Daniel 2:4-11 And the Chaldeans spoke to the king in Syriac, O king, live into the eons! You tell the dream to your servants! and the interpretation of it we shall announce.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2980 [³spoke G3588 ¹the G* ²Chaldeans] G3588 to the G935 king G* in Syriac, G935 O king, G1519 [²into G3588 ³the G165 ⁴eons G2198 ¹live]! G1473 You G2036 tell G3588 the G1798 dream G3588 to G3816 your servants! G1473 G2532 and G3588 the G4793.1 interpretation G1473 of it G312 we shall announce.

5 G611 [³answered G3588 ¹The G935 ²king] G2532 and G2036 said G3588 to the G* Chaldeans, G3588 The G3056 matter G575 [²from G1473 ³me G868 ¹departed]. G1437 If G3767 then G3361 you should not G1107 make known G1473 to me G3588 the G1798 dream G2532 and G3588 the G4793.1 interpretation G1473 of it, G1519 [²for G684 ³destruction G1510.8.5 ¹you will be], G2532 and G3588 G3624 your houses G1473 G1283 shall be torn in pieces.

6 G1437 But if G1161 G3588 the G1798 dream G2532 and G3588 the G4793.1 interpretation G1473 of it G1107 you should make known G1473 to me, G1390 gifts G2532 and G1431 favors without charge, G2532 and G5092 [²honor G4183 ¹much] G2983 you shall receive G3844 from G1473 me. G4133 Except G3588 the G1798 dream G2532 and G3588 the G4793.1 interpretation G1473 of it G518 report G1473 to me!

7 G611 They answered G1208 a second time G2532 and G2036 said, G3588 [²the G935 ³king G2036 ¹Let] tell G3588 the G1798 dream G3588 to G3816 his servants! G1473 G2532 and G3588 the G4793.1 interpretation G1473 of it G312 we shall announce.

8 G2532 And G611 [³answered G3588 ¹the G935 ²king] G2532 and G2036 said, G1909 In G225 truth G1492 I know G1473 G3754 that G2540 [³time G1473 ¹you G1805 ²buy back], G2532 even G2530 in so far as G1492 you knew G3754 that G868 [³departed G575 ⁴from G1473 ⁵me G3588 ¹the G4487 ²word].

9 G1437 If G3767 then G3588 the G1798 dream G3361 you should not G312 announce G1473 to me, G1492 I know G3754 that G4487 [⁴word G5571 ¹a lying G2532 ²and G1311 ³corrupt] G4934 you agreed G2036 to speak G1799 before G1473 me G2193 until G3739 G3588 the G2540 time G3928 should go by. G3588 G1798 [³my dream G1473 G2036 ¹Tell G1473 ²to me]! G2532 and G1097 I shall know G3754 that G2532 also G3588 G4793.1 its interpretation G1473 G312 you shall announce G1473 to me.

10 G611 Answered G3825 again G3588 the G* Chaldeans G1799 before G3588 the G935 king, G2532 and G3004 they say, G3756 There is not G1510.2.3 G444 a man G1909 upon G3588 the G3584 dry land G3748 who G1410 is able G3588 [²the G4487 ³discourse G3588 ⁴of the G935 ⁵king G1107 ¹to make known], G2530 in so far as G3956 every G935 [²king G3173 ¹great] G2532 and G758 ruler G4487 [²matter G5108 ¹ according to such] G3756 asked not G1905 G1883.3 an enchanter, G3097 magus or G* Chaldean.

11 G3754 For G3588 the G3056 word G3739 which G3588 the G935 king G1905 asks G926 is heavy, G2532 and G2087 [²no other G3756 G1510.2.3 ¹there is] G3739 who G312 shall announce G1473 it G1799 before G3588 the G935 king, G235 except G3588 the G2316 gods, G3739 which G3756 are not G1510.2.3 G3739 G2733 dwelling G3326 with G3956 any G4561 flesh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2980 ελάλησαν G3588 οι G* Χαλδαίοι G3588 τω G935 βασιλεί G* Συριστί G935 βασιλεύ G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G2198 ζήθι G1473 συ G2036 είπον G3588 το G1798 ενύπνιον G3588 τοις G3816 παισί σου G1473 G2532 και G3588 την G4793.1 σύγκρισιν G1473 αυτού G312 αναγγελούμεν

5 G611 απεκρίθη G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G2036 είπε G3588 τοις G* Χαλδαίοις G3588 ο G3056 λόγος G575 απ΄ G1473 εμού G868 απέστη G1437 εάν G3767 ουν G3361 μη G1107 γνωρίσητέ G1473 μοι G3588 το G1798 ενύπνιον G2532 και G3588 την G4793.1 σύγκρισιν G1473 αυτού G1519 εις G684 απώλειαν G1510.8.5 έσεσθε G2532 και G3588 οι G3624 οίκοι υμών G1473 G1283 διαρπαγήσονται

6 G1437 εάν δε G1161 G3588 το G1798 ενύπνιον G2532 και G3588 την G4793.1 σύγκρισιν G1473 αυτού G1107 γνωρίσητέ G1473 μοι G1390 δόματα G2532 και G1431 δωρεάς G2532 και G5092 τιμήν G4183 πολλήν G2983 λήψεσθε G3844 παρ΄ G1473 εμού G4133 πλην G3588 το G1798 ενύπνιον G2532 και G3588 την G4793.1 σύγκρισιν G1473 αυτού G518 απαγγείλατέ G1473 μοι

7 G611 απεκρίθησαν G1208 δεύτερον G2532 και G2036 είπαν G3588 ο G935 βασιλεύς G2036 ειπάτω G3588 το G1798 ενύπνιον G3588 τοις G3816 παισίν αυτού G1473 G2532 και G3588 την G4793.1 σύγκρισιν G1473 αυτού G312 αναγγελούμεν

8 G2532 και G611 απεκρίθη G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G2036 είπεν G1909 επ΄ G225 αληθείας G1492 οίδα εγώ G1473 G3754 ότι G2540 καιρόν G1473 υμείς G1805 εξαγοράζετε G2532 και G2530 καθότι G1492 είδετε G3754 ότι G868 απέστη G575 απ΄ G1473 εμού G3588 το G4487 ρήμα

9 G1437 εάν G3767 ουν G3588 το G1798 ενύπνιον G3361 μη G312 αναγγείλητέ G1473 μοι G1492 οίδα G3754 ότι G4487 ρήμα G5571 ψευδές G2532 και G1311 διεφθαρμένον G4934 συνέθεσθε G2036 ειπείν G1799 ενώπιόν G1473 μου G2193 έως ου G3739 G3588 ο G2540 καιρός G3928 παρέλθη G3588 το G1798 ενύπνιόν μου G1473 G2036 είπατέ G1473 μοι G2532 και G1097 γνώσομαι G3754 ότι G2532 και G3588 την G4793.1 σύγκρισιν αυτού G1473 G312 αναγγελείτέ G1473 μοι

10 G611 απεκρίθησαν G3825 πάλιν G3588 οι G* Χαλδαίοι G1799 ενώπιον G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G3004 λέγουσιν G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G444 άνθρωπος G1909 επί G3588 της G3584 ξηράς G3748 όστις G1410 δυνήσεται G3588 το G4487 ρήμα G3588 του G935 βασιλέως G1107 γνωρίσαι G2530 καθότι G3956 πας G935 βασιλεύς G3173 μέγας G2532 και G758 άρχων G4487 ρήμα G5108 τοιούτον G3756 ουκ επερωτά G1905 G1883.3 επαοιδόν G3097 μάγον G* Χαλδαίον

11 G3754 ότι G3588 ο G3056 λόγος G3739 ον G3588 ο G935 βασιλεύς G1905 επερωτά G926 βαρύς G2532 και G2087 έτερος ουκ G3756 G1510.2.3 έστιν G3739 ος G312 αναγγελεί G1473 αυτόν G1799 ενώπιον G3588 του G935 βασιλέως G235 αλλ΄ G3588 οι G2316 θεοί G3739 ων G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G3739 η G2733 κατοικία G3326 μετά G3956 πάσης G4561 σαρκός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3P ελαλησαν G3588 T-NPM οι G5466 N-NPM χαλδαιοι G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει ADV συριστι G935 N-VSM βασιλευ G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G2198 V-PAD-2S ζηθι G4771 P-NS συ V-AAD-2S ειπον G3588 T-ASN το G1798 N-ASN ενυπνιον G3588 T-DPM τοις G3816 N-DPM παισιν G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF συγκρισιν G312 V-FAI-1P αναγγελουμεν

5 V-API-3S απεκριθη G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DPM τοις G5466 N-DPM χαλδαιοις G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G575 PREP απ G1473 P-GS εμου V-AAI-3S απεστη G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G1107 V-AAS-2P γνωρισητε G1473 P-DS μοι G3588 T-ASN το G1798 N-ASN ενυπνιον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF συγκρισιν G846 D-GSN αυτου G1519 PREP εις G684 N-ASF απωλειαν G1510 V-FMI-2P εσεσθε G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3624 N-NPM οικοι G4771 P-GP υμων V-FMI-3P διαρπαγησονται

6 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G3588 T-ASN το G1798 N-ASN ενυπνιον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF συγκρισιν G846 D-GSN αυτου G1107 V-AAS-2P γνωρισητε G1473 P-DS μοι G1390 N-APN δοματα G2532 CONJ και G1431 N-APF δωρεας G2532 CONJ και G5092 N-ASF τιμην G4183 A-ASF πολλην G2983 V-FMI-2P λημψεσθε G3844 PREP παρ G1473 P-GS εμου G4133 ADV πλην G3588 T-ASN το G1798 N-ASN ενυπνιον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF συγκρισιν G846 D-GSN αυτου V-AAD-2P απαγγειλατε G1473 P-DS μοι

7 V-API-3P απεκριθησαν G1208 A-ASM δευτερον G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3588 T-VSM ο G935 N-VSM βασιλευς V-AAD-3S ειπατω G3588 T-ASN το G1798 N-ASN ενυπνιον G3588 T-DPM τοις G3816 N-DPM παισιν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF συγκρισιν G846 D-GSN αυτου G312 V-FAI-1P αναγγελουμεν

8 V-API-3S απεκριθη G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1909 PREP επ G225 N-GSF αληθειας V-RAI-1S οιδα G1473 P-NS εγω G3754 CONJ οτι G2540 N-ASM καιρον G4771 P-NP υμεις G1805 V-PAI-2P εξαγοραζετε G2530 ADV καθοτι G3708 V-AAI-2P ειδετε G3754 CONJ οτι V-AAI-3S απεστη G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα

9 G1437 CONJ εαν G3767 PRT ουν G3588 T-ASN το G1798 N-ASN ενυπνιον G3165 ADV μη G312 V-AAS-2P αναγγειλητε G1473 P-DS μοι V-RAI-1S οιδα G3754 CONJ οτι G4487 N-ASN ρημα G5571 A-ASN ψευδες G2532 CONJ και G1311 V-RMPAS διεφθαρμενον V-AMI-2P συνεθεσθε V-AAN ειπειν G1799 PREP ενωπιον G1473 P-GS μου G2193 PREP εως G3739 R-GSM ου G3588 T-NSM ο G2540 N-NSM καιρος G3928 V-AAS-3S παρελθη G3588 T-ASN το G1798 N-ASN ενυπνιον G1473 P-GS μου V-AAD-2P ειπατε G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και G1097 V-FMI-1S γνωσομαι G3754 CONJ οτι G3588 T-ASF την N-ASF συγκρισιν G846 D-GSN αυτου G312 V-FAI-2P αναγγελειτε G1473 P-DS μοι

10 V-API-3P απεκριθησαν G3588 T-NPM οι G5466 N-NPM χαλδαιοι G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3P λεγουσιν G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G444 N-NSM ανθρωπος G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G3584 A-GSF ξηρας G3748 RI-NSM οστις G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G1410 V-FMI-3S δυνησεται G1107 V-AAN γνωρισαι G2530 ADV καθοτι G3956 A-NSM πας G935 N-NSM βασιλευς G3173 A-NSM μεγας G2532 CONJ και G758 N-NSM αρχων G4487 N-ASN ρημα G5108 D-ASN τοιουτο G3364 ADV ουκ V-PAI-3S επερωτα N-ASM επαοιδον G3097 N-ASM μαγον G2532 CONJ και G5466 N-ASM χαλδαιον

11 G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3739 R-ASM ον G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς V-PAI-3S επερωτα G926 A-NSM βαρυς G2532 CONJ και G2087 A-NSM ετερος G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3739 R-NSM ος G312 V-FAI-3S αναγγελει G846 D-ASM αυτον G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G2316 N-NPM θεοι G3739 R-GPM ων G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSF η G2733 N-NSF κατοικια G3326 PREP μετα G3956 A-GSF πασης G4561 N-GSF σαρκος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ וידברו הכשׂדים למלך ארמית מלכא לעלמין חיי אמר חלמא לעבדיך ופשׁרא נחוא׃ ⁵ ענה מלכא ואמר לכשׂדיא מלתא מני אזדא הן לא תהודעונני חלמא ופשׁרה הדמין תתעבדון ובתיכון נולי יתשׂמון׃ ⁶ והן חלמא ופשׁרה תהחון מתנן ונבזבה ויקר שׂגיא תקבלון מן קדמי להן חלמא ופשׁרה החוני׃ ⁷ ענו תנינות ואמרין מלכא חלמא יאמר לעבדוהי ופשׁרה נהחוה׃ ⁸ ענה מלכא ואמר מן יציב ידע אנה די עדנא אנתון זבנין כל קבל די חזיתון די אזדא מני מלתא׃ ⁹ די הן חלמא לא תהודענני חדה היא דתכון ומלה כדבה ושׁחיתה הזמנתון למאמר קדמי עד די עדנא ישׁתנא להן חלמא אמרו לי ואנדע די פשׁרה תהחונני׃ ¹⁰ ענו כשׂדיא קדם מלכא ואמרין לא איתי אנשׁ על יבשׁתא די מלת מלכא יוכל להחויה כל קבל די כל מלך רב ושׁליט מלה כדנה לא שׁאל לכל חרטם ואשׁף וכשׂדי׃ ¹¹ ומלתא די מלכה שׁאל יקירה ואחרן לא איתי די יחונה קדם מלכא להן אלהין די מדרהון עם בשׂרא לא איתוהי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1696 וידברו Then spoke H3778 הכשׂדים the Chaldeans H4428 למלך to the king H762 ארמית in Syriac, H4430 מלכא O king, H5957 לעלמין forever: H2418 חיי live H560 אמר tell H2493 חלמא the dream, H5649 לעבדיך thy servants H6591 ופשׁרא the interpretation. H2324 נחוא׃ and we will show

5 H6032 ענה answered H4430 מלכא The king H560 ואמר and said H3779 לכשׂדיא to the Chaldeans, H4406 מלתא The thing H4481 מני from H230 אזדא is gone H2006 הן me: if H3809 לא ye will not H3046 תהודעונני make known H2493 חלמא unto me the dream, H6591 ופשׁרה with the interpretation H1917 הדמין in pieces, H5648 תתעבדון thereof, ye shall be cut H1005 ובתיכון and your houses H5122 נולי a dunghill. H7761 יתשׂמון׃ shall be made

6 H2006 והן But if H2493 חלמא the dream, H6591 ופשׁרה and the interpretation H2324 תהחון ye show H4978 מתנן me gifts H5023 ונבזבה and rewards H3367 ויקר honor: H7690 שׂגיא and great H6902 תקבלון thereof, ye shall receive H4481 מן of H6925 קדמי of H2006 להן H2493 חלמא me the dream, H6591 ופשׁרה and the interpretation H2324 החוני׃ show

7 H6032 ענו They answered H8579 תנינות again H560 ואמרין and said, H4430 מלכא Let the king H2493 חלמא the dream, H560 יאמר tell H5649 לעבדוהי his servants H6591 ופשׁרה the interpretation H2324 נהחוה׃ and we will show

8 H6032 ענה answered H4430 מלכא The king H560 ואמר and said, H4481 מן of H3330 יציב certainty H3046 ידע know H576 אנה I H1768 די that H5732 עדנא the time, H608 אנתון ye H2084 זבנין would gain H3606 כל because H6903 קבל H1768 די ye see H2370 חזיתון ye see H1768 די H230 אזדא is gone H4481 מני from H4406 מלתא׃ the thing

9 H1768 די But H2006 הן if H2493 חלמא unto me the dream, H3809 לא ye will not H3046 תהודענני make known H2298 חדה one H1932 היא H1882 דתכון decree H4406 ומלה words H3538 כדבה lying H7844 ושׁחיתה and corrupt H2164 הזמנתון for you: for ye have prepared H560 למאמר to speak H6925 קדמי before H5705 עד me, till H1768 די me, till H5732 עדנא the time H8133 ישׁתנא be changed: H2006 להן H2493 חלמא me the dream, H560 אמרו tell H3046 לי ואנדע and I shall know H1768 די that H6591 פשׁרה me the interpretation H2324 תהחונני׃ ye can show

10 H6032 ענו answered H3779 כשׂדיא The Chaldeans H6925 קדם before H4430 מלכא the king, H560 ואמרין and said, H3809 לא not H383 איתי There is H606 אנשׁ a man H5922 על upon H3007 יבשׁתא the earth H1768 די that H4406 מלת matter: H4430 מלכא the king's H3202 יוכל can H2324 להחויה show H3606 כל therefore H6903 קבל H1768 די H3606 כל no H4430 מלך king, H7229 רב lord, H7990 ושׁליט nor ruler, H4406 מלה H1836 כדנה such things H3809 לא no H7593 שׁאל asked H3606 לכל at any H2749 חרטם magician, H826 ואשׁף or astrologer, H3779 וכשׂדי׃ or Chaldean.

11 H4406 ומלתא thing H1768 די that H4430 מלכה the king H7593 שׁאל requireth, H3358 יקירה And a rare H321 ואחרן other H3809 לא none H383 איתי and there is H1768 די that H2324 יחונה can show H6925 קדם it before H4430 מלכא the king, H3861 להן except H426 אלהין the gods, H1768 די whose H4070 מדרהון dwelling H5974 עם with H1321 בשׂרא flesh. H3809 לא not H383 איתוהי׃ is

new⁽ⁱ⁾

4 H3778 Then the Chaldeans H1696 [H8762] spoke H4428 to the king H762 in Syrian, H4430 O king, H2418 [H8747] live H5957 for ever: H560 [H8747] tell H5649 thy servants H2493 the dream, H2324 [H8741] and we will show H6591 the interpretation.

5 H4430 The king H6032 [H8750] answered H560 [H8750] and said H3779 to the Chaldeans, H4406 The thing H230 [H8754] is gone H4481 from me: H2006 if H3809 ye will not H3046 [H8681] make known H2493 to me the dream, H6591 with the interpretation H5648 [H8725] of it, ye shall be cut H1917 in pieces, H1005 and your houses H7761 [H8725] shall be made H5122 a refuse heap.

6 H2006 But if H2324 [H8681] ye shall show H2493 the dream, H6591 and the interpretation H6902 [H8741] of it, ye shall receive H4481 of H6925 me H4978 gifts H5023 and rewards H7690 and great H3367 honour: H3861 therefore H2324 [H8680] show H2493 me the dream, H6591 and the interpretation of it.

7 H6032 [H8754] They answered H8579 again H560 [H8750] and said, H4430 Let the king H560 [H8748] tell H5649 his servants H2493 the dream, H2324 [H8681] and we will show H6591 the interpretation of it.

8 H4430 The king H6032 [H8750] answered H560 [H8750] and said, H576 I H3046 [H8751] know H4481 of H3330 certainty H608 that ye H2084 [H8750] would gain H5732 the time, H6903 H3606 because H2370 [H8754] ye see H4406 the thing H230 [H8754] is gone H4481 from me.

9 H2006 But if H3809 ye will not H3046 [H8681] make known H2493 to me the dream, H1932 H2298 there is but one H1882 decree H2164 [H8724] for you: for ye have prepared H3538 lying H7844 [H8752] and decaying H4406 words H560 [H8749] to speak H6925 before H5705 me, till H5732 the time H8133 [H8721] be changed: H3861 therefore H560 [H8747] tell H2493 me the dream, H3046 [H8748] and I shall know H1768 that H2324 [H8681] ye can show H6591 me the interpretation of it.

10 H3779 The Chaldeans H6032 [H8754] answered H6925 before H4430 the king, H560 [H8750] and said, H383 There is H3809 not H606 a man H5922 upon H3007 the dry land H3202 [H8748] that can H2324 [H8682] reveal H4430 the king's H4406 matter: H6903 H1768 therefore H3809 there is no H4430 king, H7229 lord, H7990 nor ruler, H7593 [H8754] that hath asked H1836 such H4406 things H3606 of any H2749 magician, H826 or astrologer, H3779 or Chaldean.

11 H3358 And it is a rare H4406 thing H4430 that the king H7593 [H8751] requireth, H383 and there is H3809 no H321 other H2324 [H8741] that can reveal H6925 it before H4430 the king, H3861 except H426 the gods, H4070 whose dwelling H383 is H3809 not H5974 with H1321 flesh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ responderuntque Chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimus ⁵ et respondens rex ait Chaldeis sermo recessit a me nisi indicaveritis mihi somnium et coniecturam eius peribitis vos et domus vestrae publicabuntur ⁶ si autem somnium et coniecturam eius narraveritis praemia et dona et honorem multum accipietis a me somnium igitur et interpretationem eius indicate mihi ⁷ responderunt secundo atque dixerunt rex somnium dicat servis suis et interpretationem illius indicabimus ⁸ respondit rex et ait certo novi quia tempus redimitis scientes quod recesserit a me sermo ⁹ si ergo somnium non indicaveritis mihi una est de vobis sententia quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam conposueritis ut loquamini mihi donec tempus pertranseat somnium itaque dicite mihi ut sciam quod interpretationem quoque eius veram loquamini ¹⁰ respondentes ergo Chaldei coram rege dixerunt non est homo super terram qui sermonem tuum rex possit implere sed neque regum quisquam magnus et potens verbum huiuscemodi sciscitatur ab omni ariolo et mago et Chaldeo ¹¹ sermo enim quem tu rex quaeris gravis est nec repperietur quisquam qui indicet illum in conspectu regis exceptis diis quorum non est cum hominibus conversatio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Responderuntque Chaldæi regi syriace: Rex, in sempiternum vive! dic somnium servis tuis, et interpretationem ejus indicabimus. ⁵ Et respondens rex ait Chaldæis: Sermo recessit a me: nisi indicaveritis mihi somnium, et conjecturam ejus, peribitis vos, et domus vestræ publicabuntur. ⁶ Si autem somnium, et conjecturam ejus narraveritis, præmia, et dona, et honorem multum accipietis a me. Somnium igitur, et interpretationem ejus indicate mihi. ⁷ Responderunt secundo, atque dixerunt: Rex somnium dicat servis suis, et interpretationem illius indicabimus. ⁸ Respondit rex, et ait: Certe novi quod tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo. ⁹ Si ergo somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem, et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque dicite mihi, ut sciam quod interpretationem quoque ejus veram loquamini. ¹⁰ Respondentes ergo Chaldæi coram rege, dixerunt: Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere: sed neque regum quisquam magnus et potens verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni ariolo, et mago, et Chaldæo. ¹¹ Sermo enim, quem tu quæris, rex, gravis est: nec reperietur quisquam qui indicet illum in conspectu regis, exceptis diis, quorum non est cum hominibus conversatio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Caldeis answeriden the kyng bi Sirik langage, Kyng, liue thou with outen ende; seie thi dreem to thi seruauntis, and we schulen schewe to thee the expownyng therof. ⁵ And the kyng answeride, and seide to Caldeis, The word is goen awei fro me; if ye schewen not to me the dreem, and expownyng therof, ye schulen perische, and youre housis schulen be forfetid. ⁶ Forsothe if ye tellen the dreem, and the expownyng therof, ye schulen take of me meedis and yiftis, and myche onour; therfor schewe ye to me the dreem, and the interpretyng therof. ⁷ Thei answeriden the secounde tyme, and seiden, The kyng seie the dreem to hise seruauntis, and we schulen schewe the interpretyng therof. ⁸ The kyng answeride, and seide, Certis Y woot, that ye ayenbien the tyme, and witen that the word is goen awei fro me. ⁹ Therfor if ye schewen not to me the dreem, o sentence is of you, for ye maken an interpretyng bothe fals and ful of disseit, that ye speke to me til the tyme passe; therfor seie ye the dreem to me, that Y wite, that ye speke also the veri interpretyng therof. ¹⁰ Therfor Caldeis answeriden bifor the kyng, and seiden, Kyng, no man is on erthe, that mai fille thi word; but nether ony greet man and myyti of kyngis axith siche a word of ony dyuynour, and astronomyen, and of a man of Caldee. ¹¹ For the word which thou, kyng, axist, is greuouse, nether ony schal be foundun, that schal schewe it in the siyt of the king, outakun goddis, whos lyuyng is not with men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Vpon this, the Caldees answered the kynge in the Syrians speach: O kynge, God saue thy life for euer. Shewe thy seruauntes the dreame, and we shal shewe the, what it meaneth. ⁵ The kynge gaue the Caldees their answere, ad sayde: It is gone fro me: Yf ye wil not make me vnderstonde the dreame with the interpretacion theroff, ye shal dye, and youre houses shal be prysed. ⁶ But yff ye tell me the dreame and the meanynge therof, ye shall haue off me giftes, rewardes and greate honoure: only, shewe me the dreame and the significacion of it. ⁷ They answered agayne, and sayde: the kynge must shewe his seruauntes the dreame, and so shal we declare, what it meaneth. ⁸ Then the kynge answerde, sayenge: I perceaue off a treuth, that ye do but prologe ye tyme: for so moch as ye se, that the thinge is gone fro me. ⁹ Therfore, yff ye wil not tell me the dreame, ye shal all haue one iudgment. But ye fayne and dyssemble with vayne wordes, which ye speake before me, to put off the tyme. Therfore tell me the dreame, ad so shall I knowe, yff ye can shewe me, what it meaneth. ¹⁰ Vpon this, the Caldees gaue answere before the kynge, and sayde: there is no man vpon earth, that can tell the thinge, which ye kynge speaketh of: Yee there is nether kynge prynce ner LORDE, that euer axed soch thinges at a soythsayer, charmer or Caldeer: ¹¹ for it is a very harde matter, that the kynge requyreth. Nether is there eny, that can certifie the kynge theroff, excepte the goddes: whose dwellinge is not amonge the creatures.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Upon this the Chaldeans answered the king in the Syrians' speech, "O king, God save thy life forever. Show thy servants the dream, and we shall show thee, what it meaneth." ⁵ The king gave the Chaldeans their answer, and said, "It is gone from me: If ye will not make me understand the dream with the interpretation thereof, ye shall die, and your houses shall be prised. ⁶ But if ye tell me the dream and the meaning thereof, ye shall have of me gifts, rewards and great honour. Only, show me the dream, and the signification of it." ⁷ They answered again, and said, "The king must show his servants the dream, and so shall we declare what it meaneth." ⁸ Then the king answered, saying, "I perceive of a truth, that ye do but prolong the time: forsomuch as ye see, that the thing is gone from me. ⁹ Therefore, if ye will not tell me the dream, ye shall all have one judgment: But ye feign and dissemble with vain words which ye speak before me, to put off the time. Therefore tell me the dream, and so shall I know - if ye can show me - what it meaneth." ¹⁰ Upon this, the Chaldeans gave answer before the king, and said, "There is no man upon earth that can tell the thing, which the king speaketh of: Yea, there is neither king, prince, nor lord that ever asked such things at a soothsayer, charmer, or Chaldean: ¹¹ for it is a very hard matter, that the king requireth. Neither is there any that can certify the king thereof, except the gods: whose dwelling is not among the creatures."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Vpon thys the Caldees aunswered the kynge in the Syrians speach: O king, God saue thy lyfe for euer. Shew thy seruauntes the dreame, and we shal shewe the, what it meaneth. ⁵ The kynge gaue the Caldees theyr aunswere, & said: It is gone fro me: Yf ye wyl not make me vnderstande the dreame wyth the interpretacyon thereof, ye shall dye, & youre houses shalbe prysed. ⁶ But yf ye tell me the dreame & the meanynge therof, ye shall haue of me gyftes, rewardes & greate honoure: onely, shew me the dreame and the sygnifycacyon of it. ⁷ They aunswered agayne, and sayde: the kynge must shewe his seruauntes the dreame, & so shall we declare what it meaneth. ⁸ Then the kinge auswered, sayinge: I perceyue of a trueth, that ye do but prolonge the tyme: for so muche as ye se, that the thing is gone fro me. ⁹ Therfore ye wil not tell me the dreame, ye shall all haue one iudgement. But ye fayne & dyssemble with vayne wordes, which ye speake before me, to put of the tyme. Therfore tel me the dreame, & so shal I know yf ye can shewe me, what it meaneth. ¹⁰ Vpon this, the Caldees gaue answere before the king, and sayde: there is no man vpon earthe, that can tell the thynge, whiche the kyng speaketh of, yea there is neyther kyng, prynce nor lord, that euer asked suche thynges at a sothsayer, charmer or Caldeer: ¹¹ for it is a very hard matter, that the kynge requyreth. Neither is there any, that can certyfye the kynge therof, except the Goddes: whose dwellyng is not among the creatures.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Upon this the Caldees answered the kynge in the Syrians speache: O kynge, God saue thy lyfe for euer. Shewe thy seruauntes the dreame, and we shal shewe the, what it meaneth. ⁵ The kynge gaue the Caldees theyr answere and sayde: It is gone fro me. Yf ye wyll not make me vnderstande the dreame with the interpretacyon therof, ye shall dye, and youre houses shalbe prysed. ⁶ But yf yee tell me the dreame and the meanynge therof, ye shall haue of me gyftes, rewardes and greate honoure: onely, shewe me the dreame and the signifycacyon of it. ⁷ They answered agayne, and sayde: the kynge must shewe his seruauntes the dreame, and so shall we declare what it meaneth. ⁸ Then the kynge answered, saying: I perceaue of a trueth, that ye do but prolonge the tyme: for so moche as ye se, that the thynge is gone fro me. ⁹ Therfore ye wyll not tell me the dreame, ye shall all haue one iudgement. But ye fayne & dissemble wt vayne wordes, which ye speake before me, to put of the tyme. Therfore tell me the dreame, & so shall I knowe, yf ye can shewe me, what it meaneth. ¹⁰ Upon this, the Caldees gaue answere before the kynge, and sayde: there is no man vpon earth, that can tell the thinge, which the kynge speaketh of: yee, there is nether kynge, prince ner Lorde, that euer asked soche thynges at a sothsayer, charmer or Caldeer: ¹¹ for it is a very harde matter, that the kynge requyreth. Nether is there any, that can certifye the kynge therof, excepte the goddes: whose dwellynge is not amonge the creatures.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then spake the Caldeans to the King in the Aramites language, O King, liue for euer: shewe thy seruants thy dreame, and wee shall shewe the interpretation. ⁵ And the King answered and sayd to the Caldeans, The thing is gone from me. If ye will not make me vnderstande the dreame with the interpretation thereof, ye shall be drawen in pieces, and your houses shall be made a iakes. ⁶ But if yee declare the dreame and the interpretation thereof, ye shall receyue of me gifts and rewardes, and great honour: therefore shewe me the dreame and the interpretation of it. ⁷ They answered againe, and sayde, Let the King shewe his seruantes the dreame, and wee will declare the interpretation thereof. ⁸ Then the King answered, and sayd, I knowe certeinly that ye would gaine the time, because ye see the thing is gone from me. ⁹ But if ye will not declare mee the dreame, there is but one iudgement for you: for ye haue prepared lying and corrupt wordes, to speake before me till the time bee changed: therefore tell me the dreame, that I may knowe, if yee can declare me the interpretation thereof. ¹⁰ Then the Caldeans answered before the King, and sayde, There is no man vpon earth that can declare the Kings matter: yea, there is neither king nor prince nor lorde that asked such things at an inchanter or astrologian or Caldean. ¹¹ For it is a rare thing that the King requireth, and there is none other that can declare it before the King, except the gods whose dwelling is not with flesh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Upon this the Chaldees aunswered the king in the Syrians speache, O king, God saue thy life for euer: Shewe thy seruauntes the dreame, and we shal shewe the interpretation ⁵ The king aunswered and sayde to the Chaldeans, The thing is gone fro me: If ye will not make me vnderstand the dreame with the interpretation therof, ye shall be drawne in peeces, & your houses made a lakes ⁶ But if ye tell me the dreame and the interpretation therof, ye shall receaue of me giftes, rewardes, and great honour, therefore shewe me the dreame and the interpretation therof ⁷ They aunswered againe, and said: The king must shewe his seruauntes the dreame, and so shal we declare the interpretation therof ⁸ Then the king aunswered, saying: I perceaue of a trueth that ye would redeeme the time, for so much as ye see the thing is gone fro me ⁹ Therfore if ye wil not tel me the dreame, this is your only purpose, ye haue prepared liyng & corrupt wordes to speake before me, til the time be chaunged: therfore tell me the dreame, that I may knowe that ye can declare me the interpretation therof ¹⁰ Upon this the Chaldees gaue aunswere before the king, and sayde: There is no man vpon earth that can tell the thing which the king speaketh of, yea there is neither king, prince, nor lorde, that euer asked such thinges at a wyse man, soothsayer, or Chaldean ¹¹ For it is a rare matter that the king requireth, neither is there any that can certifie the king therof, except the gods whose dwelling is not with fleshe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Chaldeans answered the king in Syriac: O king, live for ever: tell to thy servants thy dream, and we will declare the interpretation thereof. ⁵ And the king, answering, said to the Chaldeans: The thing is gone out of my mind: unless you tell me the dream, and the meaning thereof, you shall be put to death, and your houses shall be confiscated. ⁶ but if you tell the dream, and the meaning of it, you shall receive of me rewards, and gifts, and great honour: therefore, tell me the dream, and the interpretation thereof. ⁷ They answered again and said: Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation of it. ⁸ The king answered and said: I know for certain, that you seek to gain time, since you know that the thing is gone from me. ⁹ If, therefore, you tell me not the dream, there is one sentence concerning you, that you have also framed a lying interpretation, and full of deceit, to speak before me till the time pass away. Tell me, therefore, the dream, that I may know that you also give a true interpretation thereof. ¹⁰ Then the Chaldeans answered before the king, and said: There is no man upon earth, that can accomplish thy word, O king; neither doth any king, though great and mighty, ask such a thing of any diviner, or wise man, or Chaldean. ¹¹ For the thing that thou asketh, O king, is difficult: nor can any one be found that can shew it before the king, except the gods, whose conversation is not with men.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation. ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. ⁶ But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof. ⁷ They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it. ⁸ The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me. ⁹ But if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof. ¹⁰ The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean. ¹¹ And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean. ¹¹ And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh. ⁴ Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation. ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. ⁶ But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof. ⁷ They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it. ⁸ The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me. ⁹ But if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1696 Then spake [H8762] H3778 the Chaldeans H4428 to the king H762 in Syriack H4430 , O king H2418 , live [H8747] H5957 for ever H560 : tell [H8747] H5649 thy servants H2493 the dream H2324 , and we will shew [H8741] H6591 the interpretation.

5 H4430 The king H6032 answered [H8750] H560 and said [H8750] H3779 to the Chaldeans H4406 , The thing H230 is gone [H8754] H4481 from me H2006 : if H3809 ye will not H3046 make known [H8681] H2493 unto me the dream H6591 , with the interpretation H5648 thereof, ye shall be cut [H8725] H1917 in pieces H1005 , and your houses H7761 shall be made [H8725] H5122 a dunghill.

6 H2006 But if H2324 ye shew [H8681] H2493 the dream H6591 , and the interpretation H6902 thereof, ye shall receive [H8741] H4481 of H6925 me H4978 gifts H5023 and rewards H7690 and great H3367 honour H3861 : therefore H2324 shew [H8680] H2493 me the dream H6591 , and the interpretation thereof.

7 H6032 They answered [H8754] H8579 again H560 and said [H8750] H4430 , Let the king H560 tell [H8748] H5649 his servants H2493 the dream H2324 , and we will shew [H8681] H6591 the interpretation of it.

8 H4430 The king H6032 answered [H8750] H560 and said [H8750] H576 , I H3046 know [H8751] H4481 of H3330 certainty H608 that ye H2084 would gain [H8750] H5732 the time H6903 , because H3606 H2370 ye see [H8754] H4406 the thing H230 is gone [H8754] H4481 from me.

9 H2006 But if H3809 ye will not H3046 make known [H8681] H2493 unto me the dream H1932 , there is but one H2298 H1882 decree H2164 for you: for ye have prepared [H8724] H3538 lying H7844 and corrupt [H8752] H4406 words H560 to speak [H8749] H6925 before H5705 me, till H5732 the time H8133 be changed [H8721] H3861 : therefore H560 tell [H8747] H2493 me the dream H3046 , and I shall know [H8748] H1768 that H2324 ye can shew [H8681] H6591 me the interpretation thereof.

10 H3779 The Chaldeans H6032 answered [H8754] H6925 before H4430 the king H560 , and said [H8750] H383 , There is H3809 not H606 a man H5922 upon H3007 the earth H3202 that can [H8748] H2324 shew [H8682] H4430 the king's H4406 matter H6903 : therefore H1768 H3809 there is no H4430 king H7229 , lord H7990 , nor ruler H7593 , that asked [H8754] H1836 such H4406 things H3606 at any H2749 magician H826 , or astrologer H3779 , or Chaldean.

11 H3358 And it is a rare H4406 thing H4430 that the king H7593 requireth [H8751] H383 , and there is H3809 none H321 other H2324 that can shew [H8741] H6925 it before H4430 the king H3861 , except H426 the gods H4070 , whose dwelling H383 is H3809 not H5974 with H1321 flesh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Whereupon the Chaldees said to the king in Syriac, king, live forever. Tell thy servants the dream and we will explain the meaning. ⁵ The king answered the Chaldees, The subject is gone from me. If you do not tell me the dream and the interpretation you shall be put to death and your houses shall be exposed to plunder. ⁶ But if you let me know the dream and the interpretation, you shall receive of me gifts and immunities and great honour. At all events, tell me the dream and the meaning of it. ⁷ They answered again and said, Let the king tell his servants the dream and we will explain the meaning. ⁸ In reply to which the king said, I know of a truth that you want to gain time, as you see the matter is gone from me. ⁹ If therefore you do not tell me the dream, I take it for granted that you have agreed upon something false and fictitious to be said before me, until the time elapse. Tell me my dream, then I will know that you can tell me the meaning of it. ¹⁰ The Chaldees answered in the presence of the king and said, There is not a man on the earth who can make known what the king requireth; nor doth any king or ruler, however great, ask such a thing, of any soothsayer, magian or Chaldee. ¹¹ For the thing which the king requireth is so difficult, that there is none who can lay it before the king, but the gods only, whose dwelling is not with flesh.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the Chaldeans spoke to the king in Syriac, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation. ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known to me the dream, with the interpretation of it, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. ⁶ But if ye shall show the dream, and the interpretation of it, ye shall receive of me gifts and rewards and great honor: therefore show me the dream, and the interpretation of it. ⁷ They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it. ⁸ The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me. ⁹ But if ye will not make known to me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can show me the interpretation of it. ¹⁰ The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can show the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that hath asked such things of any magician, or astrologer, or Chaldean. ¹¹ And it is a rare thing that the king requireth, and there is no other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3778 Then the Chaldeans H1696 [H8762] spoke H4428 to the king H762 in Syrian H4430 , O king H2418 [H8747] , live H5957 for ever H560 [H8747] : tell H5649 thy servants H2493 the dream H2324 [H8741] , and we will show H6591 the interpretation.

5 H4430 The king H6032 [H8750] answered H560 [H8750] and said H3779 to the Chaldeans H4406 , The thing H230 [H8754] is gone H4481 from me H2006 : if H3809 ye will not H3046 [H8681] make known H2493 to me the dream H6591 , with the interpretation H5648 [H8725] of it, ye shall be cut H1917 in pieces H1005 , and your houses H7761 [H8725] shall be made H5122 a refuse heap.

6 H2006 But if H2324 [H8681] ye shall show H2493 the dream H6591 , and the interpretation H6902 [H8741] of it, ye shall receive H4481 of H6925 me H4978 gifts H5023 and rewards H7690 and great H3367 honour H3861 : therefore H2324 [H8680] show H2493 me the dream H6591 , and the interpretation of it.

7 H6032 [H8754] They answered H8579 again H560 [H8750] and said H4430 , Let the king H560 [H8748] tell H5649 his servants H2493 the dream H2324 [H8681] , and we will show H6591 the interpretation of it.

8 H4430 The king H6032 [H8750] answered H560 [H8750] and said H576 , I H3046 [H8751] know H4481 of H3330 certainty H608 that ye H2084 [H8750] would gain H5732 the time H6903 H3606 , because H2370 [H8754] ye see H4406 the thing H230 [H8754] is gone H4481 from me.

9 H2006 But if H3809 ye will not H3046 [H8681] make known H2493 to me the dream H1932 H2298 , there is but one H1882 decree H2164 [H8724] for you: for ye have prepared H3538 lying H7844 [H8752] and corrupt H4406 words H560 [H8749] to speak H6925 before H5705 me, till H5732 the time H8133 [H8721] be changed H3861 : therefore H560 [H8747] tell H2493 me the dream H3046 [H8748] , and I shall know H1768 that H2324 [H8681] ye can show H6591 me the interpretation of it.

10 H3779 The Chaldeans H6032 [H8754] answered H6925 before H4430 the king H560 [H8750] , and said H383 , There is H3809 not H606 a man H5922 upon H3007 the earth H3202 [H8748] that can H2324 [H8682] reveal H4430 the king's H4406 matter H6903 H1768 : therefore H3809 there is no H4430 king H7229 , lord H7990 , nor ruler H7593 [H8754] , that hath asked H1836 such H4406 things H3606 of any H2749 magician H826 , or astrologer H3779 , or Chaldean.

11 H3358 And it is a rare H4406 thing H4430 that the king H7593 [H8751] requireth H383 , and there is H3809 no H321 other H2324 [H8741] that can reveal H6925 it before H4430 the king H3861 , except H426 the gods H4070 , whose dwelling H383 is H3809 not H5974 with H1321 flesh.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, saying, O king, live for ever: do thou tell the dream to thy servants, and we will declare the interpretation. ⁵ The king answered the Chaldeans, The thing has departed from me: if ye do not make known to me the dream and the interpretation, ye shall be destroyed, and your houses shall be spoiled. ⁶ But if ye make known to me the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and presents and much honour: only tell me the dream, and the interpretation thereof. ⁷ They answered the second time, and said, Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation. ⁸ And the king answered and said, I verily know that ye are trying to gain time, because ye see that the thing has gone from me. ⁹ If then ye do not tell me the dream, I know that ye have concerted to utter before me a false and corrupt tale, until the time shall have past: tell me my dream, and I shall know that ye will also declare to me the interpretation thereof. ¹⁰ The Chaldeans answered before the king, and said, There is no man upon the earth, who shall be able to make known the king's matter: forasmuch as no great king or ruler asks such a question of an enchanter, magician, or Chaldean. ¹¹ For the question which the king asks is difficult, and there is no one else who shall answer it before the king, but the gods, whose dwelling is not with any flesh.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἐλάλησαν οἰ Χαλδαῖοι τῷ βασιλεῖ Συριστὶ, βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι· σὺ εἰπὸν τὸ ἐνύπνιον τοῖς παισί σου, καὶ τὴν σύγκρισιν ἀναγγελοῦμεν. ⁵ Ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς τοῖς Χαλδαίοις, ὁ λόγος ἀπʼ ἐμοῦ ἀπέστη· ἐὰν μὴ γνωρίσητέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν, εἰς ἀπώλειαν ἔσεσθε, καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν διαρπαγήσονται. ⁶ Ἐὰν δὲ τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ γνωρίσητέ μοι, δόματα καὶ δωρεὰς καὶ τιμὴν πολλὴν λήψεσθε παρʼ ἐμοῦ· πλὴν τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀπαγγείλατέ μοι. ⁷ Ἀπεκρίθησαν δεύτερον, καὶ εἶπαν, ὁ βασιλεὺς εἰπάτω τὸ ἐνύπνιον τοῖς παισὶν αὐτοῦ, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελοῦμεν.
⁸ Καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς, καὶ εἶπεν, ἐπʼ ἀληθείας οἶδα ἐγὼ, ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε· καθότι εἴδετε, ὅτι ἀπέστη ἀπʼ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα. ⁹ Ἐὰν οὖν τὸ ἐνύπνιον μὴ ἀναγγείλητέ μοι, οἶδα ὅτι ῥῆμα ψευδὲς καὶ διεφθαρμένον συνέθεσθε εἰπεῖν ἐνώπιόν μου, ἕως οὗ ὁ καιρὸς παρέλθῃ· τὸ ἐνύπνιόν μου εἴπατέ μοι, καὶ γνώσομαι ὅτι καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖτέ μοι. ¹⁰ Ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ λέγουσιν, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς ξηρᾶς, ὅστις τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως δυνήσεται γνωρίσαι, καθότι πᾶς βασιλεὺς μέγας καὶ ἄρχων ῥῆμα τοιοῦτον οὐκ ἐπερωτᾷ ἐπαοιδὸν μάγον καὶ Χαλδαῖον. ¹¹ Ὅτι ὁ λόγος ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπερωτᾷ, βαρύς, καὶ ἕτερος οὐκ ἔστιν ὃς ἀναγγελεῖ αὐτὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, ἀλλʼ οἱ θεοὶ, ὧν οὐκ ἔστιν ἡ κατοικία μετὰ πάσης σαρκός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Then spoke the Chaldeans to the king in Aramic, O king, live for ever: recite the dream to thy servants, and we will tell the interpretation. ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The decree is firmly resolved on by me: If ye do not make known unto me the dream with its interpretation, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be changed into a dunghill. ⁶ But if ye tell the dream and its interpretation, then shall ye receive gifts and rewards and great honor from me. Therefore tell me the dream and its interpretation. ⁷ They answered the second time and said, Let the king recite the dream to his servants, and we will tell its interpretation. ⁸ The king answered and said, I know of a certainty that ye wish to gain time, because ye see the decree is firmly resolved on by me: ⁹ That if ye do not make known unto me the dream, there is but one sentence for you; for ye have prepared lying and deceptive words to speak before me, till the time be changed. Therefore relate to me the dream, and I shall know that ye can tell me its interpretation. ¹⁰ The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the habitable earth that can tell the king’s matter: wherefore no mighty and powerful king ever hath asked such a thing of any magician, or astrologer, or Chaldean. ¹¹ And the matter which the king requireth is difficult, and there is no other that can tell it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Chaldeans speak to the king in Aramaean, `O king, to the ages live, tell the dream to thy servants, and the interpretation we do shew.' ⁵ The king hath answered and said to the Chaldeans, `The thing from me is gone; if ye do not cause me to know the dream and its interpretation, pieces ye are made, and your houses are made dunghills; ⁶ and if the dream and its interpretation ye do shew, gifts, and fee, and great glory ye receive from before me, therefore the dream and its interpretation shew ye me.' ⁷ They have answered a second time, and are saying, `Let the king tell the dream to his servants, and the interpretation we do shew. ⁸ The king hath answered and said, `Of a truth I know that time ye are gaining, because that ye have seen that the thing is gone from me, ⁹ so that, if the dream ye do not cause me to know—one is your sentence, seeing a word lying and corrupt ye have prepared to speak before me, till that the time is changed, therefore the dream tell ye to me, then do I know that its interpretation ye do shew me.' ¹⁰ The Chaldeans have answered before the king, and are saying, `There is not a man on the earth who is able to shew the king's matter; therefore, no king, chief, and ruler, hath asked such a thing as this of any scribe, and enchanter, and Chaldean; ¹¹ and the thing that the king is asking is precious, and others are there not that do shew it before the king, save the gods, whose dwelling is not with flesh.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Ohaldeans will speak to the king Syriac: O king, live forever: say to thy servants the dream, and we will show the interpretation. ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The word went out from me: if ye will not make known to me the dream and its interpretation, ye shall be made pieces, and your houses shall be set dung-hills. ⁶ And if ye shall show the dream and its interpretation, ye shall receive from before me a gift and present, and great honor: therefore shove me the dream and its interpretation. ⁷ They answered a second time, and said, The king will say to his servants the dream, and we will show its interpretation. ⁸ And the king answered and said, Certainly I know that ye buy the time, for which cause that ye saw that the word went out from me. ⁹ Enough if ye will not make known to me the dream, this one edict for you; and ye divided out the word of falsehood and this corruption to say before me, till that the time shall change: therefore say to me the dream and I shall know that ye will show me its interpretation. ¹⁰ The Chaldean answered before the king, and said, There is not a man upon the dry land that shall be able to show the king's word: for which cause that every king, leader, and ruler, asked not a word like this to any sacred scribe, and enchanter, and Chaldean. ¹¹ And the word the king asked will be made rare, and there is not another that will show it before the king except the gods that their dwelling is not with flesh.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, O king, live for ever! tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation. ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The command is gone forth from me: If ye do not make known unto me the dream, and its interpretation, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. ⁶ But if ye shew the dream and its interpretation, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour; therefore shew me the dream and its interpretation. ⁷ They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation. ⁸ The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the word is gone forth from me; ⁹ but if ye do not make known unto me the dream, there is but one decree for you; for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me its interpretation. ¹⁰ The Chaldeans answered before the king and said, There is not a man upon the earth that can shew the king`s matter; therefore there is no king, however great and powerful, that hath asked such a thing of any scribe, or magician, or Chaldean. ¹¹ For the thing that the king demandeth is extraordinary, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then spake the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation. ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. ⁶ But if ye shew the dream and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream and the interpretation thereof. ⁷ They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation. ⁸ The king answered and said, I know of a certain that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me. ⁹ But if ye make not known unto me the dream, there is but one law for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof. ¹⁰ The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king’s matter: forasmuch as no king, lord, nor ruler, hath asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean. ¹¹ And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then spake the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation. ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. ⁶ But if ye show the dream and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honor: therefore show me the dream and the interpretation thereof. ⁷ They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation. ⁸ The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me. ⁹ But if ye make not known unto me the dream, there is but one law for you; for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can show me the interpretation thereof. ¹⁰ The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can show the king's matter, forasmuch as no king, lord, or ruler, hath asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean. ¹¹ And it is a rare thing that the king requireth, and there is no other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1696 Then spake H3778 the Chaldeans H4428 to the king H762 in the Syrian language, H4430 O king, H2418 live H5957 for ever: H560 tell H5649 thy servants H2493 the dream, H2324 and we will show H6591 the interpretation.

5 H4430 The king H6032 answered H560 and said H3779 to the Chaldeans, H4406 The thing H230 is gone H4481 from me: H2006 if H3809 ye make not H3046 known H2493 unto me the dream H6591 and the interpretation H5648 thereof, ye shall be cut H1917 in pieces, H1005 and your houses H7761 shall be made H5122 a dunghill.

6 H2006 But if H2324 ye show H2493 the dream H6591 and the interpretation H6902 thereof, ye shall receive H4481 of H6925 me H4978 gifts H5023 and rewards H7690 and great H3367 honor: H3861 therefore H2324 show H2493 me the dream H6591 and the interpretation thereof.

7 H6032 They answered H8579 the second H560 time and said, H4430 Let the king H560 tell H5649 his servants H2493 the dream, H2324 and we will show H6591 the interpretation.

8 H4430 The king H6032 answered H560 and said, H576 I H3046 know H4481 of H3330 a certainty H608 that ye H2084 would gain H5732 time, H6903 because H2370 ye see H4406 the thing H230 is gone H4481 from me.

9 H2006 But if H3809 ye make not H3046 known H2493 unto me the dream, H1932 there is but one H1882 law H2164 for you; for ye have prepared H3538 lying H7844 and corrupt H4406 words H560 to speak H6925 before H5705 me, till H5732 the time H8133 be changed: H3861 therefore H560 tell H2493 me the dream, H3046 and I shall know H1768 that H2324 ye can show H6591 me the interpretation thereof.

10 H3779 The Chaldeans H6032 answered H6925 before H4430 the king, H560 and said, H383 There is H3809 not H606 a man H5922 upon H3007 the earth H3202 that can H2324 show H4430 the king's H4406 matter, H6903 forasmuch H3809 as no H4430 king, H7229 lord, H7990 or ruler, H7593 hath asked H1836 such H4406 a thing H3606 of any H2749 magician, H826 or enchanter, H3779 or Chaldean.

11 H3358 And it is a rare H4406 thing H4430 that the king H7593 requireth, H383 and there is H3809 no H321 other H2324 that can show H6925 it before H4430 the king, H3861 except H426 the gods, H4070 whose dwelling H383 is H3809 not H5974 with H1321 flesh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Then spoke the Chaldeans to the king in Aramaic: 'O king, live for ever! tell thy servants the dream, and we will declare the interpretation.' ⁵ The king answered and said to the Chaldeans: 'The thing is certain with me; if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. ⁶ But if ye declare the dream and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour; only declare unto me the dream and the interpretation thereof.' ⁷ They answered the second time and said: 'Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation.' ⁸ The king answered and said: 'I know of a truth that ye would gain time, inasmuch as ye see the thing is certain with me, ⁹ that, if ye make not known unto me the dream, there is but one law for you; and ye have agreed together to speak before me lying and corrupt words, till the time be changed; only tell me the dream, and I shall know that ye can declare unto me the interpretation thereof.' ¹⁰ The Chaldeans answered before the king, and said: 'There is not a man upon the earth that can declare the king's matter; forasmuch as no great and powerful king hath asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean. ¹¹ And it is a hard thing that the king asketh, and there is none other that can declare it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Then spake the Chaldeans to the king, in Aramaic,––O king, to the ages, live! Tell the dream to thy servants, and, the interpretation, we will declare. ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The word from me, is unalterable: If ye shall not make known to me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and, your houses, into a dunghill, shall be turned; ⁶ but, if, the dream and the interpretation thereof, ye will declare, gifts and a present and great dignity, shall ye receive from before me,––therefore, the dream and the interpretation thereof, declare ye unto me. ⁷ They answered again and said,––Let, the king, tell, the dream, to his servants, and, the interpretation thereof, we will declare. ⁸ The king answered and said, Of a certainty, I know, that, time, ye, would gain,––merely because ye see that, unalterable, from me, is the word: ⁹ That, if, the dream, ye shall not make known to me, one and the same, is the decree, and, a lying and wicked word, have ye agreed to speak before me, that meanwhile the time may be changed,––therefore, the dream, tell ye me, so shall I know that, the interpretation thereof, ye can declare for me. ¹⁰ The Chaldeans answered before the king and said, There is not a man upon the earth, who can declare, the matter of the king,––although indeed, there is no king, chief ruler who, a thing like this, hath asked of any sacred scribe or magician or Chaldean; ¹¹ and, the thing which the king hath asked, is difficult, and, none other, is there, who can declare it before the king,––saving the gods whose dwelling is, not with flesh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Speaking are the Chaldeans to the king in Syriac, "O king, live for the eon! State the dream to your servants, and we will disclose the interpretation." ⁵ Answering is the king and saying to the Chaldeans, "The matter is departing from me. Should you not be making known to me the dream and its interpretation, you shall be dismembered, and the confiscation of your houses shall be promulgated." ⁶ Should you disclose the dream and its interpretation to me, gifts and a reward and great esteem shall you receive before me. Only disclose the dream and its interpretation." ⁷ They answer a second time and are saying, "The king will state the dream to his servants, then the interpretation will we disclose." ⁸ Answering is the king and saying, "I know for certain that you would gain time, forasmuch as you perceive that the matter is departing from me." ⁹ For, should you not be making the dream known to me, there is but one edict for you, as you will concoct a lying and corrupt matter to say before me, till the times are altering. Only the dream state to me, and I shall know that its interpretation you will disclose to me." ¹⁰ Answering are the Chaldeans before the king and saying, "Actually no mortal on earth can disclose the king's matter, forasmuch as any other king, grandee, or authority does not ask a matter such as this of any sacred scribe, or magus or Chaldean." ¹¹ The matter that the king is asking is heavy and extraordinary. Actually no other will disclose it before the king, only the elohim whose abode actually is not with any flesh."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the Chaldaeans said to the king in the Aramaean language, O King, have life for ever: give your servants an account of your dream, and we will make clear to you the sense of it. ⁵ The king made answer and said to the Chaldaeans, This is my decision: if you do not make clear to me the dream and the sense of it, you will be cut in bits and your houses made waste. ⁶ But if you make clear the dream and the sense of it, you will have from me offerings and rewards and great honour: so make clear to me the dream and the sense of it. ⁷ A second time they said in answer, Let the king give his servants an account of his dream, and we will make clear the sense. ⁸ The king made answer and said, I am certain that you are attempting to get more time, because you see that my decision is fixed; ⁹ That if you do not make my dream clear to me there is only one fate for you: for you have made ready false and evil words to say before me till the times are changed: so give me an account of the dream, and I will be certain that you are able to make the sense of it clear. ¹⁰ Then the Chaldaeans said to the king in answer, There is not a man on earth able to make clear the king's business; for no king, however great his power, has ever made such a request to any wonder-worker or user of secret arts or Chaldaean. ¹¹ The king's request is a very hard one, and there is no other who is able to make it clear to the king, but the gods, whose living-place is not with flesh.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, O king, live forever. Tell your servants the dream, and we will reveal the meaning. ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing has gone from me. If you will not make known to me the dream, with its meaning, you will be made into mere members, and your houses shall be made an outhouse. ⁶ But if you make known the dream and its meaning, you shall receive gifts and a present and great honor from me. Therefore reveal to me the dream and its meaning. ⁷ They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will reveal its meaning. ⁸ The king answered and said, For I know that you surely want to gain time, because you see the thing is gone from me. ⁹ But if you will not make the dream known to me, there is only one judgment for you. For you have prepared lying and deceiving words to speak before me, until the time has changed. Therefore tell me the dream, and I shall know that you can reveal to me its meaning. ¹⁰ The Chaldeans answered before the king and said, There is not a man on the earth who can reveal the king's matter, because not any king, lord, nor ruler has asked such a thing from any horoscopist or conjurer or Chaldean. ¹¹ And it is a rare thing that the king asks, and there is no other who can reveal it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Chaldeans spoke to the king in Aramaic: O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will reveal the meaning. ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The word is certainly gone from me. If you will not make known the dream and its meaning to me, you will be made into mere members, and your houses shall be made an outhouse. ⁶ But if you make known the dream, you shall receive gifts and a present and great honor from before me. Therefore, reveal the dream and its meaning to me. ⁷ They again replied and said, Let the king tell his servants the dream, and we will reveal its meaning. ⁸ The king answered and said, For I know that you buy time, that on account of all, you see the thing is certainly gone from me. ⁹ But if you will not make the dream known to me, there is one law for you. For you have agreed upon lying and deceiving words to speak before me until the time has changed. Therefore, tell me the dream, then I shall know that you can reveal the meaning to me. ¹⁰ The Chaldeans replied before the king and said, There is not a man on the earth who can reveal the king's matter, because not any king, lord, or ruler has asked such a thing from any horoscopist, or conjurer, or Chaldean. ¹¹ And the thing that the king asks is rare. And there is no other who may reveal it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Kesediym word to the sovereign in Aramaic, O sovereign, live eternally: say the dream to your servants and we show the interpretation. ⁵ The sovereign answers and says to the Kesediym, The utterance is gone from me: if you make not known to me the dream with the interpretation, they serve you in pieces, and set your houses a cesspool: ⁶ and if you show the dream and the interpretation, you take from in front of me gifts and largess and great esteem: so show me the dream and the interpretation. ⁷ They answer secondly and say, May the sovereign say the dream to his servants and we show the interpretation thereof. ⁸ The sovereign answers and says, I know for certain that you are gaining time, because you see the utterance is gone from me: ⁹ and if you not make known to me the dream - one decree for you: for you prepare false and ruinous utterances to say in front of me, until the change of time: so say to me the dream, so that I know you show me the interpretation. ¹⁰ The Kesediym answer in front of the sovereign, and say, There is not a man on the dry who can show the utterance of the sovereign: because no sovereign, great, or dominator, asks utterances as these of any horoscopist or enchanter or Kesediym: ¹¹ and it is an esteemed utterance the sovereign asks; and there is no one other who can show it in front of the sovereign - except the elahim who whirl not with flesh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, O king, live forever. Tell thy servants the dream, and we will show the interpretation. ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me. If ye do not make the dream and the interpretation of it known to me, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. ⁶ But if ye show the dream and the interpretation of it, ye shall receive gifts and rewards and great honor from me. Therefore show the dream and the interpretation of it to me. ⁷ They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation. ⁸ The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the thing has gone from me. ⁹ But if ye do not make known to me the dream, there is but one law for you, for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me till the time is changed. Therefore tell me the dream, and I shall know that ye can show me the interpretation of it. ¹⁰ The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth who can show the king's matter. Inasmuch as no king, lord, or ruler, has asked such a thing of any magician or enchanter or Chaldean. ¹¹ And it is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, “O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation.” ⁵ The king answered the Chaldeans, “The thing has gone from me. If you don’t make known to me the dream and its interpretation, you will be cut in pieces, and your houses will be made a dunghill. ⁶ But if you show the dream and its interpretation, you will receive of me gifts and rewards and great honor. Therefore show me the dream and its interpretation.” ⁷ They answered the second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.” ⁸ The king answered, “I know of a certainty that you are trying to gain time, because you see the thing has gone from me. ⁹ But if you don’t make known to me the dream, there is but one law for you; for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, until the situation changes. Therefore tell me the dream, and I will know that you can show me its interpretation.” ¹⁰ The Chaldeans answered before the king, and said, “There is not a man on the earth who can show the king’s matter, because no king, lord, or ruler, has asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean. ¹¹ It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1696 Then spoke H3778 the Chaldeans H4428 to the king H762 in the Syrian language, H4430 O king, H2418 live H5957 forever: H560 tell H5649 your servants H2493 the dream, H2324 and we will show H6591 the interpretation.

5 H4430 The king H6032 answered H3779 the Chaldeans, H4406 The thing H230 is gone H4481 from me: H2006 if H3809 you don't H3046 make known H2493 to me the dream H6591 and its interpretation, H5648 you shall be cut H1917 in pieces, H1005 and your houses H7761 shall be made H5122 a dunghill.

6 H2006 But if H2324 you show H2493 the dream H6591 and its interpretation, H6902 you shall receive H4481 of H6925 me H4978 gifts H5023 and rewards H7690 and great H3367 honor: H3861 therefore H2324 show H2493 me the dream H6591 and its interpretation.

7 H6032 They answered H8579 the second H560 time and said, H4430 Let the king H560 tell H5649 his servants H2493 the dream, H2324 and we will show H6591 the interpretation.

8 H4430 The king H6032 answered, H576 I H3046 know H4481 of H3330 a certainty H608 that you H2084 would gain H5732 time, H6903 because H2370 you see H4406 the thing H230 is gone H4481 from me.

9 H2006 But if H3809 you don't H3046 make known H2493 to me the dream, H1932 there is but one H1882 law H2164 for you; for you have prepared H3538 lying H7844 and corrupt H4406 words H560 to speak H6925 before H5705 me, until H5732 the time H8133 be changed: H3861 therefore H560 tell H2493 me the dream, H3046 and I shall know H1768 that H2324 you can show H6591 me its interpretation.

10 H3779 The Chaldeans H6032 answered H6925 before H4430 the king, H560 and said, H383 There is H3809 not H606 a man H5922 on H3007 the earth H3202 who can H2324 show H4430 the king's H4406 matter, H6903 because H3809 no H4430 king, H7229 lord, H7990 or ruler, H7593 has asked H1836 such H4406 a thing H3606 of any H2749 magician, H826 or enchanter, H3779 or Chaldean.

11 H3358 It is a rare H4406 thing H4430 that the king H7593 requires, H383 and there is H3809 no H321 other H2324 who can show H6925 it before H4430 the king, H3861 except H426 the gods, H4070 whose dwelling H383 is H3809 not H5974 with H1321 flesh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then spoke the Chaldeans to the king in the Aramaic language, "O king, live forever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation." ⁵ The king answered the Chaldeans, "The thing is gone from me: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made a rubbish heap. ⁶ But if you show the dream and its interpretation, you shall receive from me gifts and rewards and great honor: therefore show me the dream and its interpretation." ⁷ They answered the second time and said, "Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation." ⁸ The king answered, "I know of a certainty that you would gain time, because you see the thing is gone from me. ⁹ But if you do not make known to me the dream, there is but one law for you; for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, until such time that things might change. Therefore tell me the dream, and I shall know that you can show me its interpretation." ¹⁰ The Chaldeans answered before the king, and said, "There is not a man on the earth who can show the king's matter, because no king, lord, or ruler, has asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean. ¹¹ It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then spoke the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation. ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if you will not make known to me the dream, with the interpretation thereof, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. ⁶ But if you show the dream, and the interpretation thereof, you shall receive of me gifts and rewards and great honor: therefore show me the dream, and the interpretation thereof. ⁷ They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it. ⁸ The king answered and said, I know of certainty that you would gain the time, because you see the thing is gone from me. ⁹ But if you will not make known to me the dream, there is but one decree for you: for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that you can show me the interpretation thereof. ¹⁰ The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man on the earth that can show the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean. ¹¹ And it is a rare thing that the king requires, and there is none other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1696 Then spoke H3779 the Chaldeans H4428 to the king H762 in Syriack, H4430 O king, H2418 live H5957 for ever: H560 tell H5649 your servants H2493 the dream, H2324 and we will show H6591 the interpretation.

5 H4430 The king H6032 answered H560 and said H3779 to the Chaldeans, H4406 The thing H230 is gone H2006 from me: if H3046 you will not make known H2493 to me the dream, H6591 with the interpretation H5648 thereof, you shall be cut H1917 in pieces, H1005 and your houses H7761 shall be made H5122 a dunghill.

6 H2006 But if H2324 you show H2493 the dream, H6591 and the interpretation H6902 thereof, you shall receive H4978 of me gifts H5023 and rewards H7690 and great H3367 honor: H2006 therefore H2324 show H2493 me the dream, H6591 and the interpretation thereof.

7 H6032 They answered H8579 again H560 and said, H4430 Let the king H560 tell H5649 his servants H2493 the dream, H2324 and we will show H6591 the interpretation of it.

8 H4430 The king H6032 answered H560 and said, H3046 I know H3330 of certainty H2084 that you would gain H5732 the time, H3606 because H2370 you see H4406 the thing H230 is gone from me.

9 H2006 But if H3046 you will not make known H2493 to me the dream, H2298 there is but one H1882 decree H2164 for you: for you have prepared H3538 lying H7844 and corrupt H4406 words H560 to speak H6925 before H5704 me, till H5732 the time H8133 be changed: H2006 therefore H560 tell H2493 me the dream, H3046 and I shall know H2324 that you can show H6591 me the interpretation thereof.

10 H3779 The Chaldeans H6032 answered H6925 before H4430 the king, H560 and said, H606 There is not a man H3007 on the earth H3202 that can H2324 show H4430 the king’s H4406 matter: H3606 therefore H3606 there is no H3809 H4430 king, H7229 lord, H7990 nor ruler, H7593 that asked H1836 such H3606 things at any H2749 magician, H826 or astrologer, H3777 or Chaldean.

11 H3358 And it is a rare H4406 thing H4430 that the king H7593 requires, H3809 and there is none H321 other H2324 that can show H6925 it before H4430 the king, H3861 except H426 the gods, H1768 whose H4070 dwelling H1321 is not with flesh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then spoke the Chaldeans to the king in Aramaic, O king, live forever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation. ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if you will not make known unto me the dream, with its interpretation, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made an ash heap. ⁶ But if you show the dream, and its interpretation, you shall receive of me gifts and rewards and great honor: therefore show me the dream, and its interpretation. ⁷ They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it. ⁸ The king answered and said, I know of certainty that you would gain the time, because you see the thing is gone from me. ⁹ But if you will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that you can show me its interpretation. ¹⁰ The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can tell the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean. ¹¹ And it is a rare thing that the king requires, and there is none other that can reveal it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then spoke the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation. ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if all of you will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, all of you shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. ⁶ But if all of you show the dream, and the interpretation thereof, all of you shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore show me the dream, and the interpretation thereof. ⁷ They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it. ⁸ The king answered and said, I know of certainty that all of you would gain the time, because all of you see the thing is gone from me. ⁹ But if all of you will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for all of you have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that all of you can show me the interpretation thereof. ¹⁰ The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can show the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean. ¹¹ And it is a rare thing that the king requires, and there is no other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1696 Then spoke H3778 the Chaldeans H4428 to the king H762 in Syriack, H4430 O king, H2418 live H5957 for ever: H560 tell H5649 your servants H2493 the dream, H2324 and we will show H6591 the interpretation.

5 H4430 The king H6032 answered H560 and said H3779 to the Chaldeans, H4406 The thing H230 is gone H4481 from me: H2006 if H3809 you will not H3046 make known H2493 unto me the dream, H6591 with the interpretation H5648 there, you shall be cut H1917 in pieces, H1005 and your houses H7761 shall be made H5122 a dunghill.

6 H2006 But if H2324 you show H2493 the dream, H6591 and the interpretation H6902 there, you shall receive H4481 of H6925 me H4978 gifts H5023 and rewards H7690 and great H3367 honor: H3861 therefore H2324 show H2493 me the dream, H6591 and the interpretation there.

7 H6032 They answered H8579 again H560 and said, H4430 Let the king H560 tell H5649 his servants H2493 the dream, H2324 and we will show H6591 the interpretation of it.

8 H4430 The king H6032 answered H560 and said, H576 I H3046 know H4481 of H3330 certainty H608 that you H2084 would gain H5732 the time, H6903 because H2370 you see H4406 the thing H230 is gone H4481 from me.

9 H2006 But if H3809 you will not H3046 make known H2493 unto me the dream, H1932 there is but one H1882 decree H2164 for you: for you have prepared H3538 lying H7844 and corrupt H4406 words H560 to speak H6925 before H5705 me, until H5732 the time H8133 be changed: H3861 therefore H560 tell H2493 me the dream, H3046 and I shall know H1768 that H2324 you can show H6591 me the interpretation there.

10 H3779 The Chaldeans H6032 answered H6925 before H4430 the king, H560 and said, H383 There is H3809 not H606 a man H5922 upon H3007 the earth H3202 that can H2324 show H4430 the king's H4406 matter: H6903 therefore H3809 there is no H4430 king, H7229 lord, H7990 nor ruler, H7593 that asked H1836 such H4406 things H3606 at any H2749 magician, H826 or astrologer, H3779 or Chaldean.

11 H3358 And it is a rare H4406 thing H4430 that the king H7593 requireth, H383 and there is H3809 none H321 other H2324 that can show H6925 it before H4430 the king, H3861 except H426 the gods, H4070 whose living H383 is H3809 not H5974 with H1321 flesh.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the Chaldeans spoke to the king in Syriack, O king, live for ever; tell thy servants the dream, and we will show the interpretation. ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from my memory; if ye will not make known unto me the dream with its interpretation, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. ⁶ But if ye show the dream and its interpretation, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore show me the dream, and its interpretation. ⁷ They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it. ⁸ The king answered and said, I know of certainty that ye would gain time because ye see the thing is gone from my memory. ⁹ But if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you for ye certainly prepare lying and corrupt words to speak before me, until the time is changed; therefore tell me the dream, and I shall know that ye can show me its interpretation. ¹⁰ The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can show the king’s matter; furthermore there is no king, prince, nor lord that asked such a thing of any magician or astrologer or Chaldean. ¹¹ Finally, the thing that the king requires is singular, and there is no one that can show it before the king except the angels of God, whose dwelling is not with flesh.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, saying, O king, live forever: tell the dream to your servants, and we will declare the interpretation. ⁵ The king answered the Chaldeans, The thing has departed from me: if you do not make known to me the dream and the interpretation, you shall be destroyed, and your houses shall be spoiled. ⁶ But if you make known to me the dream, and the interpretation thereof, you shall receive from me gifts and presents and much honor: only tell me the dream, and its interpretation. ⁷ They answered the second time, and said, Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation. ⁸ And the king answered and said, I verily know that you are trying to gain time, because you see that the thing has gone from me. ⁹ If then you do not tell me the dream, I know that you have conspired to utter before me a false and corrupt tale, until the time has past: now tell me my dream, and I shall know that you will also declare to me its interpretation. ¹⁰ The Chaldeans answered before the king, and said, There is no man upon the earth, who shall be able to make known the king's matter: forasmuch as no great king or ruler asks such a question of an enchanter, magician, or Chaldean. ¹¹ For the question which the king asks is difficult, and there is no one else who shall answer it before the king, but the gods, whose dwelling is not with any flesh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, [saying], O king, live for ever: do you tell the dream to your servants, and we will declare the interpretation. ⁵ The king answered the Chaldeans, The thing has departed from me: if you⌃ do not make known to me the dream and the interpretation, you⌃ shall be destroyed, and your houses shall be spoiled. ⁶ But if you⌃ make known to me the dream, and the interpretation thereof, you⌃ shall receive of me gifts and presents and much honor: only tell me the dream, and the interpretation thereof. ⁷ They answered the second time, and said, Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation. ⁸ And the king answered and said, I verily know that you⌃ are trying to gain time, because you⌃ see that the thing has gone from me. ⁹ If then you⌃ do not tell me the dream, I know that you⌃ have concerted to utter before me a false and corrupt tale, until the time shall have past: tell me my dream, and I shall know that you⌃ will also declare to me the interpretation thereof. ¹⁰ The Chaldeans answered before the king, and said, There is no man upon the earth, who shall be able to make known the king's matter: forasmuch as no great king or ruler asks such a question of an enchanter, magician, or Chaldean. ¹¹ For the question which the king asks is difficult, and there is no one else who shall answer it before the king, but the gods, whose dwelling is not with any flesh.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The Chaldeans spoke in the Syrian language: »O king, may you live for a very long time. Tell your servants the dream, and we will interpret it.« ⁵ The king answered: »I have decided. If you do not make the dream known to me and it’s interpretation you will be cut in pieces, and your houses will be made a dunghill (foul smelling pile of rubbish). ⁶ »But if you tell me the dream and what it means you will receive gifts and rewards and great honor from me. Therefore tell me the dream and the interpretation of it.« ⁷ They answered the second time. They said: »Let the king tell his servants the dream. Then we will tell the interpretation.« ⁸ The king responded: »I am certain that you bargain for time, because you see my command is firm. ⁹ »If you do not tell me my dream, the law will apply to you. You are stalling by speaking lies to me until I change my requirements. Tell me the dream, and I will know that you can show me the interpretation of it.« ¹⁰ The Chaldeans answered: »There is no man on earth who can do what the king requires. No king, lord, or ruler, has asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean. ¹¹ »It is a rare thing that the king requires. There is no other person who can show it to the king, except the gods, and they do not live with humans.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ The Chaldeans responded to the king in Aramaic: “May the king live forever. Tell the dream to your servants, and we’ll reveal its meaning.”
⁵ In reply the king told the Chaldeans, “Here is what I have commanded: If you don’t tell me both the dream and its meaning, you’ll be destroyed and your houses will be reduced to rubble. ⁶ But if you do relate the dream to me as well as its meaning, you’ll receive gifts, rewards, and great honor from me. Therefore reveal the dream to me, along with its meaning.”
⁷ They replied again, “Let the king tell his servants the dream, and we’ll disclose its meaning.”
⁸ The king responded, “I’m convinced that you’re stalling for time because you’re aware of what I’ve commanded. ⁹ So if you don’t disclose the dream to me, there will be only one sentence for all of you. You have conspired together to present lies and corrupt interpretations until the situation changes. Now tell me the dream and I’ll know that you can reveal its true meaning.”
¹⁰ The Chaldeans answered the king directly, “There’s not a single man on earth who can do what the king has commanded. No king, lord, or ruler has ever asked such a thing from any diviner, enchanter, or Chaldean. ¹¹ Furthermore, what the king is asking is so difficult that no one can reveal it except the gods—and they don’t live with human beings.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the _⌊astrologers_⌋* said to the king in Aramaic,* "O king, live forever! Tell the dream to your servants and we will reveal the explanation." ⁵ The king answered and said to the _⌊astrologers_⌋,* "The command from me is firm: if you do not make known to me the dream and its explanation,* then you will be broken into pieces and your houses will be laid in ruins. ⁶ But if you tell me the dream and its explanation, you will receive gifts and rewards* and great honor from me. Therefore, tell me the dream and its explanation."* ⁷ They answered once more and said, "Let the king tell the dream to his servants and we will make the explanation known." ⁸ The king answered and said, "_⌊Certainly_⌋* I know that _⌊you are trying to gain time_⌋* _⌊because_⌋* you have seen _⌊that this matter is firmly decreed by me_⌋,* ⁹ for if you do not make the dream known to me, _⌊your verdict is fixed_⌋,* and you have conspired to say a lying and deceitful word to me until the _⌊circumstances_⌋* will change. Therefore, tell me the dream, and I will know that you can tell me its explanation." ¹⁰ The _⌊astrologers_⌋* answered the king and said, "There is not a man on earth that is able to reveal the word of the king; _⌊in fact_⌋,* no great and powerful king has ever asked a thing like this of any magician* or conjurer* or _⌊astrologer_⌋.* ¹¹ And the thing that the king is asking is too difficult and _⌊there is no one who_⌋* can reveal it to the king except the gods _⌊whose dwelling is not with mortals_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the astrologers answered the king in Aramaic, “O king, may you live forever! Tell your servants the dream, and we will give the interpretation.” ⁵ The king replied to the astrologers, “My word is final: If you do not tell me the dream and its interpretation, you will be cut into pieces and your houses will be reduced to rubble. ⁶ But if you tell me the dream and its interpretation, you will receive from me gifts and rewards and great honor. So tell me the dream and its interpretation.” ⁷ They answered a second time, “Let the king tell the dream to his servants, and we will give the interpretation.” ⁸ The king replied, “I know for sure that you are stalling for time, because you see that my word is final. ⁹ If you do not tell me the dream, there is only one decree for you. You have conspired to speak before me false and fraudulent words, hoping the situation will change. Therefore tell me the dream, and I will know that you can give me its interpretation.” ¹⁰ The astrologers answered the king, “No one on earth can do what the king requests! No king, however great and powerful, has ever asked anything like this of any magician, enchanter, or astrologer. ¹¹ What the king requests is so difficult that no one can tell it to him except the gods, whose dwelling is not with mortals.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the astrologers answered the king in Aramaic, “O king, may you live forever! Tell your servants the dream, and we will give the interpretation.” ⁵ The king replied to the astrologers, “My word is final: If you do not tell me the dream and its interpretation, you will be cut into pieces and your houses will be reduced to rubble. ⁶ But if you tell me the dream and its interpretation, you will receive from me gifts and rewards and great honor. So tell me the dream and its interpretation.” ⁷ They answered a second time, “Let the king tell the dream to his servants, and we will give the interpretation.” ⁸ The king replied, “I know for sure that you are stalling for time, because you see that my word is final. ⁹ If you do not tell me the dream, there is only one decree for you. You have conspired to speak before me false and fraudulent words, hoping the situation will change. Therefore tell me the dream, and I will know that you can give me its interpretation.” ¹⁰ The astrologers answered the king, “No one on earth can do what the king requests! No king, however great and powerful, has ever asked anything like this of any magician, enchanter, or astrologer. ¹¹ What the king requests is so difficult that no one can tell it to him except the gods, whose dwelling is not with mortals.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, O king, live forever. Tell your servants the dream and we will show the interpretation.
⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing has gone from me. If you* do not make the dream and the interpretation of it known to me, you* will be cut in pieces and your* houses will be made a dunghill. ⁶ But if you* show the dream and the interpretation of it, you* will receive gifts and rewards and great honor from me. Therefore show the dream and the interpretation of it to me.
⁷ They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream and we will show the interpretation.
⁸ The king answered and said, I know of a certainty that you* would gain time, because you* see the thing has gone from me. ⁹ But if you* do not make known to me the dream, there is but one law for you*, for you* have prepared lying and corrupt words to speak before me till the time is changed. Therefore tell me the dream and I will know that you* can show me the interpretation of it.
¹⁰ The Chaldeans answered before the king and said, There is not a man upon the earth who can show the king's matter. Inasmuch as no king, lord, or ruler, has asked such a thing of any magician or enchanter or Chaldean. ¹¹ And it is a rare thing that the king requires and there is no other who can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Then spoke the Chaldeans to the king in Aramaic, O king, live forever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation. ⁵ The king answered the Chaldees, The subject is gone from me. If you do not tell me the dream and the interpretation you shall be put to death and your houses shall be exposed to plunder. ⁶ "But if you tell me the dream and what it means you will receive gifts and rewards and great honor from me. Therefore tell me the dream and the interpretation of it." ⁷ They replied again, "Let the king tell his servants the dream, and we'll disclose its meaning." ⁸ The king answered, “I know of a certainty that you are trying to gain time, because you see the thing has gone from me. ⁹ "If you do not tell me my dream, the law will apply to you. You are stalling by speaking lies to me until I change my requirements. Tell me the dream, and I will know that you can show me the interpretation of it." ¹⁰ The Chaldeans answered: »There is no man on earth who can do what the king requires. No king, lord, or ruler, has asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean. ¹¹ Furthermore, what the king is asking is so difficult that no one can reveal it except the gods and they don't live with human beings."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sprachen die Chaldäer zum Könige auf chaldäisch: HERR König, Gott verleihe dir langes Leben! Sage deinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten. ⁵ Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Es ist mir entfallen. Werdet ihr mir den Traum nicht anzeigen und ihn deuten, so werdet ihr gar umkommen und eure Häuser schändlich verstöret werden. ⁶ Werdet ihr mir aber den Traum anzeigen und deuten, so sollt ihr Geschenke, Gaben und große Ehre von mir haben. Darum so sagt mir den Traum und seine Deutung! ⁷ Sie antworteten wiederum und sprachen: Der König sage seinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten. ⁸ Der König antwortete und sprach: Wahrlich, ich merke es, daß ihr Frist suchet, weil ihr sehet, daß mir's entfallen ist. ⁹ Aber werdet ihr mir nicht den Traum sagen, so gehet das Recht über euch, als die ihr Lügen und Gedichte vor mir zu reden vorgenommen habt, bis die Zeit vorübergehe. Darum so sagt mir den Traum, so kann ich merken, daß ihr auch die Deutung treffet. ¹⁰ Da antworteten die Chaldäer vor dem Könige und sprachen zu ihm: Es ist kein Mensch auf Erden, der sagen könne, das der König fordert. So ist auch kein König, wie groß oder mächtig er sei, der solches von irgendeinem Sternseher, Weisen oder Chaldäer fordere. ¹¹ Denn das der König fordert, ist zu hoch, und ist auch sonst niemand, der es vor dem Könige sagen könne, ausgenommen die Götter, die bei den Menschen nicht wohnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1696 Da sprachen H3778 die Chaldäer H4430 zum Könige H762 auf chaldäisch H4428 : Herr König H5649 , GOtt verleihe dir langes Leben! Sage deinen Knechten H2493 den Traum H560 , so wollen wir H6591 ihn H2324 deuten .

5 H4430 Der König H6032 antwortete H560 und sprach H3779 zu den Chaldäern H4406 : Es H7761 ist H4481 mir H230 entfallen H2006 . Werdet H2493 ihr mir den Traum H3809 nicht H3046 anzeigen H6591 und ihn H1005 deuten, so werdet ihr gar umkommen und eure Häuser H5122 schändlich verstöret werden.

6 H6925 Werdet ihr mir H2006 aber H2493 den Traum H2324 anzeigen H6591 und deuten H4978 , so sollt ihr Geschenke, Gaben H7690 und große H3367 Ehre H6902 von mir haben H3861 . Darum H2493 so sagt mir den Traum H6591 und seine Deutung!

7 H6032 Sie antworteten H8579 wiederum H560 und sprachen H4430 : Der König H5649 sage seinen Knechten H2493 den Traum H2324 , so wollen H560 wir H6591 ihn deuten.

8 H4430 Der König H6032 antwortete H576 und sprach: Wahrlich, ich H3046 merke H4406 es H608 , daß ihr H5732 Frist H4481 suchet, weil ihr sehet, daß mir H230 ‘s entfallen ist .

9 H2006 Aber H3809 werdet ihr mir nicht H1768 den H2493 Traum H3046 sagen H1882 , so gehet das Recht H3538 über euch, als die ihr Lügen H7844 und Gedichte H6925 vor H560 mir zu reden H2164 vorgenommen habt H5732 , bis die Zeit H8133 vorübergehe H3861 . Darum H2493 so sagt mir den Traum H3046 , so kann H5705 ich merken, daß H6591 ihr auch die Deutung treffet.

10 H6032 Da antworteten H1768 die H3779 Chaldäer H6925 vor H4430 dem Könige H5922 und H560 sprachen H4406 zu ihm: Es H383 ist H3809 kein H606 Mensch H3007 auf Erden H2324 , der sagen H3202 könne H4430 , das der König H4406 fordert H1836 . So H3809 ist auch kein H4430 König H3606 , wie H7229 groß H7990 oder mächtig H826 er sei, der solches von irgendeinem Sternseher H2749 , Weisen H3779 oder Chaldäer H7593 fordere .

11 H4430 Denn das der König H7593 fordert H383 , ist H3358 zu hoch H4070 , und H383 ist H321 auch sonst H3809 niemand H4406 , der es H6925 vor H4430 dem Könige H2324 sagen H3861 könne, ausgenommen H426 die Götter H5974 , die bei H1321 den Menschen H3809 nicht wohnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sprachen die Chaldäer zum König auf chaldäisch: Der König lebe ewiglich! Sage deinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten. ⁵ Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Es ist mir entfallen. Werdet ihr mir den Traum nicht anzeigen und ihn deuten, so sollt ihr in Stücke zerhauen und eure Häuser schändlich zerstört werden. ⁶ Werdet ihr mir aber den Traum anzeigen und deuten, so sollt ihr Geschenke, Gaben und große Ehre von mir haben. Darum so sagt mir den Traum und seine Deutung. ⁷ Sie antworteten wiederum und sprachen: Der König sage seinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten. ⁸ Der König antwortete und sprach: Wahrlich, ich merke es, daß ihr Frist sucht, weil ihr seht, daß mir's entfallen ist. ⁹ Aber werdet ihr mir nicht den Traum sagen, so geht das Recht über euch, als die ihr Lügen und Gedichte vor mir zu reden euch vorgenommen habt, bis die Zeit vorübergehe. Darum so sagt mir den Traum, so kann ich merken, daß ihr auch die Deutung trefft. ¹⁰ Da antworteten die Chaldäer vor dem König und sprachen zu ihm: Es ist kein Mensch auf Erden, der sagen könne, was der König fordert. So ist auch kein König, wie groß oder mächtig er sei, der solches von irgend einem Sternseher, Weisen oder Chaldäer fordere. ¹¹ Denn was der König fordert, ist zu hoch, und ist auch sonst niemand, der es vor dem König sagen könne, ausgenommen die Götter, die bei den Menschen nicht wohnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1696 Da sprachen H3778 die Chaldäer H4428 zum König H762 auf chaldäisch H4430 : Der König H2418 lebe H5957 ewiglich H560 ! Sage H5649 deinen Knechten H2493 den Traum H2324 , so wollen H6591 wir ihn deuten .

5 H4430 Der König H6032 antwortete H560 und sprach H3779 zu den Chaldäern H4406 : Es H4481 ist mir H230 entfallen H2006 . Werdet H2493 ihr mir aber den Traum H3809 nicht H3046 anzeigen H6591 und ihn deuten H1917 , so sollt ihr in Stücke H5648 zerhauen H1005 und eure Häuser H5122 schändlich H7761 zerstört werden.

6 H2006 Werdet H2493 ihr mir aber den Traum H2324 anzeigen H6591 und deuten H6902 , so sollt H4978 ihr Geschenke H5023 , Gaben H7690 und große H3367 Ehre H4481 von H6925 mir H6902 haben H3861 . Darum H2324 so sagt H2493 mir den Traum H6591 und seine Deutung .

7 H6032 Sie antworteten H8579 wiederum H560 und sprachen H4430 : Der König H560 sage H5649 seinen Knechten H2493 den Traum H2324 , so wollen H6591 wir ihn deuten .

8 H4430 Der König H6032 antwortete H560 und sprach H3330 : Wahrlich H576 , ich H3046 merke H4481 es H608 , daß ihr H5732 Frist H2084 sucht H6903 H3606 , weil H2370 ihr seht H4406 , daß mir’s H4481 H230 entfallen ist.

9 H2006 Aber werdet H3809 ihr mir nicht H2493 den Traum H3046 sagen H1932 H2298 , so geht H1882 das Recht H3538 über euch, als die ihr Lügen H4406 H7844 und Gedichte H6925 vor H560 mir zu reden H2164 euch vorgenommen H5705 habt, bis H5732 die Zeit H8133 vorübergehe H3861 . Darum H560 so sagt H2493 mir den Traum H3046 , so kann ich merken H1768 , daß H2324 ihr auch H6591 die Deutung H2324 trefft .

10 H6032 Da antworteten H3779 die Chaldäer H6925 vor H4430 dem König H560 und sprachen H383 zu ihm: Es ist H3809 kein H606 Mensch H5922 auf H3007 Erden H2324 , der sagen H3202 könne H4406 , was H4430 der König H4406 fordert H6903 H1768 . So H3809 ist auch kein H4430 König H7229 , wie groß H7990 oder mächtig H1836 H4406 er sei, der solches H3606 von irgend H826 einem Sternseher H2749 , Weisen H3779 oder Chaldäer H7593 fordere .

11 H4430 Denn was der König H7593 fordert H3358 H4406 , ist zu hoch H383 , und ist H321 auch sonst H3809 niemand H6925 , der es vor H4430 dem König H2324 sagen H3861 könne, ausgenommen H426 die Götter H383 , die bei H1321 den Menschen H3809 H5974 nicht H4070 wohnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und die Chaldäer sprachen zu dem König auf aramäisch: O König, lebe ewiglich! Sage deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung anzeigen. ⁵ Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Die Sache ist von mir fest beschlossen: wenn ihr mir den Traum und seine Deutung nicht kundtut, so sollt ihr in Stücke zerhauen, und eure Häuser sollen zu Kotstätten gemacht werden; ⁶ wenn ihr aber den Traum und seine Deutung anzeiget, so sollt ihr Geschenke und Gaben und große Ehre von mir empfangen. Darum zeiget mir den Traum und seine Deutung an. ⁷ Sie antworteten zum zweiten Male und sprachen: Der König sage seinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung anzeigen. ⁸ Der König antwortete und sprach: Ich weiß zuverlässig, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr sehet, daß die Sache von mir fest beschlossen ist, ⁹ daß, wenn ihr mir den Traum nicht kundtut, es bei eurem Urteil verbleibt; denn ihr habt euch verabredet, Lug und Trug vor mir zu reden, bis die Zeit sich ändere. Darum saget mir den Traum, und ich werde wissen, daß ihr mir seine Deutung anzeigen könnt. ¹⁰ Die Chaldäer antworteten vor dem König und sprachen: Kein Mensch ist auf dem Erdboden, der die Sache des Königs anzeigen könnte; weil kein großer und mächtiger König jemals eine Sache wie diese von irgend einem Schriftgelehrten oder Zauberer oder Chaldäer verlangt hat. ¹¹ Denn die Sache, welche der König verlangt, ist schwer; und es gibt keinen anderen, der sie vor dem König anzeigen könnte, als nur die Götter, deren Wohnung nicht bei dem Fleische ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und die Chaldäer sprachen zu dem König auf aramäisch: O König, lebe ewiglich! Sage deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung anzeigen. ⁵ Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Die Sache ist von mir fest beschlossen: wenn ihr mir den Traum und seine Deutung nicht kundtut, so sollt ihr in Stücke zerhauen, und eure Häuser sollen zu Kotstätten gemacht werden; ⁶ wenn ihr aber den Traum und seine Deutung anzeiget, so sollt ihr Geschenke und Gaben und große Ehre von mir empfangen. Darum zeiget mir den Traum und seine Deutung an. ⁷ Sie antworteten zum zweiten Male und sprachen: Der König sage seinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung anzeigen. ⁸ Der König antwortete und sprach: Ich weiß zuverlässig, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr sehet, daß die Sache von mir fest beschlossen ist, ⁹ daß, wenn ihr mir den Traum nicht kundtut, es bei eurem Urteil verbleibt; denn ihr habt euch verabredet, Lug und Trug vor mir zu reden, bis die Zeit sich ändere. Darum saget mir den Traum, und ich werde wissen, daß ihr mir seine Deutung anzeigen könnt. ¹⁰ Die Chaldäer antworteten vor dem König und sprachen: Kein Mensch ist auf dem Erdboden, der die Sache des Königs anzeigen könnte; weil kein großer und mächtiger König jemals eine Sache wie diese von irgend einem Schriftgelehrten oder Zauberer oder Chaldäer verlangt hat. ¹¹ Denn die Sache, welche der König verlangt, ist schwer; und es gibt keinen anderen, der sie vor dem König anzeigen könnte, als nur die Götter, deren Wohnung nicht bei dem Fleische ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3778 Und die Chaldäer H1696 sprachen H4428 zu dem König H4430 auf aramäisch: O König H2418 , lebe H5957 ewiglich H5649 ! Sage deinen Knechten H2493 den Traum H2324 , so wollen H560 wir H6591 die Deutung anzeigen.

5 H4430 Der König H6032 antwortete H560 und sprach H3779 zu den Chaldäern H4406 : Die Sache H230 ist H4481 von H7761 mir H2493 fest beschlossen: wenn ihr mir den Traum H6591 und seine Deutung H3809 nicht H1917 kundtut, so sollt ihr in Stücke H5648 zerhauen H1005 , und eure Häuser sollen zu Kotstätten gemacht werden;

6 H2006 wenn ihr aber H2493 den Traum H6591 und seine Deutung H4978 anzeiget, so sollt ihr Geschenke H5023 und Gaben H7690 und große H3367 Ehre H6925 von mir H3861 empfangen. Darum H2493 zeiget mir den Traum H6591 und seine Deutung an.

7 H6032 Sie antworteten H560 zum zweiten Male und sprachen H4430 : Der König H5649 sage seinen Knechten H2493 der Traum H2324 , so wollen H560 wir H6591 die Deutung anzeigen.

8 H4430 Der König H6032 antwortete H576 und sprach: Ich H3046 weiß H3606 zuverlässig, daß H608 ihr H5732 Zeit H4406 gewinnen wollt, weil ihr sehet, daß die Sache H4481 von H230 mir fest beschlossen ist,

9 H1768 daß H2493 , wenn ihr mir den Traum H3809 nicht H2164 kundtut, es bei eurem Urteil verbleibt; denn ihr habt H6925 euch verabredet, Lug und Trug vor H5705 mir zu H560 reden H5732 , bis die Zeit H8133 sich H3861 ändere. Darum H2493 saget mir den Traum H6591 , und ich werde wissen, daß ihr mir seine Deutung anzeigen könnt.

10 H3779 Die Chaldäer H6032 antworteten H6925 vor H4430 dem König H5922 und H560 sprachen H3809 : Kein H606 Mensch H383 ist H4406 auf dem Erdboden, der die Sache H4430 des Königs H3809 anzeigen könnte; weil kein H7229 großer H1836 und H4430 mächtiger König H4406 jemals eine Sache H3606 wie diese von irgend einem H3779 Schriftgelehrten oder Zauberer oder Chaldäer verlangt hat.

11 H4406 Denn die Sache H4430 , welche der König H383 verlangt, ist H4070 schwer; und H3809 es gibt keinen H6925 anderen, der sie vor H4430 dem König H3861 anzeigen könnte, als H426 nur die Götter H3809 , deren Wohnung nicht H5974 bei H383 dem Fleische ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Toen spraken de Chaldeeën, tot den koning in het Syrisch: O koning, leef in eeuwigheid! Zeg uw knechten den droom, zo zullen wij de uitlegging te kennen geven. ⁵ De koning antwoordde en zeide tot de Chaldeeën: De zaak is mij ontgaan; indien gij mij den droom en zijn uitlegging niet bekend maakt, gij zult in stukken gehouwen worden, en uw huizen zullen tot een drekhoop gemaakt worden. ⁶ Maar indien gijlieden den droom en zijn uitlegging te kennen geeft, zo zult gij geschenken en gaven, en grote eer van mij ontvangen; daarom geeft mij den droom en zijn uitlegging te kennen. ⁷ Zij antwoordden ten tweeden male, en zeiden: De koning zegge zijn knechten den droom, dan zullen wij de uitlegging te kennen geven. ⁸ De koning antwoordde en zeide: Ik weet vastelijk, dat gijlieden den tijd uitkoopt, dewijl gij ziet, dat de zaak mij ontgaan is. ⁹ Indien gijlieden mij dien droom niet te kennen geeft, ulieder vonnis is enerlei; daarom hebt gij een leugenachtig en verdicht woord voor mij te zeggen bereid, totdat de tijd verandere; daarom zegt mij den droom, dan zal ik weten, dat gij mij deszelfs uitlegging zult te kennen geven. ¹⁰ De Chaldeeën antwoordden voor den koning, en zeiden: Er is geen mens op den aardbodem, die des konings woord zou kunnen te kennen geven; daarom is er geen koning, grote of heerser, die zulk een zaak begeerd heeft van enigen tovenaar, of sterrekijker, of Chaldeer. ¹¹ Want de zaak die de koning begeert, is te zwaar; en er is niemand anders, die dezelve voor den koning te kennen kan geven, dan de goden, welker woning bij het vlees niet is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1696 H8762 Toen spraken H3778 de Chaldeen H4428 , tot den koning H762 in het Syrisch H4430 : O koning H2418 H8747 , leef H5957 in eeuwigheid H560 H8747 ! Zeg H5649 uw knechten H2493 den droom H6591 , zo zullen wij de uitlegging H2324 H8741 te kennen geven.

5 H4430 De koning H6032 H8750 antwoordde H560 H8750 en zeide H3779 tot de Chaldeen H4406 : De zaak H4481 is mij H230 H8754 ontgaan H2006 ; indien H2493 gij mij den droom H6591 en zijn uitlegging H3809 niet H3046 H8681 bekend maakt H1917 , gij zult in stukken H5648 H8725 gehouwen worden H1005 , en uw huizen H5122 zullen tot een drekhoop H7761 H8725 gemaakt worden.

6 H2006 Maar indien H2493 gijlieden den droom H6591 en zijn uitlegging H2324 H8681 te kennen geeft H4978 , zo zult gij geschenken H5023 en gaven H7690 , en grote H3367 eer H4481 van H6925 mij H6902 H8741 ontvangen H3861 ; daarom H2324 H0 geeft H2493 mij den droom H6591 en zijn uitlegging H2324 H8680 te kennen.

7 H6032 H8754 Zij antwoordden H8579 ten tweeden male H560 H8750 , en zeiden H4430 : De koning H560 H8748 zegge H5649 zijn knechten H2493 den droom H6591 , dan zullen wij de uitlegging H2324 H8681 te kennen geven.

8 H4430 De koning H6032 H8750 antwoordde H560 H8750 en zeide H576 : Ik H3046 H8751 weet H4481 H3330 vastelijk H608 , dat gijlieden H5732 den tijd H2084 H8750 uitkoopt H6903 H3606 , dewijl H2370 H8754 gij ziet H4406 , dat de zaak H4481 mij H230 H8754 ontgaan is.

9 H2006 Indien H2493 gijlieden mij dien droom H3809 niet H3046 H8681 te kennen geeft H1882 , ulieder vonnis H1932 H2298 is enerlei H3538 ; daarom hebt gij een leugenachtig H7844 H8752 en verdicht H4406 woord H6925 voor H560 H8749 mij te zeggen H2164 H8724 bereid H5705 , totdat H5732 de tijd H8133 H8721 verandere H3861 ; daarom H560 H8747 zegt H2493 mij den droom H3046 H8748 , dan zal ik weten H1768 , dat H6591 gij mij deszelfs uitlegging H2324 H8681 zult te kennen geven.

10 H3779 De Chaldeen H6032 H8754 antwoordden H6925 voor H4430 den koning H560 H8750 , en zeiden H383 : Er is H3809 geen H606 mens H5922 op H3007 den aardbodem H4430 , die des konings H4406 woord H3202 H8748 zou kunnen H2324 H8682 te kennen geven H6903 H1768 ; daarom H3809 is er geen H4430 koning H7229 , grote H7990 of heerser H1836 , die zulk H4406 een zaak H7593 H8754 begeerd heeft H3606 van enigen H2749 tovenaar H826 , of sterrekijker H3779 , of Chaldeer.

11 H4406 Want de zaak H4430 die de koning H7593 H8751 begeert H3358 , is te zwaar H383 ; en er is H3809 niemand H321 anders H6925 , die dezelve voor H4430 den koning H2324 H8741 te kennen [kan] geven H3861 , dan H426 de goden H4070 , welker woning H5974 bij H1321 het vlees H3809 niet H383 is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et les Chaldéens dirent au roi en langue syriaque: O roi, vis à jamais, dis ton songe à tes serviteurs, et nous t’en donnerons l’interprétation. ⁵ Le roi répondit aux Chaldéens: Les paroles se sont éloignées de moi; si vous ne me faites connaître le songe et son interprétation, vous serez mis à mort, et vos maisons seront pillées. ⁶ Mais si vous me faites connaître le songe et son interprétation, vous recevrez de moi des dons, des présents et de grands honneurs; seulement faites-moi connaître mon songe et son interprétation. ⁷ Ils répondirent une seconde fois, et dirent: Que le roi dise à ses serviteurs quel songe il a eu, et nous lui en ferons connaître l’interprétation. ⁸ Et le roi reprit, et dit: En vérité, je sais, moi, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que les paroles du songe se sont éloignées de moi. ⁹ Si donc vous ne me dites pas mon songe, je sais que vous êtes convenus entre vous de me dire des paroles fausses et altérées, jusqu’à ce que le temps se soit écoulé. Dites-moi mon songe, et alors je saurai que vous m’en ferez connaître aussi l’interprétation. ¹⁰ Les Chaldéens répondirent devant le roi, et ils dirent: Il n’est point d’homme sur la terre qui puisse faire connaître cette parole au roi, de même qu’il n’est point de grand roi ni de prince qui fasse pareille question à un devin, ou mage, ou Chaldéen. ¹¹ Car la parole sur laquelle le roi nous questionne est grave, et nul autre que nous ne pourra la découvrir au roi, sinon des dieux dont la demeure n’est pas en la chair.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et les Chaldéens dirent au roi, en syriaque: O roi, vis à jamais! Dis le songe à tes serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation. ⁵ Le roi répondit et dit aux Chaldéens: La chose est par moi prononcée: si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en tas d'immondices; ⁶ mais, si vous indiquez le songe et son interprétation, vous recevrez de ma part des dons, et des présents, et de grands honneurs. Indiquez-moi donc le songe et son interprétation. ⁷ Ils répondirent pour la seconde fois et dirent: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation. ⁸ Le roi répondit et dit: Je sais très-certainement que vous voulez gagnez du temps, parce que vous voyez que la chose est par moi prononcée; ⁹ or, si vous ne me faites pas connaître le songe, il y a un seul et même décret pour vous; car vous avez préparé une parole mensongère et perverse pour la dire devant moi, en attendant que le temps ait changé. C'est pourquoi, dites-moi le songe, et je saurai que vous pouvez m'en indiquer l'interprétation. ¹⁰ Les Chaldéens répondirent devant le roi et dirent: Il n'existe pas un homme sur la terre qui puisse indiquer la chose que le roi demande; c'est pourquoi aucun roi, quelque grand et puissant qu'il fût, n'a demandé chose pareille d'aucun devin, ou enchanteur, ou Chaldéen; ¹¹ et la chose que le roi demande est difficile, et il n'existe personne qui puisse l'indiquer devant le roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas avec la chair.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et les Caldéens répondirent au Roi en langue Syriaque : Roi, vis éternellement! dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l'interprétation. ⁵ Mais le Roi répondit, et dit aux Caldéens : La chose m'est échappée; si vous ne me faites connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en voirie. ⁶ Mais si vous me manifestez le songe et son interprétation; vous recevrez de moi des dons, des largesses, et un grand honneur; quoi qu'il en soit, manifestez-moi le songe et son interprétation. ⁷ Ils répondirent pour la seconde fois, et dirent : Que le Roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en donnerons l'interprétation. ⁸ Le Roi répondit, et dit : Je connais maintenant que vous ne cherchez qu'à gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'est échappée. ⁹ Mais si vous ne me faites pas connaître le songe, il y a une même sentence contre vous; car vous vous êtes préparés pour dire devant moi quelque parole fausse et perverse, en attendant que le temps soit changé. Quoi qu'il en soit, dites-moi le songe, et je saurai que vous m'en pouvez donner l'interprétation. ¹⁰ Les Caldéens répondirent au Roi, et dirent : Il n'y a aucun homme sur la terre qui puisse exécuter ce que le Roi demande; et aussi il n'y a ni Roi, ni Seigneur, ni Gouverneur qui ait jamais demandé une telle chose à quelque magicien, astrologue, ou Caldéen que ce soit. ¹¹ Car la chose que le Roi demande est extrêmement difficile et il n'y a que les dieux, lesquels n'ont aucune fréquentation avec la chair, qui la puissent déclarer au Roi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Les Chaldéens répondirent au roi en langue araméenne: O roi, vis éternellement! dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l'explication. ⁵ Le roi reprit la parole et dit aux Chaldéens: La chose m'a échappé; si vous ne me faites connaître le songe et son explication, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en un tas d'immondices. ⁶ Mais si vous me dites le songe et son explication, vous recevrez de moi des dons et des présents, et de grands honneurs. C'est pourquoi dites-moi le songe et son explication. ⁷ Ils répondirent pour la seconde fois: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en donnerons l'explication. ⁸ Le roi reprit la parole et dit: Je m'aperçois, en vérité, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'a échappé. ⁹ Si donc vous ne me faites pas connaître le songe, la même sentence vous enveloppera tous; vous voulez vous préparer à me dire des mensonges et des faussetés, en attendant que les temps soient changés. C'est pourquoi dites-moi le songe, et je saurai si vous êtes capables de m'en donner l'explication. ¹⁰ Les Chaldéens répondirent au roi: Il n'est personne sur la terre qui puisse dire ce que demande le roi; aussi jamais roi, quelque grand et puissant qu'il ait été, n'a exigé une pareille chose d'aucun magicien, astrologue ou Chaldéen. ¹¹ Ce que le roi demande est difficile; il n'y a personne qui puisse le dire au roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas parmi les hommes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3778 Les Chaldéens H1696 répondirent H8762 H4428 au roi H762 en langue araméenne H4430 : O roi H2418 , vis H8747 H5957 éternellement H560 ! dis H8747 H2493 le songe H5649 à tes serviteurs H2324 , et nous en donnerons H8741 H6591 l’explication.

5 H4430 Le roi H6032 reprit H8750 H560 la parole et dit H8750 H3779 aux Chaldéens H4406 : La chose H4481 m H230 ’a échappé H8754 H2006 ; si H3046 vous ne me faites connaître H8681 H3809 H2493 le songe H6591 et son explication H5648 , vous serez mis H8725 H1917 en pièces H1005 , et vos maisons H7761 seront réduites H8725 H5122 en un tas d’immondices.

6 H2006 Mais si H2324 vous me dites H8681 H2493 le songe H6591 et son explication H6902 , vous recevrez H8741 H4481 de moi H6925 H4978 des dons H5023 et des présents H7690 , et de grands H3367 honneurs H3861 . C’est pourquoi H2324 dites H8680 H2493 -moi le songe H6591 et son explication.

7 H6032 Ils répondirent H8754 H560 H8750 H8579 pour la seconde H4430 fois : Que le roi H560 dise H8748 H2493 le songe H5649 à ses serviteurs H2324 , et nous en donnerons H8681 H6591 l’explication.

8 H4430 Le roi H6032 reprit la parole H8750 H560 et dit H8750 H4481 H576 : Je H3046 m’aperçois H8751 H3330 , en vérité H608 , que vous H2084 voulez gagner H8750 H5732 du temps H6903 , parce que H3606 H2370 vous voyez H8754 H4406 que la chose H4481 m’a échappé H230 H8754 .

9 H2006 Si H3809 donc vous ne me faites pas H3046 connaître H8681 H2493 le songe H1932 , la même H2298 H1882 sentence H2164 vous enveloppera tous ; vous voulez vous préparer H8724 H6925 à me H560 dire H8749 H3538 des mensonges H7844 et des faussetés H8752 H4406 H5705 , en attendant H5732 que les temps H8133 soient changés H8721 H3861 . C’est pourquoi H560 dites H8747 H2493 -moi le songe H3046 , et je saurai H8748 H1768 si vous êtes capables H2324 de m’en donner H8681 H6591 l’explication.

10 H3779 Les Chaldéens H6032 répondirent H8754 H560 H8750 H6925 au H4430 roi H383 : Il n’est H3809 personne H606 H5922 sur H3007 la terre H3202 qui puisse H8748 H2324 dire H8682 H4406 ce H4430 que demande le roi H6903 ; aussi H1768 H3809 jamais H4430 roi H7229 , quelque grand H7990 et puissant H7593 qu’il ait été, n’a exigé H8754 H1836 une pareille H4406 chose H3606 d’aucun H2749 magicien H826 , astrologue H3779 ou Chaldéen.

11 H4430 Ce que le roi H7593 demande H8751 H3358 est difficile H4406 H383 ; il n’y a H3809 personne H321 H2324 qui puisse le dire H8741 H6925 au H4430 roi H3861 , excepté H426 les dieux H4070 , dont la demeure H383 n’est H3809 pas H5974 parmi H1321 les hommes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y los caldeos hablaron al rey en siriaco: Rey, para siempre vive: di el sueño a tus siervos, y mostraremos la declaración. ⁵ El rey respondió y dijo a los caldeos: El negocio se me fue de la memoria; si no me mostráis el sueño y su declaración, seréis hechos pedazos, y vuestras casas serán puestas por muladares. ⁶ Y si me mostrareis el sueño y su declaración, recibiréis de mí dones y mercedes y gran honra; por tanto, mostradme el sueño y su declaración. ⁷ Respondieron la segunda vez, y dijeron: Diga el rey el sueño a sus siervos, y le mostraremos su declaración. ⁸ El rey respondió, y dijo: Yo conozco ciertamente que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que el negocio se me ha ido de la memoria . ⁹ Si no me mostráis el sueño, una sola sentencia será de vosotros. Ciertamente preparáis respuesta mentirosa y perversa que decir delante de mí, entre tanto que se muda el tiempo; por tanto, decidme el sueño, para que yo entienda que me podéis mostrar su declaración. ¹⁰ Los caldeos respondieron delante del rey, y dijeron: No hay hombre sobre la tierra que pueda declarar el negocio del rey. Además de esto, ningún rey, príncipe, ni señor, preguntó cosa semejante a ningún mago, ni astrólogo, ni caldeo. ¹¹ Finalmente, el negocio que el rey demanda, es singular, ni hay quien lo pueda declarar delante del rey, salvo los ángeles de Dios cuya morada no es con la carne.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Entonces hablaron los Caldeos al rey en lengua aramea: Rey, para siempre vive: di el sueño á tus siervos, y mostraremos la declaración. ⁵ Respondió el rey y dijo á los Caldeos: El negocio se me fué: si no me mostráis el sueño y su declaración, seréis hechos cuartos, y vuestras casas serán puestas por muladares. ⁶ Y si mostrareis el sueño y su declaración, recibiréis de mí dones y mercedes y grande honra: por tanto, mostradme el sueño y su declaración. ⁷ Respondieron la segunda vez, y dijeron: Diga el rey el sueño á sus siervos, y mostraremos su declaración. ⁸ El rey respondió, y dijo: Yo conozco ciertamente que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que el negocio se me ha ido. ⁹ Si no me mostráis el sueño, una sola sentencia será de vosotros. Ciertamente preparáis respuesta mentirosa y perversa que decir delante de mí, entre tanto que se muda el tiempo: por tanto, decidme el sueño, para que yo entienda que me podéis mostrar su declaración. ¹⁰ Los Caldeos respondieron delante del rey, y dijeron: No hay hombre sobre la tierra que pueda declarar el negocio del rey: demás de esto, ningún rey, príncipe, ni señor, preguntó cosa semejante á ningún mago, ni astrólogo, ni Caldeo. ¹¹ Finalmente, el negocio que el rey demanda, es singular, ni hay quien lo pueda declarar delante del rey, salvo los dioses cuya morada no es con la carne.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y los caldeos hablaron al rey en siriaco: Rey, para siempre vive: di el sueño a tus siervos, y mostraremos la declaración. ⁵ El rey respondió y dijo a los caldeos: El negocio se me fue de la memoria; si no me mostráis el sueño y su declaración, seréis hechos pedazos, y vuestras casas serán puestas por muladares. ⁶ Y si me mostrareis el sueño y su declaración, recibiréis de mí dones y mercedes y gran honra; por tanto, mostradme el sueño y su declaración. ⁷ Respondieron la segunda vez, y dijeron: Diga el rey el sueño a sus siervos, y le mostraremos su declaración. ⁸ El rey respondió, y dijo: Yo conozco ciertamente que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que el negocio se me ha ido de la memoria. ⁹ Si no me mostráis el sueño, una sola sentencia será de vosotros. Ciertamente preparáis respuesta mentirosa y perversa que decir delante de mí, entre tanto que se muda el tiempo; por tanto, decidme el sueño, para que yo entienda que me podéis mostrar su declaración. ¹⁰ Los caldeos respondieron delante del rey, y dijeron: No hay hombre sobre la tierra que pueda declarar el negocio del rey. Además de esto, ningún rey, príncipe, ni señor, preguntó cosa semejante a ningún mago, ni astrólogo, ni caldeo. ¹¹ Finalmente, el negocio que el rey demanda, es singular, ni hay quien lo pueda declarar delante del rey, salvo los ángeles de Dios cuya morada no es con la carne.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atëherë Kaldeasit iu përgjigjën mbretit në gjuhën aramaike: "O mbret, jetofsh përjetë. Trego ëndrrën tënde shërbëtorëve të tu dhe ne do ta interpretojmë". ⁵ Mbreti u përgjigj dhe u tha Kaldeasve: "Vendimin tim e kam marrë: po të mos ma bëni të njohur përmbajtjen e ëndrrës sime dhe interpretimin e saj, do të priteni copa-copa dhe shtëpitë tuaja do të katandisen në plehërishte. ⁶ Por në rast se do të më tregoni ëndrrën dhe interpretimin e saj, do të merrni nga unë dhurata, shpërblime dhe nderime të mëdha; më tregoni, pra, ëndrrën dhe interpretimin e saj". ⁷ Ata u përgjigjën për së dyti dhe thanë: "Le t'u tregojë mbreti ëndrrën shërbëtorëve të vet dhe ne do t'i japim interpretimin". ⁸ Atëherë mbreti u përgjigj dhe tha: "E kuptoj fare mirë që ju doni të fitoni kohë, sepse e shihni që vendimi im është marrë; ⁹ po të mos ma bëni të njohur ëndrrën, ka vetëm një vendim për ju; jeni marrë vesh midis jush për të thënë para meje fjalë të rreme dhe të çoroditura, me shpresë që kohërat të ndryshojnë. Prandaj ma tregoni ëndrrën dhe unë do të di në se jeni në gjendje të më jepni edhe interpretimin". ¹⁰ Kaldeasit u përgjigjën para mbretit dhe thanë: "Nuk ka njeri mbi tokë që mund të dijë atë që mbreti kërkon. Në fakt asnjë mbret, sundimtar o sovran nuk i ka kërkuar një gjë të tillë ndonjë magjistari, astrologu ose Kaldeasi. ¹¹ Gjëja që pyet mbreti është tepër e vështirë dhe nuk ka njeri që mund t'ia bëjë të ditur mbretit, përveç perëndive, banesa e të cilëve nuk është ndër të gjallët".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И сказали Халдеи царю по-арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его. ⁵ Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины. ⁶ Если же расскажете сон и значение его, то получите от меня дары, награду и великую почесть; итак скажите мне сон и значение его. ⁷ Они вторично отвечали и сказали: да скажет царь рабам своим сновидение, и мы объясним его значение. ⁸ Отвечал царь и сказал: верно знаю, что вы хотите выиграть время, потому что видите, что слово отступило от меня. ⁹ Так как вы не объявляете мне сновидения, то у вас один умысел: высобираетесь сказать мне ложь и обман, пока минет время; итак расскажите мне сон, и тогда я узнаю, что вы можете объяснить мне и значение его. ¹⁰ Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея. ¹¹ Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فكلم الكلدانيون الملك بالارامية عش ايها الملك الى الابد. اخبر عبيدك بالحلم فنبيّن تعبيره. ⁵ فاجاب الملك وقال للكلدانيين قد خرج مني القول ان لم تنبئوني بالحلم وبتعبيره تصيرون إربا إربا وتجعل بيوتكم مزبلة. ⁶ وان بيّنتم الحلم وتعبيره تنالون من قبلي هدايا وحلاوين واكراما عظيما فبيّنوا لي الحلم وتعبيره. ⁷ فاجابوا ثانية وقالوا ليخبر الملك عبيده بالحلم فنبين تعبيره. ⁸ اجاب الملك وقال اني اعلم يقينا انكم تكتسبون وقتا اذ رأيتم ان القول قد خرج مني ⁹ بانه ان لم تنبئوني بالحلم فقضاؤكم واحد. لانكم قد اتفقتم على كلام كذب وفاسد لتتكلموا به قدامي الى ان يتحول الوقت. فاخبروني بالحلم فاعلم انكم تبيّنون لي تعبيره. ¹⁰ اجاب الكلدانيون قدام الملك وقالوا ليس على الارض انسان يستطيع ان يبيّن امر الملك. لذلك ليس ملك عظيم ذو سلطان سأل امرا مثل هذا من مجوسي او ساحر او كلداني. ¹¹ والأمر الذي يطلبه الملك عسر وليس آخر يبيّنه قدام الملك غير الآلهة الذين ليست سكناهم مع البشر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И халдейците говориха на царя на арамейски: Царю, да си жив до века! Кажи съня на слугите си, и ние ще изявим тълкуванието му. ⁵ Царят отговори и каза на халдейците: Решението ми е твърдо: Ако не ми известите съня и тълкуванието му, ще бъдете разсечени на части и къщите ви ще бъдат обърнати на бунища; ⁶ но ако съобщите съня и тълкуванието му, ще получите от мен подаръци, награди и голяма чест. И така, съобщете ми съня и тълкуванието му. ⁷ Те отговориха втори път и казаха: Нека царят каже съня на слугите си, и ние ще изявим тълкуванието му. ⁸ Царят отговори и каза: Зная със сигурност, че вие искате да печелите време, понеже виждате, че решението ми е твърдо. ⁹ Така че, ако не ми известите съня, има само едно решение за вас — защото сте се наговорили да говорите лъжливи и измамни думи пред мен, докато се променят времената. И така, кажете ми съня, и аз ще зная, че можете да ми изявите и тълкуванието му. ¹⁰ Халдейците отговориха пред царя и казаха: Няма човек на света, който да може да изяви делото на царя — защото никой цар, и велик и могъщ, не е изисквал такова нещо от книжник или гадател, или халдеец. ¹¹ И това нещо, което царят изисква, е трудно; и няма друг, който би могъл да го изяви пред царя освен боговете, чието жилище не е при смъртните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaldejci odgovoriše kralju (aramejski): "O kralju, živ bio dovijeka! Pripovjedi svoju sanju slugama svojim, a mi ćemo ti otkriti njezino značenje." ⁵ Kralj odgovori i reče zvjezdarima: "Moja je odluka neopoziva: ako mi ne kažete što sam snio i što san znači, bit ćete rastrgani u komade, a vaše će kuće postati smetišta. ⁶ No ako mi otkrijete moju sanju i njezino značenje, dobit ćete od mene darove i poklone i velike časti. Otkrijte mi dakle što sam snio i što san znači." ⁷ Oni opet odgovoriše: "Neka kralj rekne svoju sanju slugama svojim, a mi ćemo mu otkriti njezino značenje." ⁸ A kralj: "Dobro ja znam da želite dobiti na vremenu jer znate da je moja odluka neopoziva. ⁹ Ako mi ne kažete što sam snio, znači da me namjeravate obmanjivati varavim riječima i izmišljotinama dok nekako ne prođe vrijeme. Stoga, recite mi moj san, pa ću znati da li mi možete kazati i njegovo značenje!" ¹⁰ Zvjezdari odgovoriše pred kraljem: "Nema na svijetu čovjeka koji bi takvo što mogao otkriti kralju. I stoga nijedan kralj, ma kako velik i moćan, takvo što ne traži od čarobnika, gataoca ili zvjezdara. ¹¹ Što tražiš, kralju, teško je, i nema ga tko bi to mogao otkriti kralju osim bogova, koji ne borave među smrtnicima."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I mluvili Kaldejští králi Syrsky: Králi, na věky buď živ. Pověz sen služebníkům svým, a oznámímeť výklad. ⁵ Odpověděl král a řekl Kaldejským: Ten sen mi již z paměti vyšel. Neoznámíte-li mi snu i výkladu jeho, na kusy rozsekáni budete, a domové vaši v záchody obráceni budou. ⁶ Pakli mi sen i výklad jeho oznámíte, daru, odplaty a slávy veliké důjdete ode mne. A protož sen i výklad jeho mi oznamte. ⁷ Odpověděli po druhé a řekli: Nechať král sen poví služebníkům svým, a výklad jeho oznámíme. ⁸ Odpověděl král a řekl: Jistotně rozumím tomu, že naschvál odtahujete, vidouce, že mi vyšel z paměti ten sen. ⁹ Neoznámíte-li mi toho snu, jistý jest ten úsudek o vás. Nebo řeč lživou a chytrou smyslili jste sobě, abyste mluvili přede mnou, ažby se čas proměnil. A protož sen mi povězte, a zvím, budete-li mi moci i výklad jeho oznámiti. ¹⁰ Odpověděli Kaldejští králi a řekli: Není člověka na zemi, kterýž by tu věc králi oznámiti mohl. Nadto žádný král, kníže neb potentát takové věci se nedoptával na žádném mudrci a hvězdáři aneb Kaldeovi. ¹¹ Nebo ta věc, na niž se král ptá, nesnadná jest, a není jiného, kdo by ji oznámiti mohl králi, kromě bohů, kteříž bydlení s lidmi nemají.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Da talte Kaldæerne til Kongen paa Syrisk: Kongen leve evindelig! sig dine fjenere Drømmen, og vi skulle kundgøre Udtydningen. ⁵ Kongen svarede og sagde til Kaldæerne: Ordet fra mig staar fast: Dersom I ikke kundgøre mig Drømrnen og Udtydningen derpaa, skulle; I blive huggede. i Stykker og eders Huse blive gjorte til en Møgdynge. ⁶ Men dersom I kundgøre Drømmen og Udtydninger derpaa, da skulle I bekomme Skænk og Gave og stor Ære af mig; derfor kundgører mig Drømmen og Udtydningen derpaa! ⁷ De svarede anden Gang og sagde: Kongen sige sineTjenere Drømmen, saa ville vi kundgøre Udtydningen. ⁸ Kongen svarede og sagde: Sandelig, jeg mærker, at I ville vinde Tid, efterdi I se, at Ur det fra mig staar fast; ⁹ dersom I ikke kundgøre mig Drømmen, da er der een Dom over eder, og I ere komme overens om at sige Iøgnagtig og fordærvelig Tale for mig, indtil Tiden forandrer sig; derfor siger mig Drømmen, saa kan jeg vide; at I kunne kundgøre mig Udtydningen derpaa. ¹⁰ Kaldæerne svarede Kongen og sagde: Der er intet Menneske paa Jorden, som kan kundgøre det, som Kongen forlanger, efterdi ingen stor og mægtig Konge har begæret saadan Ting af nogen Spaamand eller Besværger eller Kaldæer. ¹¹ Og den Ting, som Kongen begærer, er sval, og der er ingen Anden, som kan kundgøre den for Kongen, uden Guderne, hvis Bolig ikke er hos Menneskene.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 迦勒底人用亞蘭的言語對王說：願王萬歲！請將那夢告訴僕人，僕人就可以講解。 ⁵ 王回答迦勒底人說：夢我已經忘了（或譯：我已定命；八節同），你們若不將夢和夢的講解告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成為糞堆； ⁶ 你們若將夢和夢的講解告訴我，就必從我這裡得贈品和賞賜，並大尊榮。現在你們要將夢和夢的講解告訴我。 ⁷ 他們第二次對王說：請王將夢告訴僕人，僕人就可以講解。 ⁸ 王回答說：我准知道你們是故意遲延，因為你們知道那夢我已經忘了。 ⁹ 你們若不將夢告訴我，只有一法待你們；因為你們預備了謊言亂語向我說，要等候時勢改變。現在你們要將夢告訴我，因我知道你們能將夢的講解告訴我。 ¹⁰ 迦勒底人在王面前回答說：世上沒有人能將王所問的事說出來；因為沒有君王、大臣、掌權的向術士，或用法術的，或迦勒底人問過這樣的事。 ¹¹ 王所問的事甚難。除了不與世人同居的神明，沒有人在王面前能說出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3778 迦勒底人 H762 用亞蘭的言語 H4428 對王 H1696 說 H4430 ：願王 H2418 H5957 萬歲 H2493 ！請將那夢 H560 告訴 H5649 僕人 H6591 ，僕人就可以講解。

5 H4430 王 H6032 回答 H3779 迦勒底人 H560 說 H4481 ：夢我已經忘了（或譯：我 H230 已定命 H2006 ；八節同），你們若 H3809 不 H2493 將夢 H6591 和夢的講解 H3046 告訴 H5648 H1917 我，就必被凌遲 H1005 ，你們的房屋 H7761 必成為 H5122 糞堆；

6 H2006 你們若 H2493 將夢 H6591 和夢的講解 H2324 告訴 H4481 我，就必從 H6925 我這裡 H6902 得 H4978 贈品 H5023 和賞賜 H7690 ，並大 H3367 尊榮 H3861 。現在 H2493 你們要將夢 H6591 和夢的講解 H2324 告訴我。

7 H8579 他們第二次 H560 對王說 H4430 ：請王 H2493 將夢 H560 告訴 H5649 僕人 H6591 ，僕人就可以講解。

8 H4430 王 H6032 回答 H560 說 H576 ：我 H3330 准 H3046 知道 H608 你們 H2084 H5732 是故意遲延 H6903 H3606 ，因為 H2370 你們知道 H4406 那夢 H230 我已經忘了。

9 H2006 你們若 H3809 不 H2493 將夢 H3046 告訴 H1932 H2298 我，只有一 H1882 法 H2164 待你們；因為你們預備了 H3538 謊言 H7844 亂 H4406 語 H560 向我說 H5705 ，要等候 H5732 時勢 H8133 改變 H3861 。現在 H2493 你們要將夢 H560 告訴 H3046 我，因我知道 H6591 你們能將夢的講解 H2324 告訴我。

10 H3779 迦勒底人 H4430 在王 H6925 面前 H6032 回答 H560 說 H3007 ：世 H5922 上 H3809 沒 H383 有 H606 人 H3202 能 H4430 將王 H4406 所問的事 H2324 說出來 H6903 H1768 ；因為 H3809 沒有 H4430 君王 H7229 、大臣 H7990 、掌權的 H2749 向術士 H826 ，或用法術的 H3779 ，或迦勒底人 H7593 問 H1836 過這樣的 H4406 事。

11 H4430 王 H7593 所問 H4406 的事 H3358 甚難 H3861 。除了 H3809 不 H5974 與 H1321 世人 H4070 同居 H426 的神 H3809 明，沒 H383 有 H4430 人在王 H6925 面前 H2324 能說出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 迦勒底人用亚兰的言语对王说：愿王万岁！请将那梦告诉仆人，仆人就可以讲解。 ⁵ 王回答迦勒底人说：梦我已经忘了（或译：我已定命；八节同），你们若不将梦和梦的讲解告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成为粪堆； ⁶ 你们若将梦和梦的讲解告诉我，就必从我这里得赠品和赏赐，并大尊荣。现在你们要将梦和梦的讲解告诉我。 ⁷ 他们第二次对王说：请王将梦告诉仆人，仆人就可以讲解。 ⁸ 王回答说：我准知道你们是故意迟延，因为你们知道那梦我已经忘了。 ⁹ 你们若不将梦告诉我，只冇一法待你们；因为你们预备了谎言乱语向我说，要等候时势改变。现在你们要将梦告诉我，因我知道你们能将梦的讲解告诉我。 ¹⁰ 迦勒底人在王面前回答说：世上没冇人能将王所问的事说出来；因为没冇君王、大臣、掌权的向术士，或用法术的，或迦勒底人问过这样的事。 ¹¹ 王所问的事甚难。除了不与世人同居的神明，没冇人在王面前能说出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3778 迦勒底人 H762 用亚兰的言语 H4428 对王 H1696 说 H4430 ：愿王 H2418 H5957 万岁 H2493 ！请将那梦 H560 告诉 H5649 仆人 H6591 ，仆人就可以讲解。

5 H4430 王 H6032 回答 H3779 迦勒底人 H560 说 H4481 ：梦我已经忘了（或译：我 H230 已定命 H2006 ；八节同），你们若 H3809 不 H2493 将梦 H6591 和梦的讲解 H3046 告诉 H5648 H1917 我，就必被凌迟 H1005 ，你们的房屋 H7761 必成为 H5122 粪堆；

6 H2006 你们若 H2493 将梦 H6591 和梦的讲解 H2324 告诉 H4481 我，就必从 H6925 我这里 H6902 得 H4978 赠品 H5023 和赏赐 H7690 ，并大 H3367 尊荣 H3861 。现在 H2493 你们要将梦 H6591 和梦的讲解 H2324 告诉我。

7 H8579 他们第二次 H560 对王说 H4430 ：请王 H2493 将梦 H560 告诉 H5649 仆人 H6591 ，仆人就可以讲解。

8 H4430 王 H6032 回答 H560 说 H576 ：我 H3330 准 H3046 知道 H608 你们 H2084 H5732 是故意迟延 H6903 H3606 ，因为 H2370 你们知道 H4406 那梦 H230 我已经忘了。

9 H2006 你们若 H3809 不 H2493 将梦 H3046 告诉 H1932 H2298 我，只有一 H1882 法 H2164 待你们；因为你们预备了 H3538 谎言 H7844 乱 H4406 语 H560 向我说 H5705 ，要等候 H5732 时势 H8133 改变 H3861 。现在 H2493 你们要将梦 H560 告诉 H3046 我，因我知道 H6591 你们能将梦的讲解 H2324 告诉我。

10 H3779 迦勒底人 H4430 在王 H6925 面前 H6032 回答 H560 说 H3007 ：世 H5922 上 H3809 没 H383 有 H606 人 H3202 能 H4430 将王 H4406 所问的事 H2324 说出来 H6903 H1768 ；因为 H3809 没有 H4430 君王 H7229 、大臣 H7990 、掌权的 H2749 向术士 H826 ，或用法术的 H3779 ，或迦勒底人 H7593 问 H1836 过这样的 H4406 事。

11 H4430 王 H7593 所问 H4406 的事 H3358 甚难 H3861 。除了 H3809 不 H5974 与 H1321 世人 H4070 同居 H426 的神 H3809 明，没 H383 有 H4430 人在王 H6925 面前 H2324 能说出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ La HXaldeoj respondis al la regxo en la lingvo Siria:Ho regxo, vivu eterne! diru la songxon al viaj servantoj, kaj ni klarigos gxian signifon. ⁵ Sed la regxo respondis kaj diris al la HXaldeoj:La enhavon mi forgesis. Tamen, se vi ne diros al mi la songxon kaj gxian signifon, vi estos dishakitaj en pecojn kaj viaj domoj estos ruinigitaj. ⁶ Sed se vi rakontos al mi la songxon kaj gxian signifon, vi ricevos de mi donacojn, rekompencon, kaj grandan honoron. Tial diru al mi la songxon kaj gxian signifon. ⁷ Ili denove respondis:La regxo diru sian songxon al siaj servantoj, kaj ni klarigos gxian signifon. ⁸ La regxo diris:Mi scias bone, ke vi deziras gajni tempon, cxar vi vidas, ke la afero malaperis el mia memoro. ⁹ Se vi ne diros al mi la songxon, tio montros, ke vi havas unu intencon:vi preparas vin, por doni al mi mensogan kaj sentauxgan respondon, gxis la tempo pasos. Tial rakontu al mi la songxon, tiam mi konvinkigxos, ke vi povas klarigi al mi ankaux gxian signifon. ¹⁰ La HXaldeoj respondis al la regxo kaj diris:Ne ekzistas sur la tero tia homo, kiu povus plenumi la deziron de la regxo; tial neniu regxo, kiel ajn granda kaj potenca li estus, postulis iam similan respondon de iu astrologo, magiisto, aux HXaldeo; ¹¹ la afero, kiun la regxo postulas, estas tiel eksterordinara, ke neniu povas tion plenumi al la regxo, krom la dioj, kiuj ne vivas inter karnuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin sanoivat Kaldealaiset kuninkaalle Syrian kielellä: kuningas eläköön kauvan! sano palvelioilles uni, niin me tahdomme selittää sen. ⁵ Kuningas vastasi ja sanoi Kaldealaisille: minä olen unhottanut; jollette minulle ilmoita unta ja selitä sitä, niin te pitää kappaleiksi hakattaman, ja teidän huoneenne lokaläjäksi kukistettaman. ⁶ Vaan jos te minun tietää annatte unen ja selityksen, niin teidän pitää saaman lahjoja, antimia ja suuren kunnian minulta: sentähden sanokaat minulle uni ja sen selitys. ⁷ He vastasivat jälIeen ja sanoivat: kuningas sanokaan palvelioillensa unen, me tahdomme sen selittää. ⁸ Kuningas vastasi ja sanoi: totisesti minä ymmärrän, että te aikaa kulutatte, koska te näette minun sen unohtaneeksi. ⁹ Mutta jollette minulle unta sano, niin tuomio käy teidän ylitsenne, että te olette aikoneet minun edessäni puhua vääryyttä, siihenasti että aika kuluis: sentähden sanokaat minulle uni, niin minä ymmärrän, että te myös selityksen osaatte. ¹⁰ Niin vastasivat Kaldealaiset kuninkaan edessä ja sanoivat: ei yhtään ihmistä ole maan päällä, joka sanoa taitaa, mitä kuningas anoo; niin ei ole myös yhtään kuningasta, kuinka suuri ja voimallinen hän olis, joka senkaltaista tähtientutkialta, viisaalta eli Kaldealaiselta vaatii. ¹¹ Sillä se, jota kuningas anoo, on ylen korkia, ja ei yksikään ole, joka sen kuninkaalle sanoa taitaa, paitsi jumalia, jotka ihmisten seassa ei asu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Silloin kaldealaiset puhuivat kuninkaalle araminkielellä: "Eläköön kuningas iankaikkisesti! Sano uni palvelijoillesi, niin me ilmoitamme sen selityksen." ⁵ Kuningas vastasi ja sanoi kaldealaisille: "Tämä minun sanani on peruuttamaton: Ellette ilmoita minulle unta ja sen selitystä, niin teidät hakataan kappaleiksi ja teidän talonne tehdään soraläjiksi. ⁶ Mutta jos te ilmoitatte minulle unen ja sen selityksen, niin te saatte minulta lahjoja ja antimia ja suuren kunnian. Sentähden ilmoittakaa minulle uni ja sen selitys." ⁷ He vastasivat toistamiseen ja sanoivat: "Kuningas sanokoon unen palvelijoilleen, niin me ilmoitamme sen selityksen". ⁸ Kuningas vastasi ja sanoi: "Minä huomaan selvästi, että te vain koetatte voittaa aikaa, koska näette peruuttamattomaksi tämän minun sanani, ⁹ että ellette ilmoita minulle unta, on teillä edessä vain yksi tuomio. Sillä te olette sopineet keskenänne, että puhutte minun edessäni valheellista ja turmiollista puhetta toivoen, että aika muuttuu. Sentähden sanokaa minulle uni; silloin minä tiedän, että te osaatte ilmoittaa minulle selityksen siihen." ¹⁰ Kaldealaiset vastasivat kuninkaan edessä ja sanoivat: "Ei ole maan päällä ihmistä, joka kykenisi selittämään sen, mitä kuningas sanoi. Eikä yksikään suuri ja voimallinen kuningas ole koskaan vaatinut tämänkaltaista asiaa keneltäkään tietäjältä, noidalta tai kaldealaiselta. ¹¹ Sillä asia, jota kuningas vaatii, on vaikea, eikä ole ketään, joka voisi sen kuninkaalle selittää, paitsi jumalat, joiden asuinsija ei ole ihmisten tykönä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mesye yo reponn wa a nan lang arameyen. Yo di l' konsa: -Se pou wa a viv pou tout tan! Se sèvitè ou nou ye. Rakonte nou rèv la, n'a esplike ou sa l' vle di. ⁵ Wa a reponn, li di mesye yo: -Mwen deside se nou ki pou rakonte m' rèv mwen te fè a, lèfini, pou nou fè m' konnen sa li vle di. Si nou pa kapab, m'ap fè yo depatcha nou, m'ap fè yo kraze kay nou ra pye tè. ⁶ Men, si nou rakonte m' rèv mwen te fè a, si nou fè m' konnen sa li vle di, m'ap fè nou kado anpil bagay. M'ap fè bèl bagay pou nou. Annou wè. Rakonte m' rèv la. Di m' sa li vle di. ⁷ Mesye yo reponn wa a yon dezyèm fwa: -Si monwa ta vle rakonte nou rèv la, n'a fè l' konnen sa li vle di. ⁸ Wa a di: -Mwen sèten nou soti pou n' fè lè, paske nou konnen mwen fin deside ⁹ si nou pa rakonte m' rèv la, m'ap fè nou tout pase menm jan an. Nou mete tèt ansanm pou nou ban m' manti, paske nou kwè yon lè sa va chanje. Se nou ki pou rakonte m' rèv mwen te fè a. Lè sa a, m'a konnen nou ka di m' sa rèv la vle di. ¹⁰ Nèg save yo reponn wa a, yo di l' konsa: -Pa gen pesonn sou tout latè ki ka fè wa a konnen sa l'ap mande la a. Se poutèt sa, pa janm gen wa, li te mèt gran kou l' gran, li te mèt gen pouvwa pase sa n' pa konnen, ki ka mande yon majisyen, yon moun ki li zetwal osinon yon nèg save bagay konsa. ¹¹ Sa monwa ap mande la a se yon bagay ki difisil anpil. Pa gen moun sou latè ki ka fè l' pou ou. Se bondye yo ase ki ka fè sa. Men, bondye yo pa rete nan mitan moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És mondák a Káldeusok a királynak sziriai nyelven: Király, örökké élj! mondd meg az álmot a te szolgáidnak, és megjelentjük az értelmét. ⁵ Felele a király, és monda a Káldeusoknak: Az én szavam áll! Ha tehát meg nem mondjátok nékem az álmot és annak értelmét, darabokra tépettek, és a ti házaitok szemétdombokká tétetnek. ⁶ Ha pedig az álmot és annak értelmét megjelentitek: ajándékokat, jutalmat és nagy tisztességet vesztek tõlem; ezért az álmot és annak értelmét jelentsétek meg nékem. ⁷ Felelének másodszor, és mondának: A király mondja meg az álmot az õ szolgáinak: és az értelmét megjelentjük. ⁸ Felele a király, és monda: Bizonnyal tudom én, hogy csak idõt akartok ti nyerni, mert látjátok, hogy áll az én szavam. ⁹ Hogy ha az álmot meg nem mondjátok nékem, [csak] egy ítélet lehet felõletek: hogy hamis és tétovázó beszédet koholtok, hogy azzal tartsatok engem, míg az idõ múlik. Mondjátok meg azért nékem az álmot, akkor tudom, hogy az értelmét is megjelenthetitek nékem. ¹⁰ Felelének a Káldeusok a királynak, és mondák: Nincs ember a földön, a ki a király dolgát megjelenthesse: mivelhogy bármilyen nagy és hatalmas király sem kívánt még egyetlen írástudótól, varázslótól és Káldeustól sem ilyen dolgot. ¹¹ Mert a dolog, a mit a király kíván, igen nehéz, és nincs más, a ki azt megjelenthesse a király elõtt, hanemha az istenek, a kik nem lakoznak együtt az emberekkel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mereka menjawab dalam bahasa Aram, "Hiduplah Tuanku selama-lamanya! Ceritakanlah mimpi itu kepada kami, maka kami akan menerangkan artinya." ⁵ Raja menjawab, "Aku sudah mengambil keputusan ini: Kamu harus memberitahukan mimpi itu kepadaku, begitu pula artinya. Jika kamu tidak sanggup, kamu akan dipotong-potong dan rumahmu akan dirobohkan. ⁶ Tetapi jika kamu sanggup, kamu akan kuberikan hadiah yang indah-indah serta kehormatan yang besar. Nah, beritahukanlah sekarang mimpiku itu dengan artinya!" ⁷ Mereka menjawab lagi, "Hendaknya Tuanku memberitahukan dulu mimpi itu kepada kami, setelah itu kami akan menerangkan artinya." ⁸ Mendengar itu raja menjawab, "Tepat seperti dugaanku. Kamu hanya mengulur-ulur waktu saja, karena kamu tahu bahwa aku bermaksud ⁹ untuk menghukum kamu semua dengan cara yang sama jika kamu tidak sanggup memberitahukan mimpi itu kepadaku. Kamu bermufakat untuk terus membohongi dan mempermainkan aku dengan harapan bahwa aku akan mengubah keputusanku. Nah, beritahukan mimpi itu, maka aku akan tahu bahwa kamu dapat juga menerangkan artinya." ¹⁰ Para ahli itu menjawab, "Di seluruh dunia tidak ada seorang pun yang dapat memberitahukan apa yang Tuanku kehendaki itu. Dan belum pernah seorang raja, betapa pun besar dan mulianya, menuntut hal seperti itu dari para peramal, ahli jampi, dan orang-orang berilmu di istananya. ¹¹ Tuanku menginginkan sesuatu yang terlalu sulit. Tak seorang pun dapat memenuhi kecuali para dewa, tetapi mereka tidak diam di antara manusia."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E i Caldei dissero al re, in lingua siriaca: O re, possa tu vivere in perpetuo! di’ il sogno a’ tuoi servitori, e noi ne dichiareremo l’interpretazione. ⁵ Il re rispose, e disse a’ Caldei: La cosa mi è fuggita di mente; se voi non mi fate assapere il sogno, e la sua interpretazione, sarete squartati, e le vostre case saranno ridotte in latrine. ⁶ Ma se voi mi dichiarate il sogno, e la sua interpretazione, riceverete da me doni, presenti, e grandi onori; dichiaratemi adunque il sogno, e la sua interpretazione. ⁷ Essi risposero per la seconda volta, e dissero: Il re dica il sogno a’ suoi servitori, e noi ne dichiareremo l’interpretazione. ⁸ Il re rispose, e disse: Io conosco per fermo che voi volete guadagnar tempo; perciocchè avete veduto che la cosa mi è fuggita di mente. ⁹ Che se voi non mi dichiarate il sogno, vi è una sola sentenza per voi. Or voi vi eravate preparati a dire in mia presenza alcuna cosa falsa, e perversa, finchè il tempo fosse mutato; perciò, ditemi il sogno, ed io conoscerò che voi me ne dichiarerete l’interpretazione. ¹⁰ I Caldei risposero in presenza del re, e dissero: Non vi è uomo alcuno sopra la terra, che possa dichiarare al re ciò ch’egli richiede; perciò anche alcun re, nè grande, nè signore, non domandò mai cotal cosa ad alcun mago, astrologo, o Caldeo. ¹¹ E la cosa che il re richiede è tanto ardua, che non vi è alcun altro che la possa dichiarare al re, se non gl’iddii, la cui abitazione non è con la carne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Allora i Caldei risposero al re, in aramaico: "O re, possa tu vivere in perpetuo! Racconta il sogno ai tuoi servi, e noi ne daremo la interpretazione". ⁵ Il re replicò, e disse ai Caldei: "La mia decisione è presa: se voi non mi fate conoscere il sogno e la sua interpretazione, sarete fatti a pezzi; e le vostre case saran ridotte in tanti immondezzai; ⁶ ma se mi dite il sogno e la sua interpretazione, riceverete da me doni, ricompense e grandi onori; ditemi dunque il sogno e la sua interpretazione". ⁷ Quelli risposero una seconda volta, e dissero: "Dica il re il sogno ai suoi servi, e noi ne daremo l’interpretazione". ⁸ Il re replicò, e disse: "Io m’accorgo che di certo voi volete guadagnar tempo, perché vedete che la mia decisione è presa; ⁹ se dunque non mi fate conoscere il sogno, non c’è che un’unica sentenza per voi; e voi vi siete messi d’accordo per dire davanti a me delle parole bugiarde e perverse, aspettando che mutino i tempi. Perciò ditemi il sogno, e io saprò che siete in grado di darmene l’interpretazione". ¹⁰ I Caldei risposero in presenza del re, e dissero: "Non c’è uomo sulla terra che possa far conoscere quello che il re domanda; così non c’è mai stato re, per grande e potente che fosse, il quale abbia domandato una cosa siffatta a un mago, a un astrologo, o a un Caldeo. ¹¹ La cosa che il re domanda è ardua; e non v’è alcuno che la possa far conoscere al re, tranne gli dèi, la cui dimora non è fra i mortali".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 갈대아 술사들이 아람 방언으로 왕에게 말하되 왕이여 만세수를 하옵소서 왕은 그 꿈을 종들에게 이르시면 우리가 해석하여 드리겠나이다 ⁵ 왕이 갈대아 술사에게 대답하여 가로되 내가 명령을 내렸나니 너희가 만일 꿈과 그 해석을 나로 알게 하지 아니하면 너희 몸을 쪼갤 것이며 너희 집으로 거름터를 삼을 것이요 ⁶ 너희가 만일 꿈과 그 해석을 보이면 너희가 선물과 상과 큰 영광을 내게서 얻으리라 그런즉 꿈과 그 해석을 내게 보이라 ⁷ 그들이 다시 대답하여 가로되 청컨대 왕은 꿈을 종들에게 이르소서 그리하시면 우리가 해석하여 드리겠나이다 ⁸ 왕이 대답하여 가로되 내가 분명히 아노라 너희가 나의 명령이 내렸음을 보았으므로 시간을 천연하려 함이로다 ⁹ 너희가 만일 이 꿈을 나로 알게 하지 아니하면 너희를 처치할 법이 오직 하나이니 이는 너희가 거짓말과 망령된 말을 내 앞에서 꾸며 말하여 때가 변하기를 기다리려 함이니라 이제 그 꿈을 내게 알게 하라 그리하면 너희가 그 해석도 보일 줄을 내가 알리라 ¹⁰ 갈대아 술사들이 왕 앞에 대답하여 가로되 세상에는 왕의 그 일을 보일 자가 하나도 없으므로 크고 권력 있는 왕이 이런 것으로 박수에게나 술객에게나 갈대아 술사에게 물은 자가 절대로 있지 아니하였나이다 ¹¹ 왕의 물으신 것은 희한한 일이라 육체와 함께 거하지 아니하는 신들 외에는 왕 앞에 그것을 보일 자가 없나이다 한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Chaldėjai atsakė karaliui: “Tegyvuoja karalius per amžius! Pasakyk sapną savo tarnams, ir mes jį išaiškinsime”. ⁵ Karalius kalbėjo chaldėjams: “Aš jau nusprendžiau: jei nepasakysite mano sapno ir jo neišaiškinsite, liepsiu sukapoti jus į gabalus ir paversti griuvėsiais jūsų namus. ⁶ Jei pasakysite sapną ir jį išaiškinsite, gausite iš manęs atpildą, dovanų ir didelę garbę! Pasakykite sapną ir jo išaiškinimą!” ⁷ Jie antrą kartą atsakė: “Karalius tepasako sapną savo tarnams, ir mes jį išaiškinsime!” ⁸ Karalius atsakė: “Aš aiškiai suprantu, kad norite laimėti laiko, nes žinote, kad aš jau nusprendžiau. ⁹ Jei nepasakysite sapno, nepakeisiu sprendimo. Suprantu, kad norite man duoti melagingą ir klaidingą aiškinimą, laukdami, kol laikai pasikeis. Pasakykite sapną, tada žinosiu, kad galite jį ir išaiškinti!” ¹⁰ Chaldėjai atsakė karaliui: “Nėra žemėje žmogaus, kuris galėtų įvykdyti karaliaus reikalavimą. Joks karalius, viešpats ar valdovas nėra nieko panašaus reikalavęs iš bet kokio astrologo, žynio ar chaldėjo. ¹¹ Dalykas, kurio karalius reikalauja, yra sunkus ir nėra nė vieno, kuris galėtų jį pasakyti karaliui. Tik dievai tą gali padaryti, bet jie negyvena tarp žmonių”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedy odpowiedzieli Chaldejczycy królowi po syryjsku: Królu, żyj na wieki! Powiedz sen sługom twoim, a oznajmiemyć wykład jego. ⁵ Odpowiedział król i rzekł do Chaldejczyków: Ta rzecz już mi z pamięci wypadła; jeźli mi nie oznajmicie snu i wykładu jego, na sztuki rozsiekani będziecie, a domy wasze w gnojowisko obrócone będą; ⁶ Ale jeźli mi sen i wykład jego oznajmicie, dary i upominki i uczciwość wielką odniesiecie odemnie; przetoż sen i wykład jego oznajmijcie mi. ⁷ Odpowiedzieli powtóre, i rzekli: Król niech powie sen sługom swoim, a wykład jego oznajmiemy. ⁸ Odpowiedział król, i rzekł: Zaiste wiem, że umyślnie odwłaczacie, bacząc, że mi ten sen z pamięci wyszedł. ⁹ Jeźliże mi snu nie oznajmicie, pewny jest o was dekret, boście rzecz kłamliwą i przewrotną umyślili mówić przedemną, ażby czas przeminął; przetoż mi sen powiedzcie, a dowiem się, będziecieli mogli wykład jego oznajmić. ¹⁰ Odpowiedzieli Chaldejczycy królowi, i rzekli: Niemasz człowieka na ziemi, któryby tę rzecz królowi oznajmić mógł; dotego żaden król, książę albo pan o taką się rzecz nie pytał żadnego mędrca, i praktykarza, i Chaldejczyka. ¹¹ Bo rzecz, o którą się król pyta, trudna jest, a niemasz nikogo, coby ją mógł królowi oznajmić, oprócz bogów, którzy nie mieszkają z ludźmi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Os caldeus disseram ao rei em aramaico: Ó rei, vive eternamente; diz o sonho a teus servos, e daremos a interpretação ⁵ Respondeu o rei, e disse aos caldeus: Esta minha palavra é irrevogável se não me fizerdes saber o sonho e a sua interpretação, sereis despedaçados, e as vossas casas serão feitas um monturo; ⁶ mas se vós me declarardes o sonho e a sua interpretação, recebereis de mim dádivas, recompensas e grande honra. Portanto declarai-me o sonho e a sua interpretação. ⁷ Responderam pela segunda vez: Diga o rei o sonho a seus servos, e daremos a interpretação. ⁸ Respondeu o rei, e disse: Bem sei eu que vós quereis ganhar tempo; porque vedes que a minha palavra é irrevogável. ⁹ se não me fizerdes saber o sonho, uma só sentença será a vossa; pois vós preparastes palavras mentirosas e perversas para as proferirdes na minha presença, até que se mude o tempo. portanto dizei-me o sonho, para que eu saiba que me podeis dar a sua interpretação. ¹⁰ Responderam os caldeus na presença do rei, e disseram: Não há ninguém sobre a terra que possa cumprir a palavra do rei; pois nenhum rei, por grande e poderoso que fosse, tem exigido coisa semelhante de algum mago ou encantador, ou caldeu. ¹¹ A coisa que o rei requer é difícil, e ninguém há que a possa declarar ao rei, senão os deuses, cuja morada não é com a carne mortal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Da talte kaldeerne til kongen på araméisk: Kongen leve evindelig! Si dine tjenere drømmen! Så skal vi kunngjøre dig dens uttydning. ⁵ Kongen svarte kaldeerne: Dette mitt ord står fast: Hvis I ikke kunngjør mig drømmen og dens uttydning, så skal I bli hugget i stykker, og eders huser gjort til en møkkdynge. ⁶ Men dersom I kunngjør mig drømmen og dens uttydning, så skal I få rike gaver og stor ære av mig. Derfor, si mig drømmen og dens uttydning! ⁷ Da svarte de annen gang: Vil ikke kongen si sine tjenere drømmen! Så skal vi si hvad den betyr. ⁸ Kongen svarte: Jeg vet for visst at I bare vil vinne tid, fordi I ser at det ord jeg sa, står fast. ⁹ Såfremt I ikke sier mig drømmen, da er dommen over eder uforanderlig. Men I er blitt enige om å fortelle mig en skammelig løgn, i håp om at tidene skal forandre sig, derfor, si mig drømmen, så jeg kan vite at I også kan kunngjøre mig dens uttydning! ¹⁰ Kaldeerne svarte kongen: Det er ikke et menneske på jorden som kan kunngjøre kongen det han vil vite; for ingen konge, hvor stor og mektig han var, har nogensinne krevd noget sådant av nogen tegnsutlegger eller åndemaner eller kaldeer. ¹¹ For det som kongen krever, er altfor vanskelig, og det er ingen annen som kan kunngjøre kongen hvad han vil vite, enn gudene, som ikke har sin bolig blandt menneskene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Haldeii au răspuns împăratului în limba aramaică:,,Vecinic să trăieşti, împărate! Spune robilor tăi visul, şi-ţi vom arăta tîlcuirea lui!`` ⁵ Împăratul a luat iarăş cuvîntul şi a zis Haldeilor:,,Mi -a scăpat din minte lucrul acela: dacă nu-mi veţi veţi face cunoscut visul şi tîlcuirea lui, veţi fi făcuţi bucăţi, şi casele voastre vor fi prefăcute într'un morman de murdării. ⁶ Dar dacă-mi veţi spune visul şi tîlcuirea lui, veţi primi dela mine daruri şi răsplătiri, şi mare cinste. Deaceea, spuneţi-mi visul şi tălmăcirea lui!`` ⁷ Ei au răspuns a doua oară:,,Să spună împăratul robilor săi visul, şi i -l vom tălmăci!`` ⁸ Împăratul a luat iarăş cuvîntul şi a zis:,,Văd, cu adevărat, că voiţi să cîştigaţi vreme, pentru că vedeţi că lucrul mi -a scăpat din minte. ⁹ Dacă deci nu-mi veţi spune visul, vă aşteaptă pe toţi aceeaş soartă, fiindcă vreţi să vă înţelegeţi ca să-mi spuneţi minciuni şi neadevăruri, pînă se vor schimba vremurile. De aceea, spuneţi-mi visul, ca să ştiu dacă sînteţi în stare să mi -l şi tîlcuiţi!`` ¹⁰ Haldeii au răspuns împăratului:,,Nu este nimeni pe pămînt, care să poată spune ce cere împăratul; deaceea niciodată niciun împărat, oricît de mare şi puternic ar fi fost, n'a cerut aşa ceva dela niciun vrăjitor, cititor în stele sau Haldeu! ¹¹ Ce cere împăratul este greu; nu este nimeni care să spună lucrul acesta împăratului, afară de zei, a căror locuinţă nu este printre muritori!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А халдеї говорили цареві по-арамейському: Царю, живи навіки! Розкажи перше сон своїм рабам, а ми об'явимо розв'язку. ⁵ Цар відповів та й сказав до халдеїв: Моє слово невідкличне: якщо ви не розповісте мені сна та його розв'язку, будете почетвертовані, а ваші доми обернуться в руїни. ⁶ А якщо ви розповісте сон та його розв'язку, одержите від мене дари й нагороду та велику честь; тому об'явіть мені сон та його розв'язку. ⁷ Вони відповіли вдруге та й сказали: Цар перше розкаже сон своїм рабам, а ми об'явимо розв'язку. ⁸ Цар відповів та й сказав: Я знаю напевно, що ви хочете виграти час, бо бачите, що слово моє невідкличне. ⁹ Якщо ви не розкажете мені сна, то один у вас задум, бо ви змовилися говорити передо мною лож та неправду, аж поки зміниться час. Тому розкажіть мені сон, і я пізнаю, що ви об'явите мені, і його розв'язку. ¹⁰ Халдеї відповіли перед царем та й сказали: Нема на суходолі людини, що могла б об'явити цареву справу, бо жоден великий та панівний цар не питався такої речі від жодного чарівника й заклинача та халдея. ¹¹ А справа, про яку питається цар, тяжка, і немає таких, що об'явили б її перед царем, окрім богів, що не мають своїх мешкань разом із тілом.