Daniel 2:5 The king answered and said to the Chaldeans, The matter departed from me. If then you should not make known to me the dream and the interpretation of it, you will be for destruction, and your houses shall be torn in pieces.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G611 [³answered G3588 ¹The G935 ²king] G2532 and G2036 said G3588 to the G* Chaldeans, G3588 The G3056 matter G575 [²from G1473 ³me G868 ¹departed]. G1437 If G3767 then G3361 you should not G1107 make known G1473 to me G3588 the G1798 dream G2532 and G3588 the G4793.1 interpretation G1473 of it, G1519 [²for G684 ³destruction G1510.8.5 ¹you will be], G2532 and G3588 G3624 your houses G1473 G1283 shall be torn in pieces.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G611 απεκρίθη G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G2036 είπε G3588 τοις G* Χαλδαίοις G3588 ο G3056 λόγος G575 απ΄ G1473 εμού G868 απέστη G1437 εάν G3767 ουν G3361 μη G1107 γνωρίσητέ G1473 μοι G3588 το G1798 ενύπνιον G2532 και G3588 την G4793.1 σύγκρισιν G1473 αυτού G1519 εις G684 απώλειαν G1510.8.5 έσεσθε G2532 και G3588 οι G3624 οίκοι υμών G1473 G1283 διαρπαγήσονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 V-API-3S απεκριθη G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DPM τοις G5466 N-DPM χαλδαιοις G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G575 PREP απ G1473 P-GS εμου V-AAI-3S απεστη G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G1107 V-AAS-2P γνωρισητε G1473 P-DS μοι G3588 T-ASN το G1798 N-ASN ενυπνιον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF συγκρισιν G846 D-GSN αυτου G1519 PREP εις G684 N-ASF απωλειαν G1510 V-FMI-2P εσεσθε G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3624 N-NPM οικοι G4771 P-GP υμων V-FMI-3P διαρπαγησονται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ענה מלכא ואמר לכשׂדיא מלתא מני אזדא הן לא תהודעונני חלמא ופשׁרה הדמין תתעבדון ובתיכון נולי יתשׂמון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6032 ענה answered H4430 מלכא The king H560 ואמר and said H3779 לכשׂדיא to the Chaldeans, H4406 מלתא The thing H4481 מני from H230 אזדא is gone H2006 הן me: if H3809 לא ye will not H3046 תהודעונני make known H2493 חלמא unto me the dream, H6591 ופשׁרה with the interpretation H1917 הדמין in pieces, H5648 תתעבדון thereof, ye shall be cut H1005 ובתיכון and your houses H5122 נולי a dunghill. H7761 יתשׂמון׃ shall be made

new⁽ⁱ⁾

5 H4430 The king H6032 [H8750] answered H560 [H8750] and said H3779 to the Chaldeans, H4406 The thing H230 [H8754] is gone H4481 from me: H2006 if H3809 ye will not H3046 [H8681] make known H2493 to me the dream, H6591 with the interpretation H5648 [H8725] of it, ye shall be cut H1917 in pieces, H1005 and your houses H7761 [H8725] shall be made H5122 a refuse heap.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et respondens rex ait Chaldeis sermo recessit a me nisi indicaveritis mihi somnium et coniecturam eius peribitis vos et domus vestrae publicabuntur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et respondens rex ait Chaldæis: Sermo recessit a me: nisi indicaveritis mihi somnium, et conjecturam ejus, peribitis vos, et domus vestræ publicabuntur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And the kyng answeride, and seide to Caldeis, The word is goen awei fro me; if ye schewen not to me the dreem, and expownyng therof, ye schulen perische, and youre housis schulen be forfetid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ The kynge gaue the Caldees their answere, ad sayde: It is gone fro me: Yf ye wil not make me vnderstonde the dreame with the interpretacion theroff, ye shal dye, and youre houses shal be prysed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ The king gave the Chaldeans their answer, and said, "It is gone from me: If ye will not make me understand the dream with the interpretation thereof, ye shall die, and your houses shall be prised.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ The kynge gaue the Caldees theyr aunswere, & said: It is gone fro me: Yf ye wyl not make me vnderstande the dreame wyth the interpretacyon thereof, ye shall dye, & youre houses shalbe prysed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ The kynge gaue the Caldees theyr answere and sayde: It is gone fro me. Yf ye wyll not make me vnderstande the dreame with the interpretacyon therof, ye shall dye, and youre houses shalbe prysed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And the King answered and sayd to the Caldeans, The thing is gone from me. If ye will not make me vnderstande the dreame with the interpretation thereof, ye shall be drawen in pieces, and your houses shall be made a iakes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ The king aunswered and sayde to the Chaldeans, The thing is gone fro me: If ye will not make me vnderstand the dreame with the interpretation therof, ye shall be drawne in peeces, & your houses made a lakes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And the king, answering, said to the Chaldeans: The thing is gone out of my mind: unless you tell me the dream, and the meaning thereof, you shall be put to death, and your houses shall be confiscated.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4430 The king H6032 answered [H8750] H560 and said [H8750] H3779 to the Chaldeans H4406 , The thing H230 is gone [H8754] H4481 from me H2006 : if H3809 ye will not H3046 make known [H8681] H2493 unto me the dream H6591 , with the interpretation H5648 thereof, ye shall be cut [H8725] H1917 in pieces H1005 , and your houses H7761 shall be made [H8725] H5122 a dunghill.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered the Chaldees, The subject is gone from me. If you do not tell me the dream and the interpretation you shall be put to death and your houses shall be exposed to plunder.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known to me the dream, with the interpretation of it, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4430 The king H6032 [H8750] answered H560 [H8750] and said H3779 to the Chaldeans H4406 , The thing H230 [H8754] is gone H4481 from me H2006 : if H3809 ye will not H3046 [H8681] make known H2493 to me the dream H6591 , with the interpretation H5648 [H8725] of it, ye shall be cut H1917 in pieces H1005 , and your houses H7761 [H8725] shall be made H5122 a refuse heap.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered the Chaldeans, The thing has departed from me: if ye do not make known to me the dream and the interpretation, ye shall be destroyed, and your houses shall be spoiled.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς τοῖς Χαλδαίοις, ὁ λόγος ἀπʼ ἐμοῦ ἀπέστη· ἐὰν μὴ γνωρίσητέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν, εἰς ἀπώλειαν ἔσεσθε, καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν διαρπαγήσονται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The decree is firmly resolved on by me: If ye do not make known unto me the dream with its interpretation, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be changed into a dunghill.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ The king hath answered and said to the Chaldeans, `The thing from me is gone; if ye do not cause me to know the dream and its interpretation, pieces ye are made, and your houses are made dunghills;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The word went out from me: if ye will not make known to me the dream and its interpretation, ye shall be made pieces, and your houses shall be set dung-hills.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The command is gone forth from me: If ye do not make known unto me the dream, and its interpretation, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4430 The king H6032 answered H560 and said H3779 to the Chaldeans, H4406 The thing H230 is gone H4481 from me: H2006 if H3809 ye make not H3046 known H2493 unto me the dream H6591 and the interpretation H5648 thereof, ye shall be cut H1917 in pieces, H1005 and your houses H7761 shall be made H5122 a dunghill.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered and said to the Chaldeans: 'The thing is certain with me; if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The word from me, is unalterable: If ye shall not make known to me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and, your houses, into a dunghill, shall be turned;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Answering is the king and saying to the Chaldeans, "The matter is departing from me. Should you not be making known to me the dream and its interpretation, you shall be dismembered, and the confiscation of your houses shall be promulgated."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ The king made answer and said to the Chaldaeans, This is my decision: if you do not make clear to me the dream and the sense of it, you will be cut in bits and your houses made waste.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing has gone from me. If you will not make known to me the dream, with its meaning, you will be made into mere members, and your houses shall be made an outhouse.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The word is certainly gone from me. If you will not make known the dream and its meaning to me, you will be made into mere members, and your houses shall be made an outhouse.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ The sovereign answers and says to the Kesediym, The utterance is gone from me: if you make not known to me the dream with the interpretation, they serve you in pieces, and set your houses a cesspool:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me. If ye do not make the dream and the interpretation of it known to me, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered the Chaldeans, “The thing has gone from me. If you don’t make known to me the dream and its interpretation, you will be cut in pieces, and your houses will be made a dunghill.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4430 The king H6032 answered H3779 the Chaldeans, H4406 The thing H230 is gone H4481 from me: H2006 if H3809 you don't H3046 make known H2493 to me the dream H6591 and its interpretation, H5648 you shall be cut H1917 in pieces, H1005 and your houses H7761 shall be made H5122 a dunghill.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered the Chaldeans, "The thing is gone from me: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made a rubbish heap.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if you will not make known to me the dream, with the interpretation thereof, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4430 The king H6032 answered H560 and said H3779 to the Chaldeans, H4406 The thing H230 is gone H2006 from me: if H3046 you will not make known H2493 to me the dream, H6591 with the interpretation H5648 thereof, you shall be cut H1917 in pieces, H1005 and your houses H7761 shall be made H5122 a dunghill.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if you will not make known unto me the dream, with its interpretation, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made an ash heap.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if all of you will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, all of you shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4430 The king H6032 answered H560 and said H3779 to the Chaldeans, H4406 The thing H230 is gone H4481 from me: H2006 if H3809 you will not H3046 make known H2493 unto me the dream, H6591 with the interpretation H5648 there, you shall be cut H1917 in pieces, H1005 and your houses H7761 shall be made H5122 a dunghill.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from my memory; if ye will not make known unto me the dream with its interpretation, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered the Chaldeans, The thing has departed from me: if you do not make known to me the dream and the interpretation, you shall be destroyed, and your houses shall be spoiled.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered the Chaldeans, The thing has departed from me: if you⌃ do not make known to me the dream and the interpretation, you⌃ shall be destroyed, and your houses shall be spoiled.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered: »I have decided. If you do not make the dream known to me and it’s interpretation you will be cut in pieces, and your houses will be made a dunghill (foul smelling pile of rubbish).

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ In reply the king told the Chaldeans, “Here is what I have commanded: If you don’t tell me both the dream and its meaning, you’ll be destroyed and your houses will be reduced to rubble.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered and said to the _⌊astrologers_⌋,* "The command from me is firm: if you do not make known to me the dream and its explanation,* then you will be broken into pieces and your houses will be laid in ruins.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The king replied to the astrologers, “My word is final: If you do not tell me the dream and its interpretation, you will be cut into pieces and your houses will be reduced to rubble.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The king replied to the astrologers, “My word is final: If you do not tell me the dream and its interpretation, you will be cut into pieces and your houses will be reduced to rubble.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered and said to the Chaldeans, The thing has gone from me. If you* do not make the dream and the interpretation of it known to me, you* will be cut in pieces and your* houses will be made a dunghill.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ The king answered the Chaldees, The subject is gone from me. If you do not tell me the dream and the interpretation you shall be put to death and your houses shall be exposed to plunder.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Es ist mir entfallen. Werdet ihr mir den Traum nicht anzeigen und ihn deuten, so werdet ihr gar umkommen und eure Häuser schändlich verstöret werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4430 Der König H6032 antwortete H560 und sprach H3779 zu den Chaldäern H4406 : Es H7761 ist H4481 mir H230 entfallen H2006 . Werdet H2493 ihr mir den Traum H3809 nicht H3046 anzeigen H6591 und ihn H1005 deuten, so werdet ihr gar umkommen und eure Häuser H5122 schändlich verstöret werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Es ist mir entfallen. Werdet ihr mir den Traum nicht anzeigen und ihn deuten, so sollt ihr in Stücke zerhauen und eure Häuser schändlich zerstört werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4430 Der König H6032 antwortete H560 und sprach H3779 zu den Chaldäern H4406 : Es H4481 ist mir H230 entfallen H2006 . Werdet H2493 ihr mir aber den Traum H3809 nicht H3046 anzeigen H6591 und ihn deuten H1917 , so sollt ihr in Stücke H5648 zerhauen H1005 und eure Häuser H5122 schändlich H7761 zerstört werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Die Sache ist von mir fest beschlossen: wenn ihr mir den Traum und seine Deutung nicht kundtut, so sollt ihr in Stücke zerhauen, und eure Häuser sollen zu Kotstätten gemacht werden;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Die Sache ist von mir fest beschlossen: wenn ihr mir den Traum und seine Deutung nicht kundtut, so sollt ihr in Stücke zerhauen, und eure Häuser sollen zu Kotstätten gemacht werden;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4430 Der König H6032 antwortete H560 und sprach H3779 zu den Chaldäern H4406 : Die Sache H230 ist H4481 von H7761 mir H2493 fest beschlossen: wenn ihr mir den Traum H6591 und seine Deutung H3809 nicht H1917 kundtut, so sollt ihr in Stücke H5648 zerhauen H1005 , und eure Häuser sollen zu Kotstätten gemacht werden;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ De koning antwoordde en zeide tot de Chaldeeën: De zaak is mij ontgaan; indien gij mij den droom en zijn uitlegging niet bekend maakt, gij zult in stukken gehouwen worden, en uw huizen zullen tot een drekhoop gemaakt worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4430 De koning H6032 H8750 antwoordde H560 H8750 en zeide H3779 tot de Chaldeen H4406 : De zaak H4481 is mij H230 H8754 ontgaan H2006 ; indien H2493 gij mij den droom H6591 en zijn uitlegging H3809 niet H3046 H8681 bekend maakt H1917 , gij zult in stukken H5648 H8725 gehouwen worden H1005 , en uw huizen H5122 zullen tot een drekhoop H7761 H8725 gemaakt worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Le roi répondit aux Chaldéens: Les paroles se sont éloignées de moi; si vous ne me faites connaître le songe et son interprétation, vous serez mis à mort, et vos maisons seront pillées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Le roi répondit et dit aux Chaldéens: La chose est par moi prononcée: si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en tas d'immondices;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais le Roi répondit, et dit aux Caldéens : La chose m'est échappée; si vous ne me faites connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en voirie.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Le roi reprit la parole et dit aux Chaldéens: La chose m'a échappé; si vous ne me faites connaître le songe et son explication, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en un tas d'immondices.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4430 Le roi H6032 reprit H8750 H560 la parole et dit H8750 H3779 aux Chaldéens H4406 : La chose H4481 m H230 ’a échappé H8754 H2006 ; si H3046 vous ne me faites connaître H8681 H3809 H2493 le songe H6591 et son explication H5648 , vous serez mis H8725 H1917 en pièces H1005 , et vos maisons H7761 seront réduites H8725 H5122 en un tas d’immondices.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ El rey respondió y dijo a los caldeos: El negocio se me fue de la memoria; si no me mostráis el sueño y su declaración, seréis hechos pedazos, y vuestras casas serán puestas por muladares.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Respondió el rey y dijo á los Caldeos: El negocio se me fué: si no me mostráis el sueño y su declaración, seréis hechos cuartos, y vuestras casas serán puestas por muladares.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ El rey respondió y dijo a los caldeos: El negocio se me fue de la memoria; si no me mostráis el sueño y su declaración, seréis hechos pedazos, y vuestras casas serán puestas por muladares.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mbreti u përgjigj dhe u tha Kaldeasve: "Vendimin tim e kam marrë: po të mos ma bëni të njohur përmbajtjen e ëndrrës sime dhe interpretimin e saj, do të priteni copa-copa dhe shtëpitë tuaja do të katandisen në plehërishte.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فاجاب الملك وقال للكلدانيين قد خرج مني القول ان لم تنبئوني بالحلم وبتعبيره تصيرون إربا إربا وتجعل بيوتكم مزبلة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Царят отговори и каза на халдейците: Решението ми е твърдо: Ако не ми известите съня и тълкуванието му, ще бъдете разсечени на части и къщите ви ще бъдат обърнати на бунища;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kralj odgovori i reče zvjezdarima: "Moja je odluka neopoziva: ako mi ne kažete što sam snio i što san znači, bit ćete rastrgani u komade, a vaše će kuće postati smetišta.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Odpověděl král a řekl Kaldejským: Ten sen mi již z paměti vyšel. Neoznámíte-li mi snu i výkladu jeho, na kusy rozsekáni budete, a domové vaši v záchody obráceni budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Kongen svarede og sagde til Kaldæerne: Ordet fra mig staar fast: Dersom I ikke kundgøre mig Drømrnen og Udtydningen derpaa, skulle; I blive huggede. i Stykker og eders Huse blive gjorte til en Møgdynge.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 王回答迦勒底人說：夢我已經忘了（或譯：我已定命；八節同），你們若不將夢和夢的講解告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成為糞堆；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4430 王 H6032 回答 H3779 迦勒底人 H560 說 H4481 ：夢我已經忘了（或譯：我 H230 已定命 H2006 ；八節同），你們若 H3809 不 H2493 將夢 H6591 和夢的講解 H3046 告訴 H5648 H1917 我，就必被凌遲 H1005 ，你們的房屋 H7761 必成為 H5122 糞堆；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 王回答迦勒底人说：梦我已经忘了（或译：我已定命；八节同），你们若不将梦和梦的讲解告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成为粪堆；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4430 王 H6032 回答 H3779 迦勒底人 H560 说 H4481 ：梦我已经忘了（或译：我 H230 已定命 H2006 ；八节同），你们若 H3809 不 H2493 将梦 H6591 和梦的讲解 H3046 告诉 H5648 H1917 我，就必被凌迟 H1005 ，你们的房屋 H7761 必成为 H5122 粪堆；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Sed la regxo respondis kaj diris al la HXaldeoj:La enhavon mi forgesis. Tamen, se vi ne diros al mi la songxon kaj gxian signifon, vi estos dishakitaj en pecojn kaj viaj domoj estos ruinigitaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Kuningas vastasi ja sanoi Kaldealaisille: minä olen unhottanut; jollette minulle ilmoita unta ja selitä sitä, niin te pitää kappaleiksi hakattaman, ja teidän huoneenne lokaläjäksi kukistettaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kuningas vastasi ja sanoi kaldealaisille: "Tämä minun sanani on peruuttamaton: Ellette ilmoita minulle unta ja sen selitystä, niin teidät hakataan kappaleiksi ja teidän talonne tehdään soraläjiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Wa a reponn, li di mesye yo: -Mwen deside se nou ki pou rakonte m' rèv mwen te fè a, lèfini, pou nou fè m' konnen sa li vle di. Si nou pa kapab, m'ap fè yo depatcha nou, m'ap fè yo kraze kay nou ra pye tè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Felele a király, és monda a Káldeusoknak: Az én szavam áll! Ha tehát meg nem mondjátok nékem az álmot és annak értelmét, darabokra tépettek, és a ti házaitok szemétdombokká tétetnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Raja menjawab, "Aku sudah mengambil keputusan ini: Kamu harus memberitahukan mimpi itu kepadaku, begitu pula artinya. Jika kamu tidak sanggup, kamu akan dipotong-potong dan rumahmu akan dirobohkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Il re rispose, e disse a’ Caldei: La cosa mi è fuggita di mente; se voi non mi fate assapere il sogno, e la sua interpretazione, sarete squartati, e le vostre case saranno ridotte in latrine.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Il re replicò, e disse ai Caldei: "La mia decisione è presa: se voi non mi fate conoscere il sogno e la sua interpretazione, sarete fatti a pezzi; e le vostre case saran ridotte in tanti immondezzai;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 왕이 갈대아 술사에게 대답하여 가로되 내가 명령을 내렸나니 너희가 만일 꿈과 그 해석을 나로 알게 하지 아니하면 너희 몸을 쪼갤 것이며 너희 집으로 거름터를 삼을 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Karalius kalbėjo chaldėjams: “Aš jau nusprendžiau: jei nepasakysite mano sapno ir jo neišaiškinsite, liepsiu sukapoti jus į gabalus ir paversti griuvėsiais jūsų namus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Odpowiedział król i rzekł do Chaldejczyków: Ta rzecz już mi z pamięci wypadła; jeźli mi nie oznajmicie snu i wykładu jego, na sztuki rozsiekani będziecie, a domy wasze w gnojowisko obrócone będą;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Respondeu o rei, e disse aos caldeus: Esta minha palavra é irrevogável se não me fizerdes saber o sonho e a sua interpretação, sereis despedaçados, e as vossas casas serão feitas um monturo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kongen svarte kaldeerne: Dette mitt ord står fast: Hvis I ikke kunngjør mig drømmen og dens uttydning, så skal I bli hugget i stykker, og eders huser gjort til en møkkdynge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Împăratul a luat iarăş cuvîntul şi a zis Haldeilor:,,Mi -a scăpat din minte lucrul acela: dacă nu-mi veţi veţi face cunoscut visul şi tîlcuirea lui, veţi fi făcuţi bucăţi, şi casele voastre vor fi prefăcute într'un morman de murdării.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Цар відповів та й сказав до халдеїв: Моє слово невідкличне: якщо ви не розповісте мені сна та його розв'язку, будете почетвертовані, а ваші доми обернуться в руїни.