Genesis 20:4-7 And Abimelech touched her not. And he said, O Lord, will you destroy a nation ignorant and just?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G* And Abimelech G1161 G3756 [³not G680 ¹touched G1473 ²her]. G2532 And G2036 he said, G2962 O Lord, G1484 [²a nation G50 ³ignorant G2532 ⁴and G1342 ⁵just G622 ¹will you destroy]?

5 G3756 [³not G1473 ²he G1473 ⁴to me G2036 ¹Said], G79 [²sister G1473 ¹She is my]; G1510.2.3 G2532 and G1473 she G1473 said to me, G2036 G80 [²brother G1473 ¹He is my]? G1510.2.3 G1722 With G2513 a clean G2588 heart, G2532 and G1722 with G1343 righteousness G5495 of hands G4160 I did G3778 this.

6 G2036 [³said G1161 ¹And G1473 ⁴to him G3588 G2316 ²God] G2596 by G5258 sleep, G2504 And I G1097 knew G3754 that G1722 with G2513 a clean G2588 heart G4160 you did G3778 this, G2532 and G5339 I spared G1473 you G3588 for G3361 [²to not G264 ³sin G1473 ¹you] G1519 against G1473 me; G1752 because of G3778 this G3756 I did not G863 let G1473 you G3588 G680 touch G1473 her.

7 G3568 And now G1161 G591 give back G3588 the G1135 wife G3588 of the G444 man, G3754 for G4396 he is a prophet, G1510.2.3 G2532 and G4336 he will pray for G4012 your account, G1473 G2532 and G2198 you shall live. G1490 But if you do not G591 give back, G1097 you shall know G3754 that G599 you shall die, G1473 you G2532 and G3956 all G3588 G4674 yours.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G* Αβιμέλεχ δε G1161 G3756 ουχ G680 ήψατο G1473 αυτής G2532 και G2036 είπε G2962 κύριε G1484 έθνος G50 αγνοούν G2532 και G1342 δίκαιον G622 απολείς

5 G3756 ουκ G1473 αυτός G1473 μοι G2036 είπεν G79 αδελφή G1473 μου εστί G1510.2.3 G2532 και G1473 αυτή G1473 μοι είπεν G2036 G80 αδελφός G1473 μου εστίν G1510.2.3 G1722 εν G2513 καθαρά G2588 καρδία G2532 και G1722 εν G1343 δικαιοσύνη G5495 χειρών G4160 εποίησα G3778 τούτο

6 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτώ G3588 ο G2316 θεός G2596 καθ΄ G5258 ύπνον G2504 καγώ G1097 έγνων G3754 ότι G1722 εν G2513 καθαρά G2588 καρδία G4160 εποίησας G3778 τούτο G2532 και G5339 εφεισάμην G1473 σου G3588 του G3361 μη G264 αμαρτείν G1473 σε G1519 εις G1473 εμέ G1752 ένεκα G3778 τούτου G3756 ουκ G863 αφήκά G1473 σε G3588 του G680 άψασθαι G1473 αυτής

7 G3568 νυν δε G1161 G591 απόδος G3588 την G1135 γυναίκα G3588 τω G444 ανθρώπω G3754 ότι G4396 προφήτης εστί G1510.2.3 G2532 και G4336 προσεύξεται G4012 περί σου G1473 G2532 και G2198 ζήση G1490 ει δε μη G591 αποδίδως G1097 γνώση G3754 ότι G599 αποθανή G1473 συ G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G4674 σα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 N-PRI αβιμελεχ G1161 PRT δε G3364 ADV ουχ G680 V-AMI-3S ηψατο G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-VSM κυριε G1484 N-ASN εθνος G50 V-PAPAS αγνοουν G2532 CONJ και G1342 A-ASN δικαιον V-FAI-2S απολεις

5 G3364 ADV ουκ G846 D-NSM αυτος G1473 P-DS μοι V-AAI-3S ειπεν G79 N-NSF αδελφη G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G846 D-NSF αυτη G1473 P-DS μοι V-AAI-3S ειπεν G80 N-NSM αδελφος G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G2513 A-DSF καθαρα G2588 N-DSF καρδια G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1343 N-DSF δικαιοσυνη G5495 N-GPF χειρων G4160 V-AAI-1S εποιησα G3778 D-ASN τουτο

6 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2596 PREP καθ G5258 N-ASM υπνον CONJ καγω G1097 V-AAI-1S εγνων G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G2513 A-DSF καθαρα G2588 N-DSF καρδια G4160 V-AAI-2S εποιησας G3778 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G5339 V-AMI-1S εφεισαμην G1473 P-NS εγω G4771 P-GS σου G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G264 V-AAN αμαρτειν G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G1473 P-AS εμε PREP ενεκεν G3778 D-GSM τουτου G3364 ADV ουκ V-AAI-1S αφηκα G4771 P-AS σε G680 V-AMN αψασθαι G846 D-GSF αυτης

7 G3568 ADV νυν G1161 PRT δε G591 V-AAD-2S αποδος G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G3588 T-DSM τω G444 N-DSM ανθρωπω G3754 CONJ οτι G4396 N-NSM προφητης G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G4336 V-FMI-3S προσευξεται G4012 PREP περι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2198 V-FMI-2S ζηση G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G3165 ADV μη G591 V-PAI-2S αποδιδως G1097 V-AAD-2S γνωθι G3754 CONJ οτι G599 V-FMI-2S αποθανη G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G4674 A-NPN σα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ואבימלך לא קרב אליה ויאמר אדני הגוי גם צדיק תהרג׃ ⁵ הלא הוא אמר לי אחתי הוא והיא גם הוא אמרה אחי הוא בתם לבבי ובנקין כפי עשׂיתי זאת׃ ⁶ ויאמר אליו האלהים בחלם גם אנכי ידעתי כי בתם לבבך עשׂית זאת ואחשׂך גם אנכי אותך מחטו לי על כן לא נתתיך לנגע אליה׃ ⁷ ועתה השׁב אשׁת האישׁ כי נביא הוא ויתפלל בעדך וחיה ואם אינך משׁיב דע כי מות תמות אתה וכל אשׁר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H40 ואבימלך But Abimelech H3808 לא had not H7126 קרב come near H413 אליה come near H559 ויאמר her: and he said, H136 אדני Lord, H1471 הגוי nation? H1571 גם also H6662 צדיק a righteous H2026 תהרג׃ wilt thou slay

5 H3808 הלא not H1931 הוא he H559 אמר Said H269 לי אחתי my sister? H1931 הוא unto me, She H1931 והיא and she, H1571 גם even H1931 הוא she herself H559 אמרה said, H251 אחי my brother: H1931 הוא He H8537 בתם in the integrity H3824 לבבי of my heart H5356 ובנקין and innocency H3709 כפי of my hands H6213 עשׂיתי have I done H2063 זאת׃ this.

6 H559 ויאמר said H413 אליו unto H430 האלהים And God H2472 בחלם him in a dream, H1571 גם Yea, H595 אנכי I H3045 ידעתי know H3588 כי that H8537 בתם in the integrity H3824 לבבך of thy heart; H6213 עשׂית thou didst H2063 זאת this H2820 ואחשׂך withheld H1571 גם also H595 אנכי for I H853 אותך H2398 מחטו thee from sinning H5921 לי על against me: therefore H3651 כן against me: therefore H3808 לא I thee not H5414 נתתיך suffered H5060 לנגע to touch H413 אליה׃ to touch

7 H6258 ועתה Now H7725 השׁב therefore restore H802 אשׁת wife; H376 האישׁ the man H3588 כי for H5030 נביא a prophet, H1931 הוא he H6419 ויתפלל and he shall pray H1157 בעדך for H2421 וחיה thee, and thou shalt live: H518 ואם and if H369 אינך not, H7725 משׁיב thou restore H3045 דע know H3588 כי thou that H4191 מות thou shalt surely die, H4191 תמות thou shalt surely die, H859 אתה thou, H3605 וכל and all H834 אשׁר׃ that

new⁽ⁱ⁾

4 H40 But Abimelech H7126 [H8804] had not come near H559 [H8799] her: and he said, H136 Sovereign, H2026 [H8799] wilt thou also slay H6662 a righteous H1471 nation?

5 H559 [H8804] Said H1931 he not to me, She H269 is my sister? H1931 and she, H1571 even H1931 she H559 [H8804] herself said, H251 He is my brother: H8537 in the integrity H3824 of my heart H5356 and innocency H3709 of my palms H6213 [H8804] have I done this.

6 H430 And God H559 [H8799] said H2472 to him in a dream, H1571 Yea, H3045 [H8804] I know H6213 [H8804] that thou didst H8537 this in the integrity H3824 of thy heart; H2820 [H8799] for I also withheld H2398 [H8800] thee from sinning H5414 [H8804] against me: therefore I allowed H5060 [H8800] thee not to touch her.

7 H7725 [H8685] Now therefore restore H376 to the man H802 his wife; H5030 for he is a prophet, H6419 [H8691] and he shall pray H1157 for thee, H2421 [H8798] and thou shalt live: H7725 [H8688] and if thou shalt not restore H3045 [H8798] her, know H4191 [H8800] thou that thou shalt surely H4191 [H8799] die, thou, and all that are thine.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelech vero non tetigerat eam et ait Domine num gentem ignorantem et iustam interficies ⁵ nonne ipse dixit mihi soror mea est et ipsa ait frater meus est in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc ⁶ dixitque ad eum Deus et ego scio quod simplici corde feceris et ideo custodivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres eam ⁷ nunc igitur redde uxorem viro suo quia propheta est et orabit pro te et vives si autem nolueris reddere scito quod morte morieris tu et omnia quae tua sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? ⁵ nonne ipse dixit mihi: Soror mea est: et ipsa ait: Frater meus est? In simplicitate cordis mei, et munditia manuum mearum feci hoc. ⁶ Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris: et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam. ⁷ Nunc ergo redde viro suo uxorem, quia propheta est: et orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quæ tua sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Forsothe Abymalech touchide not hir; and he seide, Lord, whether thou schalt sle folc vnkunnynge and iust? ⁵ Whether he seide not to me, Sche is my sistir, and sche seide, He is my brother? In the symplenesse of myn herte, and in the clennesse of myn hondis Y dide this. ⁶ And the Lord seide to hym, And Y woot that thou didist bi symple herte, and therfor Y kepte thee, lest thou didist synne ayens me, and I suffride not that thou touchidist hir; ⁷ now therfor yelde thou the wijf to hir hosebonde, for he is a profete; and he schal preye for thee, and thou schalt lyue; sotheli if thou nylte yelde, wite thou that thou schalt die bi deeth, thou and alle thingis that ben thine.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not yet come nye her and therfore sayde: lorde wilt thou sley rightewes people? ⁵ sayde not he vnto me that she was hys sister? yee and sayde not she herself that he was hir brother? wyth a pure herte and innocent handes haue I done this. ⁶ And God sayde vnto him in a dreame. I wot it well that thou dydest it in the purenesse of thi herte. And therfore I kepte ye that thou shuldest not synne agenst me nether suffred I the to come nygh her. ⁷ Now therfore delyuer the ma his wyfe ageyne for he is a prophete. And let him praye for the that thou mayst lyue. But and yf thou delyuer her not agayne be sure that thou shalt dye the deth with all that thou hast.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Neuertheles Abimelech had not yet touched her, and sayde: LORDE, wilt thou sley a righteous people? ⁵ Sayde not he vnto me: she is my sister? Yee and sayde not she her self also: he is my brother? With a pure hert & with innocent handes haue I done this. ⁶ And God sayde vnto him in a dreame: I knowe that thou dyddest it wt a pure hert, and therfore I kepte the, that thou shuldest not synne agaynst me, nether haue I suffred the to touch her. ⁷ Now therfore delyuer the man his wife ageyne, for he is a prophet: and let him pray for ye, and thou shalt lyue. But and yf thou delyuer her not ageyne, be sure, that thou shalt dye the death, and all that is thine.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not yet come nigh her, and therefore said, "LORD, wilt thou slay righteous people? ⁵ Said not he unto me, that she was his sister? Yea, and said not she herself that he was her brother? With a pure heart and innocent hands have I done this!" ⁶ And God said unto him in a dream, "I know it well that thou didst it in the pureness of thy heart: And therefore I kept thee that thou shouldest not sin against me, neither suffered I thee to come nigh her. ⁷ Now, therefore, deliver the man his wife again, for he is a prophet. And let him pray for thee that thou mayest live. But and if thou deliver her not again, be sure that thou shalt die the death, with all that thou hast."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not yet come nye her, & therfore sayde: Lorde wylt thou sley ryghtewes people? ⁵ sayde not he vnto me, that she was hys syster? yea and sayde not she herself that he was her brother? wyth a pure herte and innocent handes haue I done thys. ⁶ And God sayde vnto hym in a dreame. I wot it wel that thou dyddest it in the purenesse of thy herte. And therfore I kepte the that thou shouldest not synne agaynst me, nether suffred I the to come nygh her. ⁷ Nowe therfore delyuer the man his wyfe agayne, for he is a Prophete. And let him pray for the that thou mayst lyue. But and yf thou delyuer her not agayn, be sure that thou shalt dye the deth, wyth al that thou hast.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not yet come nye her, & he sayde: Lorde wylt thou sley ryghtewes people? ⁵ sayde not he vnto me, she is my syster? yee, & sayde not she herselfe: he is my brother? with a pure herte and innocent handes haue I done this. ⁶ And God sayde vnto him by a dreame: I wot it well that thou dydest it in the purenesse of thy herte. I kepte the also that thou shuldest not sinne agaynst me, & therfore suffred I the not to touch her. ⁷ Nowe therfore delyuer the man his wyfe agayne, for he is a prophete. And he shall praye for the that thou mayst lyue. But and yf thou delyuer her not agayne, be sure that thou shalt dye the deth, both thou, and all that thou hast.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ (Notwithstanding Abimelech had not yet come neere her) And he said, Lord, wilt thou slay euen the righteous nation? ⁵ Said not he vnto me, She is my sister? yea, and she her selfe said, He is my brother: with an vpright minde, and innocent handes haue I done this. ⁶ And God saide vnto him by a dreame, I knowe that thou diddest this euen with an vpright minde, and I kept thee also that thou shouldest not sinne against me: therefore suffered I thee not to touche her. ⁷ Now then deliuer the man his wife againe: for he is a Prophet, and he shall pray for thee that thou mayest liue: but if thou deliuer her not againe, be sure that thou shalt die the death, thou, and all that thou hast.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not yet touched her: and he sayde, Lorde wylt thou slay ryghteous people ⁵ Saide not he vnto me, she is my sister? yea and she her selfe sayde, he is my brother: with a single heart, and innocent handes haue I done this ⁶ And God sayde vnto him in a dreame: I wote well that thou dyddest it in the singlenesse of thy heart: I kept thee also that thou shuldest not sinne against me, and therefore suffred I thee not to touche her ⁷ Nowe therefore delyuer the man his wyfe agayne, for he is a prophete, and he shall pray for thee, that thou mayest lyue: But and yf thou delyuer her not agayne, be sure that thou shalt dye the death, [both thou] and all that thou hast

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not touched her, and he said: Lord, wilt thou slay a nation that is ignorant and just? ⁵ Did not he say to me: She is my sister: and she say, He is my brother? in the simplicity of my heart, and cleanness of my hands have I done this. ⁶ And God said to him: And I know that thou didst it with a sincere heart: and therefore I withheld thee from sinning against me, and I suffered thee not to touch her. ⁷ Now therefore restore the man his wife, for he is a prophet: and he shall pray for thee, and thou shalt live: but if thou wilt not restore her, know that thou shalt surely die, thou and all that are thine.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, wilt thou slay also a righteous nation? ⁵ Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this. ⁶ And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her. ⁷ Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation? ⁵ Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this. ⁶ And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her. ⁷ Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 But Abimelech H7126 had not come near [H8804] H559 her: and he said [H8799] H136 , Lord H2026 , wilt thou slay [H8799] H6662 also a righteous H1471 nation?

5 H559 Said [H8804] H1931 he not unto me, She H269 is my sister H1931 ? and she H1571 , even H1931 she H559 herself said [H8804] H251 , He is my brother H8537 : in the integrity H3824 of my heart H5356 and innocency H3709 of my hands H6213 have I done [H8804] this.

6 H430 And God H559 said [H8799] H2472 unto him in a dream H1571 , Yea H3045 , I know [H8804] H6213 that thou didst [H8804] H8537 this in the integrity H3824 of thy heart H2820 ; for I also withheld [H8799] H2398 thee from sinning [H8800] H5414 against me: therefore suffered [H8804] H5060 I thee not to touch [H8800] her.

7 H7725 Now therefore restore [H8685] H376 the man H802 his wife H5030 ; for he is a prophet H6419 , and he shall pray [H8691] H1157 for thee H2421 , and thou shalt live [H8798] H7725 : and if thou restore [H8688] H3045 her not, know [H8798] H4191 thou that thou shalt surely [H8800] H4191 die [H8799] , thou, and all that are thine.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not touched her. And Abimelech said, Lord, wilt thou destroy an unknowing and righteous nation? ⁵ Did he not tell me, She is my sister? And did not she say to me, He is my brother? With a pure heart and innocent hands I have done this. ⁶ And God said to him in a dream, I know indeed that with a pure heart thou hast done this, and out of compassion I withheld thee from sinning against me. For this cause I suffered thee not to touch her. ⁷ Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet; and he will pray for thee and thou shalt live. But if thou restore not, be assured that thou and all belonging to thee shall die.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou also slay a righteous nation? ⁵ Said he not to me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart, and innocence of my hands have I done this. ⁶ And God said to him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore I suffered thee not to touch her. ⁷ Now therefore restore to the man his wife, for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou shalt not restore her, know thou that thou shalt surely die, thou and all that are thine.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 But Abimelech H7126 [H8804] had not come near H559 [H8799] her: and he said H136 , Lord H2026 [H8799] , wilt thou also slay H6662 a righteous H1471 nation?

5 H559 [H8804] Said H1931 he not to me, She H269 is my sister H1931 ? and she H1571 , even H1931 she H559 [H8804] herself said H251 , He is my brother H8537 : in the integrity H3824 of my heart H5356 and innocency H3709 of my hands H6213 [H8804] have I done this.

6 H430 And God H559 [H8799] said H2472 to him in a dream H1571 , Yea H3045 [H8804] , I know H6213 [H8804] that thou didst H8537 this in the integrity H3824 of thy heart H2820 [H8799] ; for I also withheld H2398 [H8800] thee from sinning H5414 [H8804] against me: therefore I allowed H5060 [H8800] thee not to touch her.

7 H7725 [H8685] Now therefore restore H376 to the man H802 his wife H5030 ; for he is a prophet H6419 [H8691] , and he shall pray H1157 for thee H2421 [H8798] , and thou shalt live H7725 [H8688] : and if thou shalt not restore H3045 [H8798] her, know H4191 [H8800] thou that thou shalt surely H4191 [H8799] die, thou, and all that are thine.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not touched her, and he said, Lord, wilt thou destroy an ignorantly sinning and just nation? ⁵ Said he not to me, She is my sister, and said she not to me, He is my brother? with a pure heart and in the righteousness of my hands have I done this. ⁶ And God said to him in sleep, Yea, I knew that thou didst this with a pure heart, and I spared thee, so that thou shouldest not sin against me, therefore I suffered thee not to touch her. ⁷ But now return the man his wife; for he is a prophet, and shall pray for thee, and thou shalt live; but if thou restore her not, know that thou shalt die and all thine.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἀβιμέλεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς· καὶ εἶπε, Κύριε, ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς; ⁵ Οὐκ αὐτός μοι εἶπεν, ἀδελφή μου ἐστί; καὶ αὕτη μοι εἶπεν, ἀδελφός μου ἐστίν; ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποίησα τοῦτο. ⁶ Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεὸς καθʼ ὕπνον, κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο, καὶ ἐφεισάμην σου τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν σε εἰς ἐμέ· ἕνεκα τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς. ⁷ Νῦν δὲ ἀπόδος τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπῳ, ὅτι προφήτης ἐστὶ, καὶ προσεύξεται περὶ σοῦ, καὶ ζήσῃ· εἰ δὲ μὴ ἀποδίδως, γνώσῃ ὅτι ἀποθανῇ σὺ καὶ πάντα τὰ σά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near to her; and he said, Lord, wilt thou then slay also a righteous nation? ⁵ Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself, said, He is my brother; in the integrity of my heart and the innocency of my hands have I done this. ⁶ And God said unto him in the dream, Yea, I also well know that thou hast done this in the integrity of thy heart; therefore did I also withhold thee from sinning against me; for this cause I suffered thee not to touch her. ⁷ And now restore the man’s wife, for he is a prophet, and he will pray for thee, that thou mayest live; and if thou restore her not, know thou, that thou shalt surety die, thou and all that are thine.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abimelech hath not drawn near unto her, and he saith, `Lord, also a righteous nation dost thou slay? ⁵ hath not he himself said to me, She is my sister! and she, even she herself, said, He is my brother; in the integrity of my heart, and in the innocency of my hands, I have done this.' ⁶ And God saith unto him in the dream, `Yea, I—I have known that in the integrity of thy heart thou hast done this, and I withhold thee, even I, from sinning against Me, therefore I have not suffered thee to come against her; ⁷ and now send back the man's wife, for he is inspired, and he doth pray for thee, and live thou; and if thou do not send back, know that dying thou dost die, thou, and all that thou hast.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abimelech came not near to her: and he will say, Lord, wilt thou also slay a just nation? ⁵ Did he not say to me, This my sister? and she also, she said he is my brother: in the uprightness of my heart, and in cleanness of my hands have I done this. ⁶ And God will say to him in a dream, I knew also that in the uprightness of thy heart thou didst this; and I also will restrain thee from sinning against me: for this I suffered thee not to touch her. ⁷ And now turn back to the man the woman; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and do thou live: and if thou turn her not back, know that dying, thou shalt die, thou and all which are to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her. And he said, Lord, wilt thou also kill a righteous nation? ⁵ Did he not say to me, She is my sister? and she, even she said, He is my brother. In the integrity of my heart and in the innocency of my hands have I done this. ⁶ And God said to him in a dream, I also knew that thou didst this in the integrity of thy heart, and I, too, have withheld thee from sinning against me: therefore have I not suffered thee to touch her. ⁷ And now, restore the man`s wife; for he is a prophet, and will pray for thee, that thou mayest live. And if thou do not restore [her], know that thou shalt certainly die, thou and all that is thine.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation? ⁵ Said he not himself unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and the innocency of my hands have I done this. ⁶ And God said unto him in the dream, Yea, I know that in the integrity of thy heart thou hast done this, and I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her. ⁷ Now therefore restore the man’s wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation? ⁵ Said he not himself unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and the innocency of my hands have I done this. ⁶ And God said unto him in the dream, Yea, I know that in the integrity of thy heart thou has done this, and I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her. ⁷ Now therefore restore the man's wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 Now Abimelech H7126 had not come near H559 her: and he said, H136 Lord, H2026 wilt thou slay H6662 even a righteous H1471 nation?

5 H559 Said H1931 he not himself unto me, She H269 is my sister? H1931 and she, H1571 even H1931 she H559 herself said, H251 He is my brother: H8537 in the integrity H3824 of my heart H5356 and the innocency H3709 of my hands H6213 have I done this.

6 H430 And God H559 said H2472 unto him in the dream, H1571 Yea, H3045 I know H8537 that in the integrity H3824 of thy heart H6213 thou has done H2820 this, and I also withheld H2398 thee from sinning H5414 against me: therefore suffered H5060 I thee not to touch her.

7 H7725 Now therefore restore H376 the man's H802 wife; H5030 for he is a prophet, H6419 and he shall pray H1157 for thee, H2421 and thou shalt live: H7725 and if thou restore H3045 her not, know H4191 thou that thou shalt surely H4191 die, thou, and all that are thine.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not come near her; and he said: 'Lord, wilt Thou slay even a righteous nation? ⁵ Said he not himself unto me: She is my sister? and she, even she herself said: He is my brother. In the simplicity of my heart and the innocency of my hands have I done this.' ⁶ And God said unto him in the dream: 'Yea, I know that in the simplicity of thy heart thou hast done this, and I also withheld thee from sinning against Me. Therefore suffered I thee not to touch her. ⁷ Now therefore restore the man's wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live; and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Now, Abimelech, had not come near unto her,––so he said, O My Lord! a nation––even a righteous one, wilt thou slay? ⁵ Had not, he himself, said to me, My sister, is she? and, even she herself, said, My brother, is he? In the integrity of my heart and in the pureness of my hand, have I done this! ⁶ And God said unto him in a dream, I also, knew, that, in the integrity of thy heart, thou didst this, so then, even I myself, withheld thee from sinning against me,––for this reason, have I not suffered thee to touch her. ⁷ Now, therefore, restore the man’s wife, for, a prophet, is he, that he may pray for thee, and live thou,––But, if thou art not going to restore her, know, that thou, shalt die, thou––and all that are thine.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abimelech comes not near to her. And saying is he, "Yahweh, a nation, moreover, unknowing and just, are you killing? ⁵ Said not he to me, `My sister is she'? And she, moreover, said, `My brother is he.' In the sincerity of my heart and in the innocency of my palms, I did this. ⁶ And saying is the Elohim to him in the dream, "Moreover, I know that, in the sincerity of your heart you did this, and I, moreover, am keeping you back from sinning against Me. Therefore, I did not allow you to touch her. ⁷ And now restore the man's wife, for a prophet is he, and pray will he about you, and live shall you. And should you not restore her, know that you shall die, yea, die, you and all who are yours.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not come near her; and he said, Lord, will you put to death an upright nation? ⁵ Did he not say to me himself, She is my sister? and she herself said, He is my brother: with an upright heart and clean hands have I done this. ⁶ And God said to him in the dream, I see that you have done this with an upright heart, and I have kept you from sinning against me: for this reason I did not let you come near her. ⁷ So now, give the man back his wife, for he is a prophet, and let him say a prayer for you, so your life may be safe: but if you do not give her back, be certain that death will come to you and all your house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her. And he said, Lord, will You also kill a righteous nation? ⁵ Did he not say to me, She is my sister? And she, even she herself said, He is my brother. In the sincerity of my heart and innocency of my hands I have done this. ⁶ And God said to him in a dream, Yes, I know that you did this in the sincerity of your heart. For I also withheld you from sinning against Me. Therefore I did not allow you to touch her. ⁷ Now therefore, restore his wife to the man. For he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live. And if you do not restore her, know that you shall surely die, you, and all that are yours.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abimelech had not come near her. And he said, O Lord, will You slay even a righteous nation? ⁵ And did he not say to me, She is my sister? And she, even she herself said, He is my brother. In the honor of my heart and the purity of my hands I have done this. ⁶ And God said to him in a dream, Yes, I know that you did this in the honor of your heart, and I also withheld you from sinning against Me. On account of this I did not allow you to touch her. ⁷ And now return the wife of the man, for he is a prophet, and he will pray for you, and you shall live. And if you do not return her, know that you shall surely die, you and all that are yours.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abi Melech had not approached her: and he says, Adonay, slaughter you also a just goyim? ⁵ Says he not to me, She is my sister? and she - even she herself says, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my palms worked I this. ⁶ And Elohim says to him in a dream, Yes, I know you work this in the integrity of your heart; for I also withheld you - even I from sinning against me: so I gave you to not touch her: ⁷ and now restore the man his woman; for he is a prophet; and he prays for you to live: and if you restore her not, know this, in dying, you die, you and all who are yours.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not come near her. And he said, Lord, will thou slay even a righteous nation? ⁵ Did he not himself say to me, She is my sister? And she, even she herself said, He is my brother. In the integrity of my heart and the innocence of my hands I have done this. ⁶ And God said to him in the dream, Yes, I know that in the integrity of thy heart thou have done this. And I also withheld thee from sinning against me. Therefore I did not allow thee to touch her. ⁷ Now therefore restore the man's wife. For he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shall live. And if thou do not restore her, know thou that thou shall surely die, thou, and all that are thine.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation? ⁵ Didn’t he tell me, ‘She is my sister’? She, even she herself, said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.” ⁶ God said to him in the dream, “Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn’t allow you to touch her. ⁷ Now therefore, restore the man’s wife. For he is a prophet, and he will pray for you, and you will live. If you don’t restore her, know for sure that you will die, you, and all who are yours.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 Now Abimelech H7126 had not come near H559 her. He said, H136 "Lord, H2026 will you kill H6662 even a righteous H1471 nation?

5 H559 Didn't he tell H1931 me, ‘She H269 is my sister?' H1931 She, H1571 even H1931 she H559 herself, said, H251 ‘He is my brother.' H8537 In the integrity H3824 of my heart H5356 and the innocence H3709 of my hands H6213 have I done this."

6 H430 God H559 said H2472 to him in the dream, H1571 "Yes, H3045 I know H8537 that in the integrity H3824 of your heart H6213 you have done H2820 this, and I also withheld H2398 you from sinning H5414 against me. Therefore I didn't allow H5060 you to touch her.

7 H7725 Now therefore, restore H376 the man's H802 wife. H5030 For he is a prophet, H6419 and he will pray H1157 for you, H2421 and you will live. H7725 If you don't restore H3045 her, know H4191 for sure H4191 that you will die, you, and all who are yours."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not come near her. He said, "Lord, will you kill even a righteous nation? ⁵ Did not he tell me, 'She is my sister?' She, even she herself, said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands have I done this." ⁶ God said to him in the dream, "Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I did not allow you to touch her. ⁷ Now therefore, restore the man's wife. For he is a prophet, and he will pray for you, and you will live. If you do not restore her, know for sure that you will die, you, and all who are yours."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, will you slay also a righteous nation? ⁵ Said he not to me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocence of my hands have I done this. ⁶ And God said to him in a dream, Yes, I know that you did this in the integrity of your heart; for I also withheld you from sinning against me: therefore suffered I you not to touch her. ⁷ Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live: and if you restore her not, know you that you shall surely die, you, and all that are yours.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 But Abimelech H7126 had not come H7126 near H559 her: and he said, H136 LORD, H2026 will you slay H1571 also H6662 a righteous H1471 nation?

5 H559 Said H269 he not to me, She is my sister? H1571 and she, even H559 she herself said, H251 He is my brother: H8537 in the integrity H3824 of my heart H5356 and innocence H3709 of my hands H6213 have I done H2063 this.

6 H430 And God H559 said H2472 to him in a dream, H1571 Yes, H3045 I know H6213 that you did H2063 this H8537 in the integrity H3824 of your heart; H1571 for I also H2820 withheld H2398 you from sinning H5921 against me: therefore H3651 H5414 suffered H5060 I you not to touch her.

7 H6258 Now H7725 therefore restore H376 the man H802 his wife; H5030 for he is a prophet, H6419 and he shall pray H2421 for you, and you shall live: H518 and if H7725 you restore H3045 her not, know H3588 you that you shall surely H4191 die, H3605 you, and all that are yours.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, will you slay also a righteous nation? ⁵ Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocence of my hands have I done this. ⁶ And God said unto him in a dream, Yea, I know that you did this in the integrity of your heart; for I also have kept you from sinning against me: therefore I permitted you not to touch her. ⁷ Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live: and if you restore her not, know that you shall surely die, you, and all that are yours.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, will you slay also a righteous nation? ⁵ Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocence of my hands have I done this. ⁶ And God said unto him in a dream, Yea, I know that you did this in the integrity of your heart; for I also withheld you from sinning against me: therefore suffered I you not to touch her. ⁷ Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live: and if you restore her not, know you that you shall surely die, you, and all that are yours.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her: And he said, "LORD, will you also slay a righteous nation? ⁵ Did he not say to me, 'She is my sister?' And she, even she herself said, 'He is my brother': In the integrity of my heart and innocence of my hands I have done this." ⁶ And God said to him in a dream, "Yes, I know that you did this in the integrity of your heart; for I also withheld you from sinning against Me: Therefore I did not permit you to touch her. ⁷ Now therefore, restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live: And if you do not restore her, know that you shall surely die, you, and all that are yours."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 But Abimelech H7126 had not come near H559 her: and he said, H136 Lord, H2026 will you kill H6662 also a righteous H1471 nation?

5 H559 Said H1931 he not unto me, She H269 is my sister? H1931 and she, H1571 even H1931 she H559 herself said, H251 He is my brother: H8537 in the integrity H3824 of my heart H5356 and innocency H3709 of my hands H6213 have I done this.

6 H430 And God H559 said H2472 unto him in a dream, H1571 Yes, H3045 I know H6213 that you did H8537 this in the integrity H3824 of your heart; H2820 for I also stopped H2398 you from sinning H5414 against me: therefore I didn't allow H5060 you to touch her.

7 H7725 Now therefore restore H376 the man H802 his wife; H5030 for he is a prophet, H6419 and he shall pray H1157 for you, H2421 and you shall live: H7725 and if you restore H3045 her not, know H4191 you that you shall surely H4191 die, you, and all that are yours.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her, and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous person? ⁵ Did he not say unto me, She is my sister? And she, even she herself said, He is my brother; in the simplicity of my heart and cleanness of my hands I have done this. ⁶ And God said unto him in a dream, Yes, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me; therefore I did not allow thee to touch her. ⁷ Now therefore restore the man his wife, for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live. And if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou and all that are thine.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not touched her, and he said, Lord, will You destroy an ignorantly sinning and just nation? ⁵ Did he not say to me, She is my sister, and she, even she herself said, He is my brother? With a pure heart and in the righteousness of my hands have I done this. ⁶ And God said to him in his sleep, Yes, I knew that you did this with a pure heart, and I spared you, so that you should not sin against Me, therefore I did not let you touch her. ⁷ But now return the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live; but if you restore her not, know that you and all yours shall die.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not touched her, and he said, Lord, will you destroy an ignorantly [sinning] and just nation? ⁵ Said he not to me, She is my sister, and said she not to me, He is my brother? with a pure heart and in the righteousness of my hands have I done this. ⁶ And God said to him in sleep, Yes, I knew that you did this with a pure heart, and I spared you, so that you should not sin against me, therefore I suffered you not to touch her. ⁷ But now return the man his wife; for he is a prophet, and shall pray for you, and you shall live; but if you restore her not, know that you shall die and all your.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelech had not come near her. He said: »Lord, I am innocent! Would you destroy my people and me? ⁵ »Abraham said that she was his sister. She said the same thing. I did this with a clear conscience. I have done no wrong!« ⁶ God said to him in a dream: »Yes, I know that you did this with a clear conscience. In fact, I kept you from sinning against me. That is why I did not let you touch her. ⁷ »Give the man’s wife back to him now. He is a prophet. He will pray for you, and you will live. But if you do not give her back, you and all who belong to you are doomed to die.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not yet come near her, so he asked, “LORD, will you destroy an innocent nation? ⁵ Didn’t he say to me, ‘She’s my sister’? And she also said, ‘He’s my brother.’ I did this with pure intentions and clean hands.”
⁶ Then God replied to him in the dream, “I know that you did this with pure intentions, and it was I who kept you from sinning against me. Therefore, I didn’t allow you to touch her. ⁷ Now then, return the man’s wife. As a matter of fact, he’s a prophet and can intercede for you so you’ll live. But if you don’t return her, be aware that you and all who are yours will certainly die.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not approached her, so he said, "my Lord, will you even kill a righteous people?" ⁵ Did not he himself say to me, 'She is my sister'? And she herself said, 'He is my brother.' With integrity of my heart and with cleanness of my hands I did this." ⁶ Then God said to him in the dream, "Yes,* I know that in the integrity of your heart you did this, and I also _⌊kept you from sinning_⌋* against me. Therefore, I did not allow you to touch her. ⁷ So now, return the wife of the man, for he is a prophet, so that he will pray for you and you will live. And _⌊if you do not return her_⌋,* know that you will certainly die, and all that are yours."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not gone near her, so he replied, “Lord, would You destroy a nation even though it is innocent? ⁵ Didn’t Abraham tell me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.” ⁶ Then God said to Abimelech in the dream, “Yes, I know that you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against Me. That is why I did not let you touch her. ⁷ Now return the man’s wife, for he is a prophet; he will pray for you and you will live. But if you do not restore her, be aware that you will surely die—you and all who belong to you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not gone near her, so he replied, “Lord, would You destroy a nation even though it is innocent? ⁵ Didn’t Abraham tell me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.” ⁶ Then God said to Abimelech in the dream, “Yes, I know that you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against Me. That is why I did not let you touch her. ⁷ Now return the man’s wife, for he is a prophet; he will pray for you and you will live. But if you do not restore her, be aware that you will surely die—you and all who belong to you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not come near her. And he said, Lord, will you kill even a righteous nation? ⁵ Did he not himself say to me, She is my sister? And she, even she herself said, He is my brother. In the integrity of my heart and the innocence of my hands I have done this.
⁶ And God said to him in the dream, Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this. And I also withheld you from sinning against me. Therefore I did not allow you to touch her. ⁷ Now therefore restore the man's wife. For he is a prophet and he will pray for you and you will live. And if you do not restore her, you will know that you will surely die, you and all who are yours.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not come near her; and he said, Lord, will you put to death an upright nation? ⁵ Did he not tell me, She is my sister? And did not she say to me, He is my brother? With a pure heart and innocent hands I have done this. ⁶ God said to him in a dream: "Yes, I know that you did this with a clear conscience. In fact, I kept you from sinning against me. That is why I did not let you touch her. ⁷ But now return the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live; but if you restore her not, know that you and all yours shall die.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelech aber hatte sie nicht berühret und sprach: HERR, willst du denn auch ein gerecht Volk erwürgen? ⁵ Hat er nicht zu mir gesagt: Sie ist meine Schwester? Und sie hat auch gesagt: Er ist mein Bruder. Habe ich doch das getan mit einfältigem Herzen und unschuldigen Händen. ⁶ Und Gott sprach zu ihm im Traum: Ich weiß auch, daß du mit einfältigem Herzen das getan hast. Darum habe ich dich auch behütet, daß du nicht wider mich sündigtest, und habe dir's nicht zugegeben, daß du sie berührtest. ⁷ So gib nun dem Mann sein Weib wieder, denn er ist ein Prophet, und laß ihn für dich bitten, so wirst du lebendig bleiben. Wo du aber sie nicht wiedergibst, so wisse, daß du des Todes sterben mußt, und alles, was dein ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 Abimelech H559 aber hatte sie nicht berühret und sprach H136 : HErr H6662 , willst du denn auch ein gerecht H1471 Volk H2026 erwürgen ?

5 H559 Hat er nicht zu mir gesagt H5356 : Sie H1931 ist H269 meine Schwester H1571 ? Und H1931 sie hat auch H559 gesagt H251 : Er ist mein Bruder H1931 . Habe ich doch das H6213 getan H8537 mit einfältigem H3824 Herzen H3709 und unschuldigen Händen .

6 H430 Und GOtt H559 sprach H2472 zu ihm im Traum H3045 : Ich weiß H1571 auch H8537 , daß du mit einfältigem H3824 Herzen H6213 das getan H5414 hast H2820 . Darum habe ich dich auch behütet H2398 , daß du nicht wider mich sündigtest H5060 , und habe dir‘s nicht zugegeben, daß du sie berührtest .

7 H7725 So gib H376 nun dem Mann H1157 sein H802 Weib H7725 wieder H5030 , denn er ist ein Prophet H6419 , und laß ihn für dich bitten H2421 , so wirst du lebendig H3045 bleiben. Wo du aber sie nicht wiedergibst, so wisse H4191 , daß du des Todes H4191 sterben mußt, und alles, was dein ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelech aber hatte sie nicht berührt und sprach: HERR, willst du denn auch ein gerechtes Volk erwürgen? ⁵ Hat er nicht zu mir gesagt: Sie sei seine Schwester? Und sie hat auch gesagt: Er ist mein Bruder. Habe ich doch das getan mit einfältigem Herzen und unschuldigen Händen. ⁶ Und Gott sprach zu ihm im Traum: Ich weiß auch, daß du mit einfältigem Herzen das getan hast. Darum habe ich dich auch behütet, daß du nicht wider mich sündigtest, und habe es nicht zugegeben, daß du sie berührtest. ⁷ So gib nun dem Manne sein Weib wieder, denn er ist ein Prophet; und laß ihn für dich bitten, so wirst du lebendig bleiben. Wo du sie aber nicht wiedergibst, so wisse, daß du des Todes sterben mußt und alles, was dein ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 Abimelech H7126 aber hatte sie nicht berührt H559 und sprach H136 : HERR H6662 , willst du denn auch ein gerechtes H1471 Volk H2026 erwürgen ?

5 H559 Hat er nicht zu mir gesagt H1931 : Sie H269 ist seine Schwester H1931 ? Und sie H1571 hat auch H559 gesagt H251 : Er ist mein Bruder H6213 . Habe ich doch das getan H8537 mit einfältigem H3824 Herzen H5356 und unschuldigen H3709 Händen .

6 H430 Und Gott H559 sprach H2472 zu ihm im Traum H3045 : Ich weiß H8537 auch, daß du mit einfältigem H3824 Herzen H6213 das getan H2820 hast. Darum habe ich dich auch behütet H2398 , daß du nicht wider mich sündigtest H5414 , und habe es dir nicht zugegeben H5060 , daß du sie berührtest .

7 H7725 So gib H376 nun dem Manne H802 sein Weib H7725 wieder H5030 , denn er ist ein Prophet H1157 ; und laß ihn für dich H6419 bitten H2421 , so wirst du lebendig H7725 bleiben. Wo du sie aber nicht wiedergibst H3045 , so wisse H4191 , daß du des Todes sterben H4191 mußt und alles, was dein ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht; und er sprach: Herr, willst du auch eine gerechte Nation töten? ⁵ Hat er nicht zu mir gesagt: Sie ist meine Schwester? Und auch sie selbst hat gesagt: Er ist mein Bruder. In Lauterkeit meines Herzens und in Unschuld meiner Hände habe ich dies getan. ⁶ Und Gott sprach zu ihm im Traume: Auch ich weiß, daß du in Lauterkeit deines Herzens dies getan hast, und so habe ich dich auch davon abgehalten, gegen mich zu sündigen; darum habe ich dir nicht gestattet, sie zu berühren. ⁷ Und nun gib das Weib des Mannes zurück; denn er ist ein Prophet und wird für dich bitten, und du wirst am Leben bleiben. Wenn du sie aber nicht zurückgibst, so wisse, daß du gewißlich sterben wirst, du und alles, was dein ist!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht; und er sprach: Herr, willst du auch eine gerechte Nation töten? ⁵ Hat er nicht zu mir gesagt: Sie ist meine Schwester? Und auch sie selbst hat gesagt: Er ist mein Bruder. In Lauterkeit meines Herzens und in Unschuld meiner Hände habe ich dies getan. ⁶ Und Gott sprach zu ihm im Traume: Auch ich weiß, daß du in Lauterkeit deines Herzens dies getan hast, und so habe ich dich auch davon abgehalten, gegen mich zu sündigen; darum habe ich dir nicht gestattet, sie zu berühren. ⁷ Und nun gib das Weib des Mannes zurück; denn er ist ein Prophet und wird für dich bitten, und du wirst am Leben bleiben. Wenn du sie aber nicht zurückgibst, so wisse, daß du gewißlich sterben wirst, du und alles, was dein ist!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 Abimelech H7126 aber hatte sich ihr nicht genaht; und er H559 sprach H136 : Herr H6662 , willst du auch eine gerechte H2026 Nation töten ?

5 H559 Hat er nicht zu mir gesagt H1931 : Sie ist H269 meine Schwester H1931 ? Und auch H559 sie selbst hat gesagt H1931 : Er ist H251 mein Bruder H3824 . In Lauterkeit meines Herzens H5356 und in Unschuld H3709 meiner Hände H6213 habe ich dies getan .

6 H430 Und Gott H559 sprach H1571 zu ihm im Traume: Auch H3045 ich weiß H3824 , daß du in Lauterkeit deines Herzens H6213 dies getan H5414 hast H2820 , und so habe ich dich auch davon abgehalten H2398 , gegen mich zu sündigen; darum habe ich dir nicht gestattet, sie zu berühren.

7 H7725 Und nun gib H802 das Weib H376 des Mannes H4191 zurück; denn er H7725 ist H5030 ein Prophet H1157 und wird für dich H6419 bitten H2421 , und du wirst am Leben H3045 bleiben. Wenn du sie aber nicht zurückgibst, so wisse H4191 , daß du gewißlich sterben wirst, du und alles, was dein ist!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Doch Abimelech was tot haar niet genaderd; daarom zeide hij: Heere! zult Gij dan ook een rechtvaardig volk doden? ⁵ Heeft hij zelf mij niet gezegd: Zij is mijn zuster? en zij, ook zij heeft gezegd: Hij is mijn broeder. In oprechtheid mijns harten en in reinheid mijner handen, heb ik dit gedaan. ⁶ En God zeide tot hem in den droom: Ik heb ook geweten, dat gij dit in oprechtheid uws harten gedaan hebt, en Ik heb u ook belet van tegen Mij te zondigen; daarom heb Ik u niet toegelaten, haar aan te roeren. ⁷ Zo geef dan nu dezes mans huisvrouw weder; want hij is een profeet, en hij zal voor u bidden, opdat gij leeft; maar zo gij haar niet wedergeeft, weet, dat gij voorzeker sterven zult, gij, en al wat uwes is!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 Doch Abimelech H413 was tot H3808 haar niet H7126 H8804 genaderd H559 H8799 ; daarom zeide hij H136 : Heere H1571 ! zult Gij dan ook H6662 een rechtvaardig H1471 volk H2026 H8799 doden?

5 H1931 Heeft hij zelf H3808 mij niet H559 H8804 gezegd H1931 : Zij H269 is mijn zuster H1931 ? en zij H1571 , ook H1931 zij H559 H8804 heeft gezegd H1931 : Hij H251 is mijn broeder H8537 . In oprechtheid H3824 mijns harten H5356 en in reinheid H3709 mijner handen H2063 , heb ik dit H6213 H8804 gedaan.

6 H430 En God H559 H8799 zeide H413 tot H2472 hem in den droom H595 : Ik H1571 heb ook H3045 H8804 geweten H2063 , dat gij dit H8537 in oprechtheid H3824 uws harten H6213 H8804 gedaan hebt H595 , en Ik H853 heb u H1571 ook H2820 H8799 belet H2398 H8800 van tegen Mij te zondigen H5921 H3651 ; daarom H3808 heb Ik u niet H5414 H8804 toegelaten H413 , haar aan H5060 H8800 te roeren.

7 H7725 H0 Zo geef H6258 dan nu H376 dezes mans H802 huisvrouw H7725 H8685 weder H3588 ; want H1931 hij H5030 is een profeet H1157 , en hij zal voor u H6419 H8691 bidden H2421 H8798 , opdat gij leeft H518 ; maar zo H369 gij haar niet H7725 H8688 wedergeeft H3045 H8798 , weet H3588 , dat H4191 H8800 gij voorzeker H4191 H8799 sterven zult H859 , gij H3605 , en al H834 wat uwes is!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimélech ne s’était point encore approché d’elle; il dit donc: Seigneur, perdrez-vous une nation juste pour avoir ignoré? ⁵ Lui-même ne m’a-t-il pas dit: C’est ma sœur? Elle-même n’a-t-elle point dit: Il est mon frère? C’est dans la pureté de mon cœur et l’équité de mes mains que j’ai fait cela. ⁶ Le Seigneur lui dit, toujours pendant son sommeil: Je sais que tu as agi avec un cœur pur; aussi t’ai-je préservé de pécher contre moi. Je ne t’ai point laissé t’approcher de cette femme. ⁷ Rends-la donc à son mari; c’est un prophète qui priera pour toi, et tu vivras; mais si tu ne la rends point, sache que tu périras avec tout ce qui est à toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Or Abimélec ne s'était pas approché d'elle; et il dit: Seigneur, feras-tu périr même une nation juste? ⁵ Ne m'a-t-il pas dit: Elle est ma soeur? Et elle-même m'a dit: Il est mon frère. J'ai fait cela dans l'intégrité de mon coeur et dans l'innocence de mes mains. ⁶ Et Dieu lui dit en songe: Moi aussi je sais que tu as fait cela dans l'intégrité de ton coeur, et aussi je t'ai retenu de pécher contre moi; c'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses. ⁷ Et maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, et il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement, toi et tout ce qui est à toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Or Abimélec ne s'était point approché d'elle. Et il dit : Seigneur, feras-tu donc mourir une nation juste ? ⁵ Ne m'a-t-il pas dit : C'est ma soeur ? Et elle-même aussi n'a-t-elle pas dit : C'est mon frère ? J'ai fait ceci dans l'intégrité de mon coeur, et dans la pureté de mes mains. ⁶ Et Dieu lui dit en songe : Je sais que tu l'as fait dans l'intégrité de ton coeur, et aussi ai-je empêché que tu ne péchasses contre moi; c'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses. ⁷ Maintenant donc rends à cet homme-là sa femme, car il est Prophète; et il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras de mort, avec tout ce qui est à toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimélec, qui ne s'était point approché d'elle, répondit: Seigneur, ferais-tu périr même une nation juste? ⁵ Ne m'a-t-il pas dit: C'est ma soeur? et elle-même n'a-t-elle pas dit: C'est mon frère? J'ai agi avec un coeur pur et avec des mains innocentes. ⁶ Dieu lui dit en songe: Je sais que tu as agi avec un coeur pur; aussi t'ai-je empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses. ⁷ Maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, il priera pour toi, et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t'appartient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 Abimélec H7126 , qui ne s’était point approché H8804 H559 d’elle, répondit H8799 H136 : Seigneur H2026 , ferais-tu périr H8799 H1471 même une nation H6662 juste ?

5 H559 Ne m’a-t-il pas dit H8804 H1931 : C H269 ’est ma sœur H1931 ? et elle H1571 -même H1931 n’a-t-elle H559 pas dit H8804 H251 : C’est mon frère H6213 ? J’ai agi H8804 H3824 avec un cœur H8537 pur H3709 et avec des mains H5356 innocentes.

6 H430 Dieu H559 lui dit H8799 H2472 en songe H1571 : H3045 Je sais H8804 H6213 que tu as agi H8804 H3824 avec un cœur H8537 pur H2820 ; aussi t’ai-je empêché H8799 H2398 de pécher H8800 H5414 contre moi. C’est pourquoi je n’ai pas permis H8804 H5060 que tu la touchasses H8800 .

7 H7725 Maintenant, rends H8685 H802 la femme H376 de cet homme H5030 ; car il est prophète H6419 , il priera H8691 H1157 pour toi H2421 , et tu vivras H8798 H7725 . Mais, si tu ne la rends H8688 H3045 pas, sache H8798 H4191 que tu mourras H8800 H4191 H8799 , toi et tout ce qui t’appartient.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas Abimelec no se había llegado a ella, y dijo: Señor, ¿matarás también la gente justa? ⁵ ¿No me dijo él: Mi hermana es; y ella también dijo: Es mi hermano? Con sencillez de mi corazón, y con limpieza de mis manos he hecho esto. ⁶ Y le dijo Dios en sueños: Yo también sé que con integridad de tu corazón has hecho esto; y yo también te detuve de pecar contra mí, y así no te permití que la tocases. ⁷ Ahora, pues, vuelve la mujer a su marido; porque es profeta, y orará por ti, y vivirás. Y si tú no la volvieres, sabe que de cierto morirás, con todo lo que fuere tuyo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas Abimelech no había llegado á ella, y dijo: Señor, ¿matarás también la gente justa? ⁵ ¿No me dijo él: Mi hermana es; y ella también dijo: Es mi hermano? Con sencillez de mi corazón, y con limpieza de mis manos he hecho esto. ⁶ Y díjole Dios en sueños: Yo también sé que con integridad de tu corazón has hecho esto; y yo también te detuve de pecar contra mí, y así no te permití que la tocases. ⁷ Ahora, pues, vuelve la mujer á su marido; porque es profeta, y orará por ti, y vivirás. Y si tú no la volvieres, sabe que de cierto morirás, con todo lo que fuere tuyo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas Abimelec no se había llegado a ella, y dijo: Señor, ¿matarás también la gente justa? ⁵ ¿No me dijo él: Mi hermana es; y ella también dijo: Es mi hermano? Con sencillez de mi corazón, y con limpieza de mis manos he hecho esto. ⁶ Y le dijo Dios en sueños: Yo también sé que con integridad de tu corazón has hecho esto; y yo también te detuve de pecar contra mí, y así no te permití que la tocaras. ⁷ Ahora, pues, vuelve la mujer a su marido; porque es profeta, y orará por ti, y vivirás. Y si tú no la volvieres, sabe que de cierto morirás, con todo lo que fuere tuyo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Por Abimeleku nuk i ishte afruar asaj dhe tha: "Zot, a do ta shkatërroje një komb, edhe sikur ai të ishte i drejtë? ⁵ Ai nuk më ka thënë: "Éshtë motra ime", dhe ajo vetë ka thënë: "Éshtë vëllai im"? E bëra këtë gjë me ndershmërinë e zemrës sime dhe me duar të pafajshme". ⁶ Dhe Perëndia i tha në ëndërr: "Po, unë e di që e ke bërë këtë gjë me ndershmërinë e zemrës sate, ndaj të ndalova të kryesh një mëkat kundër meje; ndaj nuk të lejova ta prekësh. ⁷ Tani ktheja gruan këtij njeriu, sepse ai është një profet; dhe do të lutet për ty dhe ti ke për të jetuar. Por, në rast se nuk ia kthen, dije që me siguri ke për të vdekur, ti dhe tërë njerëzit e tu".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишьи невинный народ? ⁵ Не сам ли он сказал мне: она сестра моя? И она сама сказала: он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих. ⁶ И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделалсие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебяприкоснуться к ней; ⁷ теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и тыбудешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ولكن لم يكن ابيمالك قد اقترب اليها. فقال يا سيد أأمة بارة تقتل. ⁵ ألم يقل هو لي انها اختي وهي ايضا نفسها قالت هو اخي. بسلامة قلبي ونقاوة يديّ فعلت هذا. ⁶ فقال له الله في الحلم انا ايضا علمت انك بسلامة قلبك فعلت هذا. وانا ايضا امسكتك عن ان تخطئ اليّ. لذلك لم ادعك تمسّها. ⁷ فالآن رد امرأة الرجل فانه نبيّ فيصلّي لاجلك فتحيا. وان كنت لست تردها فاعلم انك موتا تموت انت وكل من لك

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Սակայն Աբիմելէքը, որ չէր մերձեցել նրան, ասաց. «Տէ՛ր, մի՞թէ դու կը սպանես բանից անտեղեակ ու արդար մարդկանց: ⁵ Չէ՞ որ նա ասաց ինձ՝ «Իմ քոյրն է», իսկ սա ասաց ինձ՝ «Իմ եղբայրն է»: Ես մաքուր սրտով ու արդար ձեռքով արեցի դա»: ⁶ Աստուած երազի մէջ ասաց նրան. «Գիտեմ, որ դու մաքուր սրտով ես արել այդ, դրա համար էլ ես խնայեցի քեզ, որ չմեղանչես իմ դէմ: Այդ պատճառով էլ թոյլ չտուեցի, որ մերձենաս նրան: ⁷ Արդ, կնոջը վերադարձրո՛ւ իր ամուսնուն, որովհետեւ նա մարգարէ է, աղօթք կ՚անի քեզ համար, եւ դու կենդանի կը մնաս: Եթէ չվերադարձնես, իմացի՛ր, որ դու եւ բոլոր նրանք, ովքեր քո իւրայիններն են, կը մեռնէք»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А Авимелех не се беше приближил при нея. И каза: Господи, ще убиеш ли и един праведен народ? ⁵ Не ми ли каза сам той: Сестра ми е? А и тя, сама тя каза: Той ми е брат. С право сърце и с чисти ръце направих това. ⁶ И Бог му каза насън: Да, Аз зная, че си направил това с право сърце; и Аз те въздържах да не съгрешиш против Мен, и затова не те оставих да се докоснеш до нея. ⁷ И така, сега върни жената на човека, защото е пророк и ще се помоли за теб, и ти ще останеш жив; но ако не я върнеш, знай, че непременно ще умреш, ти и всички твои.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ A nije se Abimelek k njoj približavao. Zato reče: "Gospodine, zar ćeš pravednika pogubiti? ⁵ Zar mi on nije rekao: 'Ona mi je sestra.' A ona mi je sama rekla: 'On je moj brat.' Čiste sam savjesti i neokaljanih ruku ovo učinio." ⁶ Bog mu odvrati u snu: "Znam da si to učinio čiste savjesti; i ja sam te zadržavao da protiv mene ne griješiš; i nisam dopuštao da je dotakneš. ⁷ Sada vrati čovjeku ženu njegovu; prorok je on; molit će se za tebe da ostaneš na životu. Ako je ne vratiš, znaj da ćeš umrijeti, ti i svi tvoji."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelech pak nepřiblížil se k ní; protož řekl: Pane, zdaž také spravedlivý národ zabiješ? ⁵ Zdaliž mi sám nepravil: Sestra má jest? A ona též pravila: Bratr můj jest. V upřímnosti srdce svého a v nevinnosti rukou svých učinil jsem to. ⁶ I řekl jemu Bůh ve snách: Jáť také vím, že v upřímnosti srdce svého učinil jsi to, a já také zdržel jsem tě, abys nezhřešil proti mně; protož nedalť jsem se jí dotknouti. ⁷ Nyní tedy, navrať ženu muži tomu; nebo prorok jest, a modliti se bude za tebe, a živ budeš. Pakli jí nenavrátíš, věz, že smrtí umřeš ty i všecko, což tvého jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Abimelek havde ikke nærmet sig til hende, og han sagde: Herre, vil du og slaa retfærdigt Folk ihjel? ⁵ Har han ej selv sagt til mig: hun er min Søster og hun, ja, hun har ogsaa selv sagt: han er min Broder; i mit Hjertes Oprigtighed og med uskyldige Hænder gjorde jeg dette. ⁶ Og Gud sagde til ham i Drømmen: Ogsaa jeg ved, at du gjorde det af et oprigtigt Hjerte; derfor har jeg ogsaa forhindret dig, at du ikke skulde synde mod mig, derfor har jeg ikke tilstedt dig at røre ved hende. ⁷ Og nu, lad Manden faa sin Hustru tilbage, thi han er en Profet, og han skal bede for dig, saa skal du leve; men dersom du ikke lader hende komme tilbage, da vid, at du skal visseligen dø, du og enhver, som hører dig til.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 亞比米勒卻還沒有親近撒拉；他說：主阿，連有義的國，你也要毀滅麼？ ⁵ 那人豈不是自己對我說他是我的妹子麼？就是女人也自己說：他是我的哥哥。我作這事是心正手潔的。 ⁶ 神在夢中對他說：我知道你作這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾著他。 ⁷ 現在你把這人的妻子歸還他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 亞比米勒 H3808 卻還沒有 H7126 親近 H413 撒拉 H559 ；他說 H136 ：主 H6662 阿，連有義 H1471 的國 H1571 ，你也要 H2026 毀滅麼？

5 H3808 那人豈不是 H559 自己對我說 H1931 他 H269 是我的妹子 H1931 麼？就是女人 H1571 也 H1931 自己 H559 說 H1931 ：他 H251 是我的哥哥 H6213 。我作 H2088 這 H3824 事是心 H8537 正 H3709 手 H5356 潔的。

6 H430 神 H2472 在夢中 H413 對他 H559 說 H595 ：我 H3045 知道 H6213 你作 H2088 這 H3824 事是心中 H8537 正直 H595 ；我 H1571 也 H2820 攔阻了 H2398 你，免得你得罪 H5921 H3651 我，所以 H3808 我不 H5414 容 H5060 你沾著 H413 他。

7 H376 現在你把這人 H802 的妻子 H7725 歸還 H1931 他；因為他 H5030 是先知 H1157 ，他要為你 H6419 禱告 H2421 ，使你存活 H518 。你若 H7725 不歸還 H3045 他，你當知道 H4191 ，你和你所有的人都必要 H4191 死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 亚比米勒却还没冇亲近撒拉；他说：主阿，连冇义的国，你也要毁灭么？ ⁵ 那人岂不是自己对我说他是我的妹子么？就是女人也自己说：他是我的哥哥。我作这事是心正手洁的。 ⁶ 神在梦中对他说：我知道你作这事是心中正直；我也拦阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着他。 ⁷ 现在你把这人的妻子归还他；因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还他，你当知道，你和你所冇的人都必要死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 亚比米勒 H3808 却还没有 H7126 亲近 H413 撒拉 H559 ；他说 H136 ：主 H6662 阿，连有义 H1471 的国 H1571 ，你也要 H2026 毁灭么？

5 H3808 那人岂不是 H559 自己对我说 H1931 他 H269 是我的妹子 H1931 么？就是女人 H1571 也 H1931 自己 H559 说 H1931 ：他 H251 是我的哥哥 H6213 。我作 H2088 这 H3824 事是心 H8537 正 H3709 手 H5356 洁的。

6 H430 神 H2472 在梦中 H413 对他 H559 说 H595 ：我 H3045 知道 H6213 你作 H2088 这 H3824 事是心中 H8537 正直 H595 ；我 H1571 也 H2820 拦阻了 H2398 你，免得你得罪 H5921 H3651 我，所以 H3808 我不 H5414 容 H5060 你沾着 H413 他。

7 H376 现在你把这人 H802 的妻子 H7725 归还 H1931 他；因为他 H5030 是先知 H1157 ，他要为你 H6419 祷告 H2421 ，使你存活 H518 。你若 H7725 不归还 H3045 他，你当知道 H4191 ，你和你所有的人都必要 H4191 死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed Abimelehx ne alproksimigxis al sxi, kaj li diris: Mia Sinjoro! cxu vi mortigos ankaux senkulpan popolon? ⁵ Li diris ja al mi: SXi estas mia fratino; kaj sxi ankaux diris al mi: Li estas mia frato. En senkulpeco de mia koro kaj en pureco de miaj manoj mi faris tion. ⁶ Kaj Dio diris al li en la songxo: Mi ankaux scias, ke en senkulpeco de via koro vi tion faris, kaj tial Mi detenis vin, ke vi ne peku kontraux Mi, tial Mi ne lasis, ke vi kuntusxigxu kun sxi. ⁷ Kaj nun redonu la edzinon al la edzo, cxar li estas profeto, kaj li pregxos pri vi, kaj vi restos viva; sed se vi ne redonos, tiam sciu, ke vi mortos, vi kaj cxiuj viaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelek aga ei olnud temasse puutunud ja vastas: „Issand, kas tahad surmata ka õiget rahvast? ⁵ Eks ta öelnud mulle: ta on minu õde? Ja tema ütles ka ise: ta on mu vend! Ma tegin seda vaga südame ja süütute kätega!" ⁶ Siis ütles Jumal temale unes: „Minagi tean, et sa tegid seda vaga südamega ja ma hoidsin sind ka Minu vastu pattu tegemast: sellepärast Ma ei lasknud sind temasse puutuda. ⁷ Ja nüüd anna mehele naine tagasi, sest ta on prohvet ja ta palub sinu pärast, et sa jääksid elama. Aga kui sa tagasi ei anna, siis tea, et peate surema sina ja kõik, kes sul on!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta Abimelek ei ollut ryhtynyt häneen, ja sanoi: Herra tahdotkos myös surmata hurskaan kansan? ⁵ Eikö hän sanonut minulle: hän on minun sisareni, ja hän myös itse sanoi: hän on minun veljeni: yksivakaisella sydämellä ja viattomilla käsillä olen minä sen tehnyt. ⁶ Ja Jumala sanoi hänelle unessa: minä myös tiedän, ettäs sydämes yksivakaisuudessa sen tehnyt olet. Sentähden minä myös estin sinun, ettes rikkoisi minua vastaan; jonka tähden en minä sallinut sinua ryhtymään häneen. ⁷ Niin anna nyt miehelle hänen emäntänsä jälleen; sillä hän on propheta: ja hän on rukoileva sinun edestäs, ettäs saat elää. Mutta jos et sinä anna häntä jälleen, niin tiedä, ettäs totisesti kuolet, ja kaikki mitä sinulla on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta Abimelek ei ollut ryhtynyt häneen, ja hän sanoi: "Herra, surmaatko syyttömänkin? ⁵ Eikö hän itse sanonut minulle: 'Hän on minun sisareni'? Ja samoin tämäkin sanoi: 'Hän on minun veljeni'. Olen tehnyt tämän vilpittömin sydämin ja viattomin käsin." ⁶ Ja Jumala sanoi hänelle unessa: "Niin, minä tiedän, että sinä teit sen vilpittömin sydämin. Sentähden minä estinkin sinut tekemästä syntiä minua vastaan enkä sallinut sinun kajota häneen. ⁷ Niin anna nyt miehelle hänen vaimonsa takaisin, sillä hän on profeetta, ja hän on rukoileva sinun puolestasi, että saisit elää. Mutta jollet anna häntä takaisin, niin tiedä, että olet kuolemalla kuoleva, sinä ja kaikki sinun omaisesi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men, Abimelèk pa t' gen tan kouche avè Sara. Li di. Mèt, èske w'ap kite yon pèp inonsan peri? ⁵ Se Abraram ki di m' se sè li Sara ye. Sara pou tèt pa l' di m' se frè li Abraram ye. Mwen fè sa m' fè a san ankenn move lide. Mwen konnen mwen pa fè anyen ki mal. ⁶ Bondye reponn li nan rèv la. Wi. Mwen konnen ou fè sa ou fè a san ankenn move lide dèyè tèt ou. Se poutèt sa mwen pa kite ou fè peche sa a kont mwen. Mwen pa kite ou fè madanm lan anyen. ⁷ Men sa pou ou fè: renmèt nonm lan madanm li. Se yon pwofèt Bondye li ye. La lapriyè pou ou pou ou pa mouri. Men, si ou pa renmèt li, mwen tout di ou nou pral mouri, ou menm ansanm ak tout fanmi ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimélek pedig nem illette vala õt, és monda: Uram, az ártatlan népet is megölöd-é? ⁵ Avagy nem õ mondotta-é nékem: én húgom õ; s ez is azt mondotta: én bátyám õ. Szívem ártatlanságában, és kezeim tisztaságában cselekedtem ezt. ⁶ És monda az Isten néki álomban: Én is tudom, hogy szívednek ártatlanságában mívelted ezt, azért tartóztattalak én is, hogy ne vétkezzél ellenem, azért nem engedtem, hogy illessed azt. ⁷ Mostan azért add vissza az embernek az õ feleségét, mert Próféta õ: és imádkozik te éretted, és élsz; hogyha pedig vissza nem adod: tudd meg, hogy halállal halsz meg te, és minden hozzád tartozó.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tetapi Abimelekh belum sampai menjamah Sara, maka kata raja itu, "Tuhan, saya tidak bersalah! Apakah Tuhan akan membinasakan saya dan bangsaku? ⁵ Abraham sendiri mengatakan bahwa wanita itu adiknya, dan wanita itu berkata demikian juga. Saya telah melakukan hal itu dengan hati nurani yang bersih, jadi aku tidak bersalah." ⁶ Maka Allah menjawab dalam mimpi itu, "Memang, Aku tahu bahwa engkau melakukannya dengan hati nurani yang bersih. Karena itu Aku telah mencegah engkau berbuat dosa terhadap Aku, dan tidak Kubiarkan engkau menjamah wanita itu. ⁷ Tetapi sekarang, kembalikanlah dia kepada suaminya. Suaminya seorang nabi, dan ia akan berdoa untukmu supaya engkau tidak mati. Tetapi jika engkau tidak mengembalikannya, ingat, engkau dan seluruh rakyatmu akan mati!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Or Abimelecco non se l’era accostato. Ed egli disse: Signore, uccideresti tu tutta una nazione, ed anche giusta? ⁵ Non mi ha egli detto: Ell’è mia sorella? ed essa ancora ha detto: Egli è mio fratello; io ho fatto questo con integrità del mio cuore, e con innocenza delle mie mani. ⁶ E Iddio gli disse in sogno: Anch’io so che tu hai fatto questo con integrità del tuo cuore; onde io ancora ti ho impedito di peccar contro a me; perciò non ti ho permesso di toccarla. ⁷ Ora dunque restituisci la moglie a quest’uomo; perciocchè egli è profeta; ed egli pregherà per te, e tu viverai; ma, se tu non la restituisci, sappi che per certo morrai, tu e tutti i tuoi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Or Abimelec non s’era accostato a lei; e rispose: "Signore, faresti tu perire una nazione anche se giusta? ⁵ Non m’ha egli detto: E’ mia sorella? e anche lei stessa ha detto: Egli è mio fratello. Io ho fatto questo nella integrità del mio cuore e con mani innocenti". ⁶ E Dio gli disse nel sogno: "Anch’io so che tu hai fatto questo nella integrità del tuo cuore; e t’ho quindi preservato dal peccare contro di me; perciò non ti ho permesso di toccarla. ⁷ Or dunque, restituisci la moglie a quest’uomo, perché è profeta; ed egli pregherà per te, e tu vivrai. Ma, se non la restituisci, sappi che, per certo, morrai: tu e tutti i tuoi".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 아비멜렉이 그 여인을 가까이 아니한 고로 그가 대답하되 `주여, 주께서 의로운 백성도 멸하시나이까 ? ⁵ 그가 나더러 이는 내 누이라고 하지 아니하였나이까 ? 그 여인도 그는 내 오라비라 하였사오니 나는 온전한 마음과 깨끗한 손으로 이렇게 하였나이다' ⁶ 하나님이 꿈에 또 그에게 이르시되 네가 온전한 마음으로 이렇게 한 줄을 나도 알았으므로 너를 막아 내게 범죄하지 않게 하였나니 여인에게 가까이 못하게 함이 이 까닭이니라 ⁷ 이제 그 사람의 아내를 돌려 보내라 그는 선지자라 그가 너를 위하여 기도하리니 네가 살려니와 네가 돌려 보내지 않으면 너와 네게 속한 자가 다 정녕 죽을 줄 알지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelechas dar nebuvo jos palietęs. Jis tarė: “Viešpatie, ar žudysi niekuo nekaltą tautą? ⁵ Argi Abraomas man nesakė: ‘Ji yra mano sesuo’? Ir ar ji pati nesakė: ‘Jis yra mano brolis’? Nekalta širdimi ir tyromis rankomis tai padariau”. ⁶ Dievas tarė jam sapne: “Aš žinau, kad tai darei nekalta širdimi, todėl tave sulaikiau, kad man nenusidėtum ir jos nepaliestum. ⁷ Taigi dabar sugrąžink vyrui žmoną, nes jis yra pranašas. Jis melsis už tave, ir tu išliksi gyvas. O jei nesugrąžinsi, tai žinok, kad tikrai mirsi su visais savaisiais!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale Abimelech nie przybliżył się był do niej, i rzekł: Panie, izali też lud sprawiedliwy zabijesz? ⁵ Azaż mi on sam nie powiadał, siostra moja jest? a ona też sama nie mówiła, brat mój jest? w prostości serca mojego, i w niewinności rąk moich uczyniłem to. ⁶ Tedy mu rzekł Bóg we śnie: Wiemci ja, żeś to w prostości serca swego uczynił; i dla tegom cię zawściągnął, abyś nie zgrzeszył przeciwko mnie, i nie dopuściłem ci, abyś się jej dotknął. ⁷ Teraz tedy wróć żonę mężowi, bo prorokiem jest; i będzie się modlił za cię, a będziesz żył; a jeźliż jej nie wrócisz, wiedz, iż śmiercią umrzesz, ty, i wszystko, co twego jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Ora, Abimélec ainda não se havia chegado a ela: perguntou, pois: Senhor matarás porventura também uma nação justa? ⁵ Não me disse ele mesmo: É minha irmã? e ela mesma me disse: Ele é meu irmão; na sinceridade do meu coração e na inocência das minhas mãos fiz isto. ⁶ Ao que Deus lhe respondeu em sonhos: Bem sei eu que na sinceridade do teu coração fizeste isto; e também eu te tenho impedido de pecar contra mim; por isso não te permiti tocá-la; ⁷ agora, pois, restitui a mulher a seu marido, porque ele é profeta, e intercederá por ti, e viverás; se, porém, não lha restituíres, sabe que certamente morrerás, tu e tudo o que é teu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men Abimelek hadde ikke kommet henne nær, og han sa: Herre, vil du da også slå rettferdige folk ihjel? ⁵ Har han ikke selv sagt til mig: Hun er min søster? Og hun har også sagt: Han er min bror. I mitt hjertes uskyldighet og med rene hender har jeg gjort dette. ⁶ Og Gud sa til ham i drømmen: Ja, jeg vet at du har gjort dette i ditt hjertes uskyldighet, og jeg har også hindret dig fra å synde mot mig; derfor har jeg ikke latt dig få røre henne. ⁷ Men la nu mannen få sin hustru tilbake! For han er en profet. Og han skal bede for dig, så du får leve. Men dersom du ikke gir henne tilbake, da vit at du visselig skal dø, du og alle dine.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelec, care nu se apropiase de ea, a răspuns:,,Doamne, vei omorî Tu oare chiar şi un neam nevinovat? ⁵ Nu mi -a spus el că este soră-sa? Şi n'a zis ea însăş că el este frate-său? Eu am lucrat cu inimă curată şi cu mîni nevinovate.`` ⁶ Dumnezeu i -a zis în vis:,,Ştiu şi Eu că ai lucrat cu inimă curată: deaceea te-am şi ferit să păcătuieşti împotriva Mea. Iată de ce n'am îngăduit să te atingi de ea. ⁷ Acum, dă omului nevasta înapoi; căci el este prooroc, se va ruga pentru tine, şi vei trăi. Dar, dacă n'o dai înapoi, să ştii că vei muri negreşit, tu şi tot ce -i al tău.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А Авімелех не зближався до неї, і сказав: Господи, чи Ти вб'єш також люд праведний? ⁵ Чи ж не він був сказав мені: Вона моя сестра, а вона також вона сказала: Він мій брат. Я те зробив у невинності серця свого й у чистоті рук своїх. ⁶ І промовив до нього Бог у сні: І Я знаю, що в чистоті свого серця вчинив ти оце, і Я теж удержав тебе, щоб не згрішив проти Мене. Тому то не дав Я тобі доторкнутись до неї. ⁷ А тепер верни жінку цього мужа, бо він пророк, і буде молитися за тебе, і живи. А коли ти не вернеш, то знай, що справді помреш ти й усе, що твоє.