1 Samuel 4:1 And came to pass the word of Samuel to all Israel. And the Philistines gathered together for war against Israel; and Israel went forth to meet them for war. And they camped at Ebenezer. And the Philistines camped in Aphek.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 came to pass G4487 the word G* of Samuel G4314 to G3956 all G* Israel. G2532 And G4867 [³gathered together G3588 ¹the G246 ²Philistines] G1519 for G4171 war G1909 against G* Israel; G2532 and G1831 Israel went forth G* G1519 to G529 meet G1473 them G1519 for G4171 war. G2532 And G3924.2 they camped G1909 at G* Ebenezer. G2532 And G3588 the G246 Philistines G3924.2 camped G1722 in G* Aphek.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G4487 ρήμα G* Σαμουήλ G4314 προς G3956 πάντα G* Ισραήλ G2532 και G4867 συναθροίζονται G3588 οι G246 αλλόφυλοι G1519 εις G4171 πόλεμον G1909 επί G* Ισραήλ G2532 και G1831 εξήλθεν Ισραήλ G* G1519 εις G529 απάντησιν G1473 αυτοίς G1519 εις G4171 πόλεμον G2532 και G3924.2 παρεμβάλλουσιν G1909 επί G* Αβενέζερ G2532 και G3588 οι G246 αλλόφυλοι G3924.2 παρεμβάλλουσιν G1722 εν G* Αφέκ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G1565 D-DPF εκειναις G2532 CONJ και G4867 V-PMI-3P συναθροιζονται G246 N-NPM αλλοφυλοι G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις N-ASF απαντησιν G846 D-DPM αυτοις G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G2532 CONJ και V-PAI-3P παρεμβαλλουσιν G1909 PREP επι N-PRI αβενεζερ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G246 N-NPM αλλοφυλοι V-PAI-3P παρεμβαλλουσιν G1722 PREP εν N-PRI αφεκ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי דבר שׁמואל לכל ישׂראל ויצא ישׂראל לקראת פלשׁתים למלחמה ויחנו על האבן העזר ופלשׁתים חנו באפק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי came H1697 דבר And the word H8050 שׁמואל of Samuel H3605 לכל to all H3478 ישׂראל Israel. H3318 ויצא went out H3478 ישׂראל Now Israel H7122 לקראת H6430 פלשׁתים the Philistines H4421 למלחמה to battle, H2583 ויחנו and pitched H5921 על beside H72 האבן העזר Ebenezer: H6430 ופלשׁתים and the Philistines H2583 חנו pitched H663 באפק׃ in Aphek.

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 And the word H8050 of Samuel H3478 came to all Israel. H3478 Now Israel H3318 [H8799] went out H7125 [H8800] against H6430 the Philistines H4421 to battle, H2583 [H8799] and encamped H72 beside Ebenezer: H6430 and the Philistines H2583 [H8804] encamped H663 in Aphek.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ egressus est namque Israhel obviam Philisthim in proelium et castrametatus est iuxta lapidem Adiutorii porro Philisthim venerunt in Afec

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et factum est in diebus illis, convenerunt Philisthiim in pugnam: et egressus est Israël obviam Philisthiim in prælium, et castrametatus est juxta lapidem Adjutorii. Porro Philisthiim venerunt in Aphec,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And it was doon in tho daies Filisteis camen to gidere in to batel; for Israel yede out ayens Filisteis in to batel, and settiden tentis bisidis the stoon of help. Forsothe Filisteis camen in to Aphet,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And all Israel spake of Samuel. And Israel wente forth to the battayll against the Philistynes, & pitched besyde the. Helpe stone: As for the Philistynes, they pitched at Aphek,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel spake unto all Israel. And Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside the help stone. And the Philistines pitched in Aphek,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel spake vnto all Israel. And Israel went out agaynst the Philistines to battell, & pytched besyde the help stone. And the Philistines pytched in Aphek.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel spake vnto all Israel. And Israel went out against the Philistynes to battayle, and pytched besyde the helpe stone. And the Philistynes pytched in Aphek.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel spake vnto all Israel: and Israel went out against the Philistims to battel and pitched beside Eben-ezer: and the Philistims pitched in Aphek.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel spake vnto all Israel: And Israel went out against the Philistines to battell, and pitched besyde the Eben ezer, and the Philistines pitched in Aphec

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in those days, that the Philistines gathered themselves together to fight: and Israel went out to war against the Philistines, and camped by the Stone of help. And the Philistines came to Aphec,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 And the word H8050 of Samuel H3478 came to all Israel H3478 . Now Israel H3318 went out [H8799] H7125 against [H8800] H6430 the Philistines H4421 to battle H2583 , and pitched [H8799] H72 beside Ebenezer H6430 : and the Philistines H2583 pitched [H8804] H663 in Aphek.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now Eli was very old, and his sons continued their courses. And their way was evil in the sight of the Lord. And in those days the Philistines assembled for war against Israel; and Israel went out to meet them for battle, and encamped at Abenezer, and the Philistines encamped at Aphek.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ezer: and the Philistines encamped in Aphek.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 And the word H8050 of Samuel H3478 came to all Israel H3478 . Now Israel H3318 [H8799] went out H7125 [H8800] against H6430 the Philistines H4421 to battle H2583 [H8799] , and encamped H72 beside Ebenezer H6430 : and the Philistines H2583 [H8804] encamped H663 in Aphek.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in those days that the Philistines gathered themselves together against Israel to war; and Israel went out to meet them and encamped at Abenezer, and the Philistines encamped in Aphec.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι ἐπὶ Ἰσραὴλ εἰς πόλεμον· καὶ ἐξῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον, καὶ παρεμβάλλουσιν ἐπὶ Ἀβενέζερ· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβάλλουσιν ἐν Ἀφέκ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Samuel became known to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ha’ezer; and the Philistines encamped in Aphek.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Samuel is to all Israel, and Israel goeth out to meet the Philistines for battle, and they encamp by Eben-Ezer, and the Philistines have encamped in Aphek,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Samuel will be to all Israel. And Israel will go forth to the meeting of Philisteim for war, and they will encamp upon the Stone of Help: and Philisteim encamped in Aphek.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And what Samuel had said happened to all Israel. And Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ezer; and the Philistines encamped in Aphek.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Eben-ezer: and the Philistines pitched in Aphek.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ezer: and the Philistines encamped in Aphek.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 And the word H8050 of Samuel H3478 came to all Israel. H3478 Now Israel H3318 went out H7125 against H6430 the Philistines H4421 to battle, H2583 and encamped H72 beside Eben-ezer: H6430 and the Philistines H2583 encamped H663 in Aphek.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Eben-ezer; and the Philistines pitched in Aphek.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And so it was, when the word of Samuel had reached all Israel, that Israel went forth to meet the Philistines in battle, and they encamped near Eben–ezer, while, the Philistines, encamped in Aphek.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Samuel is to all Israel, and Israel goes out to meet the Philistines for battle, and they encamp by Eben-Ezer, and the Philistines have encamped in Aphek,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now at that time the Philistines came together to make war against Israel, and the men of Israel went out to war against the Philistines and took up their position at the side of Eben-ezer: and the Philistines put their forces in position in Aphek.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Samuel was revealed to all Israel. And Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer. And the Philistines pitched in Aphek.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Samuel was revealed to all Israel. And Israel went out to meet the Philistines for battle. And they pitched beside Ebenezer, and the Philistines pitched in Aphek.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ and the word of Shemu El comes to all Yisra El.
THE ARK CAPTURED
And Yisra El goes out to meet the Peleshethiy to war and encamps beside Eben Ezer; and the Peleshethiy encamp in Apheq;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Ebenezer, and the Philistines encamped in Aphek.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Ebenezer; and the Philistines encamped in Aphek.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H8050 of Samuel H3478 came to all Israel. H3478 Now Israel H3318 went out H7125 against H6430 the Philistines H4421 to battle, H2583 and encamped H72 beside Ebenezer: H6430 and the Philistines H2583 encamped H663 in Aphek.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Samuel's words came to all Israel. And Eli grew very old, and his sons kept advancing in their wicked behavior before the LORD. And it came to pass in those days that the Philistines gathered themselves together against Israel. And Israel went out to meet them in battle, and camped beside Ebenezer, and the Philistines camped in Aphek.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 And the word H8050 of Samuel H1961 came H3605 to all H3478 Israel. H3478 Now Israel H3318 went H7125 out against H6430 the Philistines H4421 to battle, H2583 and pitched H5921 beside H72 Ebenezer: H6430 and the Philistines H2583 pitched H663 in Aphek.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Ebenezer: and the Philistines encamped in Aphek.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 And the word H8050 of Samuel H3478 came to all Israel. H3478 Now Israel H3318 went out H7125 against H6430 the Philistines H4421 to battle, H2583 and pitched H72 beside Eben–ezer: H6430 and the Philistines H2583 pitched H663 in Aphek.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Samuel spoke unto all Israel. Now at that time Israel went out to meet the Philistines in battle and pitched their camp beside Ebenezer; and the Philistines pitched theirs in Aphek.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in those days that the Philistines gathered themselves together against Israel to war; and Israel went out to meet them and encamped at Ebenezer, and the Philistines encamped in Aphek.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in those days that the Philistines gathered themselves together against Israel to war; and Israel went out to meet them and encamped at Abenezer, and the Philistines encamped in Aphec.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Samuels words came to all Israel. Israel went out to battle against the Philistines. They camped near Ebenezer while the Philistines camped at Aphek.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Philistines Capture the ArkWhat Samuel had to say was directed to all Israel, and Israel went out to engage the Philistines in battle. The Israelis were camped at Ebenezer, while the Philistines were camped at Aphek.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out to meet the Philistines for battle, and they encamped at Ebenezer, and the Philistines encamped at Aphek.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Thus the word of Samuel came to all Israel. Now the Israelites went out to meet the Philistines in battle and camped at Ebenezer, while the Philistines camped at Aphek.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Thus the word of Samuel came to all Israel. Now the Israelites went out to meet the Philistines in battle and camped at Ebenezer, while the Philistines camped at Aphek.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle and encamped beside Ebenezer and the Philistines encamped in Aphek.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Samuels words came to all Israel. Israel went out to battle against the Philistines. They camped near Ebenezer while the Philistines camped at Aphek.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Samuel fing an zu predigen dem ganzen Israel. Israel aber zog aus den Philistern entgegen in den Streit; und lagerten sich bei Eben-Ezer. Die Philister aber hatten sich gelagert zu Aphek

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 Und H8050 Samuel H3478 fing an zu predigen dem ganzen Israel H3478 . Israel H1697 aber H3318 zog aus H7125 den Philistern entgegen H4421 in den Streit H2583 ; und lagerten sich H72 bei Eben-Ezer H6430 . Die Philister H2583 aber hatten sich H663 gelagert zu Aphek

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Israel aber zog aus, den Philistern entgegen, in den Streit, und lagerten sich bei Eben-Ezer. Die Philister aber hatten sich gelagert zu Aphek

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Israel H3318 aber zog aus H6430 , den Philistern H7125 entgegen H4421 , in den Streit H2583 , und lagerte H72 sich bei Eben–Ezer H6430 . Die Philister H2583 aber hatten sich gelagert H663 zu Aphek

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und das Wort Samuels erging an ganz Israel. Und Israel zog aus, den Philistern entgegen zum Streit; und sie lagerten sich bei Eben-Eser, und die Philister lagerten zu Aphek.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Israel zog aus, den Philistern entgegen zum Streit; und sie lagerten sich bei Eben-Eser, Vergl. [Kap. 7,12] und die Philister lagerten zu Aphek.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Und Israel H3318 zog aus H6430 , den Philistern H7125 entgegen H4421 zum Streit H2583 ; und sie lagerten H2583 sich H6430 bei Eben-Eser, und die Philister H663 lagerten zu Aphek .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het woord van Samuël geschiedde aan gans Israël. En Israël toog uit, den Filistijnen tegemoet, ten strijde, en legerde zich bij Eben-haezer, maar de Filistijnen legerden zich bij Afek.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 En het woord H8050 van Samuel H1961 H8799 geschiedde H3605 aan gans H3478 Israel H3478 . En Israel H3318 H8799 toog uit H6430 , den Filistijnen H7125 H8800 tegemoet H4421 , ten strijde H2583 H8799 , en legerde zich H5921 bij H72 Eben-haezer H6430 , maar de Filistijnen H2583 H8804 legerden zich H663 bij Afek.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En ces jours-là, les Philistins se rassemblèrent pour combattre Israël; et Israël sortit à leur rencontre; il campa vers Abenézer; de leur côté, les ennemis étaient campés en Aphec.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et ce que Samuel avait dit arriva à tout Israël. Et Israël sortit en bataille à la rencontre des Philistins, et ils campèrent près d'Eben-Ezer; et les Philistins campèrent à Aphek.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or ce que Samuel avait dit, arriva à tout Israël; car Israël sortit en bataille pour aller à la rencontre des Philistins, et se campa près d'Eben-hézer, et les Philistins se campèrent en Aphek.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La parole de Samuel s'adressait à tout Israël. Israël sortit à la rencontre des Philistins, pour combattre. Ils campèrent près d'Eben-Ezer, et les Philistins étaient campés à Aphek.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ La parole H8050 de Samuel H3478 s’adressait à tout Israël H3478 . Israël H3318 sortit H8799 H7125 à la rencontre H8800 H6430 des Philistins H4421 , pour combattre H2583 . Ils campèrent H8799 H72 près d’Eben-Ezer H6430 , et les Philistins H2583 étaient campés H8804 H663 à Aphek.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y Samuel habló a todo Israel. Por aquel tiempo salió Israel a encontrar en batalla a los filisteos, y asentó campamento junto a Eben-ezer ( la piedra de la ayuda), y los filisteos asentaron el suyo en Afec.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y SAMUEL habló á todo Israel. Por aquel tiempo salió Israel á encontrar en batalla á los Filisteos, y asentó campo junto á Eben-ezer, y los Filisteos asentaron el suyo en Aphec.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y Samuel habló a todo Israel. Por aquel tiempo salió Israel a encontrar en batalla a los filisteos, y asentó campamento junto a Eben-ezer (la piedra de la ayuda), y los filisteos asentaron el suyo en Afec.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fjala e Samuelit i drejtohej tërë Izraelit. Izraeli doli të luftojë kundër Filistejve dhe ngriti kampin e tij pranë Eben-Ezerit, ndërsa Filistejtë u vendosën pranë Afekut.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И было слово Самуила ко всему Израилю. И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну и расположились станом при Авен-Езере, а Филистимляне расположились при Афеке.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكان كلام صموئيل الى جميع اسرائيل وخرج اسرائيل للقاء الفلسطينيين للحرب ونزلوا عند حجر المعونة واما الفلسطينيون فنزلوا في افيق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И словото на Самуил достигна до целия Израил. А Израил излезе на бой срещу филистимците и се разположи на стан при Евен-Езер; а филистимците се разположиха на стан в Афек.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ U ono vrijeme skupiše Filistejci vojsku protiv Izraela. Izraelci iziđoše pred njih da se pobiju i utaboriše se kod Eben Haezera, dok su Filistejci udarili tabor kod Afeka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I stalo se vedlé řeči Samuelovy všemu lidu Izraelskému. Nebo když vytáhl Izrael proti Filistinským k boji, a položili se při Eben-Ezer, Filistinští pak položili se v Afeku;

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Samuels Ord skete til al Israel, og Israel drog ud imod Filisterne til Krig, og de lejrede sig ved Eben-Ezer, men Filisterne havde lejret sig i Afek.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列人出去與非利士人打仗，安營在以便以謝；非利士人安營在亞弗。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列人 H3318 出去 H7125 與 H6430 非利士人 H4421 打仗 H2583 ，安營 H72 在以便以謝 H6430 ；非利士人 H2583 安營 H663 在亞弗。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列人出去与非利士人打仗，安营在以便以谢；非利士人安营在亚弗。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列人 H3318 出去 H7125 与 H6430 非利士人 H4421 打仗 H2583 ，安营 H72 在以便以谢 H6430 ；非利士人 H2583 安营 H663 在亚弗。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Samuel parolis al la tuta Izrael. Kaj Izrael eliris milite kontraux la Filisxtojn, kaj starigxis tendare apud Eben-Ezer, kaj la Filisxtoj starigxis tendare apud Afek.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Samuel rupesi saarnaamaan koko Israelin edessä; ja Israel meni sotaan Philistealaisia vastaan, ja he sioittivat heitänsä EbenEtserin tykö, mutta Philistealaiset asettivat leirinsä Aphekiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Israel lähti sotaan filistealaisia vastaan ja leiriytyi Eben-Eserin luo, mutta filistealaiset olivat leiriytyneet Afekiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Chak fwa Samyèl te pale tout pèp la te koute l'. Lè sa a, pèp Izrayèl la soti pou y' al goumen ak moun Filisti yo. Konsa, yo moute kan yo bò lavil Ebenezè. Moun Filisti yo menm moute kan pa yo lavil Afèk.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És [ismeretessé] lett Sámuel beszéde egész Izráelben. És kiméne Izráel a Filiszteusok ellen harczolni, és tábort járának Ében-Ézernél, a Filiszteusok pedig tábort járának Áfekben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada masa itu orang Filistin mengerahkan segenap bala tentaranya untuk menggempur Israel; sebab itu tentara Israel maju ke medan peperangan; mereka berkemah dekat Eben-Haezer, sedang tentara Filistin berkemah di Afek.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR Israele uscì in battaglia incontro a’ Filistei, e si accampò presso ad Eben-ezer; e i Filistei si accamparono in Afec.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or Israele uscì contro i Filistei per dar battaglia, e si accampò presso Eben-Ezer; i Filistei erano accampati presso Afek.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 사무엘의 말이 온 이스라엘에 전파되니라 이스라엘은 나가서 블레셋 사람과 싸우려고 에벤에셀 곁에 진 치고 블레셋 사람은 아벡에 진 쳤더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Samuelio žodis pasiekė visą Izraelį. Izraelis pasistatė stovyklą prie Eben Ezero ir ruošėsi kariauti su filistinais, o filistinai pasistatė stovyklą prie Afeko.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się według mowy Samuelowej wszystkiemu Izraelowi. Bo gdy wyciągnął Izrael przeciw Filistynom na wojnę, a położył się obozem u Ebenezer, Filistynowie zaś położyli się obozem w Afeku;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, saiu Israel à batalha contra os filisteus, e acampou-se perto de Eben-Ézer; e os filisteus se acamparam junto a Afeque.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Samuels ord kom til hele Israel, og Israel drog ut for å stride mot filistrene; de leiret sig ved Eben-Eser, og filistrene leiret sig i Afek.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Chemarea lui Samuel a ajuns la cunoştinţa întregului Israel. Israel a ieşit înaintea Filistenilor, ca să lupte împotriva lor. Au tăbărît lîngă Eben-Ezer, şi Filistenii tăbărîseră la Afec.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І було Самуїлове слово для всього Ізраїля. І вийшов Ізраїль на війну проти филистимлян, та й таборував при Евен-Гаезері, а филистимляни таборували в Афеку.