575 - Search the Apostolic Bible Polyglot Greek-English Interlinear

  2:2   2532 και And 4931-3588-2316 συνετέλεσεν ο θεός God completed 1722 εν in 3588 τη the 2250 ημέρα [²day 3588 τη   1622 έκτη ¹sixth] 3588 τα   2041-1473 έργα αυτού his works 3739 α which 4160 εποίησε he did. 2532 και And 2664 κατέπαυσε he rested 3588 τη on the 2250 ημέρα [²day 3588 τη   1442 εβδόμη ¹seventh] 575 από from 3956 πάντων all 3588 των   2041-1473 έργων αυτού his works 3739 ων which 4160 εποίησε he did.   2:3   2532 και And 2127-3588-2316 ευλόγησεν ο θεός God blessed 3588 την the 2250 ημέραν [²day 3588 την   1442 εβδόμην ¹seventh], 2532 και and 37 ηγίασεν sanctified 1473 αυτήν it; 3754 ότι for 1722 εν in 1473 αυτή it 2664 κατέπαυσεν he rested 575 από from 3956 πάντων all 3588 των   2041-1473 έργων αυτού his works -- 3739 ων which 756-3588-2316 ήρξατο ο θεός God began 4160 ποιείν to do.

  2:7   2532 και And 4111-3588-2316 έπλασεν ο θεός God shaped 3588 τον the 444 άνθρωπον man, 5522 χουν [²dust 2983 λαβών ¹taking] 575 από from 3588 της the 1093 γης earth. 2532 και And 1720 ενεφύσησεν he breathed 1519 εις into 3588 το   4383-1473 πρόσωπον αυτού his face 4157 πνοήν breath 2222 ζωής of life, 2532 και and 1096 εγένετο [²became 3588 ο   444 άνθρωπος ¹man] 1519 εις a 5590 ψυχήν [²soul 2198 ζώσαν ¹living].

  2:16   2532 και And 1781 ενετείλατο [³gave charge 2962 κύριος ¹the lord 3588 ο   2316 θεός ²God] 3588 τω to * Αδάμ Adam, 3004 λέγων saying, 575 από From 3956 παντός all 3586 ξύλου of a tree 3588 του of the one 1722 εν in 3588 τω the 3857 παραδείσω paradise 1035 βρώσει [²food 2068 φαγή ¹you shall eat],   2:17   575-1161 από δε but from 3588 του the 3586 ξύλου tree 3588 του of the 1097 γινώσκειν knowing 2570 καλόν good 2532 και and 4190 πονηρόν evil, 3756 ου you shall not 2068 φάγεσθε eat 575 απ΄ from 1473 αυτού it; 3588-1161-302 η δ΄ αν but in whatever 2250 ημέρα day 2068 φάγητε you should eat 575 απ΄ from 1473 αυτού it, 2288 θανάτω to death 599 αποθανείσθε you shall die.

  2:22   2532 και And 3618 ωκοδόμησε [³built 2962 κύριος ¹the lord 3588 ο   2316 θεός ²God] 3588 την the 4125 πλευράν rib 3739 ην which 2983 έλαβεν he took 575 από from 3588 του   * Αδάμ Adam 1519 εις into 1135 γυναίκα a woman. 2532 και And 71 ήγαγεν he led 1473 αυτήν her 4314 προς to 3588 τον   * Αδάμ Adam.

  3:1   3588-1161 ο δε But the 3789 όφις serpent 1510.7.3 ην was 5429 φρονιμώτατος most skilled 3956 πάντων of all 3588 των the 2342 θηρίων wild beasts, 3588 των of the ones 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth 3739 ων whom 4160 εποίησε [³made 2962 κύριος ¹the lord 3588 ο   2316 θεός ²God]. 2532 και And 2036 είπεν [³said 3588 ο ¹the 3789 όφις ²serpent] 3588 τη to the 1135 γυναικί woman, 5100-3754 τι ότι For why 2036 είπεν said 3588 ο   2316 θεός God, 3766.2 ου μη No way 2068 φάγητε should you eat 575 από from 3956 παντός all 3586 ξύλου of a tree 3588 του of the 3857 παραδείσου paradise?   3:2   2532 και And 2036 είπεν [³said 3588 η ¹the 1135 γυνή ²woman], 575 από From 2590 καρπού fruit 3588 του of the 3586 ξύλου tree 3588 του of the 3857 παραδείσου paradise 2068 φαγόμεθα we shall eat;   3:3   575-1161 από δε but from 3588 του the 2590 καρπού fruit 3588 του of the 3586 ξύλου tree 3739 ο which 1510.2.3 εστιν is 1722 εν in 3319 μέσω the middle 3588 του of the 3857 παραδείσου paradise, 2036-3588-2316 είπεν ο θεός God said, 3756-2068 ου φάγεσθε Eat not 575 απ΄ from 1473 αυτού it, 3762.1 ου δε μη nor 680 άψησθε touch 1473 αυτού it! 2443 ίνα that 3361 μη you should not 599 αποθάνητε die.

  3:5   1492 ήδει [³knows 1063 γαρ ¹For 3588 ο   2316 θεός ²God] 3754 ότι that 3739 η in which 302 αν ever 2250 ημέρα day 2068 φάγητε you should eat 575 απ΄ of 1473 αυτού it, 1272 διανοιχθήσονται [³will be opened wide 1473 υμών ¹your 3588 οι   3788 οφθαλμοί ²eyes], 2532 και and 1510.8.5 έσεσθε you will be 5613 ως as 2316 θεοί gods, 1097 γινώσκοντες knowing 2570 καλόν good 2532 και and 4190 πονηρόν evil.

  3:8   2532 και And 191 ήκουσαν they heard 3588 της the 5456 φωνής voice 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316 θεού God 4043 περιπατούντος walking 1722 εν in 3588 τω the 3857 παραδείσω paradise 3588 το   1168.1 δειλινόν at dusk. 2532 και And 2928 εκρύβησαν [⁵hid 3739 ο   5037 τε ¹both * Αδάμ ²Adam 2532 και ³and 3588 η   1135-1473 γυνή αυτού ⁴his wife] 575 από from 4383 προσώπου the face 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316 θεού God 1722 εν in 3319 μέσω the midst 3588 του of the 3586 ξύλου tree 3588 του of the 3857 παραδείσου paradise.

  3:11   2532 και And 2036 είπεν [²said 1473 αυτώ ³to him 3588 ο   2316 θεός ¹God], 5100 τις Who 312 ανήγγειλέ announced 1473 σοι to you 3754 ότι that 1131-1510.2.2 γυμνός ει you are naked, 1508 ει μη unless 575 από from 3588 του the 3586 ξύλου tree 3739 ου of which 1781 ενετειλάμην I gave charge 1473 σοι to you, saying, 3778 τούτου This 3441 μόνου alone 3361 μη you are not 2068 φαγείν to eat 575 απ΄ from 1473 αυτού it -- 2068 έφαγες you ate.   3:12   2532 και And 2036-3588-* είπεν ο Αδάμ Adam said, 3588 η The 1135 γυνή woman 3739 ην whom 1325 έδωκας you gave 3326 μετ΄ to be with 1473 εμού me, 3778 αυτή she 1473-1325 μοι έδωκεν gave to me 575 από from 3588 του the 3586 ξύλου tree, 2532 και and 2068 έφαγον I ate.

  3:14   2532 και And 2036 είπε [³said 2962 κύριος ¹the lord 3588 ο   2316 θεός ²God] 3588 τω to the 3789 όφει serpent, 3754 ότι Because 4160 εποίησας you did 3778 τούτο this, 1944 επικατάρατος accursed 1473 συ are you 575 από from 3956 πάντων all 3588 των the 2934 κτηνών cattle, 2532 και and 575 από from 3956 πάντων all 3588 των the 2342 θηρίων wild beasts 3588 των of the ones 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth. 1909 επί Upon 3588 τω   4738-1473 στήθει σου your breast 2532 και and 3588 τη   2836 κοιλία belly 4198 πορεύση you shall go, 2532 και and 1093 γην earth 2068 φαγή you shall eat 3956 πάσας all 3588 τας the 2250 ημέρας days 3588 της   2222-1473 ζωής σου of your life.

  3:17   3588-1161 τω δε And to * Αδάμ Adam 2036 είπεν he said, 3754 ότι Because 191 ήκουσας you hearkened to 3588 της the 5456 φωνής voice 3588 της   1135-1473 γυναικός σου of your wife, 2532 και and 2068 έφαγες ate 575 από from 3588 του the 3586 ξύλου tree 3739 ου of which 1781 ενετειλάμην I gave charge 1473 σοι to you, saying, 3778 τούτου This 3441 μόνου alone 3361 μη you are not 2068 φαγείν to eat 575 απ΄ from 1473 αυτού it -- 2068 έφαγες and you ate; 1944 επικατάρατος accursed 3588 η is the 1093 γη land 1722 εν among 3588 τοις   2041-1473 έργοις σου your works; 1722 εν in 3077 λύπαις distresses 2068 φαγή you will eat 1473 αυτήν it 3956 πάσας all 3588 τας the 2250 ημέρας days 3588 της   2222-1473 ζωής σου of your life.

  3:22   2532 και And 2036-3588-2316 είπεν ο θεός God said, 2400 ιδού Behold, * Αδάμ Adam 1096 γέγονεν has become 5613 ως as 1520 εις one 1537 εξ of 1473 ημών us, 3588 του   1097 γινώσκειν to know 2570 καλόν good 2532 και and 4190 πονηρόν evil. 2532 και And 3568 νυν now, 3379 μήποτε lest at any time 1614 εκτείνη he might stretch out 3588 την the 5495 χείρα hand, 2532 και and 2983 λάβη should take 575 από from 3588 του the 3586 ξύλου tree 3588 της   2222 ζωής of life, 2532 και and 2068 φάγη should eat, 2532 και and 2198 ζήσεται will live 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon --

  4:3   2532 και And 1096 εγένετο it came to pass 3326 μεθ΄ after 2250 ημέρας some days, 5342-* ήνεγκε Καϊν Cain brought 575 από from 3588 των the 2590 καρπών fruits 3588 της of the 1093 γης land 2378 θυσίαν a sacrifice 3588 τω to the 2962 κυρίω lord.   4:4   2532 και And * Άβελ Abel 5342 ήνεγκε brought 2532 και also 1473 αυτός himself 575 από from 3588 των the 4416 πρωτοτόκων first-born 3588 των   4263-1473 προβάτων αυτού of his sheep, 2532 και and 575 από from 3588 των   4720.1-1473 στεάτων αυτών his fatlings. 2532 και And 1896-3588-2316 επείδεν ο θεός God looked 1909 επί upon * Άβελ Abel 2532 και and 1909 επί upon 3588 τοις   1435-1473 δώροις αυτού his gifts.

  4:11   2532 και And 3568 νυν now, 1944 επικατάρατος accursed 1473 συ are you 575 από from 3588 της the 1093 γης earth 3739 η which 5462.2 έχανε gaped wide 3588 το   4750-1473 στόμα αυτής her mouth 1209 δέξασθαι to take 3588 το the 129 αίμα blood 3588 του   80-1473 αδελφού σου of your brother 1537 εκ from 3588 της   5495-1473 χειρός σου your hand.

  4:14   1487 ει If 1544 εκβάλλεις you cast 1473 με me 4594 σήμερον today 575 από from 4383 προσώπου the face 3588 της of the 1093 γης earth, 2532 και and 575 από from 3588 του   4383-1473 προσώπου σου your face, 2928 κρυβήσομαι I will hide, 2532 και and 1510.8.1 έσομαι I will be 4730.1 στένων moaning 2532 και and 5141 τρέμων trembling 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth; 2532 και and 1510.8.3 έσται it will be 3956 πας all 3588 ο the ones 2147 ευρίσκων finding 1473 με me 615 αποκτενεί will kill 1473 με me.

  4:16   1831 εξήλθε [³went forth 1161 δε ¹And * Καϊν ²Cain] 575 από from 4383 προσώπου the face 3588 του   2316 θεού of God, 2532 και and 3611 ώκησεν he lived 1722 εν in 1093 γη the land * Ναϊδ of Nod, 2713 κατέναντι over against * Εδέν Eden.

  5:29   2532 και And 2028 επωνόμασε he named 3588 το   3686-1473 όνομα αυτού his name, * Νώε Noah, 3004 λέγων saying, 3778 ούτος This one 1267.3 διαναπαύσει will rest 1473 ημάς us 575 από from 3588 των   2041-1473 έργων ημών our works, 2532 και and 575 από from 3588 των the 3077 λυπών distresses 3588 των   5495-1473 χειρών ημών of our hands, 2532 και and 575 από from 3588 της the 1093 γης earth 3739 ης of which 2672 κατηράσατο [³cursed 2962 κύριος ¹the lord 3588 ο   2316 θεός ²God].

  6:2   1492 ιδόντες [⁵were beholding 1161 δε ¹And 3588 οι ²the 5207 υιοί ³sons 3588 του   2316 θεού ⁴of God] 3588 τας the 2364 θυγατέρας daughters 3588 των of 444 ανθρώπων men, 3754 ότι that 2570-1510.2.6 καλαί εισιν they are good, 2983 έλαβον that they took 1438 εαυτοίς to themselves 1135 γυναίκας women 575 από from 3956 πασών all 3739 ων of whom 1586 εξελέξαντο they chose.

  6:4   3588-1161 οι δε And the 1095.2 γίγαντες giants 1510.7.6 ήσαν were 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth 1722 εν in 3588 ταις   2250-1565 ημέραις εκείναις those days. 2532 και And 3326 μετ΄ after 1565 εκείνο that, 5613-302 ως αν [⁴continually 1531 εισεπορεύοντο ⁵entered 3588 οι ¹the 5207 υιοί ²sons 3588 του   2316 θεού ³of God] 4314 προς to 3588 τας the 2364 θυγατέρας daughters 3588 των   444 ανθρώπων of men, 2532 και and 1080 εγεννώσαν procreated 1438 εαυτοίς for themselves. 1565 εκείνοι Those 1510.7.6 ήσαν were 3588 οι the 1095.2 γίγαντες giants, 3588 οι the ones 575 απ΄ from 165 αιώνος the eon, 3588 οι the 444 άνθρωποι [²men 3588 οι   3687.1 ονομαστοί ¹renowned].

  6:7   2532 και And 2036 είπεν [²said 3588 ο   2316 θεός ¹God], 524.1 απαλείψω I will wipe away 3588 τον the 444 άνθρωπον man, 3739 ον whom 4160 εποίησα I made, 575 από from 4383 προσώπου the face 3588 της of the 1093 γης earth; 575 από from 444 ανθρώπου man 2193 έως unto 2934 κτήνους beast, 2532 και and 575 από from 2062 ερπετών the reptiles 2193 έως unto 3588 των the 4071 πετεινών winged creatures 3588 του of the 3772 ουρανού heaven; 3754 ότι for 3338 μετεμελήθην I repented 3754 ότι that 4160 εποίησα I made 1473 αυτούς them.

  6:13   2532 και And 2036 είπε [³said 2962 κύριος ¹the lord 3588 ο   2316 θεός ²God] 3588 τω   * Νώε to Noah, 2540 καιρός Time 3956 παντός for every 444 ανθρώπου man 2240 ήκει comes 1726 εναντίον before 1473 μου me; 3754 ότι for 4130 επλήσθη [³is filled 3588 η ¹the 1093 γη ²earth] 93 αδικίας with iniquity 575 απ΄ by means 1473 αυτών of them. 2532 και And 2400 ιδού behold, 1473 εγώ I 2704-1473 καταφθείρω αυτους lay them waste, 2532 και and 3588 την the 1093 γην earth.

  6:19   2532 και And 575 από from 3956 πάντων all 3588 των the 2934 κτηνών cattle, 2532 και and 575 από from 3956 πάντων all 3588 των the 2062 ερπετών reptiles, 2532 και and 575 από from 3956 πάντων all 3588 των the 2342 θηρίων wild beasts, 2532 και and 575 από from 3956 πάσης all 4561 σαρκός flesh, 1417.1 δύο δύο two by two 575 από from 3956 πάντων all 1521 εισάξεις you shall bring 1519 εις into 3588 την the 2787 κιβωτόν ark, 2443 ίνα that 5142 τρέφης you may maintain them 3326 μετά with 4572 σεαυτού yourself -- 730 άρσεν male 2532 και and 2338 θήλυ female 1510.8.6 έσονται they shall be.   6:20   575 από From 3956 πάντων all 3588 των the 3732 ορνέων fowl 2596 κατά according to 1085 γένος type, 2532 και and 575 από from 3956 πάντων all 3588 των the 2934 κτηνών cattle 2596 κατά according to 1085 γένος type, 2532 και and 575 από from 3956 πάντων all 3588 των the 2062 ερπετών reptiles 3588 των   2062.1 ερπόντων crawling 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth 2596 κατά according to 1085-1473 γένος αυτών their type; 1417.1 δύο δύο two by two 575 από from 3956 πάντων all 1525 εισελεύσονται shall enter 4314 προς to 1473 σε you, 5142 τρέφεσθαι to be maintained 3326 μετά with 1473 σου you, 730 άρσεν male 2532 και and 2338 θήλυ female.   6:21   1473-1161 συ δε But you 2983 λήψη shall take 4572 σεαυτώ to yourself 575 από from 3956 πάντων all 3588 των of the 1033 βρωμάτων foods 3739 α which 2068 έδεσθε you shall eat, 2532 και and 4863 συνάξεις you shall bring them together 4314 προς to 4572 σεαυτόν yourself, 2532 και and 1510.8.3 έσται it shall be 1473 σοι to you 2532 και and 1565 εκείνοις to them 2068 φαγείν to eat.

  7:2   575-1161 από δε And of 3588 των the 2934 κτηνών [²cattle 3588 των   2513 καθαρών ¹clean], 1521 εισάγαγε bring in 4314 προς for 1473 σε yourself 2033 επτά seven 2033 επτά by seven, 730 άρσεν male 2532 και and 2338 θήλυ female! 575-1161 από δε but from 3588 των the 2934 κτηνών cattle 3588 των of the ones 3361 μη not 2513 καθαρών clean, 1417.1 δύο δύο two by two, 730 άρσεν male 2532 και and 2338 θήλυ female.