and smooth-skinned people, a people who are feared far and near, a strong and aggressive nation, whose land is divided by rivers."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² das Botschaften auf dem Meer sendet und in Rohrschiffen auf den Wassern fähret. Gehet hin, ihr schnellen Boten, zum Volk, das zerrissen und geplündert ist, zum Volk, das greulicher ist denn sonst irgendeins, zum Volk, das hie und da ausgemessen und zertreten ist, welchem die Wasserströme sein Land einnehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6440 das Botschaften auf H3220 dem Meer H7971 sendet H5104 und H3627 in Rohrschiffen H1973 auf H4325 den Wassern H3212 fähret. Gehet hin H4397 , ihr schnellen Boten H1471 , zum Volk H5971 , das zerrissen und geplündert ist, zum Volk H1471 , das greulicher ist denn sonst irgendeins, zum Volk H7031 , das hie und da ausgemessen und zertreten ist, welchem die Wasserströme sein H776 Land H958 einnehmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² das Botschafter auf dem Meer sendet und in Rohrschiffen auf den Wassern fährt! Gehet hin, ihr schnellen Boten, zum Volk, das hochgewachsen und glatt ist, zum Volk, das schrecklicher ist denn sonst irgend eins, zum Volk, das gebeut und zertritt, welchem die Wasserströme sein Land einnehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6735 das Botschafter H3220 auf dem Meer H7971 sendet H3627 H1573 und in Rohrschiffen H6440 auf H4325 den Wassern H3212 fährt! Gehet H7031 hin, ihr schnellen H4397 Boten H1471 , zum Volk H4900 , das hochgewachsen H4178 und glatt H5971 ist, zum Volk H3372 , das schrecklicher H1973 ist denn sonst irgend H1471 eins, zum Volk H6978 , das gebeut H4001 und zertritt H5104 , welchem die Wasserströme H776 sein Land H958 einnehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² welches Boten entsendet auf dem Meere und in Rohrschiffchen über der Wasserfläche! Gehet hin, schnelle Boten, zu der Nation, die weithin geschleppt und gerupft ist, zu dem Volke, wunderbar seitdem es ist und hinfort, der Nation von Vorschrift auf Vorschrift und von Zertretung, deren Land Ströme beraubt haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² welches Boten entsendet auf dem Meere und in Rohrschiffchen Eig. Papyrusschiffchen über der Wasserfläche! Gehet hin, schnelle Boten, zu der Nation, die weithin geschleppt und gerupft ist, zu dem Volke, wunderbar seitdem es ist und hinfort, der Nation von Vorschrift auf Vorschrift und von Zertretung, deren Land Ströme beraubt haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4397 welches Boten H3220 entsendet auf dem Meere H7971 und H3212 in Rohrschiffchen über der Wasserfläche! Gehet hin H7031 , schnelle H5104 Boten, zu der Nation, die weithin geschleppt und H5971 gerupft ist, zu dem Volke H3372 , wunderbar H1973 seitdem es ist und hinfort H6440 , der Nation von H4001 Vorschrift auf Vorschrift und von Zertretung H776 , deren Land Ströme beraubt haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Dat gezanten zendt over de zee, en in schepen van biezen op de wateren! Gaat henen, gij snelle boden! tot een volk, dat getrokken is en geplukt, tot een volk, dat vreselijk is van dat het was en voortaan; een volk van regel en regel, en van vertreding, welks land de rivieren beroven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6735 Dat gezanten H7971 H8802 zendt H3220 over de zee H3627 , en in schepen H1573 van biezen H6440 op H4325 de wateren H3212 H8798 ! Gaat henen H7031 , gij snelle H4397 boden H1471 ! tot een volk H4900 H8794 , dat getrokken is H4178 H8794 en geplukt H5971 , tot een volk H3372 H8737 , dat vreselijk is H1973 van dat het was en voortaan H1471 ; een volk H6978 van regel H6978 en regel H4001 , en van vertreding H776 , welks land H5104 de rivieren H958 H8804 beroven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² A cette terre, qui envoie des otages par la mer et des lettres sur les eaux! Car des messagers rapides s’en iront vers une nation superbe, vers un peuple étranger et cruel. Qui habite au delà? Une nation désespérée et foulée aux pieds. Alors les fleuves de leur terre

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² qui envoies des ambassadeurs sur la mer et dans des vaisseaux de papyrus, sur la face des eaux, disant: Allez, messagers rapides, vers une nation répandue loin et ravagée, vers le peuple merveilleux dès ce temps et au delà, vers une nation qui attend, attend, et qui est foulée aux pieds, de laquelle les rivières ont ravagé le pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Qui envoie par mer des ambassadeurs, et dans des vaisseaux de jonc sur les eaux. Allez, messagers légers, vers la nation de grand attirail et brillante, vers le peuple terrible, depuis là où il est et par delà; nation allant à la file, et qui foule tout, dont les fleuves ravagent sa terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Toi qui envoies sur mer des messagers, Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux! Allez, messagers rapides, vers la nation forte et vigoureuse, Vers ce peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 Toi qui envoies H8802 H3220 sur mer H6735 des messagers H3627 , Dans des navires H1573 de jonc H6440 voguant à la surface H4325 des eaux H3212 ! Allez H8798 H4397 , messagers H7031 rapides H1471 , vers la nation H4900 forte H8794 H4178 et vigoureuse H8794 H5971 , Vers ce peuple H3372 redoutable H8737 H1973 depuis qu’il existe H1471 , Nation H6978 puissante H4001 et qui écrase H776 tout, Et dont le pays H958 est coupé H8804 H5104 par des fleuves.

SE⁽ⁱ⁾ ² El que envía mensajeros por el mar, y en navíos de junco sobre las aguas. Andad, ligeros mensajeros, a la gente arrastrada, y repelada; al pueblo lleno de temores desde su principio, y después; gente harta de esperar y hollada; cuya tierra destruyeron los ríos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Que envía mensajeros por la mar, y en navíos de junco sobre las aguas! Andad, ligeros mensajeros, á la gente tirada y repelada, al pueblo asombroso desde su principio y después; gente harta de esperar y hollada, cuya tierra destruyeron los ríos.

JBS⁽ⁱ⁾ ² El que envía mensajeros por el mar, y en navíos de junco sobre las aguas. Andad, ligeros mensajeros, a la gente arrastrada, y repelada; al pueblo lleno de temores desde su principio, y después; gente harta de esperar y hollada; cuya tierra destruyeron los ríos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² që dërgon lajmëtarë me anë të detit në anijeza prej papirusi mbi ujërat, duke thënë: "Shkoni, o lajmëtarë të shpejtë, në drejtim të një kombi shtatlartë dhe lëkurëndritur, në drejtim të një populli të cilin e kanë frikë që nga fillimi i tij e më pas, komb i fuqishëm që shkel çdo gjë, vendi i të cilit ndahet nga lumenjtë".

RST⁽ⁱ⁾ ² посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² المرسلة رسلا في البحر وفي قوارب من البردي على وجه المياه. اذهبوا ايها الرسل السريعون الى امة طويلة وجرداء الى شعب مخوف منذ كان فصاعدا امة قوة وشدة ودوس قد خرقت الانهار ارضها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² която изпращаш посланици по море и с тръстикови лодки по водите, като казваш: Идете, бързи пратеници, при народ висок и гладък, при народ страшен от началото си и нататък, при народ, който разделя и потъпква, чиято земя разкъсват реките!

Croatian⁽ⁱ⁾ ² tebi koja šalješ morem glasnike i vodom u čamcima rogoznim. Idite, brze skoroteče, k narodu stasitu, tamnoputu, k narodu kog se boje odvajkada, narodu žilavu, zavojevaču, čija je zemlja rijekama izbrazdana.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Posílající po moři posly, v nástrojích z sítí po vodách, řka: Jděte, poslové rychlí, k národu rozptýlenému a zloupenému, k lidu hroznému zdávna i posavad, k národu všelijak potlačenému, jehož zemi řeky roztrhaly.

Danish⁽ⁱ⁾ ² som sender Bud over Havet og med Fartøj af Rør over Vandet: Gaar, I lette Bud, til et Folk, som er velvokset og glatraget, til et forfærdeligt Folk, som er længere borte end dette; et Folk, kraftigt og nedtrædende, hvis Land Floder gennemstrømme.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 差遣使者在水面上，坐蒲草船過海。先知說：你們快行的使者，要到高大光滑的民那裡去。自從開國以來，那民極其可畏，是分地界踐踏人的；他們的地有江河分開。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 差遣 H6735 使者 H4325 在水 H6440 面 H1573 上，坐蒲草 H3627 船 H3220 過海 H7031 。先知說：你們快行的 H4397 使者 H4900 ，要到高大 H4178 光滑 H1471 的民 H3212 那裡去 H1471 。自從開國 H1973 以來 H5971 ，那民 H3372 極其可畏 H6978 ，是分地界 H4001 踐踏人的 H776 ；他們的地 H5104 有江河 H958 分開。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 差遣使者在水面上，坐蒲草船过海。先知说：你们快行的使者，要到高大光滑的民那里去。自从幵国以来，那民极其可畏，是分地界践踏人的；他们的地冇江河分幵。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 差遣 H6735 使者 H4325 在水 H6440 面 H1573 上，坐蒲草 H3627 船 H3220 过海 H7031 。先知说：你们快行的 H4397 使者 H4900 ，要到高大 H4178 光滑 H1471 的民 H3212 那里去 H1471 。自从开国 H1973 以来 H5971 ，那民 H3372 极其可畏 H6978 ，是分地界 H4001 践踏人的 H776 ；他们的地 H5104 有江河 H958 分开。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kiu sendas senditojn per la maro kaj per kanaj sxipoj sur la akvo! Iru, rapidaj senditoj, al la popolo grandkreska kaj glathauxta, al la popolo, kiu estas pli terura, ol kia ajn alia, al la popolo lauxregulara kaj piedpremanta, kies landon tratrancxas riveroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Joka sanansaattajat lähettää merelle, ja kulkee vedellä ruokoisessa haahdessa: menkäät nopiasti matkaan, sanansaattajat, sen kansan tykö, joka reväisty ja ryöstetty on, sen kansan tykö, joka julmempi on kuin joku muu, sen kansan tykö, joka siellä ja täällä mitattu ja tallattu on, jonka maa virtain hallussa on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² joka lähettää sanansaattajat virralle, ruokovenheissä vesiä myöten! Lähtekää, te nopeat sanansaattajat, vartevan ja kiiltävä-ihoisen kansan luo, lähellä ja kaukana peljätyn kansan luo, väkevän sortajakansan luo, jonka maata joet halkovat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Mesaje ap soti nan peyi sa a, y'ap desann larivyè Nil lan nan pipirit fèt ak wozo. Nou menm mesaje yo, mete zèl nan pye nou. Tounen lakay nou. Pote nouvèl la bay moun peyi nou an. Se yon gwo peyi ki fò anpil, ki gen anpil larivyè k'ap koule ladan l'. Al pote nouvèl la bay moun bèl wotè yo, ki gen po yo boule nan solèy. Se yon pèp tout moun pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² A mely követeket küld a tengeren gyékénybõl [csinált] tutajokon, vizek színén. Menjetek el gyors hírnökök, a magas és derék néphez, a néphez, a mely rettenetes mióta van és ezután is; a hatalmas és hódító néphez, a melynek földét folyók hasítják át.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Dari negeri itu datanglah duta-duta mengarungi Sungai Nil dalam perahu-perahu pandan. Hai, utusan-utusan yang tangkas, pulanglah cepat ke negerimu yang dilintasi sungai-sungai itu. Bawalah sebuah pesan untuk bangsamu yang kuat dan perkasa, orang-orangmu yang tinggi dan berkulit halus dan ditakuti di seluruh dunia.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Che manda messi per lo mare, e in vaselli di giunchi sopra le acque, dicendo; Andate, messi leggieri, alla gente di lunga statura, e dipelata; al popolo spaventevole, che è più oltre di quella; alla gente sparsa qua e là, e calpestata, la cui terra i fiumi predano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² che invia messi per mare in navicelle di papiro, vogati a pel d’acqua! Andate, o veloci messaggeri, verso la nazione dall’alta statura e dalla pelle lucida, verso il popolo temuto fin nelle regioni lontane, nazione potente che calpesta tutto, il cui paese è solcato da fiumi!

Korean⁽ⁱ⁾ ² 갈대 배를 물에 띄우고 그 사자를 수로로 보내며 이르기를 너희 경첩한 사자들아 너희는 강들이 흘러 나누인 나라로 가되 장대하고 준수한 백성 곧 시초부터 두려움이 되며 강성하여 대적을 밟는 백성에게로 가라 하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis siunčia pasiuntinius jūra, vandens keliais nendriniuose laiveliuose. Greitieji pasiuntiniai, skubėkite pas aukšto ūgio ir išdidžią tautą, pas tautą, kurios bijosi arti ir toli gyvenantys, kurios kraštas upėmis išraižytas.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Która posyła posłów przez morze po wodach w łodziach z sitowia, mówiąc: Idźcie, posłowie prędcy! do narodu rozszarpanego i splundrowanego, do ludu strasznego z dawna i dotąd, do narodu do szczętu podeptanego, którego ziemię rzeki rozerwały.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² que envia embaixadores por mar em navios de junco sobre as águas, dizendo: Ide, mensageiros velozes, a um povo de alta estatura e de tez luzidia, a um povo terrível desde o seu princípio, a uma nação forte e vitoriosa, cuja terra os rios dividem!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² du som sender bud over havet* og i rørbåter over vannene! Gå avsted, I raske sendebud, til det ranke folk med den glinsende hud, til det folk som er fryktet viden om, det folk som stadig bruker målesnor** og treder ned, det folk hvis land gjennemskjæres av strømmer! / {* Nilfloden.} / {** med målesnoren utmåler hvad som skal ødelegges. 2KG 21, 13. JES 34, 11.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Tu, care trimeţi soli pe mare, în corăbii de papură cari plutesc pe luciul apelor! Duceţi-vă, soli iuţi, la neamul acela tare şi puternic, la poporul acela înfricoşat dela începutul lui, neam puternic care zdrobeşte totul, şi a cărui ţară este tăiată de rîuri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² що морем послів посилаєш на човнах папірусових по поверхні води! Ідіть, скороходні посли, до народу високого й блискучезбройного, до народу страшного віддавна й аж досі, до люду пресильного, що топче усе, що річки його землю поперетинали.