Genesis 44:15 And Joseph said to them, What is this you did? Did you not know that a man such as I shall foretell an omen?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 [³said G1161 ¹And G1473 ⁴to them G* ²Joseph], G5100 What is G3588 G4229 this G3778 G4160 you did? G3756 Did you not G1492 know G3754 that G3634.5 [⁵an omen G3634.3 ⁴shall foretell G3588 G444 ¹a man G3634 ²such as G1473 ³I]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτοίς G* Ιωσήφ G5100 τι G3588 το G4229 πράγμα τούτο G3778 G4160 εποιήσατε G3756 ουκ G1492 οίδατε G3754 ότι G3634.5 οιωνισμώ G3634.3 οιωνιείται G3588 ο G444 άνθρωπος G3634 οίος G1473 εγώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DPM αυτοις G2501 N-PRI ιωσηφ G5100 I-NSN τι G3588 T-NSN το G4229 N-NSN πραγμα G3778 D-NSN τουτο G3739 R-ASN ο G4160 V-AAI-2P εποιησατε G3364 ADV ουκ V-RAI-2P οιδατε G3754 CONJ οτι N-DSM οιωνισμω V-FMI-3S οιωνιειται G444 N-NSM ανθρωπος G3634 A-NSM οιος G1473 P-NS εγω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויאמר להם יוסף מה המעשׂה הזה אשׁר עשׂיתם הלוא ידעתם כי נחשׁ ינחשׁ אישׁ אשׁר כמני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H559 ויאמר said H3130 להם יוסף And Joseph H4100 מה unto them, What H4639 המעשׂה deed H2088 הזה this H834 אשׁר that H6213 עשׂיתם ye have done? H3808 הלוא ye not H3045 ידעתם know H3588 כי that H5172 נחשׁ can certainly divine? H5172 ינחשׁ can certainly divine? H376 אישׁ such a man H834 אשׁר H3644 כמני׃ as I

new⁽ⁱ⁾

15 H3130 And Joseph H559 [H8799] said H4639 to them, What deed H6213 [H8804] is this that ye have done? H3045 [H8804] knew ye H376 not that such a man H5172 [H8763] as I can certainly H5172 [H8762] divine?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To whiche he seide, Whi wolden ye do so? whether ye witen not, that noon is lijk me in the kunnyng of dyuinyng?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Ioseph sayde vnto the: what dede is this which ye haue done? wist ye not that soch a man as I can prophesie?.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ioseph sayde vnto them: What maner of dede is this, that ye haue done? Knewe ye not, that soch a man as I am, can prophecy?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said unto them, "What deed is this which ye have done? Wist ye not that such a man as I can prophesy?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Ioseph sayde vnto them: what dede is thys which ye haue done? wyst ye not that soche a man as I can prophesye?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Ioseph sayd vnto them: what dede is this which ye haue done? wote ye not that soche a man as I can prophesye?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Ioseph sayd vnto them, What acte is this, which ye haue done? know ye not that such a man as I, can deuine and prophecie?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Ioseph sayde vnto them: what deede is this that ye haue done? Wote ye not that suche a man as I do consult with propheciers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them: Why would you do so? know you not that there is no one like me in the science of divining.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3130 And Joseph H559 said [H8799] H4639 unto them, What deed H6213 is this that ye have done [H8804] H3045 ? wot ye [H8804] H376 not that such a man H5172 as I can certainly [H8763] H5172 divine [H8762] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said to them, What is this you have done? Did you not know that such a man as I can divine?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said to them, What deed is this that ye have done? knew ye not that such a man as I can certainly divine?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3130 And Joseph H559 [H8799] said H4639 to them, What deed H6213 [H8804] is this that ye have done H3045 [H8804] ? knew ye H376 not that such a man H5172 [H8763] as I can certainly H5172 [H8762] divine?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said to them, What is this thing that ye have done? know ye not that a man such as I can surely divine?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰωσὴφ, τί τὸ πρᾶγμα τοῦτο ἐποιήσατε; οὐκ οἴδατε ὅτι οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ὁ ἄνθρωπος, οἷος ἐγώ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? knew ye not that such a man as I can certainly divine?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Joseph saith to them, `What is this deed that ye have done? have ye not known that a man like me doth diligently observe?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph will say to them, What this deed ye did? knew ye not that divining, a man shall divine such as I?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said to them, What deed is this which ye have done? Did ye not know that such a man as I can certainly divine?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3130 And Joseph H559 said H4639 unto them, What deed H6213 is this that ye have done? H3045 know ye H376 not that such a man H5172 as I can indeed H5172 divine?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said unto them: 'What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I will indeed divine?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said to them, What is this deed which ye have done? Know ye not that such a man as I, can even divine?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And saying to them is Joseph, "What deed is this that you do? Not know, do you, that, by augury a man such as I am, is auguring?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said, What is this thing which you have done? had you no thought that such a man as I would have power to see what is secret?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said to them, What deed is this that you have done? Do you not know that one like me can certainly divine?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said to them, What is this deed which you have done? Did you not know that a man like me would practice divination?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Yoseph says to them, What work is this that you work? Know you not that such a man as I in prognosticating, prognosticates?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said to them, What deed is this that ye have done? Know ye not that such a man as I can indeed divine?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3130 Joseph H559 said H4639 to them, "What deed H6213 is this that you have done? H3045 Don't you H376 know that such a man H5172 as I can indeed divine?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said to them, "What is this deed that you have done? Didnʼt you know that a man like me can indeed practice divination?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said to them, What deed is this that you have done? know you not that such a man as I can certainly divine?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3130 And Joseph H559 said H4100 to them, What H4639 deed H2088 is this H6213 that you have done? H3045 know H376 you not that such a man H5172 as I can certainly divine?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said unto them, What deed is this that you have done? Know you not that such a man as I can certainly divine?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said unto them, What deed is this that all of you have done? know all of you not that such a man as I can certainly divine?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said to them, "What deed is this that you have done? Do you not know that such a man as I can certainly divine?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3130 And Joseph H559 said H4639 unto them, What deed H6213 is this that you have done? H3045 Know you H376 not that such a man H5172 as I can certainly H5172 divine?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? Know ye not that such a man as I can certainly divine?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said to them, What is this thing you have done? Did you not know that a man such as I can certainly practice divination?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said to them, What is this thing that you⌃ have done? know you⌃ not that a man such as I can surely divine?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He asked them: »What have you done? Did you not know I could find out?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Joseph asked them, “Why did you do this? Don’t you know that I’m an expert at divination?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Joseph said to them, "What is this deed that you have done? Did you not know that a man who is like me surely practices divination?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joseph said to them, What deed is this that you* have done? Do you* not know that such a man as I can indeed a diviner?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don't you know that such a man as I can indeed do divination?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joseph aber sprach zu ihnen: Wie habt ihr das tun dürfen? Wisset ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich bin, erraten könnte?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3130 Joseph H559 aber sprach H3045 zu ihnen: Wie habt ihr H4639 das H6213 tun H376 dürfen? Wisset ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich bin, erraten könnte?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joseph aber sprach zu ihnen: Wie habt ihr das tun dürfen? Wißt ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich, erraten könne?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3130 Joseph H559 aber sprach H4639 zu ihnen: Wie habt ihr das H6213 tun H3045 dürfen? Wisset H376 ihr nicht, daß es ein solcher Mann H5172 , wie ich bin, erraten H5172 könne ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Joseph sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr getan habt! Wußtet ihr nicht, daß solch ein Mann wie ich wahrsagen kann?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Joseph sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr getan habt! Wußtet ihr nicht, daß solch ein Mann wie ich wahrsagen kann?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3130 Und Joseph H559 sprach H4639 zu ihnen: Was ist das H3045 für eine Tat, die ihr H6213 getan H376 habt! Wußtet ihr nicht, daß solch ein Mann wie ich wahrsagen kann?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Jozef zeide tot hen: Wat daad is dit, die gij gedaan hebt? Weet gij niet, dat zulk een man als ik dat zekerlijk waarnemen zoude?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3130 En Jozef H559 H8799 zeide H4100 tot hen: Wat H4639 daad H2088 is dit H834 , die H6213 H8804 gij gedaan hebt H3045 H8804 ? Weet gij H3808 niet H3588 , dat H376 zulk een man H834 H3644 als H5172 H8763 ik [dat] zekerlijk H5172 H8762 waarnemen zoude?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joseph leur dit: Pourquoi avez-vous fait une telle action? Ne saviez-vous point qu’un homme comme moi devine en prenant les augures?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme tel que moi sait deviner?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Joseph leur dit : Quelle action avez-vous faite ? Ne savez-vous pas qu'un homme tel que moi ne manque pas de deviner ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme comme moi a le pouvoir de deviner?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3130 Joseph H559 leur dit H8799 H4639 : Quelle action H6213 avez-vous faite H8804 H3045 ? Ne savez H8804 H376 -vous pas qu’un homme H5172 comme moi a le pouvoir de deviner H8763 H5172 H8762 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y les dijo José: ¿Qué obra es ésta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo sabe adivinar?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y díjoles José: ¿Qué obra es esta que habéis hecho? ¿no sabéis que un hombre como yo sabe adivinar?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y les dijo José: ¿Qué obra es ésta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo sabe adivinar?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe Jozefi u tha atyre: "Çfarë veprimi është ky që keni bërë? Nuk e dini që një njeri si unë është në gjëndje të parathotë të ardhmen?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Иосиф сказал им: что это вы сделали? разве вы не знали, что такойчеловек, как я, конечно угадает?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فقال لهم يوسف ما هذا الفعل الذي فعلتم ألم تعلموا ان رجلا مثلي يتفاءل.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Յովսէփն ասաց նրանց. «Այս ի՞նչ է ձեր արածը, մի՞թէ չգիտէք, որ այնպիսի մի մարդ, ինչպիսին ես եմ, գուշակելու կարողութիւն ունի»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И Йосиф им каза: Какво е това, което сторихте? Не знаете ли, че човек като мен може да гадае?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Onda im Josip reče: "Kakvo je to djelo što ste ga učinili? Zar ne znate da se čovjek kao što sam ja bavi proricanjem?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I dí jim Jozef: Jakýž jest to skutek, který jste učinili? Zdaž nevíte, že takový muž, jako jsem já, umí poznati?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sagde Josef til dem: Hvad er dette for en Gerning, som I have gjort vide I ikke, at en Mand, som jeg er, kunde spaa det?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 約瑟對他們說：『你們作的是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必能占卜嗎？』

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3130 約瑟 H559 對他們說 H6213 ：『你們作的 H4639 是甚麼事 H3045 呢？你們 H376 豈不知像我這樣的人 H5172 必 H5172 能占卜嗎？』

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 约瑟对他们说：『你们作的是甚么事呢？你们岂不知象我这样的人必能占卜吗？』

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3130 约瑟 H559 对他们说 H6213 ：『你们作的 H4639 是甚么事 H3045 呢？你们 H376 岂不知象我这样的人 H5172 必 H5172 能占卜吗？』

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj Jozef diris al ili: Kian aferon vi faris! cxu vi ne scias, ke tia homo, kiel mi, facile divenos?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Joosep ütles neile: „Mis tegu see on, mis te olete teinud? Eks te tea, et niisugune mees nagu mina, oskab endeid seletada?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joseph sanoi heille: mikä työ se on, kuin te tehneet olette? Ettekö te tietäneet, että senkaltainen mies kuin minä olen taitaa kyllä hyvin arvata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Silloin Joosef sanoi heille: "Mitä olettekaan tehneet! Ettekö tienneet, että minun kaltaiseni mies saa salatut ilmi?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jozèf di yo: -Kisa nou fè konsa? Eske nou pa konnen yon nonm tankou mwen gen pouvwa pou m' wè tout sa ki pral rive?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És monda nékik József: Mi dolog ez a mit cselekedtetek? Avagy nem tudjátok-é hogy az ilyen magamféle ember jövendölni tud?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maka berkatalah Yusuf, "Apa yang kamu lakukan itu? Tak tahukah kamu bahwa orang yang seperti aku ini dapat mengetahui perbuatanmu yang jahat dengan ilmu gaib?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Giuseppe disse loro: Quale è questo atto che voi avete fatto? non sapete voi che un par mio per certo indovina?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Giuseppe disse loro: "Che azione è questa che avete fatta? Non lo sapete che un uomo come me ha potere d’indovinare?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 요셉이 그들에게 이르되 `너희가 어찌하여 이런 일을 행하였느냐 ? 나 같은 사람이 점 잘 칠 줄을 너희가 알지 못하느냐 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Juozapas tarė jiems: “Ką padarėte! Argi nežinojote, kad toks vyras kaip aš tikrai moku burti?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I rzekł do nich Józef: Cóżeście to uczynili? azaście nie wiedzieli, że pewnie zgadnie mąż taki, jakim ja jest?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Logo lhes perguntou José: Que acção é esta que praticastes? não sabeis vós que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sa Josef til dem: Hvad er det for noget I har gjort? Visste I ikke at en mann som jeg kan spå?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Iosif le -a zis:,,Ce faptă aţi făcut? Nu ştiţi că un om ca mine are putere să ghicească?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І сказав до них Йосип: Що це за вчинок, що ви зробили? Хіба ви не знали, що справді відгадає такий муж, як я?