Genesis 20:2 And Abraham said concerning Sarah his wife, that, She is my sister. For he feared to say that, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him on account of her. So Abimelech king of Gerar sent, and he took Sarah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Abraham] G4012 concerning G* Sarah G3588 G1135 his wife, G1473 G3754 that, G79 [²my sister G1473 G1510.2.3 ¹She is]. G5399 For he feared G1063 G2036 to say G3754 that, G1135 [²my wife G1473 G1510.2.3 ¹She is], G3379 lest at any time G615 [⁵should kill G1473 ⁶him G3588 ¹the G435 ²men G3588 ³of the G4172 ⁴city] G1223 on account of G1473 her. G649 [⁵sent G1161 ¹So G* ²Abimelech G935 ³king G* ⁴of Gerar], G2532 and G2983 he took G3588 G* Sarah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2036 είπε G1161 δε G* Αβραάμ G4012 περί G* Σάρρας G3588 της G1135 γυναικός αυτού G1473 G3754 ότι G79 αδελφή μου G1473 G1510.2.3 εστίν G5399 εφοβήθη γαρ G1063 G2036 ειπείν G3754 ότι G1135 γυνή μου G1473 G1510.2.3 εστί G3379 μήποτε G615 αποκτείνωσιν G1473 αυτόν G3588 οι G435 άνδρες G3588 της G4172 πόλεως G1223 δι΄ G1473 αυτήν G649 απέστειλε G1161 δε G* Αβιμέλεχ G935 βασιλεύς G* Γεραρων G2532 και G2983 έλαβε G3588 την G* Σάρραν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G11 N-PRI αβρααμ G4012 PREP περι N-PRI σαρρας G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G79 N-NSF αδελφη G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-3S εστιν G5399 V-API-3S εφοβηθη G1063 PRT γαρ V-AAN ειπειν G3754 CONJ οτι G1135 N-NSF γυνη G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-3S εστιν G3379 ADV μηποτε G615 V-AAS-3P αποκτεινωσιν G846 D-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G1223 PREP δι G846 D-ASF αυτην G649 V-AAI-3S απεστειλεν G1161 PRT δε N-PRI αβιμελεχ G935 N-NSM βασιλευς N-GP γεραρων G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-ASF την N-PRI σαρραν

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויאמר אברהם אל שׂרה אשׁתו אחתי הוא וישׁלח אבימלך מלך גרר ויקח את שׂרה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 ויאמר said H85 אברהם And Abraham H413 אל of H8283 שׂרה Sarah H802 אשׁתו his wife, H269 אחתי my sister: H1931 הוא She H7971 וישׁלח sent, H40 אבימלך and Abimelech H4428 מלך king H1642 גרר of Gerar H3947 ויקח and took H853 את H8283 שׂרה׃ Sarah.

new⁽ⁱ⁾

2 H85 And Abraham H559 [H8799] said H413 of H8283 Sarah H802 his wife, H269 She is my sister: H40 and Abimelech H4428 king H1642 of Gerar H7971 [H8799] sent, H3947 [H8799] and took H8283 Sarah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Dixitque de Sara uxore suo: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Geraræ, et tulit eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and he seide of Sare, his wijf, Sche is my sistir. Therfor Abymalec, kyng of Gerare, sente, and took hir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And Abraham sayde of Sara his wyfe that she was his sister. Than Abimelech kynge of Gerar sent and fett Sara awaye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and sayde of Sara his wife: She is my sister. Then Abimelech the kinge of Gerar sent for her, and caused her be fett awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sara his wife, that she was his sister. Then Abimelech, king of Gerar, sent and fetched Sara away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And Abraham sayde of Sara hys wyfe that she was hys syster. Than Abimelech kyng of Gerar sent and set Sara away.

Great⁽ⁱ⁾ ² And Abraham sayde of Sara hys wyfe: she is my syster. And Abimelech kynge of Gerar sent & fett Sara awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. Then Abimelech King of Gerar sent and tooke Sarah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And Abraham sayde of Sara his wyfe, she is my syster: And Abimelech kyng of Gerar sent, and fet Sara away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he said of Sara his wife: She is my sister. So Abimelech the king of Gerara sent, and took her.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H85 And Abraham H559 said [H8799] H413 of H8283 Sarah H802 his wife H269 , She is my sister H40 : and Abimelech H4428 king H1642 of Gerar H7971 sent [H8799] H3947 , and took [H8799] H8283 Sarah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. For he was afraid to say, She is my wife, lest the men of the city should kill him on her account.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah his wife, she is my sister: And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H85 And Abraham H559 [H8799] said H413 of H8283 Sarah H802 his wife H269 , She is my sister H40 : and Abimelech H4428 king H1642 of Gerar H7971 [H8799] sent H3947 [H8799] , and took H8283 Sarah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And Abraam said concerning Sarrha his wife, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him for her sake. So Abimelech king of Gerara sent and took Sarrha.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Εἶπε δὲ Ἁβραὰμ περὶ Σάῤῥας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀδελφή μου ἐστίν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι γυνή μου ἐστί, μή ποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως διʼ αὐτήν· ἀπέστειλε δὲ Ἀβιμέλεχ βασιλεὺς Γεράρων, καὶ ἔλαβε τὴν Σάῤῥαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister; and Abimelech the king of Gerar sent and took Sarah.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and Abraham saith concerning Sarah his wife, `She is my sister;' and Abimelech king of Gerar sendeth and taketh Sarah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Abraham will say as to Sarah his wife, This my sister: and Abimelech, king of Gerar, will send and take Sarah.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech the king of Gerar sent and took Sarah.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H85 And Abraham H559 said H413 of H8283 Sarah H802 his wife, H269 She is my sister: H40 and Abimelech H4428 king H1642 of Gerar H7971 sent, H3947 and took H8283 Sarah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah his wife: 'She is my sister.' And Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah his wife: My, sister, is she,––So Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And saying is Abraham concerning Sarah, his wife, "My sister is she,for he feared to say, "My wife is she,lest he be killed by the men of the city because of her. And sending is Abimelech, king of Gerar, and taking Sarah.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah, his wife, She is my sister: and Abimelech, king of Gerar, sent and took Sarah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech the king of Gerar sent and took Sarah.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said with regards to his wife Sarah, She is my sister. And Abimelech the king of Gerar sent and took Sarah.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And Abraham says of Sarah his woman, She is my sister: and Abi Melech sovereign of Gerar sends and takes Sarah:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Abraham said about Sarah his wife, “She is my sister.” Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H85 Abraham H559 said H413 about H8283 Sarah H802 his wife, H269 "She is my sister." H40 Abimelech H4428 king H1642 of Gerar H7971 sent, H3947 and took H8283 Sarah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Abraham said about Sarah his wife, "She is my sister." Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H85 And Abraham H559 said H8283 of Sarah H802 his wife, H269 She is my sister: H40 and Abimelech H4428 king H1642 of Gerar H7971 sent, H3947 and took H8283 Sarah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H85 And Abraham H559 said H413 of H8283 Sarah H802 his wife, H269 She is my sister: H40 and Abimelech H4428 king H1642 of Gerar H7971 sent, H3947 and took H8283 Sarah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said concerning Sarah his wife, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him for her sake. So Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And Abraam said concerning Sarrha his wife, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him for her sake. So Abimelech king of Gerara sent and took Sarrha.

NSB⁽ⁱ⁾ ² he said that his wife Sarah was his sister. So King Abimelech of Gerar had Sarah brought to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ² because Abraham kept saying about his wife Sarah, “She is my sister,” King Abimelech of Gerar summoned them and took Sarah into his household.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said about Sarah his wife, "She is my sister." And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar had Sarah brought to him.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar had Sarah brought to him.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech King of Gerar sent and took Sarah.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und sprach von seinem Weibe Sara: Es ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, der König zu Gerar, nach ihr und ließ sie holen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H85 Und H559 sprach H413 von H802 seinem Weibe H8283 Sara H3947 : Es ist H269 meine Schwester H40 . Da sandte Abimelech H4428 , der König H1642 zu Gerar H7971 , nach ihr und ließ H8283 sie holen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Er sprach aber von seinem Weibe Sara: Es ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, der König zu Gerar, nach ihr und ließ sie holen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H85 Er H559 sprach H413 aber von H802 seinem Weibe H8283 Sara H269 : Es ist meine Schwester H7971 . Da sandte H40 Abimelech H4428 , der König H1642 zu Gerar H8283 , nach ihr und ließ sie H3947 holen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und Abraham sagte von Sara, seinem Weibe: Sie ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, der König von Gerar, und ließ Sara holen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und Abraham sagte von Sara, seinem Weibe: Sie ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, Abimelech war ein gemeinschaftlicher Titel aller Könige der Philister der König von Gerar, und ließ Sara holen. W. nahm Sara

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H85 Und Abraham H559 sagte H413 von H8283 Sara H802 , seinem Weibe H3947 : Sie ist H269 meine Schwester H40 . Da sandte Abimelech H4428 , der König H1642 von Gerar H7971 , und ließ H8283 Sara holen.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Als nu Abraham van Sara, zijn huisvrouw, gezegd had: Zij is mijn zuster, zo zond Abimelech, de koning van Gerar, en nam Sara weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H85 Als nu Abraham H413 van H8283 Sara H802 , zijn huisvrouw H559 H8799 , gezegd had H1931 : Zij H269 is mijn zuster H7971 H8799 , zo zond H40 Abimelech H4428 , de koning H1642 van Gerar H3947 H8799 , en nam H8283 Sara weg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Abraham dit alors de sa femme Sarra: Elle est ma sœur; car il avait crainte de dire: C’est ma femme, de peur qu’à cause d’elle les hommes de la ville ne le tuassent. Et Abimélech, roi de Gérare, fit enlever Sarra.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et Abraham dit de Sara, sa femme: Elle est ma soeur. Et Abimélec, roi de Guérar, envoya, et prit Sara.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Or Abraham dit de Sara sa femme : C'est ma sœur; et Abimélec, Roi de Guérar, envoya, et prit Sara.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Abraham disait de Sara, sa femme: C'est ma soeur. Abimélec, roi de Guérar, fit enlever Sara.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H85 Abraham H559 disait H8799 H413 de H8283 Sara H802 , sa femme H269 : C’est ma sœur H40 . Abimélec H4428 , roi H1642 de Guérar H7971 , fit enlever H8799 H3947 H8799 H8283 Sara.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y decía Abraham de Sara su mujer: Mi hermana es. Y Abimelec, rey de Gerar, envió y tomó a Sara.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y dijo Abraham de Sara su mujer: Mi hermana es. Y Abimelech, rey de Gerar, envió y tomó á Sara.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y decía Abraham de Sara su mujer: Mi hermana es. Y Abimelec, rey de Gerar, envió y tomó a Sara.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Tani Abrahami thoshte për Sarën, gruan e tij: "Éshtë motra ime". Kështu Abimeleku, mbreti i Gerarit, dërgoi njerëz për të marrë Sarën.

RST⁽ⁱ⁾ ² И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وقال ابراهيم عن سارة امراته هي اختي. فارسل ابيمالك ملك جرار واخذ سارة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Աբրահամն իր կին Սառայի մասին ասում էր, թէ նա իր քոյրն է: Գերարացիների արքայ Աբիմելէքն ուղարկեց իր մարդկանց եւ կին առաւ Սառային:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И Авраам казваше за жена си Сара: Тя ми е сестра. И герарският цар Авимелех прати и взе Сара.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² rekao je Abraham za svoju ženu Saru da mu je sestra. I Abimelek, kralj gerarski, uze Saru sebi.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Kdežto pravil Abraham o Sáře manželce své: Sestra má jest. Tedy poslav Abimelech, král Gerarský, vzal Sáru.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Abraham sagde om Sara sin Hustru: hun er min Søster; saa udsendte Abimelek, Kongen af Gerar, og tog Sara.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 亞伯拉罕稱他的妻撒拉為妹子，基拉耳王亞比米勒差人把撒拉取了去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H85 亞伯拉罕 H559 稱 H802 他的妻 H8283 撒拉 H269 為妹子 H1642 ，基拉耳 H4428 王 H40 亞比米勒 H7971 差 H8283 人把撒拉 H3947 取了去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子，基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H85 亚伯拉罕 H559 称 H802 他的妻 H8283 撒拉 H269 为妹子 H1642 ，基拉耳 H4428 王 H40 亚比米勒 H7971 差 H8283 人把撒拉 H3947 取了去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj Abraham diris pri sia edzino Sara: SXi estas mia fratino. Kaj Abimelehx, regxo de Gerar, sendis kaj prenis Saran.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja Aabraham ütles oma naise Saara kohta: „Ta on minu õde." Siis Gerari kuningas Abimelek läkitas järele ja võttis Saara.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja Abraham sanoi emännästänsä Saarasta: hän on minun sisareni. Niin Abimelek Gerarin kuningas lähetti ja antoi noutaa Saaran tykönsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja Aabraham sanoi vaimostansa Saarasta: "Hän on minun sisareni". Niin Abimelek, Gerarin kuningas, lähetti noutamaan Saaran luoksensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² li t'ap di se sè li Sara te ye. Se konsa, Abimelèk, wa peyi Gera a, fè yo mennen Sara ba li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És monda Ábrahám Sáráról az õ feleségérõl: Én húgom õ. Elkülde azért Abimélek Gérárnak királya, és elviteté Sárát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² ia mengatakan bahwa Sara istrinya adalah adiknya. Karena itu Raja Abimelekh dari Gerar menyuruh utusannya membawa Sara kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed Abrahamo disse della sua moglie Sara: Ell’è mia sorella. Ed Abimelecco, re di Gherar, mandò a torla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E Abrahamo diceva di Sara sua moglie: "Ell’è mia sorella". E Abimelec, re di Gherar, mandò a pigliar Sara.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그 아내 사라를 자기 누이라 하였으므로 그랄 왕 아비멜렉이 보내어 사라를 취하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Abraomas sakė apie savo žmoną Sarą: “Ji yra mano sesuo”. Tada Abimelechas, Geraro karalius, paėmė Sarą.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tam powiedział Abraham o Sarze, żonie swej: Siostra moja jest; przetoż posłał Abimelech, król Gerary, i wziął Sarę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E havendo Abraão dito de Sara, sua mulher: É minha irmã; enviou Abimélec, rei de Gerar, e tomou a Sara.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og Abraham sa om Sara, sin hustru: Hun er min søster. Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, folk avsted og tok Sara.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Avraam zicea despre Sara, nevastă-sa:,,Este sora-mea!`` S'a temut să spună că este nevastă-sa, ca să nu -l omoare oamenii din cetate din pricina ei. Abimelec, împăratul Gherarei, a trimes şi a luat pe Sara.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І сказав Авраам на Сарру, жінку свою: Вона сестра моя. І послав Авімелех, цар Ґерару, і взяв Сарру.