Genesis 20:3 And God entered to Abimelech by sleep in the night. And he said, Behold, you die on account of the woman of whom you took, for she is living with a man.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1525 God entered G3588 G2316 G4314 to G* Abimelech G1722 by G5258 sleep G3588 in the G3571 night. G2532 And G2036 he said, G2400 Behold, G1473 you G599 die G4012 on account of G3588 the G1135 woman G3739 of whom G2983 you took, G3778 for she G1161 G1510.2.3 is G4924 living G435 with a man.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1525 εισήλθεν ο θεός G3588 G2316 G4314 προς G* Αβιμέλεχ G1722 εν G5258 ύπνω G3588 την G3571 νύκτα G2532 και G2036 είπεν G2400 ιδού G1473 συ G599 αποθνήσκεις G4012 περί G3588 της G1135 γυναικός G3739 ης G2983 έλαβες G3778 αύτη δε G1161 G1510.2.3 εστι G4924 συνωκηκυία G435 ανδρί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4314 PREP προς N-PRI αβιμελεχ G1722 PREP εν G5258 N-DSM υπνω G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2400 INJ ιδου G4771 P-NS συ G599 V-PAI-2S αποθνησκεις G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος G3739 R-GSF ης G2983 V-AAI-2S ελαβες G3778 D-NSF αυτη G1161 PRT δε G1510 V-PAI-3S εστιν G4924 V-RAPNS συνωκηκυια G435 N-DSM ανδρι

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה ויאמר לו הנך מת על האשׁה אשׁר לקחת והוא בעלת בעל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H935 ויבא came H430 אלהים But God H413 אל to H40 אבימלך Abimelech H2472 בחלום in a dream H3915 הלילה by night, H559 ויאמר and said H2009 לו הנך to him, Behold, H4191 מת thou a dead man, H5921 על for H802 האשׁה the woman H834 אשׁר which H3947 לקחת thou hast taken; H1931 והוא for she H1166 בעלת wife. H1167 בעל׃ a man's

new⁽ⁱ⁾

3 H430 But God H935 [H8799] came H40 to Abimelech H2472 in a dream H3915 by night, H559 [H8799] and said H4191 [H8801] to him, Behold, thou art but a dead man, H802 on account of the woman H3947 [H8804] whom thou hast taken; H1167 for she is a man's H1166 [H8803] wife.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis et ait ei en morieris propter mulierem quam tulisti habet enim virum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Sotheli God cam to Abymalec bi a sweuene in the nyyt, and seide to hym, Lo! thou schalt die, for the wooman which thou hast take, for sche hath an hosebond.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And God came to Abimelech by nyghte in a dreame and sayde to him: Se thou art but a deed man for the womas sake which thou hast taken awaye for she is a mans wyfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech by night in a dreame, & sayde vnto him: Beholde, thou art but a deed man, for the womans sake which thou hast taken, for she is a mans wife.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And God came to Abimelech by night in a dream and said to him, "See, thou art but a dead man for the woman's sake which thou hast taken away, for she is a man's wife."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And God came to Abimelech by nyght in a dreame & sayd vnto him: Se, thou art but a dead man for the womans sake whych thou haste taken awaye, for she is a mans wyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dreame in the nyght and sayde to hym: Se, thou shalt dye for the womans sake which thou hast taken awaye, for she is a mans wyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dreame by night, and said to him, Beholde, thou art but dead, because of the woman, which thou hast taken: for she is a mans wife.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech by night in a dreame, and saide to hym: See, thou art but a dead man for the womans sake whiche thou hast taken away, for she is a mans wyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And God came to Abimelech in a dream by night, and he said to him: Lo thou shalt die for the woman that thou hast taken: for she hath a husband.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 But God H935 came [H8799] H40 to Abimelech H2472 in a dream H3915 by night H559 , and said [H8799] H4191 to him, Behold, thou art but a dead man [H8801] H802 , for the woman H3947 which thou hast taken [H8804] H1167 ; for she is a man's H1166 wife [H8803] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And Abimelech the king of the Gerarites sent and took Sarah. And God came to Abimelech in a dream by night and said, Behold thou diest for this woman, whom thou hast taken; for she is the man's wife.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, on account of the woman whom thou hast taken: for she is a man's wife.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 But God H935 [H8799] came H40 to Abimelech H2472 in a dream H3915 by night H559 [H8799] , and said H4191 [H8801] to him, Behold, thou art but a dead man H802 , on account of the woman H3947 [H8804] whom thou hast taken H1167 ; for she is a man's H1166 [H8803] wife.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And God came to Abimelech by night in sleep, and said, Behold, thou diest for the woman, whom thou hast taken, whereas she has lived with a husband.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Θεὸς πρὸς Ἀβιμέλεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ σὺ ἀποθνήσκεις περὶ τῆς γυναικὸς, ἧς ἔλαβες· αὕτη δέ ἐστι συνῳκηυῖα ἀνδρί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou shalt die for the sake of the woman whom thou hast taken; for she is a man’s wife.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And God cometh in unto Abimelech in a dream of the night, and saith to him, `Lo, thou art a dead man, because of the woman whom thou hast taken—and she married to a husband.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And God will come to Abimelech in a dream at night, and say to him, Behold, thou dead, for the woman which thou didst take, and she having married a husband.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art [but] a dead man, because of the woman that thou hast taken; for she is a man`s wife.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, because of the woman which thou hast taken; for she is a man’s wife.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, because of the woman whom thou hast taken; for she is a man's wife.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 But God H935 came H40 to Abimelech H2472 in a dream H3915 of the night, H559 and said H4191 to him, Behold, thou art but a dead man, H802 because of the woman H3947 whom thou hast taken; H1167 for she is a man's H1166 wife.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him: 'Behold, thou shalt die, because of the woman whom thou hast taken; for she is a man's wife.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Then God went in unto Abimelech, in a dream of the night,––and said to him, Behold thee––dead! because of the woman whom thou hast taken, seeing that, she, is a married woman.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And coming is the Elohim to Abimelech in a dream in the night, and is saying to him, "Behold yourself dying on account of the woman whom you take, when she is possessed by a possessor.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream in the night, and said to him, Truly you are a dead man because of the woman whom you have taken; for she is a man's wife.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are about to die, for the woman whom you have taken; for she is a man's wife.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream by night and said to him, Behold, you are about to die because of the woman you have taken, she being married to a husband.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and Elohim comes to Abi Melech in a dream by night and says to him, Behold, you die; for the woman you take is married to a master.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, thou are but a dead man, because of the woman whom thou have taken, for she is a man's wife.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, “Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken; for she is a man’s wife.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 But God H935 came H40 to Abimelech H2472 in a dream H3915 of the night, H559 and said H4191 to him, "Behold, you are a dead man, H802 because of the woman H3947 whom you have taken. H1167 For she is a man's H1166 wife."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, "Look, you are a dead man, because of the woman whom you have taken. For she is a man's wife."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are but a dead man, for the woman which you have taken; for she is a man's wife.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 But God H935 came H40 to Abimelech H2472 in a dream H3915 by night, H559 and said H2009 to him, Behold, H4191 you are but a dead H802 man, for the woman H834 which H3947 you have taken; H1167 for she is a man’s H1166 wife.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are but a dead man, for the woman that you have taken; for she is a man's wife.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are but a dead man, for the woman which you have taken; for she is a man's wife.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, "Behold, you are but a dead man, for the woman which you have taken; for she is a man's wife.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 But God H935 came H40 to Abimelech H2472 in a dream H3915 by night, H559 and said H4191 to him, Behold, you are but a dead man, H802 for the woman H3947 which you have taken; H1167 for she is a man's H1166 wife.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ But God came to Abimelech in a dream by night and said to him, Behold, thou art a dead man, for the woman whom thou hast taken, for she is a man’s wife.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And God came to Abimelech by night in his sleep, and said, Behold, you'll die for the woman whom you have taken, for she has lived with a husband.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And God came to Abimelech by night in sleep, and said, Behold, you die for the woman, whom you have taken, whereas she has lived with a husband.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ God appeared to the king in a dream and said: »You are going to die, because you have taken this woman. She is already married.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream during the night and spoke to him, “Pay attention! You’re about to die, because the woman you have taken is a man’s wife!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And God came to Abimelech in a dream at night. And he said to him, "Look, you are a dead man on account of the woman you have taken. For she is _⌊a married woman_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ One night, however, God came to Abimelech in a dream and told him, “You are as good as dead because of the woman you have taken, for she is a married woman.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ One night, however, God came to Abimelech in a dream and told him, “You are as good as dead because of the woman you have taken, for she is a married woman.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream of the night and said to him, Behold, you are but a dead man, over the woman whom you have taken; she is a man's wife.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ But God came to Abimelech in a dream by night and said to him, Behold, you are about to die because of the woman you have taken, she being married to a husband.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Aber Gott kam zu Abimelech des Nachts im Traum und sprach zu ihm: Siehe da, du bist des Todes um des Weibes willen, das du genommen hast; denn sie ist eines Mannes Eheweib.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 Aber GOtt H935 kam H40 zu Abimelech H3915 des Nachts H2472 im Traum H559 und sprach H4191 zu ihm: Siehe da, du bist des Todes H802 um des Weibes H1166 willen, das du genommen hast; denn sie H3947 ist H1167 eines Mannes Eheweib.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Aber Gott kam zu Abimelech des Nachts im Traum und sprach zu ihm: Siehe da, du bist des Todes um des Weibes willen, das du genommen hast; denn sie ist eines Mannes Eheweib.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 Aber Gott H935 kam H40 zu Abimelech H3915 des Nachts H2472 im Traum H559 und sprach H4191 zu ihm: Siehe da, du bist des Todes H802 um des Weibes H3947 willen, das du genommen H1167 hast; denn sie ist eines Mannes H1166 Eheweib .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Gott kam zu Abimelech in einem Traume der Nacht und sprach zu ihm: Siehe, du bist des Todes wegen des Weibes, das du genommen hast; denn sie ist eines Mannes Eheweib.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Gott kam zu Abimelech in einem Traume der Nacht und sprach zu ihm: Siehe, du bist des Todes wegen des Weibes, das du genommen hast; denn sie ist eines Mannes Eheweib.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 Und Gott H935 kam H40 zu Abimelech H3915 in einem Traume der Nacht H559 und sprach H4191 zu ihm: Siehe, du bist des Todes H802 wegen des Weibes H1166 , das du genommen hast; denn sie H3947 ist H1167 eines Mannes Eheweib.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Maar God kwam tot Abimelech in een droom des nachts, en Hij zeide tot hem: Zie, gij zijt dood om der vrouwe wil, die gij weggenomen hebt; want zij is met een man getrouwd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 Maar God H935 H8799 kwam H413 tot H40 Abimelech H2472 in een droom H3915 des nachts H559 H8799 , en Hij zeide H2005 tot hem: Zie H4191 H8801 , gij zijt dood H5921 om H802 der vrouwe H834 wil, die H3947 H8804 gij weggenomen hebt H1931 ; want zij H1167 is met een man H1166 H8803 getrouwd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Or, le Seigneur entra vers Abimélech pendant son sommeil, la nuit, et dit: Tu vas mourir à cause de la femme que tu as prise, car elle est mariée à un homme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
Et Dieu vint vers Abimélec la nuit, dans un songe, et lui dit: Voici, tu es mort à cause de la femme que tu as prise, car elle est une femme mariée.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais Dieu apparut la nuit dans un songe à Abimélec, et lui dit : Voici, tu es mort, à cause de la femme que tu as prise, car elle a un mari.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Alors Dieu apparut en songe à Abimélec pendant la nuit, et lui dit: Voici, tu vas mourir à cause de la femme que tu as enlevée, car elle a un mari.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 ¶ Alors Dieu H935 apparut H8799 H2472 en songe H40 à Abimélec H3915 pendant la nuit H559 , et lui dit H8799 H4191 : Voici, tu vas mourir H8801 H802 à cause de la femme H3947 que tu as enlevée H8804 H1167 , car elle a un mari H1166 H8803 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Pero Dios vino a Abimelec en sueños de noche, y le dijo: He aquí muerto eres por la mujer que has tomado, la cual es casada con marido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Empero Dios vino á Abimelech en sueños de noche, y le dijo: He aquí muerto eres á causa de la mujer que has tomado, la cual es casada con marido.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Pero Dios vino a Abimelec en sueños de noche, y le dijo: He aquí muerto eres por la mujer que has tomado, la cual es casada con marido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Por Perëndia iu shfaq Abimelekut në një ëndërr nate dhe i tha: "Ja, ti je duke vdekur, për shkak të gruas që ke marrë, sepse ajo është e martuar".

RST⁽ⁱ⁾ ³ И пришел Бог к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فجاء الله الى ابيمالك في حلم الليل وقال له ها انت ميّت من اجل المرأة التي اخذتها فانها متزوجة ببعل.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Գիշերն Աստուած Աբիմելէքին երեւաց երազում եւ ասաց. «Դու մեռնելու ես այն կնոջ պատճառով, որին առար, որովհետեւ այդ կինը ամուսին ունի»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Но Бог дойде при Авимелех насън през нощта и му каза: Ето, ти умираш поради жената, която си взел, защото тя си има мъж.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ali Bog dođe Abimeleku noću u snu te mu reče: "Zbog žene koju si uzeo moraš umrijeti, jer je ona žena udata."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ale přišed Bůh k Abimelechovi ve snách v noci, řekl jemu: Aj, ty již umřeš pro ženu, kterouž jsi vzal, poněvadž jest vdaná za muže.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Gud kom til Abimelek i en Drøm om Natten, og han sagde til ham: Se, du skal dø for den Kvindes Skyld, som du har taget; thi hun er en Mands Ægtehustru.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 但夜間，　神來，在夢中對亞比米勒說：你是個死人哪！因為你取了那女人來；他原是別人的妻子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3915 但夜間 H430 ，　神 H935 來 H2472 ，在夢中 H413 對 H40 亞比米勒 H559 說 H4191 ：你是個死人 H5921 哪！因為 H3947 你取 H834 了那 H802 女人 H1931 來；他 H1167 原是別人 H1166 的妻子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 但夜间，　神来，在梦中对亚比米勒说：你是个死人哪！因为你取了那女人来；他原是别人的妻子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3915 但夜间 H430 ，　神 H935 来 H2472 ，在梦中 H413 对 H40 亚比米勒 H559 说 H4191 ：你是个死人 H5921 哪！因为 H3947 你取 H834 了那 H802 女人 H1931 来；他 H1167 原是别人 H1166 的妻子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Dio venis al Abimelehx nokte en la songxo, kaj diris al li: Vi mortos pro la virino, kiun vi prenis, cxar sxi estas edzino de edzo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Aga Jumal tuli Abimeleki juurde öösel unes ja ütles temale: „Vaata, sa pead surema naise pärast, kelle sa enesele võtsid, sest ta on abielunaine!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Jumala tuli Abimelekin tykö yöllä unessa: ja sanoi hänelle: katso, sinun pitää kuoleman sen vaimon tähden, jonkas ottanut olet; sillä hän on yhden miehen aviovaimo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Jumala tuli Abimelekin tykö yöllä unessa ja sanoi hänelle: "Katso, sinun on kuoltava sen vaimon tähden, jonka olet ottanut, sillä hän on toisen miehen aviovaimo".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men pandan lannwit, Abimelèk fè yon rèv, li wè Bondye parèt devan li. Bondye di l'. Gade non, monchè. Ou pral mouri tande, paske Sara se yon madan marye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ De Isten Abimélekhez jöve éjjeli álomban, és monda néki: Ímé meghalsz az asszonyért, a kit elvettél, holott férjnél van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Pada suatu malam Allah menampakkan diri kepada raja itu di dalam mimpi, dan berkata, "Engkau akan mati, karena telah kauambil wanita itu; sebab ia sudah bersuami."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ma Iddio venne ad Abimelecco in sogno di notte, e gli disse: Ecco, tu sei morto, per cagion della donna che tu hai tolta, essendo ella maritata ad un marito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ma Dio venne, di notte, in un sogno, ad Abimelec, e gli disse: "Ecco, tu sei morto, a motivo della donna che ti sei presa; perch’ella ha marito".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 밤에 하나님이 아비멜렉에게 현몽하시고 그에게 이르시되 네가 취한 이 여인을 인하여 네가 죽으리니 그가 남의 아내임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Bet Dievas sapne pasirodė Abimelechui ir tarė: “Tu mirsi dėl moters, kurią paėmei, nes ji turi vyrą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ale Bóg przyszedł do Abimelecha we śnie w nocy, i rzekł mu: Oto ty umrzesz dla niewiasty, którąś wziął, bo ona ma męża.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Deus, porém, veio a Abimélec, em sonhos, de noite, e disse-lhe: Eis que estás para morrer por causa da mulher que tomaste; porque ela tem marido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: Nu skal du dø for den kvinnes skyld som du har tatt; for hun er en annen manns hustru.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Atunci Dumnezeu S'a arătat noaptea în vis lui Abimelec, şi i -a zis:,,Iată, ai să mori din pricina femeii, pe care ai luat -o, căci este nevasta unui bărbat.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І прийшов Бог до Авімелеха у сні нічнім, і сказав до нього: Ось ти вмираєш через жінку, яку взяв, бо вона має чоловіка.