1 Samuel 4:13 And he came. And behold, Eli sat upon his chair by the gate watching the way, for his heart was receded on account of the ark of God. And the man entered into the city to report. And the whole city yelled out.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2064 he came. G2532 And G2400 behold, G* Eli G2521 sat G1909 upon G3588 G1368.3 his chair G1473 G3844 by G3588 the G4439 gate G4648 watching G3588 the G3598 way, G3754 for G1510.7.3 [²was G2588 ¹his heart] G1473 G1839 receded G4012 on account of G3588 the G2787 ark G3588 G2316 of God. G2532 And G3588 the G444 man G1525 entered G1519 into G3588 the G4172 city G518 to report. G2532 And G310 [⁴yelled out G3650 ²whole G3588 ¹the G4172 ³city].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2064 ήλθε G2532 και G2400 ιδού G* Ηλί G2521 εκάθητο G1909 επί G3588 του G1368.3 δίφρου αυτού G1473 G3844 παρά G3588 την G4439 πύλην G4648 σκοπεύων G3588 την G3598 οδόν G3754 ότι G1510.7.3 ην G2588 καρδία αυτού G1473 G1839 εξεστηκυιά G4012 περί G3588 της G2787 κιβωτού G3588 του G2316 θεού G2532 και G3588 ο G444 άνθρωπος G1525 εισήλθεν G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν G518 απαγγείλαι G2532 και G310 ανεβόησεν G3650 όλη G3588 η G4172 πόλις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G2241 N-PRI ηλι G2521 V-IAI-3S εκαθητο G1909 PREP επι G3588 T-GSM του N-GSM διφρου G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G4439 N-ASF πυλην V-PAPNS σκοπευων G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3754 CONJ οτι G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G846 D-GSM αυτου G1839 V-RAPNS εξεστηκυια G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G2787 N-GSF κιβωτου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν V-AAN απαγγειλαι G2532 CONJ και G310 V-AAI-3S ανεβοησεν G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויבוא והנה עלי ישׁב על הכסא יך דרך מצפה כי היה לבו חרד על ארון האלהים והאישׁ בא להגיד בעיר ותזעק כל העיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H935 ויבוא And when he came, H2009 והנה lo, H5941 עלי Eli H3427 ישׁב sat H5921 על upon H3678 הכסא a seat H5221 יך H1870 דרך by the wayside H6822 מצפה watching: H3588 כי for H1961 היה H3820 לבו his heart H2730 חרד trembled H5921 על for H727 ארון the ark H430 האלהים of God. H376 והאישׁ And when the man H935 בא came H5046 להגיד and told H5892 בעיר into the city, H2199 ותזעק cried out. H3605 כל all H5892 העיר׃ the city

new⁽ⁱ⁾

13 H935 [H8799] And when he came, H5941 lo, Eli H3427 [H8802] sat H3678 upon a seat H1870 H3027 H3197 [H8675] by the way side H6822 [H8764] watching: H3820 for his heart H2730 trembled H727 for the ark H430 of God. H376 And when the man H935 [H8802] came H5892 into the city, H5046 [H8687] and told H5892 it, all the city H2199 [H8799] cried out.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ cumque ille venisset Heli sedebat super sellam contra viam aspectans erat enim cor eius pavens pro arca Domini vir autem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ululavit omnis civitas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam spectans. Erat enim cor ejus pavens pro arca Dei. Vir autem ille postquam ingressus est, nuntiavit urbi: et ululavit omnis civitas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Heli sat `on an hiye seete, `and bihelde ayens the weie; for his herte was dredyng for the arke of the Lord. Sotheli aftir that thilke man entride, he telde to the citee, and al the citee yellide.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And whan he came in, Heli sat vpon the seate, that he mighte loke towarde the waye: for his herte was fearfull aboute ye Arke of God. And whan the man came in to the cite, he tolde it forth: and all the cite cried.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the man came in, Eli sat upon a stool by the wayside looking: for his heart feared for the ark of God. And the man came in and told it in the city. And all the city cried.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the man came in, Eli sate vpon a stole by the waye syde lokynge: for hys herte feared for the arcke of God. And the man came in & tolde it in the citie. And al the citie cryed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he came, Eli sate vpon a stole, and loked toward the waye: for his hert feared for the arcke of God. And when the man came into the cytie, and tolde it, all the cytie cryed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And when hee came, loe, Eli sate vpon a seate by the wayside, wayting: for his heart feared for the Arke of God and when the man came into the citie to tell it, all the citie cried out.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he came, lo, Eli sat vpon a stoole by the way side, wayting: for his heart feared for the arke of God. And when the man came into the citie, and tolde it, all the citie cryed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he was come, Heli sat upon a stool over against the way, watching. For his heart was fearful for the ark of God. And when the man was come into the city, he told it: and all the city cried out.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 And when he came [H8799] H5941 , lo, Eli H3427 sat [H8802] H3678 upon a seat H1870 by the wayside H3027 [H8675] H3197 H6822 watching [H8764] H3820 : for his heart H2730 trembled H727 for the ark H430 of God H376 . And when the man H935 came [H8802] H5892 into the city H5046 , and told [H8687] H5892 it, all the city H2199 cried out [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he came, lo! Eli was sitting on his seat, by the gate, watching the way; for his heart trembled for the ark of God. And when the man went into the city, and told the news, the city raised a cry.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the way-side watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 [H8799] And when he came H5941 , lo, Eli H3427 [H8802] sat H3678 upon a seat H1870 H3027 H3197 [H8675] by the way side H6822 [H8764] watching H3820 : for his heart H2730 trembled H727 for the ark H430 of God H376 . And when the man H935 [H8802] came H5892 into the city H5046 [H8687] , and told H5892 it, all the city H2199 [H8799] cried out.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And he came, an behold, Heli was upon the seat by the gate looking along the way, for his heart was greatly alarmed for the ark of God: and the man entered into the city to bring tidings; and the city cried out.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἦλθε, καὶ ἰδοὺ Ἡλὶ ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλη σκοπεύων τὴν ὁδὸν, ὅτι ἦν καρδία αὐτοῦ ἐξεστηκυῖα περὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ· καὶ ὁ ἄνθρωπος εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν ἀπαγγεῖλαι· καὶ ἀνεβόησεν ἡ πόλις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he came, lo, ‘Eli was sitting upon a chair by the wayside watching; for his heart was anxious for the ark of God. And when the man came to tell it in the city, all the city cried out.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and he cometh in, and lo, Eli is sitting on the throne by the side of the way, watching, for his heart hath been trembling for the ark of God, and the man hath come in to declare it in the city, and all the city crieth out.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will come, and behold, Eli sitting upon a seat of the side of the way, looking about: for his heart was trembling for the ark of God. And the man came to announce in the city, and all the city will cry out

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he came, behold, Eli was sitting upon the seat by the way-side watching; for his heart trembled for the ark of God. And the man came to tell it in the city, and all the city cried out.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he came, lo, Eli sat upon his seat by the way side watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he came, lo, Eli was sitting upon his seat by the wayside watching; for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 And when he came, H5941 lo, Eli H3427 was sitting H3678 upon his seat H3027 by the wayside H6822 watching; H3820 for his heart H2730 trembled H727 for the ark H430 of God. H376 And when the man H935 came H5892 into the city, H5046 and told H5892 it, all the city H2199 cried out.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he came, lo, Eli sat upon his seat by the wayside watching; for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, when he entered, lo! Eli was sitting upon his chair, by the wayside, watching, for his heart was trembling for the ark of God,––and, the man, entered to tell the news in the city, and all the city made outcry.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ and he comes in, and lo, Eli is sitting on the throne by the side of the way, watching, for his heart has been trembling for the ark of Elohim, and the man has come in to declare [it] in the city, and all the city cries out.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he came, Eli was seated by the wayside watching: and in his heart was fear for the ark of God. And when the man came into the town and gave the news, there was a great outcry.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he came in, and behold, Eli sat on a seat by the wayside watching. For his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city and told it, all the city cried out.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he came in. And, behold, Eli was sitting on the seat by the side of the highway, watching. For his heart trembled for the ark of God. And the man came in to report in the city. And all the city cried out.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and he comes, and behold, Eli settles on a throne by the hand of the way watching: for his heart trembles for the ark of Elohim: and the man comes into the city and tells it, and all the city cries out.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he came, lo, Eli was sitting upon his seat by the wayside watching, for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road watching, for his heart trembled for God’s ark. When the man came into the city and told about it, all the city cried out.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 When he came, H5941 behold, Eli H3427 was sitting H3678 on his seat H3027 by the road H6822 watching; H3820 for his heart H2730 trembled H727 for the ark H430 of God. H376 When the man H935 came H5892 into the city, H5046 and told H5892 it, all the city H2199 cried out.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When he came, look, Eli was sitting on his seat by the side of the gate watching the road, for his heart trembled for the ark of God. When the man came into the city, and told it, all the city cried out.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he came, see, Eli sat on a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 And when he came, H2009 see, H5941 Eli H3427 sat H3678 on a seat H3197 by the wayside H1870 H6822 watching: H3820 for his heart H2730 trembled H727 for the ark H430 of God. H376 And when the man H935 came H5892 into the city, H5046 and told H3605 it, all H5892 the city H2199 cried out.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 And when he came, H5941 behold, Eli H3427 sat H3678 upon a seat H3027 by the wayside H6822 watching: H3820 for his heart H2730 trembled H727 for the ark H430 of God. H376 And when the man H935 came H5892 into the city, H5046 and told H5892 it, all the city H2199 cried out.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he came, behold Eli sat upon a seat by the wayside watching, for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city and gave the news, all the city cried out.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he came, and behold, Eli was upon the seat by the gate looking along the way, for his heart was greatly alarmed for the ark of God. And the man entered into the city to bring news, and the city cried out.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And he came, an behold, Heli was upon the seat by the gate looking along the way, for his heart was greatly alarmed for the ark of God: and the man entered into the city to bring tidings; and the city cried out.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Eli was very worried about the Ark of the Covenant. He sat besides the road staring. When the man spread the news throughout the town everyone cried out in fear.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ When he arrived, Eli was sitting there on a seat beside the road, watching because his heart trembled for the Ark of God. The man went into the town to give the report, and the whole town cried out.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When he came, _⌊there was_⌋* Eli sitting on his chair _⌊by the side of the road_⌋* watching, because his heart was anxious about the ark of God. Now the man had come _⌊to give his report_⌋* in the city, and all the city cried out.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When he arrived, there was Eli, sitting on his chair beside the road and watching, because his heart trembled for the ark of God. When the man entered the city to give a report, the whole city cried out.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When he arrived, there was Eli, sitting on his chair beside the road and watching, because his heart trembled for the ark of God. When the man entered the city to give a report, the whole city cried out.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he came behold, Eli was sitting upon his seat by the wayside watching, for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city and told it, all the city cried out.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ When he arrived, Eli was sitting there on a seat beside the road, watching because his heart trembled for the Ark of God. The man went into the town to give the report, and the whole town cried out.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und siehe, als er hineinkam, saß Eli auf dem Stuhl, daß er auf den Weg sähe; denn sein Herz war zaghaft über der Lade Gottes. Und da der Mann in die Stadt kam, sagte er's an; und die ganze Stadt schrie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 Und siehe, als er hineinkam, saß H5941 Eli H3678 auf dem Stuhl H6822 , daß er auf den Weg sähe H3820 ; denn sein Herz H935 war H2730 zaghaft H727 über der Lade H430 Gottes H376 . Und da der Mann H5892 in die Stadt H935 kam H5046 , sagte H3027 er‘s an H5892 ; und die ganze Stadt H2199 schrie .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und siehe, als er hineinkam, saß Eli auf dem Stuhl, daß er den Weg sähe; denn sein Herz war zaghaft über die Lade Gottes. Und da der Mann in die Stadt kam, sagte er's an, und die ganze Stadt schrie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 Und siehe, als er hineinkam H3427 , saß H5941 Eli H3678 auf dem Stuhl H3197 H3027 , daß er auf H1870 den Weg H6822 sähe H3820 ; denn sein Herz H2730 war zaghaft H727 über die Lade H430 Gottes H376 . Und da der Mann H5892 in die Stadt H935 kam H5046 , sagte H5892 er’s an, und die ganze Stadt H2199 schrie .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und als er kam, siehe, da saß Eli auf einem Stuhle, spähend an der Seite des Weges; denn sein Herz war bange wegen der Lade Gottes. Und als der Mann kam, um es in der Stadt zu berichten, da schrie die ganze Stadt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und als er kam, siehe, da saß Eli auf einem Stuhle, spähend an der Seite des Weges; denn sein Herz war bange wegen der Lade Gottes. Und als der Mann kam, um es in der Stadt zu berichten, da schrie die ganze Stadt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2199 Und H935 als er H935 kam H3427 , siehe, da saß H5941 Eli H6822 auf H5046 einem Stuhle, spähend an H3820 der Seite des Weges; denn sein Herz H727 war bange wegen der Lade H430 Gottes H376 . Und als der Mann H5892 kam, um es in der Stadt H3027 zu H2730 berichten, da schrie die H5892 ganze Stadt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En als hij kwam, ziet, zo zat Eli op een stoel aan de zijde van den weg, uitziende; want zijn hart was sidderende vanwege de ark Gods. Als die man kwam, om zulks te verkondigen in de stad, toen schreeuwde de ganse stad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 H8799 En als hij kwam H2009 , ziet H3427 H8802 , zo zat H5941 Eli H5921 op H3678 een stoel H3027 H8675 H3197 aan de zijde H1870 van den weg H6822 H8764 , uitziende H3588 ; want H3820 zijn hart H1961 H8804 was H2730 sidderende H5921 vanwege H727 de ark H430 Gods H376 . Als die man H935 H8802 kwam H5046 H8687 , om [zulks] te verkondigen H5892 in de stad H2199 H8799 , toen schreeuwde H3605 de ganse H5892 stad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Il arriva, et il vit Héli sur son siége, devant sa porte, regardant le chemin, car son coeur était plein d’inquiétude à cause de l’arche de Dieu; or, l’homme entra dans la ville pour apporter les nouvelles, et la ville jeta les hauts cris.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il entra, et voici, Éli était assis sur un siège, aux aguets, à côté du chemin; car son coeur tremblait pour l'arche de Dieu. Et l'homme entra pour annoncer dans la ville ce qui était arrivé; et toute la ville jeta des cris.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et comme il arrivait, voici, Héli était assis sur un siège à côté du chemin, étant attentif; car son cœur tremblait à cause de l'Arche de Dieu. Cet homme-là donc vint portant les nouvelles dans la ville, et toute la ville se mit à crier.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Lorsqu'il arriva, Eli était dans l'attente, assis sur un siège près du chemin, car son coeur était inquiet pour l'arche de Dieu. A son entrée dans la ville, cet homme donna la nouvelle, et toute la ville poussa des cris.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 Lorsqu’il arriva H8799 H5941 , Eli H6822 était dans l’attente H8764 H3427 , assis H8802 H3678 sur un siège H1870 près du chemin H3027 H8675 H3197 H3820 , car son cœur H2730 était inquiet H727 pour l’arche H430 de Dieu H935 . A son entrée H8802 H5892 dans la ville H376 , cet homme H5046 donna la nouvelle H8687 H5892 , et toute la ville H2199 poussa des cris H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ y cuando llegó, he aquí Elí que estaba sentado sobre una silla atalayando junto al camino; porque su corazón estaba temblando por causa del arca de Dios. Y cuando aquel hombre llegó a la ciudad, a dar las nuevas, toda la ciudad gritó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y cuando llegó, he aquí Eli que estaba sentado en una silla atalayando junto al camino; porque su corazón estaba temblando por causa del arca de Dios. Llegado pues aquel hombre á la ciudad, y dadas las nuevas, toda la ciudad gritó.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ y cuando llegó, he aquí Elí que estaba sentado sobre una silla atalayando junto al camino; porque su corazón estaba temblando por causa del arca de Dios. Y cuando aquel hombre llegó a la ciudad, a dar las nuevas, toda la ciudad gritó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kur arriti, ja, Eli ishte ulur mbi ndenjësen e tij në anë të rrugës, duke shikuar, sepse zemra e tij dridhej për arkën e Perëndisë. Sapo ai njeri hyri në qytet dhe njoftoi për atë që kishte ndodhur, një britmë u ngrit nga tërë qyteti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Когда пришел он, Илий сидел на седалище при дороге у ворот и смотрел, ибо сердце его трепетало за ковчег Божий. И когда человек тот пришел и объявил в городе, то громко восстенал весь город.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ولما جاء فاذا عالي جالس على كرسي بجانب الطريق يراقب لان قلبه كان مضطربا لاجل تابوت الله. ولما جاء الرجل ليخبر في المدينة صرخت المدينة كلها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И когато дойде, ето, Илий седеше на стол край пътя и гледаше, защото сърцето му трепереше за Божия ковчег. И когато човекът дойде в града, и съобщи това, целият град извика.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kad je stigao, Eli je sjedio na svojoj stolici, pokraj vrata, pazeći na cestu, jer mu je srce strepilo za Kovčeg Božji. Taj dakle čovjek dođe da gradu donese glas, i nasta silna vika po svem gradu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Přišel tedy, a aj, Elí seděl na stolici při cestě, hledě, nebo srdce jeho lekalo se za truhlu Boží; a když všel muž ten, a oznámil v městě, kvílilo všecko město.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og han kom, og se, Eli sad paa en Stol ved Siden af Vejen og saa sig om, thi hans Hjerte var saare bange for Guds Ark; der Manden kom til at forkynde det i Staden, da skreg den ganske Stad.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 到了的時候，以利正在道旁坐在自己的位上觀望，為　神的約櫃心裡擔憂。那人進城報信，合城的人就都呼喊起來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 到了的時候 H5941 ，以利 H1870 H3027 H3197 正在道旁 H3427 坐在 H3678 自己的位上 H6822 觀望 H430 ，為　神 H727 的約櫃 H3820 心裡 H2730 擔憂 H376 。那人 H935 進 H5892 城 H5046 報信 H5892 ，合城 H2199 的人就都呼喊起來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 到了的时候，以利正在道旁坐在自己的位上观望，为　神的约柜心里担忧。那人进城报信，合城的人就都呼喊起来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H935 到了的时候 H5941 ，以利 H1870 H3027 H3197 正在道旁 H3427 坐在 H3678 自己的位上 H6822 观望 H430 ，为　神 H727 的约柜 H3820 心里 H2730 担忧 H376 。那人 H935 进 H5892 城 H5046 报信 H5892 ，合城 H2199 的人就都呼喊起来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kiam li venis, Eli sidis sur segxo, rigardante sur la vojon, cxar lia koro tremis pri la kesto de Dio. Kaj tiu homo venis, por sciigi en la urbo, kaj ekkriis la tuta urbo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja katso, kuin hän sinne tuli, istui Eli istuimella, tielle katselemaan; sillä hänen sydämensä oli peljästyksissä Jumalan arkin tähden. Ja kuin mies tuli kaupunkiin, ilmoitti hän sen, ja koko kaupunki parkui.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kun hän tuli sinne, istui Eeli istuimellaan tien vieressä tähystellen, sillä hänen sydämensä oli levoton Jumalan arkin tähden. Ja kun mies tuli ja kertoi kaupungissa tapahtumasta, puhkesi koko kaupunki valittamaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Eli menm te chita sou chèz li a bò wout la ap veye paske kè l' pa t' poze pou Bwat Kontra Bondye a. Nonm lan lage nouvèl la nan tout lavil la. Tout moun t'ap pouse rèl tèlman yo te pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És ímé mikor oda ért, Éli az õ székében ült, az útfélen várakozván; mert szíve rettegésben volt az Isten ládája miatt. És [mihelyt] odaért az ember, hogy hírt mondjon a városban, jajveszékelt az egész város.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Eli, yang sangat cemas memikirkan keselamatan Peti Perjanjian TUHAN, sedang duduk di kursi di tepi jalan, sambil termenung. Ketika orang itu mengabarkan berita kekalahan Israel, seluruh penduduk kota meratap dengan nyaring.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E, come egli giunse, ecco, Eli sedeva in sul seggio, allato alla strada, e stava a riguardare; perciocchè il cuor gli tremava per cagion dell’Arca di Dio. Quell’uomo adunque entrò nella città, portando le novelle, e tutta la città fece un gran grido.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Al suo arrivo, ecco che Eli stava sull’orlo della strada, seduto sul suo seggio, aspettando ansiosamente, perché gli tremava il cuore per l’arca di Dio. E come quell’uomo entrò nella città portando la nuova, un grido si levò da tutta la città.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그가 이를 때는 엘리가 길 곁 자기 의자에 앉아 기다리며 그 마음이 여호와의 궤로 인하여 떨릴 즈음이라 그 사람이 성에 들어 오며 고하매 온 성이 부르짖는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jam atvykus į miestą, Elis sėdėjo krasėje šalia kelio ir jo širdis drebėjo dėl Dievo skrynios. Kai vyras atbėgo į miestą ir viską pranešė, visas miestas ėmė raudoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A gdy przyszedł, oto, Heli siedział na stołku przy drodze wyglądając, bo się serce jego lękało o skrzynię Bożą; a przyszedłszy on mąż, opowiedzał miastu, i krzyczało wszysytko miasto.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Ao chegar ele, estava Eli sentado numa cadeira ao pé do caminho vigiando, porquanto o seu coração estava tremendo pela arca de Deus. E quando aquele homem chegou e anunciou isto na cidade, a cidade toda prorrompeu em lamentações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da han kom frem, da satt Eli på sin stol ved siden av veien og så bortefter, for hans hjerte var fullt av angst for Guds ark. Da nu mannen kom til byen med buskapet, da satte hele byen i et jammerskrik.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Cînd a ajuns, Eli, aştepta, stînd pe un scaun lîngă drum, căci inima îi era neliniştită pentru chivotul lui Dumnezeu. La intrarea lui în cetate, omul acesta a dat de veste, şi toată cetatea a strigat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І прибув він, аж ось Ілій сидить на стільці при дорозі й виглядає, бо серце йому тремтіло за Божого ковчега. А той чоловік прийшов, і розповів у місті, і закричало все місто!