Isaiah 14:9-11 Hades from below was embittered meeting with you; all the giants ruling the earth were risen up together against you, the ones rising from their thrones, all the kings of the nations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3588 G86 Hades G2736.3 from below G4087 was embittered G4876 meeting with G1473 you; G4891 [⁷were risen up together G1473 ⁸against you G3956 ¹all G3588 ²the G1095.2 ³giants G3588 G756 ⁴ruling G3588 ⁵the G1093 ⁶earth], G3588 the ones G1453 rising G1537 from G3588 G2362 their thrones, G1473 G3956 all G935 the kings G1484 of the nations.

10 G3956 All G611 shall answer G2532 and G2046 shall say G1473 to you, G2532 You also G1473 G234.1 captured G5618 as G2532 even G1473 we; G1722 [³among G1473 ⁴us G1161 ¹and G2644.1 ²are you reckoned]?

11 G2597 [²went down G1519 ³into G86 ⁴Hades G3588 G1391 ¹Your glory], G1473 G3588 G4183 [²great G2167 ³gladness G1473 ¹your]; G5270 underneath G1473 you G4766 they shall make a bed G4598.1 of putrefaction, G2532 and G3588 G2618.1 [² shall be your covering G1473 G4663 ¹ the worm].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3588 ο G86 άδης G2736.3 κάτωθεν G4087 επικράνθη G4876 συναντήσας G1473 σοι G4891 συνηγέρθησάν G1473 σοι G3956 πάντες G3588 οι G1095.2 γίγαντες G3588 οι G756 άρξαντες G3588 της G1093 γης G3588 οι G1453 εγείραντες G1537 εκ G3588 των G2362 θρόνων αυτών G1473 G3956 πάντας G935 βασιλείς G1484 εθνών

10 G3956 πάντες G611 αποκριθήσονται G2532 και G2046 ερούσί G1473 σοι G2532 και συ G1473 G234.1 εάλως G5618 ώσπερ G2532 και G1473 ημείς G1722 εν G1473 ημίν G1161 δε G2644.1 κατελογίσθης

11 G2597 κατέβη G1519 εις G86 άδου G3588 η G1391 δόξα σου G1473 G3588 η G4183 πολλή G2167 ευφροσύνη G1473 σου G5270 υποκάτω G1473 σου G4766 στρώσουσι G4598.1 σήψιν G2532 και G3588 το G2618.1 κατακάλυμμά σου G1473 G4663 σκώληξ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3588 T-NSM ο G86 N-NSM αδης ADV κατωθεν G4087 V-API-3S επικρανθη G4876 V-AAPNS συναντησας G4771 P-DS σοι G4891 V-API-3P συνηγερθησαν G4771 P-DS σοι G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι N-NPM γιγαντες G3588 T-NPM οι G757 V-AAPNP αρξαντες G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-NPM οι G1453 V-AAPNP εγειραντες G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G2362 N-GPM θρονων G846 D-GPM αυτων G3956 A-APM παντας G935 N-APM βασιλεις G1484 N-GPN εθνων

10 G3956 A-NPM παντες V-FPI-3P αποκριθησονται G2532 CONJ και V-FAI-3P ερουσιν G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G4771 P-NS συ V-AAI-2S εαλως G3746 ADV ωσπερ G2532 CONJ και G1473 P-NP ημεις G1722 PREP εν G1473 P-DP ημιν G1161 PRT δε V-API-2S κατελογισθης

11 G2597 V-AAI-3S κατεβη G1161 PRT δε G1519 PREP εις G86 N-GSM αδου G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G4771 P-GS σου G3588 T-NSF η G4183 A-NSF πολλη G4771 P-GS σου G2167 N-NSF ευφροσυνη G5270 ADV υποκατω G4771 P-GS σου G4766 V-FAI-3P στρωσουσιν N-ASF σηψιν G2532 CONJ και G3588 T-ASN το N-ASN κατακαλυμμα G4771 P-GS σου G4663 N-NSM σκωληξ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ שׁאול מתחת רגזה לך לקראת בואך עורר לך רפאים כל עתודי ארץ הקים מכסאותם כל מלכי גוים׃ ¹⁰ כלם יענו ויאמרו אליך גם אתה חלית כמונו אלינו נמשׁלת׃ ¹¹ הורד שׁאול גאונך המית נבליך תחתיך יצע רמה ומכסיך תולעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7585 שׁאול Hell H8478 מתחת from beneath H7264 רגזה is moved H7125 לך לקראת H935 בואך at thy coming: H5782 עורר it stirreth up H7496 לך רפאים the dead H3605 כל for thee, all H6260 עתודי the chief ones H776 ארץ of the earth; H6965 הקים it hath raised up H3678 מכסאותם from their thrones H3605 כל all H4428 מלכי the kings H1471 גוים׃ of the nations.

10 H3605 כלם All H6030 יענו they shall speak H559 ויאמרו and say H413 אליך unto H1571 גם also H859 אתה unto thee, Art thou H2470 חלית become weak H3644 כמונו H413 אלינו H4911 נמשׁלת׃ as we? art thou become like

11 H3381 הורד is brought down H7585 שׁאול to the grave, H1347 גאונך Thy pomp H1998 המית the noise H5035 נבליך of thy viols: H8478 תחתיך under H3331 יצע is spread H7415 רמה the worm H4374 ומכסיך cover H8438 תולעה׃ thee, and the worms

new⁽ⁱ⁾

9 H7585 Grave H7264 [H8804] from beneath is moved H7125 [H8800] for thee to meet H935 [H8800] thee at thy coming: H5782 [H8790] it stirreth up H7496 the dead H6260 for thee, even all the chief ones H776 of the earth; H6965 [H8689] it hath raised up H3678 from their thrones H4428 all the kings H1471 of the nations.

10 H6030 [H8799] All they shall speak H559 [H8799] and say H2470 [H8795] to thee, Art thou also become weak H4911 [H8738] as we? art thou become like us?

11 H1347 Thy pomp H3381 [H8717] is brought down H7585 to the grave, H1998 and the noise H5035 of thy viols: H7415 the worm H3331 [H8714] is spread H8438 under thee, and the worms H4374 cover thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui suscitavit tibi gigantas omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis omnes principes nationum ¹⁰ universi respondebunt et dicent tibi et tu vulneratus es sicut nos nostri similis effectus es ¹¹ detracta est ad inferos superbia tua concidit cadaver tuum subter te sternetur tinea et operimentum tuum erunt vermes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui; suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terræ surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. ¹⁰ Universi respondebunt, et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos; nostri similis effectus es. ¹¹ Detracta est ad inferos superbia tua, concidit cadaver tuum; subter te sternetur tinea, et operimentum tuum erunt vermes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Helle vndur thee is disturblid for the meeting of thi comyng; he schal reise giauntis to thee; alle the princes of erthe han rise fro her seetis, alle the princes of naciouns. ¹⁰ Alle thei schulen answere, and thei shulen seie to thee, And thou art woundid as and we, thou art maad lijk vs. ¹¹ Thi pride is drawun doun to hellis, thi deed careyn felle doun; a mouyte schal be strewyd vndur thee, and thin hilyng schal be wormes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Hell also trembleth at thy commynge, All mightie men and prynces of the earth, steppe forth before the. All kynges of the earth stonde vp fro their seates, ¹⁰ that they maye all (one after another) synge and speake vnto the. Art thou wounded also as we? art thou become like vnto vs? ¹¹ Thy pompe and thy pryde is gone downe to hell: Mothes shalbe layde vnder the, & wormes shalbe thy coueringe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Hell also trembleth at thy coming; all mighty men and princes of the earth step forth before thee. All kings of the earth stand up from their seats, ¹⁰ that they may all - one after another - sing and speak unto thee. Art thou wounded also as we? Art thou become like unto us? ¹¹ Thy pomp and thy pride is gone down to hell: Moths shall be laid under thee, and worms shall be thy covering.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Hell also trembleth at thy commynge, all myghtye men, and Prynces of the earth, steppe forth before the. All Kynges of the earth stande vp from their seates, ¹⁰ that they may all (one after another) synge & speake vnto the. Art thou wounded also as we? art thou become lyke vnto vs? ¹¹ Thy pompe and thy pryde is gone doune to hell. Mothes shalbe layde vnder the, and wormes shalbe thy coueringe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Hell also beneth trembleth to mete the at thy commynge, & for thy sake hath raysed his deade, & all myghtie men & princes of the earth. All kynges of the earth stande vp from their seates, ¹⁰ that they may all answere & speake vnto the. Art thou become weake also as we? art thou become lyke vnto vs? ¹¹ Thy pompe and thy pryde is layde downe into the pyt, and so is the melody of thy instrumentes. Wormes be layde vnder the, & wormes are thy couerynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Hel beneath is mooued for thee to meete thee at thy comming, raising vp the deade for thee, euen all the princes of the earth, and hath raised from their thrones all the Kinges of the nations. ¹⁰ All they shall crie, and saie vnto thee, Art thou become weake also as we? art thou become like vnto vs? ¹¹ Thy pompe is brought downe to ye graue, and the sounde of thy violes: the worme is spred vnder thee, and the wormes couer thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Hell also beneath trembleth to meete thee at thy commyng, and for thy sake hath raysed his dead, all mightie men and princes of the earth, all kynges of the earth stande vp from their seates ¹⁰ That they may all aunswere and speake vnto thee, Art thou become weake also as we? Art thou become lyke vnto vs ¹¹ Thy pompe and thy pride is layde downe into the pit, and so is the melodie of thy instrumentes. Wormes be layde vnder thee, & wormes be thy coueryng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Hell below was in an uproar to meet thee at thy coming, it stirred up the giants for thee. All the princes of the earth are risen up from their thrones, all the princes of nations. ¹⁰ All shall answer, and say to thee: Thou also art wounded as well as we, thou art become like unto us. ¹¹ Thy pride is brought down to hell, thy carcass is fallen down: under thee shall the moth be strewed, and worms shall be thy covering.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us? ¹¹ Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us? ¹¹ Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7585 Hell H7264 from beneath is moved [H8804] H7125 for thee to meet [H8800] H935 thee at thy coming [H8800] H5782 : it stirreth up [H8790] H7496 the dead H6260 for thee, even all the chief ones H776 of the earth H6965 ; it hath raised up [H8689] H3678 from their thrones H4428 all the kings H1471 of the nations.

10 H6030 All they shall speak [H8799] H559 and say [H8799] H2470 unto thee, Art thou also become weak [H8795] H4911 as we? art thou become like [H8738] unto us?

11 H1347 Thy pomp H3381 is brought down [H8717] H7585 to the grave H1998 , and the noise H5035 of thy viols H7415 : the worm H3331 is spread [H8714] H8438 under thee, and the worms H4374 cover thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Hades from beneath was in uproar to meet thee; for thee were roused all the giants who had ruled the earth. Having roused from their thrones all the kings of nations, ¹⁰ they will all accost thee saying, "And art thou caught as we have been? And among us art thou enrolled? ¹¹ Is thy pomp come down to Hades; all thy great festivity?" Beneath thee they will strew corruption for a bed; and Worms shall be thy covering.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ All they shall speak and say to thee, Art thou also become weak as we? Art thou become like us? ¹¹ Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7585 Hell H7264 [H8804] from beneath is moved H7125 [H8800] for thee to meet H935 [H8800] thee at thy coming H5782 [H8790] : it stirreth up H7496 the dead H6260 for thee, even all the chief ones H776 of the earth H6965 [H8689] ; it hath raised up H3678 from their thrones H4428 all the kings H1471 of the nations.

10 H6030 [H8799] All they shall speak H559 [H8799] and say H2470 [H8795] to thee, Art thou also become weak H4911 [H8738] as we? art thou become like us?

11 H1347 Thy pomp H3381 [H8717] is brought down H7585 to the grave H1998 , and the noise H5035 of thy viols H7415 : the worm H3331 [H8714] is spread H8438 under thee, and the worms H4374 cover thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Hell from beneath is provoked to meet thee: all the great ones that have ruled over the earth have risen up together against thee, they that have raised up from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ All shall answer and say to thee, Thou also hast been taken, even as we; and thou art numbered amongst us. ¹¹ Thy glory has come down to Hades, and thy great mirth: under thee they shall spread corruption, and the worm shall be thy covering.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ὁ ᾅδης κάτωθεν ἐπικράνθη συναντήσας σοι· συνηγέρθησάν σοι πάντες οἱ γίγαντες οἱ ἄρξαντες τῆς γῆς, οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν. ¹⁰ Πάντες ἀποκριθήσονται, καὶ ἐροῦσί σοι, καὶ σὺ ἑάλως, ὥσπερ καὶ ἡμεῖς· ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης. ¹¹ Κατέβη εἰς ᾅδου ἡ δόξα σου, ἡ πολλὴ εὐφροσύνη σου· ὑποκάτω σου στρώσουσι σῆψιν, καὶ τὸ κατακάλυμμά σου σκώληξ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ The nether world from below is in motion concerning thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the departed for thee, all the chief ones of the earth; it hath caused to rise up from their thrones all the kings of nations. ¹⁰ They all will commence and say unto thee, “Thou—thou also art become weak like us; similar unto us art thou become!” ¹¹ Into the nether world is brought down thy pride, the clatter of thy psalteries: beneath thee is spread the worm, and thy cover is the moth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Sheol beneath hath been troubled at thee, To meet thy coming in, It is waking up for thee Rephaim, All chiefs ones of earth, It hath raised up from their thrones All kings of nations. ¹⁰ All of them answer and say unto thee, Even thou hast become weak like us! Unto us thou hast become like! ¹¹ Brought down to Sheol hath been thine excellency, The noise of thy psaltery, Under thee spread out hath been the worm, Yea, covering thee is the worm.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Hades from beneath was moved for thee to meet thy coming: it roused the shades for thee, all the leaders of the earth: it raised up from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ All they will answer and say to thee, Also thou wert weak as we; thou wert made like to us. ¹¹ Thy grandeur was brought down to hades, the sound of thy harps: the worm was spread under thee, and worms covering thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Sheol from beneath is moved for thee to meet [thee] at thy coming, stirring up the dead for thee, all the he-goats of the earth; making to rise from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ All of them shall answer and say unto thee, Art thou also become powerless as we; art thou become like unto us! ¹¹ -- Thy pomp is brought down to Sheol, the noise of thy lyres: the maggot is spread under thee, and worms cover thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us? ¹¹ Thy pomp is brought down to hell, [and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Sheol from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming; it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us? ¹¹ Thy pomp is brought down to Sheol, [and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7585 Sheol H7264 from beneath is moved H7125 for thee to meet H935 thee at thy coming; H5782 it stirreth up H7496 the dead H6260 for thee, even all the chief ones H776 of the earth; H6965 it hath raised up H3678 from their thrones H4428 all the kings H1471 of the nations.

10 H6030 All they shall answer H559 and say H2470 unto thee, Art thou also become weak H4911 as we? art thou become like unto us?

11 H1347 Thy pomp H3381 is brought down H7585 to Sheol, H1998 and the noise H5035 of thy viols: H7415 the worm H3331 is spread H8438 under thee, and worms H4374 cover thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ The nether-world from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming; the shades are stirred up for thee, even all the chief ones of the earth; all the kings of the nations are raised up from their thrones. ¹⁰ All they do answer and say unto thee: 'Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us? ¹¹ Thy pomp is brought down to the nether-world, and the noise of thy psalteries; the maggot is spread under thee, and the worms cover thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Hades, beneath, is excited about thee, To meet thine arrival,––Rousing up, for thee, Shades, All the he–goats of earth! Maketh rise from their thrones, All the kings of the nations. ¹⁰ All of them, answer, and say to thee,––Thou too, made strengthless, as we! Unto us, art thou like! ¹¹ Brought down to Hades, thy pride, The hum of thy harps, Beneath thee, is spread out corruption, And, thy coverlet––worms!

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁹ Hell from beneath is embittered on meeting thee; there were roused up together for thee all the giants that did rule the earth, that roused from their thrones all kings of the nations; ¹⁰ All shall answer and say to thee, Thou also art taken, as we also were; and art reckoned among us. ¹¹ But down to hell hath thy glory come, thy plentiful joy; under thee shall they spread decay, and a worm is thy covering.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ The unseen, beneath, is disturbed for you, to meet you at your coming. It rouses for you all the healers, all the he-goats of the earth. It raises from their thrones all the kings of the nations." ¹⁰ All of them are answering and saying to you, "Even you are ill as what we were! To us are you comparable!" ¹¹ Down to the unseen is brought your pomp, the throngs of your exulters. The maggot is berthing under you, and the worm is covering you."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ The underworld is moved at your coming: the shades of the dead are awake before you, even the strong ones of the earth; all the kings of the world have got up from their seats. ¹⁰ They all make answer and say to you, Have you become feeble like us? have you been made even as we are? ¹¹ Your pride has gone down into the underworld, and the noise of your instruments of music; the worms are under you, and your body is covered with them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Hell from below is moved for you, to meet you at your coming. It stirs up the dead for you, all the he-goats of the earth. It has raised from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ All of them shall speak and say to you, Are you also as weak as we? Are you like us? ¹¹ Your pride is brought down to the grave, and the noise of your harps. The maggot is spread under you, and the worms cover you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Sheol from below is stirred for you, to meet you at your coming; it stirs up the departed spirits for you, all the he goats of the earth. It has raised all the kings of the nations from their thrones. ¹⁰ All of them shall answer and say to you, Are you also made as weak as we? Are you likened to us? ¹¹ Your majesty is lowered into Sheol; the noise of your harps. The maggot is spread under you; yea, the worms cover you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ sheol from beneath quakes for you to meet you at your coming: it wakens the ghost for you all the he goats of the earth; it raises from their thrones all the sovereigns of the goyim. ¹⁰ They all answer and say to you, Become you also worn as we? Become you like us? ¹¹ Your pomp is brought down to sheol with the sound of your bagpipes: the maggot spreads under you and the maggots cover you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Sheol from beneath is moved for thee, to meet thee at thy coming. It stirs up the dead for thee, even all the chief ones of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ They shall all answer and say to thee, Have thou also become weak as we? Have thou become like us? ¹¹ Thy pomp is brought down to Sheol, and the noise of thy viols. The worm is spread under thee, and worms cover thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Sheol from beneath has moved for you to meet you at your coming. It stirs up the departed spirits for you, even all the rulers of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?” ¹¹ Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7585 Sheol H7264 from beneath has moved H7125 for you to meet H935 you at your coming. H5782 It stirs up H7496 the dead H6260 for you, even all the rulers H776 of the earth. H6965 It has raised up H3678 from their thrones H4428 all the kings H1471 of the nations.

10 H6030 They all will answer H559 and ask H2470 you, "Have you also become as weak H4911 as we are? Have you become like us?"

11 H1347 Your pomp H3381 is brought down H7585 to Sheol, H1998 with the sound H5035 of your stringed instruments. H7415 Maggots H3331 are spread H7415 out under you, and worms H4374 cover you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Sheol from beneath has moved for you to meet you at your coming. It stirs up the dead for you, even all the rulers of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ They all will answer and ask you, "Have you also become as weak as we are? Have you become like us?" ¹¹ Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Hell from beneath is moved for you to meet you at your coming: it stirs up the dead for you, even all the chief ones of the earth; it has raised up from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ All they shall speak and say to you, Are you also become weak as we? are you become like to us? ¹¹ Your pomp is brought down to the grave, and the noise of your viols: the worm is spread under you, and the worms cover you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7585 Hell H8478 from beneath H7264 is moved H7125 for you to meet H935 you at your coming: H5782 it stirs H7496 up the dead H3605 for you, even all H6260 the chief H776 ones of the earth; H6965 it has raised H3678 up from their thrones H3605 all H4428 the kings H1471 of the nations.

10 H3605 All H6030 they shall speak H559 and say H1571 to you, Are you also H2470 become H2470 weak H4911 as we? are you become H4911 like to us?

11 H1347 Your pomp H3381 is brought H3381 down H7585 to the grave, H1998 and the noise H5035 of your viols: H7415 the worm H3331 is spread H8478 under H8438 you, and the worms H4374 cover you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Sheol from beneath is excited for you to meet you at your coming: it stirs up the dead for you, even all the chief ones of the earth; it has raised up from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ They all shall speak and say unto you, have you also become weak as we? have you become like unto us? ¹¹ Your pomp is brought down to the grave, and the sound of your harps: the maggot is spread under you, and the worms cover you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Hell from beneath is moved for you to meet you at your coming: it stirs up the dead for you, even all the chief ones of the earth; it has raised up from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ All they shall speak and say unto you, Are you also become weak as we? are you become like unto us? ¹¹ Your pomp is brought down to the grave, and the noise of your viols: the worm is spread under you, and the worms cover you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Hell from beneath is moved for you to meet you at your coming: It stirs up the dead for you, even all the chief ones of the earth; it has raised up from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ They shall all speak and say to you, "Have you also become weak as us? Have you become like us?" ¹¹ Your pomp is brought down to the grave, and the noise of your viols: The worm is spread under you, and the worms cover you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7585 Hell H7264 from beneath is moved H7125 for you to meet H935 you at your coming: H5782 it stirs up H7496 the dead H6260 for you, even all the chief ones H776 of the earth; H6965 it has raised up H3678 from their thrones H4428 all the kings H1471 of the nations.

10 H6030 All they shall speak H559 and say H2470 unto you, Are you also become weak H4911 as we? are you become like unto us?

11 H1347 Your pomp H3381 is brought down H7585 to the grave, H1998 and the noise H5035 of your violas: H7415 the worm H3331 is spread H8438 under you, and the worms H4374 cover you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Sheol from beneath is aghast at thee; it stirs up the dead to meet thee at thy coming; it has raised up from their thrones all the princes of the earth, all the kings of the Gentiles. ¹⁰ They all shall shout and say unto thee, Art thou also become sick as we? Art thou become like unto us? ¹¹ Thy pride is brought down to Sheol, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Hell from beneath is provoked to meet you; all the great ones that have ruled over the earth have risen up together against you, they that have raised up from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ All shall answer and say to you, You also have been taken, even as we; and you are numbered amongst us. ¹¹ Your glory has come down to Hades, and your great mirth; under you they shall spread corruption, and the worm shall be your covering.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Hell from beneath is provoked to meet you: all the great ones that have ruled over the earth have risen up together against you, they that have raised up from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ All shall answer and say to you, You also have been taken, even as we; and you are numbered among us. ¹¹ Your glory has come down to Hades, and your great mirth: under you they shall spread corruption, and the worm shall be your covering.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »The grave below wakes up to meet you when you come. It wakes up those who are dead, all who were leaders on earth. It raises all who were kings of the nations from their thrones. ¹⁰ »‘All of them will greet you: ‘You also have become weak like us! You have become like one of us! ¹¹ »‘Your pride has been brought down to the grave along with the music of your harps. Maggots are spread out like a bed under you, and worms cover you.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “The afterlife below is all astir to meet you when you arrive; it rouses up the spirits of the dead to greet you— everyone who used to be world leaders. It has raised up from their thrones all who used to be kings of the nations. ¹⁰ In answer, all of them will tell you, ‘You’ve also become as weak as we are! You have become just like us!’ ¹¹ Your pomp has been brought down to Sheol, along with the noise of your harps. Maggots are spread out beneath you, and worms are your covering.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Sheol below is getting excited over you, to meet _⌊you when you come_⌋;* it arouses the dead spirits for you, all of the leaders of the earth. It raises all of the kings of the nations from their thrones. ¹⁰ All of them will respond and say to you, 'You yourself also were made weak like us! You have become the same as us!' ¹¹ Your pride is brought down to Sheol, and the sound of your harps; maggots* are spread out beneath you like a bed, and your covering is worms.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Sheol beneath is eager to meet you upon your arrival. It stirs the spirits of the dead to greet you—all the rulers of the earth. It makes all the kings of the nations rise from their thrones. ¹⁰ They will all respond to you, saying, “You too have become weak, as we are; you have become like us!” ¹¹ Your pomp has been brought down to Sheol, along with the music of your harps. Maggots are your bed and worms your blanket.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Sheol beneath is eager to meet you upon your arrival. It stirs the spirits of the dead to greet you—all the rulers of the earth. It makes all the kings of the nations rise from their thrones. ¹⁰ They will all respond to you, saying, “You too have become weak, as we are; you have become like us!” ¹¹ Your pomp has been brought down to Sheol, along with the music of your harps. Maggots are your bed and worms your blanket.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Sheol from beneath is moved for you, to meet you at your coming. It stirs up the dead for you, even all the chief ones of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ They will all answer and say to you, Have you also become weak as we? Have you become like us? ¹¹ Your pomp is brought down to Sheol, and the noise of your viols. The worm is spread under you and worms cover you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Hell from below is moved for you, to meet you at your coming. It stirs up the dead for you, all the he-goats of the earth. It has raised from their thrones all the kings of the nations. ¹⁰ They will all answer and say to you, Have you also become weak as we? Have you become like us? ¹¹ "'Your pride has been brought down to the grave along with the music of your harps. Maggots are spread out like a bed under you, and worms cover you.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Die Hölle drunten erzitterte vor dir, da du ihr entgegenkamest. Sie erwecket dir die Toten, alle Böcke der Welt, und heißt alle Könige der Heiden von ihren Stühlen aufstehen, ¹⁰ daß dieselbigen alle umeinander reden und sagen zu dir: Du bist auch geschlagen, gleichwie wir, und gehet dir wie uns. ¹¹ Deine Pracht ist herunter in die Hölle gefahren samt dem Klange deiner Harfen. Motten werden dein Bett sein und Würmer deine Decke.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7585 Die Hölle H5782 drunten erzitterte vor dir, da du H935 ihr H7264 entgegenkamest. Sie H7496 erwecket dir die Toten H776 , alle Böcke der Welt H4428 , und heißt alle Könige H1471 der Heiden H3678 von ihren Stühlen H6965 aufstehen,

10 H6030 daß dieselbigen alle umeinander reden H559 und sagen H2470 zu dir: Du bist auch geschlagen H4911 , gleichwie wir, und gehet dir wie uns .

11 H1347 Deine Pracht H3381 ist herunter H7585 in die Hölle H1998 gefahren samt dem Klange H5035 deiner Harfen H3331 . Motten werden dein Bett sein H7415 und Würmer H4374 deine Decke .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Die Hölle drunten erzittert vor dir, da du ihr entgegenkamst. Sie erweckt dir die Toten, alle Gewaltigen der Welt, und heißt alle Könige der Heiden von ihren Stühlen aufstehen, ¹⁰ daß dieselben alle umeinander reden und sagen zu dir: "Du bist auch geschlagen gleichwie wir, und es geht dir wie uns." ¹¹ Deine Pracht ist herunter in die Hölle gefahren samt dem Klange deiner Harfen. Maden werden dein Bett sein und Würmer deine Decke.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7585 Die Hölle H7264 drunten erzitterte H7125 H935 vor dir, da du ihr entgegenkamst H5782 . Sie erweckt H7496 dir die Toten H6260 , alle Gewaltigen H776 der Welt H6965 , und heißt H4428 alle Könige H1471 der Heiden H3678 von ihren Stühlen H6965 aufstehen,

10 H6030 daß dieselben alle umeinander reden H559 und sagen H2470 zu dir: »Du bist auch geschlagen H4911 gleichwie wir, und es geht dir wie uns.

11 H1347 Deine Pracht H3381 ist herunter H7585 in die Hölle H3381 gefahren H1998 samt dem Klange H5035 deiner Harfen H7415 . Maden H3331 werden dein Bett H8438 sein und Würmer H4374 deine Decke .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Der Scheol drunten ist in Bewegung um deinetwillen, deiner Ankunft entgegen; er stört deinetwegen die Schatten auf, alle Mächtigen der Erde, er läßt von ihren Thronen aufstehen alle Könige der Nationen. ¹⁰ Sie alle heben an und sagen zu dir: "Auch du bist kraftlos geworden wie wir, bist uns gleich geworden!" ¹¹ In den Scheol hinabgestürzt ist deine Pracht, das Rauschen deiner Harfen. Maden sind unter dir gebettet, und Würmer sind deine Decke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Der Scheol drunten ist in Bewegung um deinetwillen, deiner Ankunft entgegen; er stört deinetwegen die Schatten Eig. die Hingestreckten, Schlaffen; daher die Verstorbenen auf, alle Mächtigen Eig. Leitböcke der Erde, er läßt von ihren Thronen aufstehen alle Könige der Nationen. ¹⁰ Sie alle heben an und sagen zu dir: »Auch du bist kraftlos geworden wie wir, bist uns gleich geworden!« ¹¹ In den Scheol hinabgestürzt ist deine Pracht, das Rauschen deiner Harfen. Maden sind unter dir gebettet, und Würmer sind deine Decke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7125 Der Scheol drunten ist in Bewegung um deinetwillen, deiner Ankunft entgegen H935 ; er H5782 stört deinetwegen die Schatten auf H776 , alle Mächtigen der Erde H6965 , er läßt von ihren Thronen aufstehen H4428 alle Könige der Nationen.

10 H6030 Sie alle heben an und H559 sagen H2470 zu dir: "Auch du bist kraftlos geworden wie wir H4911 , bist uns gleich geworden! "

11 H1347 In den Scheol hinabgestürzt ist deine Pracht H5035 , das Rauschen deiner Harfen H7415 . Maden H8438 sind unter dir gebettet, und Würmer H4374 sind deine Decke .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ De hel van onderen was beroerd om uwentwil, om u tegemoet te gaan, als gij kwaamt; zij wekt om uwentwil de doden op, al de bokken der aarde; zij doet al de koningen der heidenen van hun tronen opstaan. ¹⁰ Die altegader zullen antwoorden, en tot u zeggen: Gij zijt ook krank geworden, gelijk wij, gij zijt ons gelijk geworden. ¹¹ Uw hovaardij is in de hel nedergestort, met het geklank uwer luiten; de maden zullen onder u gestrooid worden, en de wormen zullen u bedekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7585 De hel H7264 H8804 van onderen was beroerd H7125 H8800 om uwentwil, om [u] tegemoet te gaan H935 H8800 , als gij kwaamt H5782 H0 ; zij wekt H7496 om uwentwil de doden H5782 H8790 op H6260 , al de bokken H776 der aarde H4428 ; zij doet al de koningen H1471 der heidenen H3678 van hun tronen H6965 H8689 opstaan.

10 H6030 H8799 Die altegader zullen antwoorden H559 H8799 , en tot u zeggen H2470 H8795 : Gij zijt ook krank geworden H4911 H8738 , gelijk wij, gij zijt ons gelijk geworden.

11 H1347 Uw hovaardij H7585 is in de hel H3381 H8717 nedergestort H1998 , [met] het geklank H5035 uwer luiten H7415 ; de maden H3331 H8714 zullen onder u gestrooid worden H8438 , en de wormen H4374 zullen u bedekken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ L’enfer en ses abîmes s’est troublé à ton approche; et ils se sont levés ensemble contre toi, tous les géants, jadis princes de la terre, qui faisaient descendre de leurs trônes tous les rois des nations. ¹⁰ Ils te parleront tous et te diront: Te voilà pris comme nous, et te voilà l’un des nôtres! ¹¹ Ta gloire et ta longue prospérité sont descendues aux enfers; la pourriture est ta couche, les vers ta couverture.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ -Le shéol d'en bas s'émeut pour toi, te rencontrant à ta venue, réveillant pour toi les trépassés, tous les boucs de la terre, faisant lever de leurs trônes tous les rois des nations. ¹⁰ Tous, ils prendront la parole et te diront: Toi aussi, tu as été rendu faible, comme nous; tu es devenu semblable à nous. ¹¹ -Ton orgueil est descendu dans le shéol, le son de tes luths. Les vers sont étendus sous toi, et les larves sont ta couverture.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Le sépulcre profond s'est ému à cause de toi, pour aller au-devant de toi à ta venue, il a réveillé à cause de toi les trépassés, et a fait lever de leurs sièges tous les principaux de la terre, tous les Rois des nations. ¹⁰ Eux tous prendront la parole, et te diront; tu as été aussi affaibli que nous; tu as été rendu semblable à nous; ¹¹ On a fait descendre ta hauteur au sépulcre, avec le bruit de tes musettes; tu es couché sur une couche de vers, et la vermine est ce qui te couvre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Le séjour des morts s'émeut jusque dans ses profondeurs, Pour t'accueillir à ton arrivée; Il réveille devant toi les ombres, tous les grands de la terre, Il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations. ¹⁰ Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous! ¹¹ Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, Avec le son de tes luths; Sous toi est une couche de vers, Et les vers sont ta couverture.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7585 Le séjour des morts H7264 s’émeut H8804 H7125 jusque dans ses profondeurs, Pour t’accueillir H8800 H935 à ton arrivée H8800 H5782 ; Il réveille H8790 H7496 devant toi les ombres H6260 , tous les grands H776 de la terre H6965 , Il fait lever H8689 H3678 de leurs trônes H4428 tous les rois H1471 des nations.

10 H6030 Tous prennent la parole H8799 H559 pour te dire H8799 H2470 : Toi aussi, tu es sans force H8795 H4911 comme nous, Tu es devenu semblable H8738 à nous !

11 H1347 Ta magnificence H3381 est descendue H8717 H7585 dans le séjour des morts H1998 , Avec le son H5035 de tes luths H3331 ; Sous toi est une couche H8714 H7415 de vers H8438 , Et les vers H4374 sont ta couverture.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ El infierno abajo se espantó de ti; te despertó muertos que en tu venida saliesen a recibirte, hizo levantar de sus tronos a todos los príncipes de la tierra, a todos los reyes de los gentiles. ¹⁰ Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también enfermaste como nosotros, y como nosotros fuiste? ¹¹ Se depositó en el sepulcro tu soberbia, y el sonido de tus vihuelas; gusanos serán tu cama, y gusanos te cubrirán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ El infierno abajo se espantó de ti; te despertó muertos que en tu venida saliesen á recibirte, hizo levantar de sus sillas á todos los príncipes de la tierra, á todos los reyes de las naciones. ¹⁰ Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también enfermaste como nosotros, y como nosotros fuiste? ¹¹ Descendió al sepulcro tu soberbia, y el sonido de tus vihuelas: gusanos serán tu cama, y gusanos te cubrirán.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ El Seol abajo se espantó de ti; te despertó muertos que en tu venida salieran a recibirte, hizo levantar de sus tronos a todos los príncipes de la tierra, a todos los reyes de los gentiles. ¹⁰ Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también enfermaste como nosotros, y como nosotros fuiste? ¹¹ Tu soberbia descendió al Seol, y el sonido de tus vihuelas; gusanos serán tu cama, y gusanos te cubrirán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sheoli poshtë është në lëvizje për ty, me qëllim që të të dalë përpara kur të vish; ai zgjon frymët e të vdekurve, tërë princat e dheut; ka ngritur nga fronet e tyre gjithë mbretërit e kombeve. ¹⁰ Të gjithë e marrin fjalën për të të thënë: "Edhe ti je bërë i dobët si ne dhe je bërë i ngjashëm me ne. ¹¹ Salltaneti yt ka rënë në Sheol tok me tingujt e harpave të tua; poshtë teje shtrihet një shtrat me krimba dhe krimbat janë mbulesa jote".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их. ¹⁰ Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам! ¹¹ В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви – покров твой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ الهاوية من اسفل مهتزة لك لاستقبال قدومك منهضة لك الاخيلة جميع عظماء الارض. اقامت كل ملوك الامم عن كراسيهم. ¹⁰ كلهم يجيبون ويقولون لك أانت ايضا قد ضعفت نظيرنا وصرت مثلنا. ¹¹ أهبط الى الهاوية فخرك رنة اعوادك. تحتك تفرش الرمة وغطاؤك الدود.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Шеол отдолу се раздвижи заради теб, да те посрещне при идването ти — заради теб разбута сенките, всички земни първенци, вдигна от престолите им всичките царе на народите. ¹⁰ Те всички ще проговорят и ще ти кажат: И ти ли стана безсилен като нас? Стана ли подобен на нас? ¹¹ Великолепието ти слезе в Шеол и звукът на лирите ти. Червеи са постелката ти и трупни червеи те покриват.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zbog tebe se uzbudi Podzemlje da te dočeka kada dođeš. U tvoju čast ono budi sjene, sve zemaljske mogućnike, ono diže s prijestolja sve kraljeve naroda. ¹⁰ Svi ti oni progovaraju: "I ti si skršen k'o i mi, nama si sličan postao. ¹¹ Oholost se tvoja sruši u Podzemlje i buka tvojih harfa; pod tobom je ležaj od truleži, a crvi tvoj su pokrivač.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I peklo zespod zbouřilo se pro tebe, k vyjití vstříc přicházejícímu tobě vzbudilo pro tě mrtvé, všecka knížata země; kázalo vyvstati z stolic jejich i všechněm králům národů. ¹⁰ Všickni tito odpovídajíce, mluví tobě: Což ty také jsi zemdlen jako i my, a nám podobný učiněn? ¹¹ Svrženať jest do pekla pýcha tvá, i zvuk hudebných nástrojů tvých; moli tobě podestláno, a červi tě přikrývají.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Dødsriget her neden til bæver for dig, for at møde dig, naar du kommer, det bringer Dødningerne til at rejse sig for din Skyld, alle Jordens mægtige, det lader alle Folkekongerne staa op fra deres Troner. ¹⁰ Alle svare de og sige til dig: Du er og bleven af mægtig som vi, du er bleven os lig! ¹¹ Din Højhed med dine Psaltres Brusen er nedkastet til Dødsriget; Orme bredes under dig, og Maddiker bedække dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 你下到陰間，陰間就因你震動來迎接你，又因你驚動在世曾為首領的陰魂，並使那曾為列國君王的，都離位站起。 ¹⁰ 他們都要發言對你說：你也變為軟弱像我們一樣嗎？你也成了我們的樣子嗎？ ¹¹ 你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間。你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7585 你下到陰間 H7264 ，陰間就因你震動 H935 來 H7125 迎接 H5782 你，又因你驚動 H776 在世 H6260 曾為首領 H7496 的陰魂 H1471 ，並使那曾為列國 H4428 君王 H3678 的，都離位 H6965 站起。

10 H6030 他們都要發言 H559 對你說 H2470 ：你也變為軟弱 H4911 像我們一樣嗎？你也成了 H4911 我們的樣子嗎？

11 H1347 你的威勢 H5035 和你琴瑟 H1998 的聲音 H3381 都下到 H7585 陰間 H3331 。你下鋪的 H7415 是蟲 H4374 ，上蓋的 H8438 是蛆。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 你下到阴间，阴间就因你震动来迎接你，又因你惊动在世曾为首领的阴魂，并使那曾为列国君王的，都离位站起。 ¹⁰ 他们都要发言对你说：你也变为软弱象我们一样吗？你也成了我们的样子吗？ ¹¹ 你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间。你下鋪的是虫，上盖的是蛆。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7585 你下到阴间 H7264 ，阴间就因你震动 H935 来 H7125 迎接 H5782 你，又因你惊动 H776 在世 H6260 曾为首领 H7496 的阴魂 H1471 ，并使那曾为列国 H4428 君王 H3678 的，都离位 H6965 站起。

10 H6030 他们都要发言 H559 对你说 H2470 ：你也变为软弱 H4911 象我们一样吗？你也成了 H4911 我们的样子吗？

11 H1347 你的威势 H5035 和你琴瑟 H1998 的声音 H3381 都下到 H7585 阴间 H3331 。你下鋪的 H7415 是虫 H4374 ，上盖的 H8438 是蛆。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ SXeol sube ekskuigxis pro vi, renkontante vin venantan; gxi vekis por vi la mortintojn, cxiujn potenculojn de la tero; gxi levis por vi de iliaj tronoj cxiujn regxojn de la popoloj. ¹⁰ Ili cxiuj ekparolos kaj diros al vi:Vi ankaux senfortigxis, kiel ni, vi similigxis al ni; ¹¹ en SXeolon estas jxetita via majesto kaj la bruo de viaj psalteroj; sub vi sternigxos vermoj, kaj vermoj estos via kovrilo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Helvetti vapisi alhaalla sinua, sinun tulemisestas; se herättää sinulle kuolleet, kaiken maailman päämiehet, ja käski kaikkia pakanain kuninkaita nousta heidän istuimiltansa. ¹⁰ Kaikkein pitää vastaaman ja sanoman sinulle: sinä olet myös lyöty niinkuin mekin, ja sinun kätees käy niinkuin meidänkin. ¹¹ Sinun ylpeytes on joutunut helvettiin alas, sinun kanteleis kilisemisellä; koin pitää oleman sinun vuotees, ja madot sinun peittees.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tuonela tuolla alhaalla liikkuu sinun tähtesi, ottaaksensa sinut vastaan, kun tulet. Se herättää haamut sinun tähtesi, kaikki maan johtomiehet, nostattaa valtaistuimiltansa kaikki kansojen kuninkaat. ¹⁰ Kaikki he lausuvat ja sanovat sinulle: 'Myös sinä olet riutunut niinkuin mekin, olet tullut meidän kaltaiseksemme'. ¹¹ Alas tuonelaan on vaipunut sinun komeutesi, sinun harppujesi helinä; sinun allasi ovat vuoteena madot, toukat ovat peittonasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Peyi kote mò yo ye a tèt anba pou resevwa ou. Nanm tout moun ki te gwo chèf sou latè ap souke kò yo pou ou. Nanm tout wa yo ap leve kanpe sot sou fotèy yo. ¹⁰ Yo tout pran pale, y'ap di: Gade! Yo desann ou jan ou te desann nou an. Ou tounen tankou nou. ¹¹ Jan yo te konn fè lwanj ou ak bèl mizik dous sou gita! Koulye a, men ou nan peyi mò yo. Ou kouche sou yon kabann plen vèmen. Vè kouvri tout kò ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Alant a sír megindul te miattad megérkezésedkor, miattad felriasztja árnyait, a föld minden hatalmasit, felkölti székeikrõl a népek minden királyait; ¹⁰ Mind megszólalnak, és ezt mondják néked: Erõtlenné lettél te is, miként mi; hozzánk hasonlatos levél! ¹¹ Kevélységed [és] lantjaid zengése a sírba szállt; fekvõ ágyad férgek, és takaró lepled pondrók!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dunia orang mati ramai-ramai menyambut raja Babel itu. Maka terjagalah arwah orang-orang yang dahulu berkuasa di bumi, dan arwah para raja bangkit dari takhta mereka. ¹⁰ Mereka semua berseru kepadanya, 'Hai! Sekarang engkau seperti kami, lemah dan tak berdaya! ¹¹ Dahulu engkau dihormati dengan musik kecapi, tetapi sekarang sudah berada di kesunyian dunia orang mati. Ulat-ulat menjadi ranjangmu dan cacing menjadi selimutmu.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ L’inferno disotto si è commosso per te, per andarti incontro alla tua venuta; egli ha fatti muovere i giganti, tutti i principi della terra, per te; egli ha fatti levare d’in su i lor troni tutti i re delle nazioni. ¹⁰ Essi tutti ti faranno motto, e diranno: Anche tu sei stato fiaccato come noi, e sei divenuto simile a noi. ¹¹ La tua alterezza è stata posta giù nell’inferno, al suono de’ tuoi salteri; e si è fatto sotto te un letto di vermini, e i lombrici son la tua coverta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Il soggiorno de’ morti, laggiù s’è commosso per te, per venire ad incontrarti alla tua venuta; esso sveglia per te le ombre, tutti i principi della terra; fa alzare dai loro troni tutti i re delle nazioni. ¹⁰ Tutti prendon la parola e ti dicono: "Anche tu dunque sei diventato debole come noi? anche tu sei dunque divenuto simile a noi? ¹¹ Il tuo fasto e il suon de’ tuoi saltèri sono stati fatti scendere nel soggiorno de’ morti; sotto di te sta un letto di vermi, e i vermi son la tua coperta".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 아래의 음부가 너로 인하여 소동하여 너의 옴을 영접하되 그것이 세상에서의 모든 영웅을 너로 인하여 동하게 하며 열방의 모든 왕으로 그 보좌에서 일어서게 하므로 ¹⁰ 그들은 다 네게 말하여 이르기를 너도 우리 같이 연약하게 되었느냐 너도 우리 같이 되었느냐 하리로다 ¹¹ 네 영화가 음부에 떨어졌음이여 너의 비파 소리까지로다 구더기가 네 아래 깔림이여 지렁이가 너를 덮었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pragaras sujudo pasitikti tavęs ateinančio; dėl tavęs pažadino mirusiuosius, visus žemės valdovus, pakėlė nuo sostų visus tautų karalius. ¹⁰ Visi jie kalbės tau: ‘Tu nusilpai kaip ir mes, tapai mums lygus!’ ¹¹ Tavo didybė nugarmėjo į pragarą su tavo styginių skambesiu. Kandys yra tavo paklodė ir kirminai užklojo tave.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I piekło ze spodku wzruszyło się dla ciebie, aby tobie przychodzącemu zaszło; wzbudziło dla ciebie umarłych, wszystkich książąt ziemi; rozkazało powstać z stolic swoich i wszystkim królom narodów. ¹⁰ Ci wszyscy odpowiadając mówią do ciebie: I tyś zemdlony jako i my, a stałeś się nam podobnym. ¹¹ Strącona jest do piekła, pycha twoja i dźwięk muzyki twojej; podesłanoć mole, a robaki cię przykrywają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ O Seol desde o profundo se turbou por ti, para sair ao teu encontro na tua vinda; ele despertou por ti os mortos, todos os que eram príncipes da terra, e fez levantar dos seus tronos todos os que eram reis das nações. ¹⁰ Estes todos responderão, e te dirão: Tu também estás fraco como nós, e te tornaste semelhante a nós. ¹¹ Está derrubada até o Seol a tua pompa, o som dos teus alaúdes; os bichinhos debaixo de ti se estendem e os bichos te cobrem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dødsriket der nede kommer i uro for din skyld, når det skal ta imot dig; for din skyld vekker det dødninger, alle jordens fyrster; det får alle folkenes konger til å stå op fra sine troner. ¹⁰ De tar alle til orde og sier til dig: Også du er blitt kraftløs som vi; du er blitt lik oss. ¹¹ Nedstøtt til dødsriket er din herlighet, dine harpers klang; under dig er redt et leie av ormer, og ditt dekke er makk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Locuinţa morţilor se mişcă pînă în adîncimile ei, ca să te primească la sosire, ea trezeşte înaintea ta umbrele, pe toţi mai marii pămîntului, scoală de pe scaunele lor de domnie pe toţi împăraţii neamurilor. ¹⁰ Toţi iau cuvîntul ca să-ţi spună:,Şi tu ai ajuns fără putere ca noi, şi tu ai ajuns ca noi!` ¹¹ Strălucirea ta s'a pogorît şi ea în locuinţa morţilor, cu sunetul alăutelor tale; aşternut de viermi vei avea, şi viermii te vor acoperi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Заворушивсь тобою іздолу шеол назустріч твоєму приходу; померлих тобі побудив, усіх проводирів на землі, і підняв з їхніх тронів всіх людських царів. ¹⁰ Вони всі зачнуть говорити та й скажуть тобі: І ти ослабів, як і ми, став подібний до нас! ¹¹ Зіпхнута в шеол твоя гордість та гра твоїх арф; вистелено під тобою червою, і червяк накриває тебе...