Genesis 44:16 And Judah said, How shall we contradict the master, or what shall we speak, or how shall we be justified? For God found the injustice of your servants. Behold, we are servants to our master, both we and by whom was found with the drinking cup.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Judah], G5100 How G471 shall we contradict G3588 the G2962 master, G2228 or G5100 what G2980 shall we speak, G2228 or G5100 how G1344 shall we be justified? G3588 G2316 For God G1161 G2147 found G3588 the G93 injustice G3588 G3816 of your servants. G1473 G2400 Behold, G1510.2.4 we are G3610 servants G3588 to G2962 our master, G1473 G2532 both G1473 we G2532 and G3844 by G3739 whom G2147 was found G3588 with the G2866.1 drinking cup.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2036 είπε G1161 δε G* Ιούδας G5100 τι G471 αντερούμεν G3588 τω G2962 κυρίω G2228 η G5100 τι G2980 λαλήσομεν G2228 η G5100 τι G1344 δικαιωθώμεν G3588 ο G2316 θεός δε G1161 G2147 εύρε G3588 την G93 αδικίαν G3588 των G3816 παίδων σου G1473 G2400 ιδού G1510.2.4 εσμέν G3610 οικέται G3588 τω G2962 κυρίω ημών G1473 G2532 και G1473 ημείς G2532 και G3844 παρ΄ G3739 ω G2147 ευρέθη G3588 το G2866.1 κόνδυ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2455 N-PRI ιουδας G5100 I-ASN τι V-FAI-1P αντερουμεν G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2228 CONJ η G5100 I-ASN τι G2980 V-AAS-1P λαλησωμεν G2228 CONJ η G5100 I-ASN τι G1344 V-APS-1P δικαιωθωμεν G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2316 N-NSM θεος G2147 V-AAI-3S ευρεν G3588 T-ASF την G93 N-ASF αδικιαν G3588 T-GPM των G3816 N-GPM παιδων G4771 P-GS σου G2400 INJ ιδου G1510 V-PAI-1P εσμεν G3610 N-NPM οικεται G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G1473 P-NP ημεις G2532 CONJ και G3844 PREP παρ G3739 R-DSM ω G2147 V-API-3S ευρεθη G3588 T-NSN το N-NSN κονδυ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויאמר יהודה מה נאמר לאדני מה נדבר ומה נצטדק האלהים מצא את עון עבדיך הננו עבדים לאדני גם אנחנו גם אשׁר נמצא הגביע בידו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ויאמר said, H3063 יהודה And Judah H4100 מה What H559 נאמר shall we say H113 לאדני unto my lord? H4100 מה what H1696 נדבר shall we speak? H4100 ומה or how H6663 נצטדק shall we clear ourselves? H430 האלהים God H4672 מצא hath found out H853 את H5771 עון the iniquity H5650 עבדיך of thy servants: H2005 הננו H5650 עבדים servants, H113 לאדני we my lord's H1571 גם both H587 אנחנו we, H1571 גם and also H834 אשׁר with whom H4672 נמצא is found. H1375 הגביע the cup H3027 בידו׃ with whom

new⁽ⁱ⁾

16 H3063 And Judah H559 [H8799] said, H559 [H8799] What shall we say H113 to my sovereign? H1696 [H8762] what shall we speak? H6663 [H8691] or how shall we clear ourselves? H430 God H4672 [H8804] hath found out H5771 the perversity H5650 of thy servants: H113 behold, we are my lord's H5650 servants, H1571 both we, and he also H834 H3027 with whom H1375 the cup H4672 [H8738] is found.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To whom Judas seide, What schulen we answere to my lord, ether what schulen we speke, ether moun iustli ayenseie? God hath founde the wickidnesse of thi seruauntis; lo! alle we ben the seruauntis of my lord, bothe we and he at whom the cuppe is foundun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayde Iuda: what shall we saye vnto my lorde what shall we speake or what excuse can we make? God hath founde out ye wekednesse of thy seruauntes. Beholde both we and he with whom the cuppe is founde are thy seruauntes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iuda sayde: What shall we saye vnto my lorde? or how shal we speake? and what excuse shal we make? God hath founde out ye wickednesse of thy seruauntes. Beholde, we and he, by whom the cuppe is founde, are my lordes seruauntes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Judah, "What shall we say unto my lord? What shall we speak, or what excuse can we make? God hath found out the wickedness of thy servants. Behold, both we and he with whom the cup is found, are thy servants."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayde Iuda: what shall we saye vnto my Lorde, what shall we speake or what excuse can we make? God hath founde out the wekednesse of thy seruauntes. Behold, both we and he wt whom the cuppe is founde, are thy seruauntes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayde Iuda: what shall we saye vnto my Lorde? what shall we speake, or what excuse can we make? God hath founde out the wykednesse of thy seruauntes. Beholde, both we & he with whom the cuppe is founde, are my Lordes seruauntes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayd Iudah, What shall we say vnto my lord? what shall we speake? and howe can we iustifie our selues? God hath found out the wickednesse of thy seruants: beholde, we are seruants to my Lord, both wee, and he, with whome the cuppe is founde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then saide Iuda: what shall we say vnto my lorde? What shall we speake? or howe shall we cleare our selues? God hath founde out the wickednes of thy seruauntes: beholde, we are my lordes seruauntes, both we, yea, and he also with whom the cup is founde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Juda said to him: What shall we answer my lord? or what shall we say, or be able justly to allege? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are all bondmen to my lord, both we, and he with whom the cup was found.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3063 And Judah H559 said [H8799] H559 , What shall we say [H8799] H113 unto my lord H1696 ? what shall we speak [H8762] H6663 ? or how shall we clear ourselves [H8691] H430 ? God H4672 hath found out [H8804] H5771 the iniquity H5650 of thy servants H113 : behold, we are my lord's H5650 servants H1571 , both we, and he also H834 with whom H3027 H1375 the cup H4672 is found [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judas said, What answer can we make to my lord? Or what can we say? Or how can we justify ourselves? God hath indeed found out the iniquity of thy servants. Behold we are slaves to our lord; both we and he with whom the cup was found.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah said, What shall we say to my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3063 And Judah H559 [H8799] said H559 [H8799] , What shall we say H113 to my lord H1696 [H8762] ? what shall we speak H6663 [H8691] ? or how shall we clear ourselves H430 ? God H4672 [H8804] hath found out H5771 the iniquity H5650 of thy servants H113 : behold, we are my lord's H5650 servants H1571 , both we, and he also H834 H3027 with whom H1375 the cup H4672 [H8738] is found.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judas said, What shall we answer to our lord, or what shall we say, or wherein should we be justified? whereas God has discovered the unrighteousness of thy servants; behold, we are slaves to our lord, both we and he with whom the cup has been found.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Εἶπε δὲ Ἰούδας, τί ἀντεροῦμεν τῷ κυρίῳ, ἢ τί λαλήσομεν, ἢ τί δικαιωθῶμεν; ὁ Θεὸς δὲ εὗρε τὴν ἀδικίαν τῶν παίδων σου· ἰδού ἐσμεν οἰκέται τῷ κυρίῳ ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς, καὶ παρʼ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we justify ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold we are servants unto my lord, both we, as also he in whose hand the cup was found.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah saith, `What do we say to my lord? what do we speak? and what—do we justify ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants; lo, we are servants to my lord, both we, and he in whose hand the cup hath been found;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah will say to him, What shall we say to my lord? what shall we speak? and how shall we be justified? God found the iniquity of thy servants: behold we are servants to my lord, also we, also him the cup being found in his hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah said, What shall we say to my lord? what shall we speak, and how justify ourselves? God has found out the iniquity of thy servants; behold, we are my lord`s bondmen, both we, and he in whose hand the cup has been found.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord’s bondmen, both we, and he also in whose hand the cup is found.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's bondmen, both we, and he also in whose hand the cup is found.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3063 And Judah H559 said, H559 What shall we say H113 unto my lord? H1696 what shall we speak? H6663 or how shall we clear ourselves? H430 God H4672 hath found out H5771 the iniquity H5650 of thy servants: H113 behold, we are my lord's H5650 bondmen, H1571 both we, and he also H834 in whose H1375 hand the cup H4672 is found.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah said: 'What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants; behold, we are my lord's bondmen, both we, and he also in whose hand the cup is found.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Judah––What shall we say to my lord, how shall we speak, and how shall we justify ourselves,––when, God himself, hath found out the iniquity of thy servants? Behold us! my lord’s servants, both we, and he in whose hand the cup hath been found.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And saying is Judah, "What shall we say to my lord? What shall we speak? And with what shall we justify ourselves? The Elohim has found the depravity of your servants. Behold us, servants of my lord, both we and he in whose hand the beaker was found.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah said, What are we to say to my lord? how may we put ourselves right in his eyes? God has made clear the sin of your servants: now we are in your hands, we and the man in whose bag your cup was seen.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah said, What shall we say to my lord? What shall we speak? Or how shall we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants. Behold, we are my lord's servants, both we and he also with whom the cup is found.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah said, What can we say to my lord? What can we speak, and in what can we justify ourselves? God has found out the iniquity of your servants; behold, we are slaves to my lord, both we and he in whose hand the cup was found.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Yah Hudah says, What say we to my adoni? What word we? Or how justify we ourselves? Elohim finds out the perversity of your servants: behold, we are servants to my adoni - both we and he also in whose hand they found the bowl.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah said, What shall we say to my lord? What shall we speak, or how shall we clear ourselves? God has found out the iniquity of thy servants. Behold, we are my lord's bondmen, both we, and he also in whose hand the cup is found.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judah said, “What will we tell my lord? What will we speak? How will we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants. Behold, we are my lord’s slaves, both we and he also in whose hand the cup is found.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3063 Judah H559 said, H113 "What will we tell my lord? H1696 What will we speak? H6663 Or how will we clear ourselves? H430 God H4672 has found out H5771 the iniquity H5650 of your servants. H113 Behold, we are my lord's H5650 bondservants, H1571 both we, and he also H834 in whose H1375 hand the cup H4672 is found."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Judah said, "What can we say to my lord? What can we speak? And how can we clear ourselves? God has uncovered the guilt of your servants. Look, we are my lordʼs slaves, both we, and the one in whose possession the cup was found."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah said, What shall we say to my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3063 And Judah H559 said, H4100 What H559 shall we say H113 to my lord? H4100 what H1696 shall we speak? H4100 or how H6663 shall we clear H430 ourselves? God H4672 has found H5771 out the iniquity H5650 of your servants: H2009 behold, H113 we are my lord’s H5650 servants, H1571 both H1571 we, and he also H834 with whom H1375 the cup H4672 is found.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3063 And Judah H559 said, H559 What shall we say H113 unto my lord? H1696 What shall we speak? H6663 Or how shall we clear ourselves? H430 God H4672 has found out H5771 the iniquity H5650 of your servants: H113 behold, we are my lord's H5650 servants, H1571 both we, and he also H834 with whom H1375 the cup H4672 is found.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Judah said, What shall we say unto my lord? What shall we speak or how shall we clear ourselves? God has found out the iniquity of thy slaves; behold, we are my lord’s slaves, both we and he also with whom the cup is found.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah said, What shall we answer to our lord, or what shall we say, or how shall we clear ourselves? God has discovered the unrighteousness of your servants; behold, we are slaves to our lord, both we and he with whom the cup has been found.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judas said, What shall we answer to our lord, or what shall we say, or wherein should we be justified? whereas God has discovered the unrighteousness of your servants; behold, we are slaves to our lord, both we and he with whom the cup has been found.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Sir, what can we say?« Judah replied. »How can we prove we are innocent? God has shown that we are guilty. And now all of us are your slaves, especially the one who had the cup.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judah Explains Their Predicament“What can we say, Your Excellency?” Judah replied. “How can we explain this or justify ourselves? God has discovered the sin of your servants, and now we’ve become slaves to you, Your Excellency, both we and the one in whose possession the cup has been discovered.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah said, "What can we say to my lord? What can we speak? Now how can we show ourselves innocent? God has found the guilt of your servants! Behold, we are slaves to my lord, both we and also he in whose hand the cup was found."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “What can we say to my lord?” Judah replied. “How can we plead? How can we justify ourselves? God has exposed the iniquity of your servants. We are now my lord’s slaves—both we and the one who was found with the cup.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “What can we say to my lord?” Judah replied. “How can we plead? How can we justify ourselves? God has exposed the iniquity of your servants. We are now my lord’s slaves—both we and the one who was found with the cup.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Judah said, What will we say to my lord? What will we speak, or how will we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants. Behold, we are my lord's bondmen, both we and he also in whose hand the cup is found.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Sir, what can we say?" Judah replied. "How can we prove we are innocent? God has shown that we are guilty. And now all of us are your slaves, especially the one who had the cup."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Juda sprach: Was sollen wir sagen meinem HERRN, oder wie sollen wir reden, und was können wir uns rechtfertigen? Gott hat die Missetat deiner Knechte funden. Siehe da, wir und der, bei dem der Becher funden ist, sind meines HERRN Knechte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3063 Juda H559 sprach H559 : Was sollen wir sagen H113 meinem Herrn H1696 , oder wie sollen wir reden H1571 , und H3027 was können wir uns H6663 rechtfertigen H430 ? GOtt H5771 hat die Missetat H5650 deiner Knechte H1375 funden. Siehe da, wir und der, bei dem der Becher H4672 funden ist H4672 , sind H113 meines Herrn H5650 Knechte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Juda sprach: Was sollen wir sagen meinem Herrn, oder wie sollen wir reden, und womit können wir uns rechtfertigen? Gott hat die Missetat deiner Knechte gefunden. Siehe da, wir und der, bei dem der Becher gefunden ist, sind meines Herrn Knechte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3063 Juda H559 sprach H559 : Was sollen wir sagen H113 meinem Herrn H1696 , oder wie sollen wir reden H6663 , und womit können wir uns rechtfertigen H430 ? Gott H5771 hat die Missetat H5650 deiner Knechte H4672 gefunden H1571 . Siehe da, wir und der H834 H3027 , bei dem H1375 der Becher H4672 gefunden H113 ist, sind meines Herrn H5650 Knechte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Juda sprach: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden und wie uns rechtfertigen? Gott hat die Missetat deiner Knechte gefunden; siehe, wir sind die Knechte meines Herrn, sowohl wir als auch der, in dessen Hand der Kelch gefunden worden ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Juda sprach: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden und wie uns rechtfertigen? Gott hat die Missetat deiner Knechte gefunden; siehe, wir sind die Knechte meines Herrn, sowohl wir als auch der, in dessen Hand der Kelch gefunden worden ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3063 Und Juda H559 sprach H113 : Was sollen wir meinem Herrn H559 sagen H1696 ? Was sollen wir reden H6663 und wie uns rechtfertigen H430 ? Gott H5771 hat die Missetat H5650 deiner Knechte H4672 gefunden H5650 ; siehe, wir sind die Knechte H113 meines Herrn H1571 , sowohl wir als auch H3027 der, in dessen Hand H4672 der Kelch gefunden worden ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Toen zeide Juda: Wat zullen wij tot mijn heer zeggen, wat zullen wij spreken, en wat zullen wij ons rechtvaardigen? God heeft de ongerechtigheid uwer knechten gevonden; zie, wij zijn mijns heren slaven, zo wij, als hij, in wiens hand de beker gevonden is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 H8799 Toen zeide H3063 Juda H4100 : Wat H113 zullen wij tot mijn heer H559 H8799 zeggen H4100 , wat H1696 H8762 zullen wij spreken H4100 , en wat H6663 H8691 zullen wij ons rechtvaardigen H430 ? God H5771 heeft de ongerechtigheid H5650 uwer knechten H4672 H8804 gevonden H2009 ; zie H113 , wij zijn mijns heren H5650 slaven H1571 , zo H587 wij H1571 , als H834 hij, in wiens H3027 hand H1375 de beker H4672 H8738 gevonden is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Juda repartit: Que répondrons-nous, qu’avons nous à dire, et comment serons-nous justifiés? Dieu a découvert l’iniquité de tes serviteurs, nous serrons les esclaves de notre seigneur, nous et celui sur qui la coupe, a été trouvée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Juda dit: Que dirons-nous à mon seigneur? Comment parlerons-nous, et comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Voici, nous sommes serviteurs de mon seigneur, tant nous que celui dans la main duquel la coupe a été trouvée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Juda lui dit : Que dirons-nous à mon Seigneur ? Comment parlerons-nous ? et comment nous justifierons-nous ? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs; voici, nous sommes esclaves de mon Seigneur, tant nous, que celui dans la main auquel la coupe a été trouvée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Juda répondit: Que dirons-nous à mon seigneur? comment parlerons-nous? comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s'est trouvée la coupe.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3063 Juda H559 répondit H8799 H559 : Que dirons H8799 H113 -nous à mon seigneur H1696 ? comment parlerons H8762 H6663 -nous ? comment nous justifierons H8691 H430 -nous ? Dieu H4672 a trouvé H8804 H5771 l’iniquité H5650 de tes serviteurs H5650 . Nous voici esclaves H113 de mon seigneur H1571 , nous, et H834 celui H3027 H4672 sur qui s’est trouvée H8738 H1375 la coupe.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces dijo Judá: ¿Qué diremos a mi señor? ¿Qué hablaremos? ¿O con qué nos justificaremos? Dios ha descubierto la maldad de tus siervos: he aquí, nosotros somos siervos de mi señor, nosotros también, y aquel en cuyo poder fue hallada la copa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces dijo Judá: ¿Qué diremos á mi señor? ¿qué hablaremos? ¿ó con qué nos justificaremos? Dios ha hallado la maldad de tus siervos: he aquí, nosotros somos siervos de mi señor, nosotros, y también aquél en cuyo poder fué hallada la copa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces dijo Judá: ¿Qué diremos a mi señor? ¿Qué hablaremos? ¿O con qué nos justificaremos? Dios ha descubierto la iniquidad de tus siervos: he aquí, nosotros somos siervos de mi señor, nosotros también, y aquel en cuyo poder fue hallada la copa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Juda u përgjegj: "Ç'do t'i themi zotërisë tim? Çfarë fjalë do të përdorim ose si do të mund të justifikohemi? Perëndia ka rigjetur paudhësinë e shërbëtorëve të tu. Ja, jemi skllevër të zotërisë tim, si ne ashtu edhe ai në dorën e të cilit u gjet kupa".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Иуда сказал: что нам сказать господину нашему? что говорить? чемоправдываться? Бог нашел неправду рабов твоих; вот, мы рабы господинунашему, и мы, и тот, в чьих руках нашлась чаша.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فقال يهوذا ماذا نقول لسيدي. ماذا نتكلم وبماذا نتبرر. الله قد وجد اثم عبيدك. ها نحن عبيد لسيدي نحن والذي وجد الطاس في يده جميعا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Յուդան ասաց. «Ի՞նչ պատասխան տանք մեր տիրոջը, ի՞նչ ասենք կամ ինչպէ՞ս արդարանանք: Աստուած բռնեց քո ծառաների գործած յանցանքը: Արդ, ահա մեր տիրոջ ստրուկներն ենք ե՛ւ մենք, ե՛ւ նա, ում մօտ գտնուեց սկիհը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогава Юда каза: Какво да кажем на господаря си? Какво да говорим и как да се оправдаем? Бог откри неправдата на слугите ти; ето, слуги сме на господаря си, както ние, така и онзи, у когото се намери чашата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nato Juda odgovori: "Što bismo mogli reći svome gospodaru? Što možemo kazati, čime li se opravdati? Bog je otkrio zlodjelo tvojih slugu. Evo nas za robove svome gospodaru - jednako nas kao i onog u koga se našao pehar."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy řekl Juda: Což díme pánu svému? co mluviti budeme? a čím se ospravedlníme? Bůhť jest našel nepravost služebníků tvých. Aj, služebníci jsme pána svého, i my i ten, u něhož nalezen jest koflík.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Juda sagde: Hvad skulle vi sige til min Herre hvad skullc vi tale, og hvormed ville vi retfærdiggøre os? Gud har fundet dine Tjeneres Misgerning; se, vi ere min Herres Trælle, baade vi, saa og den, som Skaalen er funden hos.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 猶大說：『我們對我主說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們怎能自己表白出來呢？　神已經查出僕人的罪孽了。我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的奴僕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3063 猶大 H559 說 H113 ：『我們對我主 H559 說甚麼 H1696 呢？還有甚麼話可說 H6663 呢？我們怎能自己表白出來 H430 呢？　神 H4672 已經查出 H5650 僕人 H5771 的罪孽 H834 H3027 了。我們與那 H1571 在他手中搜出杯來的都 H113 是我主 H5650 的奴僕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 犹大说：『我们对我主说甚么呢？还冇甚么话可说呢？我们怎能自己表白出来呢？　神已经查出仆人的罪孽了。我们与那在他手中搜出杯来的都是我主的奴仆。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3063 犹大 H559 说 H113 ：『我们对我主 H559 说甚么 H1696 呢？还有甚么话可说 H6663 呢？我们怎能自己表白出来 H430 呢？　神 H4672 已经查出 H5650 仆人 H5771 的罪孽 H834 H3027 了。我们与那 H1571 在他手中搜出杯来的都 H113 是我主 H5650 的奴仆。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tiam Jehuda diris: Kion ni diru al mia sinjoro? kion ni parolu kaj per kio ni nin pravigu? Dio trovis la pekon de viaj sklavoj! jen ni estas sklavoj al mia sinjoro, ni kaj ankaux tiu, en kies manoj trovigxis la pokalo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siis vastas Juuda: „Mida me oma isandale ütleme? Kuidas peame rääkima ja kuidas endid õigustama? Jumal on avastanud su sulaste süü! Vaata, me jääme oma isandale sulaseiks, niihästi meie kui see, kelle käest karikas leiti!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Juuda sanoi: mitä me vastaamme minun herralleni? Taikka mitä me puhumme? Taikka millä me taidamme itsemme puhdistaa? Jumala on löytänyt sinun palveliais vääryyden: katso, me olemme meidän herramme orjat, sekä me, että se, jolta malja löydettiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Juuda vastasi: "Mitä sanoisimmekaan herralleni, mitä puhuisimme ja millä puolustautuisimme! Jumala on paljastanut palvelijaisi syyllisyyden. Katso, me olemme herrani orjat, niin hyvin me muut kuin se, jolta malja löytyi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jida reponn li: -Mèt, nou pa konn sa pou nou di. Nou pa ka pale. Pa gen savon pou lave nou devan ou. Se Bondye menm ki fè ou dekouvri nou. Mèt, se poutèt sa se pa sèlman moun ki te gen gode a nan men l' lan ki esklav ou, se nou tout ki esklav ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És monda Júda: Mit mondhatunk az én uramnak? Mit szóljunk és mivel igazoljuk magunkat? Az Isten büntetése utólérte szolgáidat. Ímé mi az én uram szolgái vagyunk, mind mi, mind az, a kinek kezében a pohár találtatott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Apa yang dapat kami katakan, Tuanku?" jawab Yehuda. "Bagaimana kami dapat membantah dan membenarkan diri kami? Allah telah menyingkapkan kesalahan kami. Sekarang kami semua hamba Tuan, bukan hanya dia pada siapa kedapatan piala itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E Giuda disse: Che diremo al mio signore? quali parole useremo? e come ci giustificheremo noi? Iddio ha ritrovata l’iniquità de’ tuoi servitori; ecco, noi siamo servi al mio signore, così noi altri, come colui appo il quale è stata ritrovata la coppa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Giuda rispose: "Che diremo al mio signore? quali parole useremo? o come ci giustificheremo? Dio ha ritrovato l’iniquità de’ tuoi servitori. Ecco, siamo schiavi del mio signore: tanto noi, quanto colui in mano del quale è stata trovata la coppa".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 유다가 가로되 `우리가 내 주께 무슨 말을 하오리이까 ? 무슨 설명을 하오리이까 ? 어떻게 우리의 정직을 나타내리이까 ? 하나님이 종들의 죄악을 적발하셨으니 우리와 이 잔이 발견된 자가 다 내 주의 종이 되겠나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Judas atsakė: “Ką besakysime mūsų valdovui? Kaip bekalbėsime? Ir kuo pasiteisinsime? Dievas rado tavo tarnų kaltę. Mes esame mūsų valdovo vergai, taip pat ir tas, pas kurį rasta taurė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy odpowiedział Judas: Cóż odpowiemy panu memu, cóż rzeczemy? i jako się my usprawiedliwić mamy? Bóg znalazł nieprawość sług twoich; otośmy niewolnikami pana mego, i my, i ten, w którego ręku znaleziony jest kubek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Respondeu Judá: Que diremos a meu senhor? que falaremos? e como nos justificaremos? Descobriu Deus a iniquidade de teus servos; eis que somos escravos de meu senhor, tanto nós como aquele em cuja mão foi achada a taça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Juda sa: Hvad skal vi svare min herre? Hvad skal vi si, og hvad skal vi rettferdiggjøre oss med? Gud har funnet dine tjeneres misgjerning; se, vi er min herres træler, både vi og den som begeret blev funnet hos.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iuda a răspuns:,,Ce să mai spunem domnului nostru? Cum să mai vorbim? Cum să ne mai îndreptăţim?`` Dumnezeu a dat pe faţă nelegiuirea robilor tăi. Iată-ne robi ai domnului nostru: noi, şi acela la care s'a găsit paharul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А Юда промовив: Що ми скажемо панові моєму? Що будемо говорити? Чим виправдаємось? Бог знайшов провину твоїх рабів! Ось ми раби панові моєму, і ми, і той, що в руці його була знайдена чаша.