Genesis 20:4 And Abimelech touched her not. And he said, O Lord, will you destroy a nation ignorant and just?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G* And Abimelech G1161 G3756 [³not G680 ¹touched G1473 ²her]. G2532 And G2036 he said, G2962 O Lord, G1484 [²a nation G50 ³ignorant G2532 ⁴and G1342 ⁵just G622 ¹will you destroy]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G* Αβιμέλεχ δε G1161 G3756 ουχ G680 ήψατο G1473 αυτής G2532 και G2036 είπε G2962 κύριε G1484 έθνος G50 αγνοούν G2532 και G1342 δίκαιον G622 απολείς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 N-PRI αβιμελεχ G1161 PRT δε G3364 ADV ουχ G680 V-AMI-3S ηψατο G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-VSM κυριε G1484 N-ASN εθνος G50 V-PAPAS αγνοουν G2532 CONJ και G1342 A-ASN δικαιον V-FAI-2S απολεις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ואבימלך לא קרב אליה ויאמר אדני הגוי גם צדיק תהרג׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H40 ואבימלך But Abimelech H3808 לא had not H7126 קרב come near H413 אליה come near H559 ויאמר her: and he said, H136 אדני Lord, H1471 הגוי nation? H1571 גם also H6662 צדיק a righteous H2026 תהרג׃ wilt thou slay

new⁽ⁱ⁾

4 H40 But Abimelech H7126 [H8804] had not come near H559 [H8799] her: and he said, H136 Sovereign, H2026 [H8799] wilt thou also slay H6662 a righteous H1471 nation?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelech vero non tetigerat eam et ait Domine num gentem ignorantem et iustam interficies

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Forsothe Abymalech touchide not hir; and he seide, Lord, whether thou schalt sle folc vnkunnynge and iust?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not yet come nye her and therfore sayde: lorde wilt thou sley rightewes people?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Neuertheles Abimelech had not yet touched her, and sayde: LORDE, wilt thou sley a righteous people?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not yet come nigh her, and therefore said, "LORD, wilt thou slay righteous people?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not yet come nye her, & therfore sayde: Lorde wylt thou sley ryghtewes people?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not yet come nye her, & he sayde: Lorde wylt thou sley ryghtewes people?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ (Notwithstanding Abimelech had not yet come neere her) And he said, Lord, wilt thou slay euen the righteous nation?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not yet touched her: and he sayde, Lorde wylt thou slay ryghteous people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not touched her, and he said: Lord, wilt thou slay a nation that is ignorant and just?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, wilt thou slay also a righteous nation?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 But Abimelech H7126 had not come near [H8804] H559 her: and he said [H8799] H136 , Lord H2026 , wilt thou slay [H8799] H6662 also a righteous H1471 nation?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not touched her. And Abimelech said, Lord, wilt thou destroy an unknowing and righteous nation?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou also slay a righteous nation?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 But Abimelech H7126 [H8804] had not come near H559 [H8799] her: and he said H136 , Lord H2026 [H8799] , wilt thou also slay H6662 a righteous H1471 nation?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not touched her, and he said, Lord, wilt thou destroy an ignorantly sinning and just nation?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἀβιμέλεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς· καὶ εἶπε, Κύριε, ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near to her; and he said, Lord, wilt thou then slay also a righteous nation?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abimelech hath not drawn near unto her, and he saith, `Lord, also a righteous nation dost thou slay?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abimelech came not near to her: and he will say, Lord, wilt thou also slay a just nation?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her. And he said, Lord, wilt thou also kill a righteous nation?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 Now Abimelech H7126 had not come near H559 her: and he said, H136 Lord, H2026 wilt thou slay H6662 even a righteous H1471 nation?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not come near her; and he said: 'Lord, wilt Thou slay even a righteous nation?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Now, Abimelech, had not come near unto her,––so he said, O My Lord! a nation––even a righteous one, wilt thou slay?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abimelech comes not near to her. And saying is he, "Yahweh, a nation, moreover, unknowing and just, are you killing?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not come near her; and he said, Lord, will you put to death an upright nation?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her. And he said, Lord, will You also kill a righteous nation?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abimelech had not come near her. And he said, O Lord, will You slay even a righteous nation?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Abi Melech had not approached her: and he says, Adonay, slaughter you also a just goyim?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not come near her. And he said, Lord, will thou slay even a righteous nation?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 Now Abimelech H7126 had not come near H559 her. He said, H136 "Lord, H2026 will you kill H6662 even a righteous H1471 nation?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not come near her. He said, "Lord, will you kill even a righteous nation?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, will you slay also a righteous nation?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 But Abimelech H7126 had not come H7126 near H559 her: and he said, H136 LORD, H2026 will you slay H1571 also H6662 a righteous H1471 nation?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, will you slay also a righteous nation?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, will you slay also a righteous nation?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her: And he said, "LORD, will you also slay a righteous nation?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 But Abimelech H7126 had not come near H559 her: and he said, H136 Lord, H2026 will you kill H6662 also a righteous H1471 nation?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not come near her, and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous person?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not touched her, and he said, Lord, will You destroy an ignorantly sinning and just nation?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ But Abimelech had not touched her, and he said, Lord, will you destroy an ignorantly [sinning] and just nation?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelech had not come near her. He said: »Lord, I am innocent! Would you destroy my people and me?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not yet come near her, so he asked, “LORD, will you destroy an innocent nation?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not approached her, so he said, "my Lord, will you even kill a righteous people?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not gone near her, so he replied, “Lord, would You destroy a nation even though it is innocent?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not gone near her, so he replied, “Lord, would You destroy a nation even though it is innocent?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not come near her. And he said, Lord, will you kill even a righteous nation?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Abimelech had not come near her; and he said, Lord, will you put to death an upright nation?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelech aber hatte sie nicht berühret und sprach: HERR, willst du denn auch ein gerecht Volk erwürgen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 Abimelech H559 aber hatte sie nicht berühret und sprach H136 : HErr H6662 , willst du denn auch ein gerecht H1471 Volk H2026 erwürgen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelech aber hatte sie nicht berührt und sprach: HERR, willst du denn auch ein gerechtes Volk erwürgen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 Abimelech H7126 aber hatte sie nicht berührt H559 und sprach H136 : HERR H6662 , willst du denn auch ein gerechtes H1471 Volk H2026 erwürgen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht; und er sprach: Herr, willst du auch eine gerechte Nation töten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht; und er sprach: Herr, willst du auch eine gerechte Nation töten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 Abimelech H7126 aber hatte sich ihr nicht genaht; und er H559 sprach H136 : Herr H6662 , willst du auch eine gerechte H2026 Nation töten ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Doch Abimelech was tot haar niet genaderd; daarom zeide hij: Heere! zult Gij dan ook een rechtvaardig volk doden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 Doch Abimelech H413 was tot H3808 haar niet H7126 H8804 genaderd H559 H8799 ; daarom zeide hij H136 : Heere H1571 ! zult Gij dan ook H6662 een rechtvaardig H1471 volk H2026 H8799 doden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimélech ne s’était point encore approché d’elle; il dit donc: Seigneur, perdrez-vous une nation juste pour avoir ignoré?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Or Abimélec ne s'était pas approché d'elle; et il dit: Seigneur, feras-tu périr même une nation juste?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Or Abimélec ne s'était point approché d'elle. Et il dit : Seigneur, feras-tu donc mourir une nation juste ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimélec, qui ne s'était point approché d'elle, répondit: Seigneur, ferais-tu périr même une nation juste?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 Abimélec H7126 , qui ne s’était point approché H8804 H559 d’elle, répondit H8799 H136 : Seigneur H2026 , ferais-tu périr H8799 H1471 même une nation H6662 juste ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas Abimelec no se había llegado a ella, y dijo: Señor, ¿matarás también la gente justa?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas Abimelech no había llegado á ella, y dijo: Señor, ¿matarás también la gente justa?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas Abimelec no se había llegado a ella, y dijo: Señor, ¿matarás también la gente justa?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Por Abimeleku nuk i ishte afruar asaj dhe tha: "Zot, a do ta shkatërroje një komb, edhe sikur ai të ishte i drejtë?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишьи невинный народ?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ولكن لم يكن ابيمالك قد اقترب اليها. فقال يا سيد أأمة بارة تقتل.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Սակայն Աբիմելէքը, որ չէր մերձեցել նրան, ասաց. «Տէ՛ր, մի՞թէ դու կը սպանես բանից անտեղեակ ու արդար մարդկանց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А Авимелех не се беше приближил при нея. И каза: Господи, ще убиеш ли и един праведен народ?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ A nije se Abimelek k njoj približavao. Zato reče: "Gospodine, zar ćeš pravednika pogubiti?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelech pak nepřiblížil se k ní; protož řekl: Pane, zdaž také spravedlivý národ zabiješ?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Abimelek havde ikke nærmet sig til hende, og han sagde: Herre, vil du og slaa retfærdigt Folk ihjel?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 亞比米勒卻還沒有親近撒拉；他說：主阿，連有義的國，你也要毀滅麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 亞比米勒 H3808 卻還沒有 H7126 親近 H413 撒拉 H559 ；他說 H136 ：主 H6662 阿，連有義 H1471 的國 H1571 ，你也要 H2026 毀滅麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 亚比米勒却还没冇亲近撒拉；他说：主阿，连冇义的国，你也要毁灭么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H40 亚比米勒 H3808 却还没有 H7126 亲近 H413 撒拉 H559 ；他说 H136 ：主 H6662 阿，连有义 H1471 的国 H1571 ，你也要 H2026 毁灭么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed Abimelehx ne alproksimigxis al sxi, kaj li diris: Mia Sinjoro! cxu vi mortigos ankaux senkulpan popolon?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelek aga ei olnud temasse puutunud ja vastas: „Issand, kas tahad surmata ka õiget rahvast?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta Abimelek ei ollut ryhtynyt häneen, ja sanoi: Herra tahdotkos myös surmata hurskaan kansan?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta Abimelek ei ollut ryhtynyt häneen, ja hän sanoi: "Herra, surmaatko syyttömänkin?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men, Abimelèk pa t' gen tan kouche avè Sara. Li di. Mèt, èske w'ap kite yon pèp inonsan peri?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimélek pedig nem illette vala õt, és monda: Uram, az ártatlan népet is megölöd-é?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tetapi Abimelekh belum sampai menjamah Sara, maka kata raja itu, "Tuhan, saya tidak bersalah! Apakah Tuhan akan membinasakan saya dan bangsaku?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Or Abimelecco non se l’era accostato. Ed egli disse: Signore, uccideresti tu tutta una nazione, ed anche giusta?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Or Abimelec non s’era accostato a lei; e rispose: "Signore, faresti tu perire una nazione anche se giusta?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 아비멜렉이 그 여인을 가까이 아니한 고로 그가 대답하되 `주여, 주께서 의로운 백성도 멸하시나이까 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelechas dar nebuvo jos palietęs. Jis tarė: “Viešpatie, ar žudysi niekuo nekaltą tautą?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale Abimelech nie przybliżył się był do niej, i rzekł: Panie, izali też lud sprawiedliwy zabijesz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Ora, Abimélec ainda não se havia chegado a ela: perguntou, pois: Senhor matarás porventura também uma nação justa?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men Abimelek hadde ikke kommet henne nær, og han sa: Herre, vil du da også slå rettferdige folk ihjel?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Abimelec, care nu se apropiase de ea, a răspuns:,,Doamne, vei omorî Tu oare chiar şi un neam nevinovat?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А Авімелех не зближався до неї, і сказав: Господи, чи Ти вб'єш також люд праведний?