Deuteronomy 11:2-4 And you shall know today that I do not speak to your children, as many as are not knowing, nor knew the instruction of the lord your God, and his magnificence, and the fortified hand, and the high arm,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1097 you shall know G4594 today G3754 that G3780 I do not speak to G3588 G3813 your children, G1473 G3745 as many as G3756 are not G1492 knowing, G3761 nor G1492 knew G3588 the G3809 instruction G2962 of the lord G3588 G2316 your God, G1473 G2532 and G3588 G3167 his magnificence, G1473 G2532 and G3588 the G5495 [²hand G3588 G2900 ¹fortified], G2532 and G3588 the G1023 [²arm G3588 G5308 ¹high],

3 G2532 and G3588 G4592 his signs, G1473 G2532 and G3588 G5059 his miracles G1473 G3745 as many as G4160 he did G1722 in G3319 the midst G* of Egypt G* to Pharaoh G935 king G* of Egypt, G2532 and G3956 all G3588 G1093 his land; G1473

4 G2532 and G3745 as many things as G4160 he did G3588 to the G1411 force G3588 of the G* Egyptians, G3588 G716 their chariots, G1473 G2532 and G3588 G2462 their cavalry, G1473 G5613 as G1945.3 he inundated them G3588 in the G5204 water G3588 of the G2281 [²sea G3588 G2063 ¹red] G1909 upon G4383 their face G1473 G2614 pursuing G1473 them G1537 from G3588 the coming G3694 after G1473 you, G2532 and G622 [²destroyed G1473 ³them G2962 ¹ the lord] G2193 until G3588 G4594 today's G2250 day;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1097 γνώσεσθε G4594 σήμερον G3754 ότι G3780 ουχί G3588 τα G3813 παιδία υμών G1473 G3745 όσοι G3756 ουκ G1492 οίδασιν G3761 ουδέ G1492 έίδον G3588 την G3809 παιδείαν G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού σου G1473 G2532 και G3588 τα G3167 μεγαλεία αυτού G1473 G2532 και G3588 την G5495 χείρα G3588 την G2900 κραταιάν G2532 και G3588 τον G1023 βραχίονα G3588 τον G5308 υψηλόν

3 G2532 και G3588 τα G4592 σημεία αυτού G1473 G2532 και G3588 τα G5059 τέρατα αυτού G1473 G3745 όσα G4160 εποίησεν G1722 εν G3319 μέσω G* Αιγύπτου G* Φαραώ G935 βασιλεί G* Αιγύπτου G2532 και G3956 πάση G3588 τη G1093 γη αυτού G1473

4 G2532 και G3745 όσα G4160 εποίησε G3588 την G1411 δύναμιν G3588 των G* Αιγυπτίων G3588 τα G716 άρματα αυτών G1473 G2532 και G3588 την G2462 ίππον αυτών G1473 G5613 ως G1945.3 επέκλυσε G3588 το G5204 ύδωρ G3588 της G2281 θαλάσσης G3588 της G2063 ερυθράς G1909 επί G4383 προσώπου αυτών G1473 G2614 καταδιωκόντων G1473 αυτών G1537 εκ G3588 των G3694 οπίσω G1473 υμών G2532 και G622 απώλεσεν G1473 αυτούς G2962 κύριος G2193 έως G3588 της G4594 σήμερον G2250 ημέρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1097 V-FMI-2P γνωσεσθε G4594 ADV σημερον G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουχι G3588 T-APN τα G3813 N-APN παιδια G4771 P-GP υμων G3745 A-NPM οσοι G3364 ADV ουκ V-RAI-3P οιδασιν G3761 CONJ ουδε G3708 V-AAI-3P ειδοσαν G3588 T-ASF την G3809 N-ASF παιδειαν G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3167 A-APN μεγαλεια G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G3588 T-ASF την G2900 A-ASF κραταιαν G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G1023 N-ASM βραχιονα G3588 T-ASM τον G5308 A-ASM υψηλον

3 G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4592 N-APN σημεια G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5059 N-APN τερατα G846 D-GSM αυτου G3745 A-APN οσα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G125 N-GSF αιγυπτου G5328 N-PRI φαραω G935 N-DSM βασιλει G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G846 D-GSM αυτου

4 G2532 CONJ και G3745 A-APN οσα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-ASF την G1411 N-ASF δυναμιν G3588 T-GPM των G124 N-GPM αιγυπτιων G3588 T-APN τα G716 N-APN αρματα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2462 N-ASF ιππον G846 D-GPM αυτων G3739 CONJ ως V-AAI-3S επεκλυσεν G3588 T-ASN το G5204 N-ASN υδωρ G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G3588 T-GSF της G2063 A-GSF ερυθρας G1909 PREP επι G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GPM αυτων G2614 V-PAPGP καταδιωκοντων G846 D-GPM αυτων G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G3694 PREP οπισω G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και V-AAI-3S απωλεσεν G846 D-APM αυτους G2962 N-NSM κυριος G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G4594 ADV σημερον G2250 N-GSF ημερας

HOT⁽ⁱ⁾ ² וידעתם היום כי לא את בניכם אשׁר לא ידעו ואשׁר לא ראו את מוסר יהוה אלהיכם את גדלו את ידו החזקה וזרעו הנטויה׃ ³ ואת אתתיו ואת מעשׂיו אשׁר עשׂה בתוך מצרים לפרעה מלך מצרים ולכל ארצו׃ ⁴ ואשׁר עשׂה לחיל מצרים לסוסיו ולרכבו אשׁר הציף את מי ים סוף על פניהם ברדפם אחריכם ויאבדם יהוה עד היום הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3045 וידעתם And know H3117 היום ye this day: H3588 כי for H3808 לא not H854 את with H1121 בניכם your children H834 אשׁר which H3808 לא have not H3045 ידעו known, H834 ואשׁר and which H3808 לא have not H7200 ראו seen H853 את H4148 מוסר the chastisement H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיכם your God, H853 את H1433 גדלו his greatness, H853 את H3027 ידו hand, H2389 החזקה his mighty H2220 וזרעו arm, H5186 הנטויה׃ and his stretched out

3 H853 ואת H226 אתתיו And his miracles, H853 ואת H4639 מעשׂיו and his acts, H834 אשׁר which H6213 עשׂה he did H8432 בתוך in the midst H4714 מצרים of Egypt H6547 לפרעה unto Pharaoh H4428 מלך the king H4714 מצרים of Egypt, H3605 ולכל and unto all H776 ארצו׃ his land;

4 H834 ואשׁר And what H6213 עשׂה he did H2428 לחיל unto the army H4714 מצרים of Egypt, H5483 לסוסיו unto their horses, H7393 ולרכבו and to their chariots; H834 אשׁר how H6687 הציף to overflow H853 את H4325 מי he made the water H3220 ים sea H5488 סוף of the Red H5921 על H6440 פניהם H7291 ברדפם them as they pursued H310 אחריכם after H6 ויאבדם hath destroyed H3068 יהוה you, and the LORD H5704 עד them unto H3117 היום day; H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

2 H3045 [H8804] And know H3117 ye this day: H1121 for I speak not with your sons H3045 [H8804] who have not known, H7200 [H8804] and who have not seen H4148 the chastisement H3068 of the LORD H430 your God, H1433 his greatness, H2389 his mighty H3027 hand, H5186 [H8803] and his outstretched H2220 arm,

3 H226 And his miracles, H4639 and his acts, H6213 [H8804] which he did H8432 in the midst H4714 of Egypt H6547 to Pharaoh H4428 the king H4714 of Egypt, H776 and to all his land;

4 H6213 [H8804] And what he did H2428 to the army H4714 of Egypt, H5483 to their horses, H7393 and to their chariots; H4325 how he made the water H5488 of the Red H3220 sea H6687 [H8689] to overflow H6440 them H7291 [H8800] as they pursued H310 after H3068 you, and how the LORD H6 [H8762] hath destroyed H3117 them to this day;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² cognoscite hodie quae ignorant filii vestri qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri magnalia eius et robustam manum extentumque brachium ³ signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius ⁴ omnique exercitui Aegyptiorum et equis ac curribus quomodo operuerint eos aquae Rubri maris cum vos persequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Cognoscite hodie quæ ignorant filii vestri, qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri, magnalia ejus et robustam manum, extentumque brachium, ³ signa et opera quæ fecit in medio Ægypti Pharaoni regi, et universæ terræ ejus, ⁴ omnique exercitui Ægyptiorum, et equis ac curribus: quomodo operuerint eos aquæ maris Rubri, cum vos persequerentur, et deleverit eos Dominus usque in præsentem diem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Knowe ye to day tho thingis whiche youre sones knowen not, `whiche sones sien not the doctryn of youre Lord God, hise grete dedis, and strong hond, and `arm holdun forth, ³ myraclis and werkis, whiche he dide `in the myddis of Egipt to Farao, kyng, and to al `the lond of hym, and to al the oost of Egipcians, ⁴ and to horsis, and carris; hou the watris of the reed see hiliden hem, whanne thei pursueden you, and the Lord `dide awei hem `til in to `present dai;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And call to mynde this daye that which youre childern haue nether knowen nor sene: euen the nurture of the Lorde youre God, his greatnesse, his myghtye hande and his stretched out arme: ³ his miracles and his actes which he dyd amonge the Egiptias, euen vnto Pharao the kinge off Egipte and vnto all his lode: ⁴ ad what he dyd vnto the host of the Egiptias, vnto their horses ad charettes, how he brought the water of the red see vppon the as they chased you, and how the Lorde hath brought them to nought vnto this daye:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And vnderstode this daye, that which youre childre knowe not: Which haue not sene the nurtoure of the LORDE yor God, & his greatnesse, & his mightie hande, & his stretched out arme, ³ & his tokens and actes which he dyd amonge the Egipcias, vnto Pharao the kynge of Egipte, & to all his londe, ⁴ & what he dyd to the power of ye Egipcians, & vnto their horses & charettes, whan he broughte the waters of the reed see vpo them, as they folowed after you, & how ye LORDE hath broughte them to naught vnto this daye:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And call to mind this day that which your children have neither known nor seen: even the nurture of the LORD your God, his greatness, his mighty hand and his stretched out arm; ³ his miracles and his acts which he did among the Egyptians, even unto Pharaoh the king of Egypt and unto all his land; ⁴ and what he did unto the host of the Egyptians, unto their horses and chariots, how he brought the water of the reed sea upon them as they chased you, and how the LORD hath brought them to nought unto this day;

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And call to mynde thys daye that whyche your children haue neither knowne nor sene: euen the nurtoure of the Lord your God, hys greatnes, hys myghty hande, and hys streatched oute arme: ³ hys myracles and hys actes whyche he dyd amonge the Egyptians, euen vnto Pharao kynge of Egypte, and vnto all hys lande: ⁴ and what he dyd vnto the hoste of the Egyptians, vnto theyr horses and charettes howe he broughte the water of the redde see vpon them as they chased you, and how the Lorde hath brought theym to noughte vnto thys daye:

Great⁽ⁱ⁾ ² Call to your mynde this daye that which youre chyldren haue nether knowen nor sene: euen the nourture of the Lorde youre God, hys greatnesse, hys myghtye hande, and hys stretched out arme: ³ his myracles and hys actes whych he dyd in the myddes of Egypte, euen vnto Pharao the kynge of Egypte and vnto all hys lande: ⁴ & what he dyd vnto the host of Egypt, vnto theyr horses & charettes howe he brought the water of the red see vpon them as they chased you behynde, & howe the Lorde hath brought them to nought vnto thys daye:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And consider this day (for I speake not to your children, which haue neither knowen nor seene) the chastisement of the Lord your God, his greatnesse, his mighty hande, and his stretched out arme, ³ And his signes, and his actes, which hee did in the middes of Egypt vnto Pharaoh the King of Egypt and vnto all his land: ⁴ And what he did vnto the hoste of the Egyptians, vnto their horses, and to their charets, when he caused the waters of the red Sea to ouerflowe them, as they pursued after you, and the Lord destroied them vnto this day:

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Know you this day, (for I speake not to your chyldren which haue neither knowen nor seene) the chastisement of the Lord your God, his greatnesse, his mightie hande, and his stretched out arme ³ His miracles and his actes whiche he dyd in the middes of Egypt, euen vnto Pharao the king of Egypt, and vnto all his lande ⁴ And what he dyd vnto the hoast of Egypt, vnto their horses and charets: howe he brought the water of the red sea vpon them as they pursued you behinde, and how the Lord hath brought them to naught vnto this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Know this day the things that your children know not, who saw not the chastisements of the Lord your God, his great doings and strong hand, and stretched out arm, ³ The signs and works which he did in the midst of Egypt to king Pharao, and to all his land, ⁴ And to all the host of the Egyptians, and to their horses and chariots: how the waters of the Red Sea covered them, when they pursued you, and how the Lord destroyed them until this present day:

KJV⁽ⁱ⁾ ² And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm, ³ And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land; ⁴ And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm, ³ And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land; ⁴ And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3045 And know [H8804] H3117 ye this day H1121 : for I speak not with your children H3045 which have not known [H8804] H7200 , and which have not seen [H8804] H4148 the chastisement H3068 of the LORD H430 your God H1433 , his greatness H2389 , his mighty H3027 hand H5186 , and his stretched out [H8803] H2220 arm,

3 H226 And his miracles H4639 , and his acts H6213 , which he did [H8804] H8432 in the midst H4714 of Egypt H6547 unto Pharaoh H4428 the king H4714 of Egypt H776 , and unto all his land;

4 H6213 And what he did [H8804] H2428 unto the army H4714 of Egypt H5483 , unto their horses H7393 , and to their chariots H4325 ; how he made the water H5488 of the Red H3220 sea H6687 to overflow [H8689] H6440 them H7291 as they pursued [H8800] H310 after H3068 you, and how the LORD H6 hath destroyed [H8762] H3117 them unto this day;

Thomson⁽ⁱ⁾ ² You must now know, for I am not addressing your children, who have not known, nor seen, the chastisement of the Lord thy God, and his great acts, and his outstretched arm, ³ and his signs, and his wonders, which he did in the midst of Egypt, to Pharao, king of Egypt, and to all his land; ⁴ and what he did to the army of the Egyptians; to their chariots, and their cavalry, and their host; how the Lord caused the water of the Red sea to overwhelm them, when they were pursuing you, and destroyed them even to this day:

Webster⁽ⁱ⁾ ² And know ye this day: for I speak not with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his out-stretched arm, ³ And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt, to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land; ⁴ And what he did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them to this day;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3045 [H8804] And know H3117 ye this day H1121 : for I speak not with your children H3045 [H8804] who have not known H7200 [H8804] , and who have not seen H4148 the chastisement H3068 of the LORD H430 your God H1433 , his greatness H2389 , his mighty H3027 hand H5186 [H8803] , and his outstretched H2220 arm,

3 H226 And his miracles H4639 , and his acts H6213 [H8804] , which he did H8432 in the midst H4714 of Egypt H6547 to Pharaoh H4428 the king H4714 of Egypt H776 , and to all his land;

4 H6213 [H8804] And what he did H2428 to the army H4714 of Egypt H5483 , to their horses H7393 , and to their chariots H4325 ; how he made the water H5488 of the Red H3220 sea H6687 [H8689] to overflow H6440 them H7291 [H8800] as they pursued H310 after H3068 you, and how the LORD H6 [H8762] hath destroyed H3117 them to this day;

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And ye shall know this day; for I speak not to your children, who know not and have not seen the discipline of the Lord thy God, and his wonderful works, and his strong hand, and his high arm, ³ and his miracles, and his wonders, which he wrought in the midst of Egypt on Pharao king of Egypt, and all his land; ⁴ and what he did to the host of the Egyptians, and to their chariots, and their cavalry, and their host; how he made the water of the Red Sea to overwhelm the face of them as they pursued after you, and the Lord destroyed them until this day;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ γνώσεσθε σήμερον, ὅτι οὐχὶ τὰ παιδία ὑμῶν, ὅσοι οὐκ οἴδασιν οὐδὲ ἴδοσαν τὴν παιδείαν Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, καὶ τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ, καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν, καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλὸν, ³ καὶ τὰ σημεῖα αὐτοῦ, καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν ἐν μέσῳ Αἰγύπτου Φαραὼ βασιλεῖ Αἰγύπτου, καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ, ⁴ καὶ ὅσα ἐποίησε τὴν δύναμιν τῶν Αἰγυπτίων, καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν, καὶ τὴν ἵππον αὐτῶν, καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν, ὡς ἐπέκλυσε τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης τῆς ἐρυθρᾶς ἐπὶ προσώπου αὐτῶν καταδιωκόντων αὐτῶν ἐκ τῶν ὀπίσω ὑμῶν, καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς Κύριος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

2 G2532ΚαὶAnd¹ G1097γνώσεσθεye shall know² G4594σήμερονthis day³ G3754ὅτιfor⁴ G3780οὐχὶnot⁵ τὰ G3813παιδίαchildren⁶ G4771ὑμῶνyour⁷ G3745ὅσοιwho⁸ G3766.2οὐκnot⁹ G1492οἴδασινknow¹⁰ G3762.1οὐδὲnor¹¹ G3708ἴδοσανhave seen¹² τὴν G3809παιδείανdiscipline¹³ G2962Κυρίουof the Lord¹⁴ τοῦ G2316ΘεοῦGod¹⁵ G4771σουthy¹⁶ G2532καὶand¹⁷ τὰ G3167μεγαλεῖαwonderful works¹⁸ G846αὐτοῦhis¹⁹ G2532καὶand²⁰ τὴν G5495χεῖραhand²¹ τὴν G2900κραταιὰνstrong²² G2532καὶand²³ τὸν G1023βραχίοναarm²⁴ τὸν G5308ὑψηλόνhigh²⁵

3 G2532καὶand¹ τὰ G4592σημεῖαmiracles² G846αὐτοῦhis³ G2532καὶand⁴ τὰ G5059τέραταwonders⁵ G846αὐτοῦhis⁶ G3745ὅσαwhich⁷ G4160ἐποίησενwrought⁸ G1722ἐνin⁹ G3319μέσῳmidst¹⁰ G125ΑἰγύπτουEgypt¹¹ G5328Φαραὼon Pharao¹² G935βασιλεῖking¹³ G125Αἰγύπτουof Egypt¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G3956πάσῃall¹⁶ τῇ G1093γῇland¹⁷ G846αὐτοῦhis¹⁸

4 G2532καὶand¹ G3745ὅσαwhat² G4160ἐποίησεhe did³ τὴν G1411δύναμινhost⁴ τῶν G124Αἰγυπτίωνof the Egyptians⁵ G2532καὶand⁶ τὰ G716ἅρματαchariots⁷ G846αὐτῶνtheir⁸ G2532καὶand⁹ τὴν G2462ἵππονcavalry¹⁰ G846αὐτῶνtheir¹¹ G2532καὶand¹² τὴν G1411δύναμινhost¹³ G846αὐτῶνtheir¹⁴ ὡςhow¹⁵ G1945.3ἐπέκλυσεhe made to overwhelm¹⁶ τὸ G5204ὕδωρwater¹⁷ τῆς G2281θαλάσσηςof the sea¹⁸ τῆς G2063ἐρυθρᾶςRed¹⁹ G1909ἐπὶ G4383προσώπουface²⁰ G846αὐτῶνof them²¹ G2614καταδιωκόντωνas they pursued²² G846αὐτῶνafter²³ G1537ἐκ τῶν G3694ὀπίσω G5210ὑμῶνyou²⁴ G2532καὶand²⁵ αποἀπώλεσενdestroyed²⁶ G846αὐτοὺςthem²⁷ G2962Κύριοςthe Lord²⁸ G2193ἕωςuntil²⁹ τῆς G4594σήμερονthis³⁰ G2250ἡμέραςday³¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And ye shall know this day, that I speak not with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of the Lord your God, his greatness, his strong hand, and his outstretched arm; ³ And his signs, and his acts, which he displayed in the midst of Egypt, unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land; ⁴ And what he did unto the army of Egypt, unto its horses, and to its chariots; over whom he caused the water of the Red Sea to flow, as they pursued after you, and whom the Lord destroyed unto this day;

YLT⁽ⁱ⁾ ² and ye have known to-day—for it is not your sons who have not known, and who have not seen the chastisement of Jehovah your God, His greatness, His strong hand, and His stretched-out arm, ³ and His signs, and His doings, which He hath done in the midst of Egypt, to Pharaoh king of Egypt, and to all his land; ⁴ and that which He hath done to the force of Egypt, to its horses, and to its chariot, when He hath caused the waters of the Red Sea to flow against their faces in their pursuing after them, and Jehovah destroyeth them, unto this day;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And know ye this day, that not with your sons who knew not, and who saw not the corrections of Jehovah your God, his greatness, his strong hand and his extended arm, ³ And his signs and his doings which he did in the midst of Egypt to Pharaoh king of Egypt, and to all his land; ⁴ And what he did to the army of Egypt, to his horses and to his chariots, that he caused the water of the sea of sedge to overflow upon their face in their pursuing after you, and Jehovah will destroy them even to this day;

Darby⁽ⁱ⁾ ² And know ye this day ...; for [I speak] not with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of Jehovah your God, his greatness, his powerful hand, and his stretched-out arm, ³ and his signs and his acts which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land; ⁴ and what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and unto their chariots, over which he made the water of the Red sea flow as they pursued after you, and Jehovah destroyed them unto this day;

ERV⁽ⁱ⁾ ² And know ye this day: for [I speak] not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm, ³ and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land; ⁴ and what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;

ASV⁽ⁱ⁾ ² And know ye this day: for [I speak] not with your children that have not known, and that have not seen the chastisement of Jehovah your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm, ³ and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land; ⁴ and what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued after you, and how Jehovah hath destroyed them unto this day;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3045 And know H3117 ye this day: H1121 for I speak not with your children H3045 that have not known, H7200 and that have not seen H4148 the chastisement H3068 of Jehovah H430 your God, H1433 his greatness, H2389 his mighty H3027 hand, H5186 and his outstretched H2220 arm,

3 H226 and his signs, H4639 and his works, H6213 which he did H8432 in the midst H4714 of Egypt H6547 unto Pharaoh H4428 the king H4714 of Egypt, H776 and unto all his land;

4 H6213 and what he did H2428 unto the army H4714 of Egypt, H5483 unto their horses, H7393 and to their chariots; H4325 how he made the water H5488 of the Red H3220 Sea H6687 to overflow H6440 them H7291 as they pursued H310 after H3068 you, and how Jehovah H6 hath destroyed H3117 them unto this day;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And know ye this day; for I speak not with your children that have not known, and that have not seen the chastisement of the LORD your God, His greatness, His mighty hand, and His outstretched arm, ³ and His signs, and His works, which He did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land; ⁴ and what He did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how He made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And ye must know, today, (for not with your sons [do I speak] who know not, neither have they seen) the discipline of Yahweh your God,––his greatness, his firm hand, and his stretched–out arm; ³ and his signs, and his doings, which he did in the midst of Egypt,––unto Pharaoh king of Egypt, and unto all his land; ⁴ and what he did unto the forces of Egypt––unto his horses and unto his chariots, in that he caused the waters of the Red Sea to flow over their faces, when they were pursuing after you,––and so Yahweh destroyed them (unto this day);

CLV⁽ⁱ⁾ ² You know today, (though not your sons, who have not known and who have not seen) the discipline of Yahweh your Elohim, His greatness, His steadfast hand and His outstretched arm, ³ His signs and His deeds that He did in the midst of Egypt to Pharaoh king of Egypt and to all his country ⁴ and what He did to Egypt's army, to its horses and to its chariots, when He caused the waters of the Sea of Weeds to float over their faces in their pursuit after you; thus Yahweh destroyed them until this day.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And be certain in your minds this day; for these words are not said to your children, who have had no experience of the training of the Lord your God, and who have not seen his great power or his strong hand and his stretched-out arm, ³ Or his signs and wonders which he did in Egypt, to Pharaoh, king of Egypt, and all his land; ⁴ And what he did to the army of Egypt, to their horses and their war-carriages; how he made the waters of the Red Sea come up over them when they went after you, and how the Lord put an end to them even to this day;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And you know today, for I do not speak with your sons who have not known and who have not seen the chastisement of Jehovah your God, His greatness, His mighty hand, and His stretched-out arm, ³ and His miracles, and His acts which He did in the midst of Egypt, to Pharaoh the king of Egypt and to all his land. ⁴ And you know what He did to the army of Egypt, to their horses and to their chariots, how He made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued after you, and Jehovah has destroyed them to today.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And you know today, for I do not speak with your sons who have not known, and who have not seen the chastisement of Jehovah your God, His greatness, His mighty hand, and His stretched out arm, ³ and His signs, and His works which He did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land; ⁴ and that which He has done to the army of Egypt, to its horses, and to its chariots, when He caused the waters of the Sea of Reeds to flow over them as they chased them. And Jehovah destroyed them to this day;

ECB⁽ⁱ⁾ ² And you, know this day - not your sons who knew not and who saw not the discipline of Yah Veh your Elohim - his greatness, his strong hand and his spread arm ³ and his signs and his works which he worked midst Misrayim to Paroh the sovereign of Misrayim and to all his land; ⁴ and what he worked to the valiant of Misrayim - to their horses and to their chariots; how he overflowed the water of the Reed sea at their face as they pursued after you; and how Yah Veh destroyed them to this day;

ACV⁽ⁱ⁾ ² And ye know this day, for it is not with your sons who have not known, and who have not seen the chastisement of LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm, ³ and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land, ⁴ and what he did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots, how he made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued after you, and how LORD has destroyed them to this day,

WEB⁽ⁱ⁾ ² Know this day—for I don’t speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of Yahweh your God, his greatness, his mighty hand, his outstretched arm, ³ his signs, and his works, which he did in the middle of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land; ⁴ and what he did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued you, and how Yahweh has destroyed them to this day;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3045 Know H3117 this day: H1121 for I don't speak with your children H3045 who have not known, H7200 and who have not seen H4148 the chastisement H3068 of Yahweh H430 your God, H1433 his greatness, H2389 his mighty H3027 hand, H5186 and his outstretched H2220 arm,

3 H226 and his signs, H4639 and his works, H6213 which he did H8432 in the midst H4714 of Egypt H6547 to Pharaoh H4428 the king H4714 of Egypt, H776 and to all his land;

4 H6213 and what he did H2428 to the army H4714 of Egypt, H5483 to their horses, H7393 and to their chariots; H4325 how he made the water H5488 of the Red H3220 Sea H6687 to overflow H6440 them H7291 as they pursued H310 after H3068 you, and how Yahweh H6 has destroyed H3117 them to this day;

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Know this day: for I do not speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm, ³ and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land; ⁴ and what he did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how he made the water of the Sea at the End to overflow them as they pursued after you, and how the LORD has destroyed them to this day;

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And know you this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm, ³ And his miracles, and his acts, which he did in the middle of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land; ⁴ And what he did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD has destroyed them to this day;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3045 And know H3117 you this day: H1121 for I speak not with your children H834 which H3045 have not known, H834 and which H7200 have not seen H4148 the chastisement H3068 of the LORD H430 your God, H1433 his greatness, H2389 his mighty H3027 hand, H5186 and his stretched H2220 out arm,

3 H226 And his miracles, H4639 and his acts, H834 which H6213 he did H8432 in the middle H4714 of Egypt H6547 to Pharaoh H4428 the king H4714 of Egypt, H3605 and to all H776 his land;

4 H834 And what H6213 he did H2428 to the army H4714 of Egypt, H5483 to their horses, H7393 and to their chariots; H834 how H4325 he made the water H5488 of the Red H3220 sea H6687 to overflow H7291 them as they pursued H310 after H3068 you, and how the LORD H6 has destroyed H2088 them to this H3117 day;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And know you this day: for I speak not with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm, ³ And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land; ⁴ And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD has destroyed them unto this day;

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And know all of you this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm, ³ And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land; ⁴ And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD has destroyed them unto this day;

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And know you this day: For I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm, ³ and his miracles, and his acts, which he did in the middle of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land; ⁴ and what he did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD has destroyed them to this day;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3045 And know H3117 you this day: H1121 for I speak not with your sons H3045 which have not known, H7200 and which have not seen H4148 the chastisement H3068 of the Lord H430 your God, H1433 his greatness, H2389 his mighty H3027 hand, H5186 and his stretched out H2220 arm,

3 H226 And his miracles, H4639 and his acts, H6213 which he did H8432 in the middle H4714 of Egypt H6547 unto Pharaoh H4428 the king H4714 of Egypt, H776 and unto all his land;

4 H6213 And what he did H2428 unto the army H4714 of Egypt, H5483 unto their horses, H7393 and to their chariots; H4325 how he made the water H5488 of the Red H3220 sea H6687 to overflow H6440 them H7291 as they pursued H310 after H3068 you, and how the Lord H6 has destroyed H3117 them unto this day;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And know ye this day; for I speak not with your children who have not known and who have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm, ³ and his miracles and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh, the king of Egypt and unto all his land, ⁴ and what he did unto the army of Egypt, unto their horses and to their chariots, how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you and how the LORD has destroyed them unto this day,

CAB⁽ⁱ⁾ ² And you shall know this day; for I speak not to your children, who know not and have not seen the discipline of the Lord your God, and His wonderful works, and His strong hand, and His outstretched arm, ³ and His miracles, and His wonders, which He did in the midst of Egypt on Pharaoh king of Egypt, and all his land; ⁴ and what He did to the army of the Egyptians, and to their chariots, and their cavalry, and their army; how He made the water of the Red Sea to overwhelm the face of them as they pursued after you, and the Lord destroyed them until this day;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And you⌃ shall know this day; for [I speak] not to your children, who know not and have not seen the discipline of the Lord your God, and his wonderful works, and his strong hand, and his high arm, ³ and his miracles, and his wonders, which he wrought in the midst of Egypt on Pharao king of Egypt, and all his land; ⁴ and what he did to the host of the Egyptians, and to their chariots, and their cavalry, and their host; how he made the water of the Red Sea to overwhelm the face of them as they pursued after you, and the Lord destroyed them until this day;

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Know today that I do not speak with your sons who have not known and who have not seen the discipline of Jehovah your God. They have not seen his greatness and his awesome power. ³ »They have not seen his signs and the work he did in the middle of Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land. ⁴ »And what He did to Egypt's army, to its horses and its chariots, when He made the water of the Red Sea engulf them while they pursued. Jehovah completely destroyed them!

ISV⁽ⁱ⁾ ² Keep in mind today that I am not speaking to your children, who neither were aware of nor did they witness the discipline of the LORD your God, that is, his great and far-reaching power, ³ including: the signs and works that he did within Egypt to Pharaoh, king of Egypt, and to all his land; ⁴ what he did to the Egyptian army, its horses and chariots, when he caused the waters of the Reed Sea to engulf them as they pursued you; how the LORD destroyed them, even to this day;

LEB⁽ⁱ⁾ ² And you shall realize _⌊today_⌋* that it is not with your children who have not known and who have not seen the discipline of Yahweh your God—his greatness, his strong hand, and his outstretched arm, ³ and his signs and his deeds that he did in the midst of Egypt to Pharaoh, the king of Egypt, and to all of his land, ⁴ and what he did to the army of Egypt and to their horses and to their chariots, and how he made the water of the _⌊Red Sea_⌋* flow over them, _⌊when they pursued after them_⌋,* and so Yahweh has destroyed them, _⌊as is the case today_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ² Know this day that it is not your children who have known and seen the discipline of the LORD your God: His greatness, His mighty hand, and His outstretched arm; ³ the signs and works He did in Egypt to Pharaoh king of Egypt and all his land; ⁴ what He did to the Egyptian army and horses and chariots when He made the waters of the Red Sea engulf them as they pursued you, and how He destroyed them completely, even to this day;

MSB⁽ⁱ⁾ ² Know this day that it is not your children who have known and seen the discipline of the LORD your God: His greatness, His mighty hand, and His outstretched arm; ³ the signs and works He did in Egypt to Pharaoh king of Egypt and all his land; ⁴ what He did to the Egyptian army and horses and chariots when He made the waters of the Red Sea engulf them as they pursued you, and how He destroyed them completely, even to this day;

MLV⁽ⁱ⁾ ² And you* know this day, for it is not with your* sons who have not known and who have not seen the chastisement of Jehovah your* God, his greatness, his mighty hand and his outstretched arm, ³ and his signs and his works, which he did in the midst of Egypt to Pharaoh the King of Egypt and to all his land, ⁴ and what he did to the army of Egypt, to their horses and to their chariots, how he made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued after you* and how Jehovah has destroyed them to this day,

VIN⁽ⁱ⁾ ² Know this day—for I don't speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, his outstretched arm, ³ His signs and His deeds that He did in the midst of Egypt to Pharaoh king of Egypt and to all his country ⁴ what he did to the Egyptian army, its horses and chariots, when he caused the waters of the Reed Sea to engulf them as they pursued you; how the LORD destroyed them, even to this day;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und erkennet heute, das eure Kinder nicht wissen noch gesehen haben, nämlich die Züchtigung des HERRN, eures Gottes, seine HERRLIchkeit, dazu seine mächtige Hand und ausgereckten Arm ³ und seine Zeichen und Werke, die er getan hat unter den Ägyptern, an Pharao, dem Könige in Ägypten, und an all seinem Lande; ⁴ und was er an der Macht der Ägypter getan hat, an ihren Rossen und Wagen, da er das Wasser des Schilfmeers über sie führete, da sie euch nachjagten, und sie der HERR umbrachte, bis auf diesen Tag;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 Und erkennet heute H1121 , das eure Kinder H3045 nicht wissen H7200 noch gesehen H3045 haben H4148 , nämlich die Züchtigung H3068 des HErrn H430 , eures Gottes H1433 , seine Herrlichkeit H2389 , dazu seine mächtige H3027 Hand H5186 und ausgereckten H2220 Arm

3 H226 und seine Zeichen H4639 und Werke H6213 , die er getan H8432 hat unter H4714 den Ägyptern H6547 , an Pharao H4428 , dem Könige H4714 in Ägypten H776 , und an all seinem Lande;

4 H2428 und was er an der Macht H4714 der Ägypter H6213 getan H5483 hat, an ihren Rossen H7393 und Wagen H4325 , da er das Wasser H5488 des Schilfmeers H310 über sie führete, da sie euch H7291 nachjagten H3068 , und sie der HErr H6 umbrachte H6440 , bis auf H3117 diesen Tag;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und erkennet heute, was eure Kinder nicht wissen noch gesehen haben, nämlich die Züchtigung des HERRN, eures Gottes, seine Herrlichkeit, dazu seine mächtige Hand und ausgereckten Arm ³ und seine Zeichen und Werke, die er getan hat unter den Ägyptern, an Pharao, dem König in Ägypten, und am allem seinem Lande; ⁴ und was er an der Macht der Ägypter getan hat, an ihren Rossen und Wagen, da er das Wasser des Schilfmeers über sie führte, da sie euch nachjagten und sie der HERR umbrachte bis auf diesen Tag;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3045 Und erkennet H3117 heute H1121 , was eure Kinder H3045 nicht wissen H7200 noch gesehen H4148 haben, nämlich die Züchtigung H3068 des HERRN H430 , eures Gottes H1433 , seine Herrlichkeit H2389 , dazu seine mächtige H3027 Hand H5186 und ausgereckten H2220 Arm

3 H226 und seine Zeichen H4639 und Werke H6213 , die er getan H8432 hat unter H4714 den Ägyptern H6547 , an Pharao H4428 , dem König H4714 in Ägypten H776 , und an allem seinem Lande;

4 H2428 und was er an der Macht H4714 der Ägypter H6213 getan H5483 hat, an ihren Rossen H7393 und Wagen H4325 , da er das Wasser H5488 H3220 des Schilfmeers H6440 über sie H6687 führte H310 H7291 , da sie euch nachjagten H3068 und sie der HERR H6 umbrachte H3117 bis auf diesen Tag;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und erkennet heute - denn nicht mit euren Kindern rede ich, die es nicht wissen und die es nicht gesehen haben - die Zucht Jehovas, eures Gottes, seine Größe, seine starke Hand und seinen ausgestreckten Arm, ³ und seine Zeichen und seine Taten, die er in Ägypten getan hat, an dem Pharao, dem Könige von Ägypten, und an seinem ganzen Lande; ⁴ und was er getan hat an der Heeresmacht Ägyptens, an seinen Rossen und seinen Wagen, über welche er die Wasser des Schilfmeeres hinströmen ließ, als sie euch nachjagten; und Jehova hat sie vernichtet bis auf diesen Tag;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und erkennet O. ihr erkennet heute, denn nicht mit euren Kindern rede ich, die es nicht wissen und die es nicht gesehen haben, die Zucht Jahwes, eures Gottes, seine Größe, seine starke Hand und seinen ausgestreckten Arm, ³ und seine Zeichen und seine Taten, die er in Ägypten getan hat, an dem Pharao, dem Könige von Ägypten, und an seinem ganzen Lande; ⁴ und was er getan hat an der Heeresmacht Ägyptens, an seinen Rossen und seinen Wagen, über welche er die Wasser des Schilfmeeres hinströmen ließ, als sie euch nachjagten; und Jahwe hat sie vernichtet bis auf diesen Tag;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 Und erkennet heute H1121 -denn nicht mit euren Kindern H3045 rede ich, die es nicht wissen H7200 und die es nicht gesehen H3045 haben H4148 -die Zucht H3068 Jehovas H430 , eures Gottes H2389 , seine Größe, seine starke H3027 Hand H5186 und seinen ausgestreckten H2220 Arm,

3 H226 und seine Zeichen H8432 und seine Taten, die er in H4714 Ägypten H6213 getan H6547 hat, an dem Pharao H4428 , dem Könige H4639 von H4714 Ägypten H776 , und an seinem ganzen Lande;

4 H6213 und was er getan H4714 hat an der Heeresmacht Ägyptens H2428 , an seinen H5483 Rossen H7393 und seinen Wagen H4325 , über welche er die Wasser H310 des Schilfmeeres hinströmen ließ, als sie euch H7291 nachjagten H3068 ; und Jehova H6440 hat sie vernichtet bis auf H3117 diesen Tag;

DSV⁽ⁱ⁾ ² En gijlieden zult heden weten, dat ik niet spreek met uw kinderen, die het niet weten, en de onderwijzing des HEEREN, uws Gods, niet gezien hebben. Zijn grootheid, Zijn sterke hand en Zijn uitgestrekten arm; ³ Daartoe Zijn tekenen en Zijn daden, die Hij in het midden van Egypte gedaan heeft, aan Farao, den koning van Egypte, en aan zijn ganse land; ⁴ En wat Hij gedaan heeft aan het heir der Egyptenaren, aan deszelfs paarden en aan deszelfs wagenen; dat Hij de wateren van de Schelfzee boven hun aangezicht deed overzwemmen, als zij ulieden van achteren vervolgden; en de HEERE verdeed hen, tot op dezen dag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 En gijlieden zult heden H3045 H8804 weten H1121 , dat ik niet [spreek] met uw kinderen H3045 H8804 , die het niet weten H4148 , en de onderwijzing H3068 des HEEREN H430 , uws Gods H7200 H8804 , niet gezien hebben H1433 . Zijn grootheid H2389 , Zijn sterke H3027 hand H5186 H8803 en Zijn uitgestrekten H2220 arm;

3 H226 Daartoe Zijn tekenen H4639 en Zijn daden H8432 , die Hij in het midden H4714 van Egypte H6213 H8804 gedaan heeft H6547 , aan Farao H4428 , den koning H4714 van Egypte H776 , en aan zijn ganse land;

4 H6213 H8804 En wat Hij gedaan heeft H2428 aan het heir H4714 der Egyptenaren H5483 , aan deszelfs paarden H7393 en aan deszelfs wagenen H4325 ; dat Hij de wateren H5488 H3220 van de Schelfzee H6440 boven hun aangezicht H6687 H8689 deed overzwemmen H310 , als zij ulieden van achteren H7291 H8800 vervolgden H3068 ; en de HEERE H6 H8762 verdeed H3117 hen, tot op dezen dag.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Vous connaissez aujourd’hui (car je ne parle pas à vos enfants, qui ne savent point et n’ont point vu) la correction du Seigneur votre Dieu, et sa grandeur, et sa main puissante, et son bras très-haut; ³ Ses signes, et les prodiges qu’il a faits au milieu de l’Egypte, devant le Pharaon, roi d’Egypte, aux yeux de toute la contrée; ⁴ Et ce qu’il a fait de l’armée des Egyptiens, et de leurs chars, et de leurs chevaux, et de toutes leurs forces; et comme l’eau de la mer Rouge les a submergés, tandis qu’ils vous poursuivaient; et comment le Seigneur les a détruits, tellement que nul n’a reparu jusqu’à ce jour;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et vous savez aujourd'hui,... car je ne parle pas à vos fils, qui n'ont pas connu et n'ont pas vu le châtiment de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu, ³ et ses signes et ses oeuvres, qu'il a faits au milieu de l'Égypte, au Pharaon, roi d'Égypte, et à tout son pays; ⁴ et ce qu'il a fait à l'armée de l'Égypte, à ses chevaux et à ses chars, sur lesquels il a fait déborder les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et l'Éternel les a fait périr, jusqu'à aujourd'hui;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et connaissez aujourd'hui que ce ne sont pas vos enfants qui ont connu, et qui ont vu le châtiment de l'Eternel votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu; ³ Et ses signes, et les oeuvres qu'il a faites au milieu de l'Egypte, contre Pharaon Roi d'Egypte, et contre tout son pays; ⁴ Et ce qu'il a fait à l'armée d'Egypte, à ses chevaux et à ses chariots, quand il a fait que les eaux de la mer Rouge les ont couverts, lorsqu'ils vous poursuivaient; car l'Eternel les a détruits jusqu'à ce jour;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Reconnaissez aujourd'hui-ce que n'ont pu connaître et voir vos enfants-les châtiments de l'Eternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu, ³ ses signes et ses actes qu'il a accomplis au milieu de l'Egypte contre Pharaon, roi d'Egypte, et contre tout son pays. ⁴ Reconnaissez ce qu'il a fait à l'armée d'Egypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3045 Reconnaissez H8804 H3117 aujourd’hui H3045 -ce que n’ont pu connaître H8804 H7200 et voir H8804 H1121 vos enfants H4148 -les châtiments H3068 de l’Eternel H430 , votre Dieu H1433 , sa grandeur H3027 , sa main H2389 forte H2220 et son bras H5186 étendu H8803 ,

3 H226 ses signes H4639 et ses actes H6213 qu’il a accomplis H8804 H8432 au milieu H4714 de l’Egypte H6547 contre Pharaon H4428 , roi H4714 d’Egypte H776 , et contre tout son pays.

4 H3068 Reconnaissez ce qu’il H6213 a fait H8804 H2428 à l’armée H4714 d’Egypte H5483 , à ses chevaux H7393 et à ses chars H6687 , comment il a fait couler H8689 H6440 sur eux H4325 les eaux H3220 de la mer H5488 Rouge H7291 , lorsqu’ils vous poursuivaient H8800 H310 H6 , et les a détruits H8762 H3117 pour toujours ;

SE⁽ⁱ⁾ ² Y sabed hoy; porque no hablo con vuestros hijos que no han sabido ni visto el castigo del SEÑOR vuestro Dios, su grandeza, su mano fuerte, y su brazo extendido, ³ y sus señales, y sus obras que hizo en medio de Egipto a Faraón, rey de Egipto, y a toda su tierra; ⁴ y lo que hizo al ejército de Egipto, a sus caballos, y a sus carros; cómo hizo ondear las aguas del mar Bermejo sobre ellos, cuando venían tras vosotros, y el SEÑOR los destruyó hasta hoy;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y comprended hoy: porque no hablo con vuestros hijos que no han sabido ni visto el castigo de Jehová vuestro Dios, su grandeza, su mano fuerte, y su brazo extendido, ³ Y sus señales, y sus obras que hizo en medio de Egipto á Faraón, rey de Egipto, y á toda su tierra; ⁴ Y lo que hizo al ejército de Egipto, á sus caballos, y á sus carros; cómo hizo ondear las aguas del mar Bermejo sobre ellos, cuando venían tras vosotros, y Jehová los destruyó hasta hoy;

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y sabed hoy; porque no hablo con vuestros hijos que no han sabido ni visto el castigo del SEÑOR vuestro Dios, su grandeza, su mano fuerte, y su brazo extendido, ³ y sus señales, y sus obras que hizo en medio de Egipto a Faraón, rey de Egipto, y a toda su tierra; ⁴ y lo que hizo al ejército de Egipto, a sus caballos, y a sus carros; cómo hizo ondear las aguas del mar Bermejo sobre ellos, cuando venían tras vosotros, y el SEÑOR los destruyó hasta hoy;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Pranoni sot (sepse nuk u flas bijve tuaj që nuk e kanë njohur as e kanë parë disiplinën e Zotit, Perëndisë tuaj), madhështinë e tij, dorën e tij të fuqishme dhe krahun e shtrirë, ³ shenjat e tij dhe veprat e tij që ka bërë në Egjipt kundër Faraonit, mbretit të Egjiptit, dhe kundër vendit të tij, ⁴ atë që u bëri ushtrisë së Egjiptit, kuajve të saj dhe qerreve të saj, duke derdhur mbi të ujërat e Detit të Kuq ndërsa ata po ju ndiqnin, dhe si i shkatërroi Zoti për gjithnjë;

RST⁽ⁱ⁾ ² И вспомните ныне, – ибо я говорю не с сынами вашими, которые не знают и не видели наказания Господа Бога вашего, – Его величие Его крепкую руку и высокую мышцу его, ³ знамения Его и дела Его, которые Он сделал среди Египта с фараоном, царем Египетским, и со всею землею его, ⁴ и что Он сделал с войском Египетским, с конями его и колесницами его, которых Он потопил в водах Чермного моря, когда они гнались за вами, – и погубил их Господь даже до сего дня;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² واعلموا اليوم اني لست اريد بنيكم الذين لم يعرفوا ولا رأوا تأديب الرب الهكم عظمته ويده الشديدة وذراعه الرفيعة ³ وآياته وصنائعه التي عملها في مصر بفرعون ملك مصر وبكل ارضه ⁴ والتي عملها بجيش مصر بخليهم ومركباتهم حيث اطاف مياه بحر سوف على وجوهم حين سعوا وراءكم فابادهم الرب الى هذا اليوم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И знайте днес — защото не говоря на синовете ви, които не знаят и не са видели наказанието от ГОСПОДА, вашия Бог, величието Му, силната Му ръка и издигнатата Му мишца; ³ знаменията Му и делата Му, които извърши в Египет на фараона, египетския цар и на цялата му земя; ⁴ това, което направи на египетската войска, на конете й и на колесниците й, как направи да ги погълнат водите на Червено море, докато ви преследваха, и ГОСПОД ги унищожи и до днес;

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Vi, a ne vaši sinovi, koji nisu ni upoznali ni vidjeli pouke Jahve, Boga vašega, danas ste se osvjedočili o njegovoj veličajnosti, o njegovoj moćnoj ruci, ispruženoj mišici, ³ o znamenjima njegovima i o djelima što ih učini usred Egipta na faraonu, kralju egipatskom, i na svoj zemlji njegovoj; ⁴ što je učinio egipatskoj vojsci, njihovim konjima i kolima; kako ih je preplavio vodama Crvenog mora kad su vas progonili i kako ih je zatro do današnjeg dana;

BKR⁽ⁱ⁾ ² A znejtež dnes (nebo ne k samým synům vašim mluvím, kteříž neznali toho, ani neviděli), trestání Hospodina Boha svého, důstojnost jeho, ruku jeho silnou a rámě jeho vztažené, ³ A znamení i skutky jeho, kteréž činil u prostřed Egypta Faraonovi, králi Egyptskému, i vší zemi jeho, ⁴ A co učinil vojsku Egyptskému, koňům i vozům jeho, kterýž uvedl vody moře Rudého na ně, když vás honili, a shladil je Hospodin až do dnešního dne;

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og I skulle kende i Dag - thi jeg taler ikke med eders Børn, som ikke kende, og som ikke have set det - HERREN eders Guds Tugtelse, hans Storhed, hans stærke Haand og hans udrakte Arm ³ og hans Tegn og hans Gerninger, som han gjorde midt i Ægypten paa Farao, Kongen i Ægypten, og paa alt hans Land; ⁴ og hvad han gjorde paa Ægypternes Hær, paa deres Heste og paa deres Vogne, der han lod Vandet i det røde Hav flyde over dem, medens de forfulgte eder, og HERREN lod dem omkomme indtil denne Dag;

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你們今日當知道，我本不是和你們的兒女說話；因為他們不知道，也沒有看見耶和華 ─ 你們　神的管教、威嚴、大能的手，和伸出來的膀臂， ³ 並他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事； ⁴ 也沒有看見他怎樣待埃及的軍兵、車馬，他們追趕你們的時候，耶和華怎樣使紅海的水淹沒他們，將他們滅絕，直到今日，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 你們今日 H3045 當知道 H1121 ，我本不是和你們的兒女 H3045 說話；因為他們不知道 H7200 ，也沒有看見 H3068 耶和華 H430 ─你們　神 H4148 的管教 H1433 、威嚴 H2389 、大能 H3027 的手 H5186 ，和伸出來 H2220 的膀臂，

3 H4714 並他在埃及 H8432 中 H4714 向埃及 H4428 王 H6547 法老 H776 和其全地 H6213 所行 H226 的神蹟 H4639 奇事；

4 H6213 也沒有看見他怎樣待 H4714 埃及 H2428 的軍兵 H7393 、車 H5483 馬 H7291 ，他們追趕 H3068 你們的時候，耶和華 H5488 怎樣使紅 H3220 海 H4325 的水 H6687 淹沒 H6440 他們 H6 ，將他們滅絕 H3117 ，直到今日，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你们今日当知道，我本不是和你们的儿女说话；因为他们不知道，也没冇看见耶和华 ― 你们　神的管教、威严、大能的手，和伸出来的膀臂， ³ 并他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事； ⁴ 也没冇看见他怎样待埃及的军兵、车马，他们追赶你们的时候，耶和华怎样使红海的水淹没他们，将他们灭绝，直到今日，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 你们今日 H3045 当知道 H1121 ，我本不是和你们的儿女 H3045 说话；因为他们不知道 H7200 ，也没有看见 H3068 耶和华 H430 ―你们　神 H4148 的管教 H1433 、威严 H2389 、大能 H3027 的手 H5186 ，和伸出来 H2220 的膀臂，

3 H4714 并他在埃及 H8432 中 H4714 向埃及 H4428 王 H6547 法老 H776 和其全地 H6213 所行 H226 的神蹟 H4639 奇事；

4 H6213 也没有看见他怎样待 H4714 埃及 H2428 的军兵 H7393 、车 H5483 马 H7291 ，他们追赶 H3068 你们的时候，耶和华 H5488 怎样使红 H3220 海 H4325 的水 H6687 淹没 H6440 他们 H6 ，将他们灭绝 H3117 ，直到今日，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj sciu hodiaux, cxar mi parolas ne al viaj filoj, kiuj ne scias kaj ne vidis la punon de la Eternulo, via Dio, Lian grandecon, Lian fortan manon, kaj Lian etenditan brakon, ³ kaj Liajn signojn kaj Liajn farojn, kiujn Li faris interne de Egiptujo al Faraono, regxo de Egiptujo, kaj al lia tuta lando; ⁴ kaj kion Li faris al la militistaro de Egiptujo, al gxiaj cxevaloj kaj cxaroj, kiujn Li superversxis per la akvo de la Rugxa Maro, kiam ili postkuris vin; kaj la Eternulo pereigis ilin gxis la nuna tago;

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja tuntekaat te tänäpänä; sillä en minä teidän lastenne kanssa puhu, jotka ei tiedä, eikä ole nähneet Herran teidän Jumalanne kuritusta, hänen jalouttansa, voimallista kättänsä ja ojennettua käsivarttansa, ³ Ja hänen ihmeitänsä, ja tekojansa jotka hän teki Egyptiläisten seassa, Pharaolle Egyptin kuninkaalle, ja kaikelle hänen maakunnallensa, ⁴ Ja mitä hän teki Egyptiläisten sotaväelle, heidän hevosillensa ja vaunuillensa, kuin hän antoi Punaisen meren vedet juosta heidän päällensä, kuin he teitä ajoivat takaa, ja Herra hukutti heidät hamaan tähän päivään asti,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja huomatkaa tänä päivänä, etten minä nyt puhu teidän lapsillenne, jotka eivät ole kokeneet eivätkä nähneet Herran, teidän Jumalanne, kuritusta, hänen suuruuttansa, väkevää kättänsä ja ojennettua käsivarttansa, ³ eivät hänen tunnustekojaan ja töitään, jotka hän teki Egyptissä faraolle, Egyptin kuninkaalle, ja koko hänen maalleen, ⁴ eivätkä, mitä hän teki egyptiläisten sotajoukolle, heidän hevosillensa ja vaunuillensa, joiden päälle hän vyörytti Kaislameren vedet, kun he ajoivat teitä takaa, ja jotka Herra hukutti, niin ettei heitä enää ole,

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Se pou nou rekonèt jòdi a tou sa Seyè a te moutre nou. Nou te wè jan li gen pouvwa, jan li gen fòs, jan li gen kouraj. Se nou menm ki te viv tout bagay sa yo, se pa t' pitit nou yo. Yo menm yo pa t' konn anyen, ni yo pa t' wè anyen. ³ Seyè a te fè nou wè mirak ak gwo mèvèy li te fè nan mitan peyi Lejip, pou li te fini ak farawon an ansanm ak tout moun nan peyi a. ⁴ Nou te wè kisa li te fè lame Lejip la ak tout chwal yo ak tout cha yo, ki jan li te fè dlo lanmè Wouj la kouvri yo, lè yo t'ap rapouswiv nou an. Seyè a te kraze yo nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És tudjátok meg ma (mert nem a ti fiaitokkal [szólok], a kik nem tudják és nem látták) az Úrnak, a te Isteneteknek fenyítését, nagyságát, erõs kezét és kinyújtott karját, ³ Jeleit és cselekedeteit, a melyeket Égyiptomban cselekedett a Faraóval, az égyiptombeliek királyával, és az õ egész földével; ⁴ És a melyeket cselekedett az égyiptombeliek seregével, lovaival és szekereivel, mivelhogy reájok árasztá a Veres tenger vizeit, mikor üldözének titeket, és elveszté õket az Úr mind e mai napig;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ingatlah sekarang apa yang kamu ketahui tentang TUHAN dari pengalamanmu. Anak-anakmu tidak mempunyai pengalaman itu. Kamulah yang telah menyaksikan keagungan TUHAN Allahmu, kekuatan-Nya, kekuasaan-Nya ³ dan keajaiban-keajaiban yang dilakukan-Nya. Kamu melihat sendiri apa yang dilakukan-Nya terhadap raja Mesir dan seluruh negerinya. ⁴ Kamu melihat bagaimana TUHAN memusnahkan tentara Mesir bersama semua kuda dan kereta perangnya. Mereka semua ditenggelamkan di Laut Gelagah ketika sedang mengejar kamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E riconoscete oggi conciossiachè queste cose non sieno state operate inverso i vostri figliuoli, i quali non l’hanno conosciute nè vedute i gastighi del Signore Iddio vostro, la sua grandezza, la sua potente mano, e il suo braccio steso; e i suoi segni, ³ e le sue opere ch’egli ha fatte in mezzo dell’Egitto, sopra Faraone, re di Egitto, e sopra tutto il suo paese; ⁴ e ciò ch’egli ha fatto all’esercito dell’Egitto, a’ suoi cavalli e a’ suoi carri; come egli fece traboccar l’acque del mar rosso sopra loro quando essi vi perseguivano; e come egli li fece perire fino al dì d’oggi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E riconoscete oggi (poiché non parlo ai vostri figliuoli che non hanno conosciuto né hanno veduto le lezioni dell’Eterno, del vostro Dio), riconoscete la sua grandezza, la sua mano potente, il suo braccio steso, ³ i suoi miracoli, le opere che fece in mezzo all’Egitto contro Faraone, re d’Egitto, e contro il suo paese; ⁴ e quel che fece all’esercito d’Egitto, ai suoi cavalli e ai suoi carri, come fece rifluir su loro le acque del mar Rosso quand’essi v’inseguivano, e come li distrusse per sempre;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너희의 자녀는 알지도 못하고 보지도 못하였으나 너희가 오늘날 기억할 것은 너희 하나님 여호와의 징계와 그 위엄과 그 강한 손과 펴신 팔과 ³ 애굽에서 그 왕 바로와 그 전국에 행하신 이적과 기사와 ⁴ 또 여호와께서 애굽 군대와 그 말과 그 병거에 행하신 일 곧 그들이 너희를 따를 때에 홍해 물로 그들을 덮어 멸하사 오늘까지 이른 것과

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Kalbu ne jūsų vaikams, kurie nematė ir nepažino Viešpaties, jūsų Dievo, drausmės ir Jo didybės, ir Jo ištiestos galingos rankos, ³ Jo ženklų ir darbų, padarytų faraonui, Egipto karaliui, ir visam jo kraštui, ⁴ visai egiptiečių kariuomenei, žirgams ir kovos vežimams, kai juos užliejo Raudonosios jūros vanduo, besivejant jus, ir Viešpats juos sunaikino,

PBG⁽ⁱ⁾ ² A poznajcie dziś( bo nie mówię do synów waszych, którzy nie znali, ani widzieli karania Pana, Boga waszego); wielmożność jego, rękę jego mocną, i ramię jego wyciągnione; ³ I cuda jego, i sprawy jego, które uczynił w pośród Egiptu, Faraonowi, królowi Egipskiemu, i wszystkiej ziemi jego; ⁴ I co uczynił wojsku Egipskiemu, koniom jego, i wozom jego; który sprawił, że je okryły wody morza czerwonego, gdy was gonili, i wytracił je Pan aż do dnia tego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Considerai hoje (pois não falo com vossos filhos, que não conheceram, nem viram) a instrução do Senhor vosso Deus, a sua grandeza, a sua mão forte, e o seu braço estendido; ³ os seus sinais, as suas obras, que fez no meio do Egipto a Faraó, rei do Egipto, e a toda a sua terra; ⁴ o que fez ao exército dos egípcios, aos seus cavalos e aos seus carros; como fez passar sobre eles as águas do Mar Vermelho, quando vos perseguiam, e como o Senhor os destruiu até o dia de hoje;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og I skal idag - for det er ikke eders barn jeg taler med, de som ikke kjenner det og ikke har sett det - komme I hu Herrens, eders Guds optuktelse, hans storhet, hans sterke hånd og hans utrakte arm ³ og hans tegn og gjerninger, som han gjorde i Egypten med Farao, kongen i Egypten, og med hele hans land, ⁴ og hvad han gjorde med egypternes hær, med deres hester og vogner, da han lot det Røde Havs vann strømme sammen over dem mens de forfulgte eder, og lot dem gå til grunne, så ingen har sett dem mere til denne dag,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Recunoaşteţi astăzi-ce n'au putut recunoaşte şi vedea copiii voştri-pedepsele Domnului, Dumnezeului vostru, mărimea Lui, mîna Lui cea tare şi braţul Lui cel întins, ³ semnele Lui şi faptele pe cari le -a săvîrşit în mijlocul Egiptului împotriva lui Faraon, împăratul Egiptului, şi împotriva întregei lui ţări. ⁴ Recunoaşteţi ce a făcut El oştirii Egiptului, cailor lui şi carălor lui, cum a făcut să vină peste ei apele mării Roşii,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І ви пізнаєте сьогодні, бо я навчаю не синів ваших, які не пізнали й не бачили карання Господа, Бога вашого, величність Його, руку Його сильну й рамено Його витягнене, ³ і ознаки Його, і чини Його, що зробив був серед Єгипту фараонові, єгипетському цареві та всьому його краєві, ⁴ і що Він зробив був війську Єгипта, коням його та колесницям його, що пустив над ними воду Червоного моря, коли вони гнались за вами, і вигубив їх Господь, і так є аж до дня цього,