Isaiah 18:1 Woe, O land of boats of wings beyond the rivers of Ethiopia.

1 G3759 Woe, G1093 O land G4143 of boats G4420 of wings G1900 beyond G4215 the rivers G* of Ethiopia.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3759 ουαί G1093 γης G4143 πλοίων G4420 πτερύγων G1900 επέκεινα G4215 ποταμών G* Αιθιοπίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3759 INJ ουαι G1065 N-GSF γης G4143 N-GPN πλοιων G4420 N-NPF πτερυγες G1900 ADV επεκεινα G4215 N-GPM ποταμων N-PRI αιθιοπιας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הוי ארץ צלצל כנפים אשׁר מעבר לנהרי כושׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1945 הוי Woe H776 ארץ to the land H6767 צלצל shadowing H3671 כנפים with wings, H834 אשׁר which H5676 מעבר beyond H5104 לנהרי the rivers H3568 כושׁ׃ of Ethiopia:

new⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H776 to the land H6767 shadowing H3671 with wings, H5676 which is beyond H5104 the rivers H3568 of Cush:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ vae terrae cymbalo alarum quae est trans flumina Aethiopiae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Væ terræ cymbalo alarum, quæ est trans flumina Æthiopiæ,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Wo to the lond, the cymbal of wyngis, which is biyende the flood of Ethiopie; that sendith messangeris bi the see,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Wo be to the londe of flienge shippes, which is of this syde ye floude of Ethiopia:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Woe be unto the land under the shadow of wings, which is beyond the waters of Ethiopia:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Wo be to the land of flieng shippes, whyche is of thys side the floude of Ethiopia:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ O that lande that trusteth vnder the shadowe of wynges, that lande which is beyonde the waters of Ethiopia:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Oh, the lande shadowing with winges, which is beyond the riuers of Ethiopia,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ O that lande that trusteth vnder the shadow of wynges, [that lande] which is beyonde the waters of Ethiopia

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the land, the winged cymbal, which is beyond the rivers of Ethiopia,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H776 to the land H6767 shadowing H3671 with wings H5676 , which is beyond H5104 the rivers H3568 of Ethiopia:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Ah! wings of the land of ships! Thou who surpassest the Ethiopian streams,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Cush:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H776 to the land H6767 shadowing H3671 with wings H5676 , which is beyond H5104 the rivers H3568 of Cush:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες, ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the land with spreading wings, which is beyond the rivers of Cush,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Ho, land shadowed with wings, That is beyond the rivers of Cush,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Wo to the land of the whizzing of wings, which is from beyond the rivers of Cush:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Ha! land shadowing with wings, which art beyond the rivers of Cush,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Ah, H776 the land H6767 of the rustling H3671 of wings, H5676 which is beyond H5104 the rivers H3568 of Ethiopia;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Ah, land of the buzzing of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Ho! thou land of the buzzing of wings,––Which is beyond the rivers of Ethiopia:

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ Ah, the wings of the ships of the land, beyond the rivers of Ethiopia;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe, Land of a craft with wings, which have a passage to the streams of Ethiopia,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the land of whirring of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the land of whirring of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE BURDEN OF KUSH
Ho to the land whirring with wings beyond the rivers of Kush:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Ah, H776 the land H6767 of the rustling H3671 of wings, H5676 which is beyond H5104 the rivers H3568 of Ethiopia;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H776 to the land H6767 shadowing H3671 with wings, H834 which H5676 is beyond H5104 the rivers H3568 of Ethiopia:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the land with whirring wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H776 to the land H6767 shadowing H3671 with wings, H5676 which is beyond H5104 the rivers H3568 of Ethiopia:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Woe to the land which makes shade with her wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to you, you wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to you, you⌃ wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the land of whirring wings which lies beyond the rivers of Ethiopia (Cush).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Rebuke to Cush Woe to the land of whirring wings that is beyond the rivers of Cush,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Ah! land of the whirring of wings, which is beyond the rivers of Cush,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the land of whirring wings, along the rivers of Cush,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the land of whirring wings, along the rivers of Cush,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Cush:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wehe dem Lande, das unter den Segeln im Schatten fähret, diesseit der Wasser des Mohrenlandes,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Wehe H776 dem Lande, das H3671 unter den Segeln H6767 im Schatten H5676 fähret, diesseit H5104 der Wasser H3568 des Mohrenlandes,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Weh dem Lande, das unter den Segeln im Schatten fährt, jenseits der Wasser des Mohrenlandes,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Weh H776 dem Lande H3671 , das unter den Segeln H6767 im Schatten H5676 fährt, jenseit H5104 der Wasser H3568 des Mohrenlands,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ He! Land des Flügelgeschwirres, jenseit der Ströme von Äthiopien,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ He! O. Wehe Land des Flügelgeschwirres, jenseit der Ströme Bezeichnung des äthiopischen Reiches in seiner größten Ausdehnung; wie [Zef 3,10] von Äthiopien, Hebr. Kusch

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H776 He! Land H5676 des Flügelgeschwirres, jenseit der Ströme von Äthiopien,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Wee het land, dat schaduwachtig is aan de frontieren, dat aan de zijde der rivieren van Morenland is;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Wee H776 het land H6767 , dat schaduwachtig H3671 is aan de frontieren H5676 , dat aan de zijde H5104 der rivieren H3568 van Morenland is;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Malheur à la terre fière de ses barques ailées, au delà des fleuves de l’Éthiopie!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Ha! pays qui fais ombre avec tes ailes, toi qui es au delà des fleuves de Cush,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Malheur au pays qui fait ombre avec des ailes, qui est au-delà des fleuves de Chus;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au delà des fleuves de l'Ethiopie!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 ¶ H776 Terre H6767 , où retentit le cliquetis H3671 des armes H5676 , Au delà H5104 des fleuves H3568 de l’Ethiopie !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Ay de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ AY de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¡Ay de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía!

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mjerë ai vend me krahë të zhurmshëm që ndodhet matanë lumenjve të Etiopisë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ يا ارض حفيف الاجنحة التي في عبر انهار كوش

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ О, земьо с много насекоми, която си отвъд етиопските реки,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jao zemlji krilatih kukaca s one strane rijeka kuških,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Běda zemi zastěňující se křídly, kteráž jest při řekách země Mouřenínské,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Ve det Land med de susende Vinger, paa hin Side af Morlands Floder!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 唉 H3568 ！古實 H5104 河 H5676 外 H3671 翅膀 H6767 刷刷響聲 H776 之地，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 唉 H3568 ！古实 H5104 河 H5676 外 H3671 翅膀 H6767 刷刷响声 H776 之地，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ve al la lando flanke ombrata, kiu trovigxas transe de la riveroj Etiopaj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Voi sitä maata, joka vaeltaa siipein varjon alla, tällä puolella Etiopian virtoja!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Voi siipien surinan maata, joka on tuolla puolen Etiopian jokien,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lòt bò larivyè peyi Letiopi yo, gen yon peyi kote yo tande yon bri tankou bri zèl yon bann krikèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jaj a szárnysuhogás országának, a mely Szerecsenország folyóin túl van;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dari sebuah negeri di seberang sungai-sungai Sudan terdengar dengingan serangga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ GUAI al paese che fa ombra con le ale, che è di là da’ fiumi d’Etiopia!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Oh paese dall’ali strepitanti oltre i fiumi dell’Etiopia,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 슬프다 구스의 강 건너편 날개치는 소리 나는 땅이여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vargas kraštui, esančiam anapus Etiopijos upių, kuriame girdimas sparnų ūžesys.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Biada ziemi, którą zaćmiają skrzydła, która jest przy rzekach ziemi Murzyńskiej!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ai da terra do roçar das asas, que está além dos rios da Etiópia;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Hør, du land med hvinende vinger* bortenfor Etiopias strømmer, / {* fullt av larmende hærer.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vai de tine, ţară, în care răsună zîngănit de arme, şi care eşti dincolo de rîurile Etiopiei!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Горе тобі, дзвінкокрилий ти краю, що з другого боку річок етіопських,