Zechariah 7:14 And I will cast them into all the nations which they did not know. And the land shall be obliterated after them from traveling, and from returning through it . Yes, they ordered up the choice land for extinction.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1544 I will cast them G1473 G1519 into G3956 all G3588 the G1484 nations G3739 which G3756 they did not G1097 know. G2532 And G3588 the G1093 land G853 shall be obliterated G2733.5 after G1473 them G1537 from G1353 traveling, G2532 and G1537 from G390 returning through it . G2532 Yes, G5021 they ordered up G3588 the G1093 [²land G1588 ¹choice] G1519 for G854 extinction.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1544 εκβαλώ αυτούς G1473 G1519 εις G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G3739 α G3756 ουκ G1097 έγνωσαν G2532 και G3588 η G1093 γη G853 αφανισθήσεται G2733.5 κατόπισθεν G1473 αυτών G1537 εκ G1353 διοδεύοντος G2532 και G1537 εξ G390 αναστρέφοντος G2532 και G5021 έταξαν G3588 την G1093 γην G1588 εκλεκτήν G1519 εις G854 αφανισμόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G1544 V-FAI-1S εκβαλω G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G3739 R-APN α G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3P εγνωσαν G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη V-FPI-3P αφανισθησεται ADV κατοπισθεν G846 D-GPM αυτων G1537 PREP εκ G1353 V-PAPGS διοδευοντος G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G390 V-PAPGS αναστρεφοντος G2532 CONJ και G5021 V-AAI-3P εταξαν G1065 N-ASF γην G1588 A-ASF εκλεκτην G1519 PREP εις G854 N-ASM αφανισμον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ואסערם על כל הגוים אשׁר לא ידעום והארץ נשׁמה אחריהם מעבר ומשׁב וישׂימו ארץ חמדה לשׁמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H5590 ואסערם But I scattered them with a whirlwind H5921 על among H3605 כל all H1471 הגוים the nations H834 אשׁר whom H3808 לא not. H3045 ידעום they knew H776 והארץ Thus the land H8047 נשׁמה desolate. H310 אחריהם after H5674 מעבר them, that no man passed through H7725 ומשׁב nor returned: H7760 וישׂימו for they laid H776 ארץ land H2532 חמדה the pleasant H8074 לשׁמה׃ was desolate

new⁽ⁱ⁾

14 H5590 [H8762] But I scattered them with a whirlwind H1471 among all the nations H3045 [H8804] whom they knew H776 not. Thus the land H8074 [H8738] was desolate H310 after H5674 [H8802] them, that no man passed through H7725 [H8802] nor returned: H7760 [H8799] for they laid H2532 the pleasant H776 land H8047 desolate.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem in desertum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et dispersi eos per omnia regna quæ nesciunt: et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens: et posuerunt terram desiderabilem in desertum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Y scateride hem bi alle rewmes, whiche thei knewen not, and the lond is desolat fro hem; for that there was not a man goynge and turnynge ayen, and thei han put desirable lond in to desert.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but scatered them amonge all Gentiles, whom they knewe not. Thus the londe was made so desolate, yt there traualed no man in it nether to ner fro, for that pleasaunt londe was vtterly layed waist.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but scattered them among all Gentiles, whom they knew not. Thus the land was made so desolate, that there traveled no man in it neither to nor fro, for that pleasant land was utterly laid waste."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but scatered them among al Gentiles, whom they knew not: Thus the lande was made so desolate, that there trauayled no man in it, neyther to, nor for for that pleasaunt lande was vtterly layed waste.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but scatered them amonge all Gentyles, whom they knewe not. Thus the lande was made so desolate, the there trauayled no man in it nether to, ner fro, for that pleasaunt lande was vtterly layed waste.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I scattered them among all the nations, whom they knew not: thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they layd the pleasant land waste.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But scattred them among al the nations whom they knew not: Thus the land was made so desolate after them, that there trauayled no man in it neither to nor fro: for that plesaunt lande was vtterly layd waste

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I dispersed them throughout all kingdoms, which they know not: and the land was left desolate behind them, so that no man passed through or returned: and they changed the delightful land into a wilderness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5590 But I scattered them with a whirlwind [H8762] H1471 among all the nations H3045 whom they knew [H8804] H776 not. Thus the land H8074 was desolate [H8738] H310 after H5674 them, that no man passed through [H8802] H7725 nor returned [H8802] H7760 : for they laid [H8799] H2532 the pleasant H776 land H8047 desolate.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and I will cast them out into all the nations which they knew not; and the land behind them shall be a desolation, without a traveller and without a sojourner."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5590 [H8762] But I scattered them with a whirlwind H1471 among all the nations H3045 [H8804] whom they knew H776 not. Thus the land H8074 [H8738] was desolate H310 after H5674 [H8802] them, that no man passed through H7725 [H8802] nor returned H7760 [H8799] : for they laid H2532 the pleasant H776 land H8047 desolate.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will cast them out among all the nations, whom they know not; and the land behind them shall be made utterly destitute of any going through or returning: yea they have made the choice land a desolation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἃ οὐκ ἔγνωσαν· καὶ ἡ γῆ ἀφανισθήσεται κατόπισθεν αὐτῶν ἐκ διοδεύοντος καὶ ἐξ ἀναστρέφοντος· καὶ ἔταξαν γῆν ἐκλεκτὴν εἰς ἀφανισμόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I resolved to scatter them with a storm-wind among all the nations that they had not known; and the land was left desolate after them, without any one to pass through it forward or backward; and the pleasant land have they changed into a desert.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I toss them on all the nations, That they have not known, The land hath been desolate behind them, Of any passing by and turning back, And they set a desirable land for a desolation!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will toss them about among all the nations which they knew not: and the land was desolate after them from passing through and from turning back: and they shall set the land of desire for a desolation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not, and the land was desolate after them, so that no one passed through nor returned; and they laid the pleasant land desolate.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but I will scatter them with a whirlwind among all the nations whom they have not known. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5590 but I will scatter them with a whirlwind H1471 among all the nations H3045 which they have not known. H776 Thus the land H8074 was desolate H310 after H5674 them, so that no man passed through H7725 nor returned: H7760 for they laid H2532 the pleasant H776 land H8047 desolate.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but I will scatter them with a whirlwind among all the nations whom they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned; for they laid the pleasant land desolate.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I whirled them over all the nations whom they had not known, and, the land, was made desolate after them, that none passed through and returned,––Yea they made of a delightful land––a desolation.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I am tossing them with a tempest over all the nations who do not know them. And the land is desolate after them, free from anyone passing or returning, for they have made the coveted land a desolation."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But with a storm-wind I sent them in flight among all the nations of whom they had no knowledge. So the land was waste after them, so that no man went through or came back: for they had made waste the desired land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I stormed them away on all the nations whom they did not know. And the land has been wasted behind them, from passing and from returning; for they made the land of desire a waste.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I stormed them away on all the nations whom they did not know. And the land is desolated behind them, from passing and from returning; for they made the land of desire a waste.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and I storm them among all the goyim whom they know not: and thus desolate the land after them, so that one neither passes through nor returns: for they desolate their land of desire.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned. For they laid the pleasant land desolate.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they made the pleasant land desolate.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5590 "but I will scatter them with a whirlwind H1471 among all the nations H3045 which they have not known. H776 Thus the land H8074 was desolate H310 after H5674 them, so that no man passed through H7725 nor returned: H7760 for they made H2532 the pleasant H776 land H8047 desolate."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they made the pleasant land desolate."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5590 But I scattered them with a whirlwind H5921 among H3605 all H1471 the nations H834 whom H3045 they knew H776 not. Thus the land H8074 was desolate H310 after H5674 them, that no man passed H7725 through nor returned: H7760 for they laid H2532 the pleasant H776 land H8047 desolate.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land became desolate after them, that no man passed through nor returned: for they made the pleasant land desolate.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they did not know. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: For they laid the pleasant land desolate."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5590 But I scattered them with a whirlwind H1471 among all the nations H3045 whom they knew H776 not. Thus the land H8074 was desolate H310 after H5674 them, that no man passed through H7725 nor returned: H7760 for they laid H2532 the pleasant H776 land H8047 desolate.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but I scattered them with a whirlwind among all the Gentiles whom they did not know. Thus the land was desolate after them that no man passed through nor returned; for they laid the desirable land desolate.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will cast them out among all the nations, whom they know not; and the land behind them shall be made utterly destitute of any going through or returning; for they have made the choice land a desolation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will cast them out among all the nations, whom they know not; and the land behind them shall be made utterly destitute of any going through or returning: yes they have made the choice land a desolation.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‘I will scatter them with a whirlwind among the nations that they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned. They tread down the pleasant land and made it desolate.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‘I will scatter them to all of the nations, which they have not known.’”
Now the earth was left desolate after them. As a result, no one came or went because they had turned a pleasant land into a desert.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 'And I scattered them with a wind among all the nations that they had not known; the land was made desolate behind them— no one crossing through it or returning—and they made the desirable land* a desolation.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I scattered them with a whirlwind among all the nations that they had not known, and the land was left desolate behind them so that no one could come or go. Thus they turned the pleasant land into a desolation.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I scattered them with a whirlwind among all the nations that they had not known, and the land was left desolate behind them so that no one could come or go. Thus they turned the pleasant land into a desolation.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned. For they laid the desirable land desolate.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Also hab ich sie zerstreuet unter alle Heiden, die sie nicht kennen, und ist das Land hinter ihnen wüst geblieben, daß niemand drinnen wandelt noch wohnet, und ist das edle Land zur Wüstung gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1471 Also hab ich sie zerstreuet unter alle Heiden H3045 , die sie nicht kennen H8047 , und H5674 ist H776 das Land H310 hinter H7725 ihnen H8074 wüst H7760 geblieben, daß niemand drinnen wandelt noch wohnet, und ist H2532 das edle H776 Land zur Wüstung gemacht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Also habe ich sie zerstreut unter alle Heiden, die sie nicht kannten, und ist das Land hinter ihnen Wüst geblieben, daß niemand darin wandelt noch wohnt, und ist das edle Land zur Wüstung gemacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5590 Also habe ich sie zerstreut H1471 unter alle Heiden H3045 , die sie nicht kannten H776 , und ist das Land H310 hinter H8074 ihnen wüst H5674 geblieben, daß niemand darin wandelt H7725 noch wohnt H2532 , und ist das edle H776 Land H8047 zur Wüstung H7760 gemacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und ich stürmte sie hinweg unter alle Nationen, die sie nicht kannten, und das Land wurde hinter ihnen verwüstet, so daß niemand hin und wieder zieht; und sie machten das köstliche Land zu einer Wüste.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und ich stürmte sie hinweg unter alle Nationen, die sie nicht kannten, und das Land wurde hinter ihnen verwüstet, so daß niemand hin und wieder zieht; und sie machten das köstliche Land zu einer Wüste.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 und H3045 ich stürmte sie hinweg unter alle Nationen, die sie nicht kannten H8047 , und H1471 das H776 Land H310 wurde hinter H8074 ihnen verwüstet H5674 , so daß niemand hin H7725 und wieder H2532 zieht; und sie machten das köstliche H776 Land zu einer Wüste.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maar Ik heb hen weggestormd onder alle heidenen, welke zij niet kenden; en het land werd achter hen verwoest, zodat er niemand doorging, noch wederkeerde; want zij stelden het gewenste land tot een verwoesting.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5590 H8762 Maar Ik heb hen weggestormd H5921 onder H3605 alle H1471 heidenen H834 , welke H3808 zij niet H3045 H8804 kenden H776 ; en het land H310 werd achter H8074 H8738 hen verwoest H4480 , zodat er niemand H5674 H8802 doorging H4480 , noch H7725 H8802 wederkeerde H7760 H8799 ; want zij stelden H2532 het gewenste H776 land H8047 tot een verwoesting.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Je les chasserai; et Je les disperserai parmi les nations qu’ils n’ont point connues; et derrière eux la terre sera dénuée d’allants et venants; et ils auront voué à la destruction une terre que J’avais choisie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et je les dispersai, comme par un tourbillon, parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas, et le pays fut désolé derrière eux, de sorte qu'il n'y avait ni allants ni venants; et ils rendirent désolé le pays désirable.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et je les ai dispersés comme par un tourbillon parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient point, et le pays a été désolé après eux, tellement qu'il n'y a eu personne qui y passât, ni repassât, et on a mis le pays désirable en désolation.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas; le pays a été dévasté derrière eux, il n'y a plus eu ni allants ni venants; et d'un pays de délices ils ont fait un désert.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5590 Je les ai dispersés H8762 H1471 parmi toutes les nations H3045 qu’ils ne connaissaient H8804 H776 pas ; le pays H8074 a été dévasté H8738 H310 derrière H5674 eux, il n’y a plus eu ni allants H8802 H7725 ni venants H8802 H776 ; et d’un pays H2532 de délices H7760 ils ont fait H8799 H8047 un désert.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ antes los esparcí con torbellino por todos los gentiles que ellos no conocían, y la tierra fue desolada tras ellos, sin quedar quien fuese ni viniese; pues tornaron en asolamiento el país deseable.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Antes los esparcí con torbellino por todas las gentes que ellos no conocían, y la tierra fué desolada tras de ellos, sin quedar quien fuese ni viniese; pues tornaron en asolamiento el país deseable.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ antes los esparcí con torbellino por todos los gentiles que ellos no conocían, y la tierra fue desolada tras ellos, sin quedar quien fuera ni viniera; pues tornaron en asolamiento el país deseable.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "por i shpërndava me shakullimë midis gjithë kombeve që ata nuk i njihnin. Kështu vendi mbeti i shkretë pas tyre, dhe askush nuk kalonte andej ose nuk u kthye. Nga një vend kënaqësie ata e kthyen në shkreti".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля сия опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперед, и они сделали вожделенную страну пустынею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ واعصفهم الى كل الامم الذين لم يعرفوهم. فخربت الارض وراءهم لا ذاهب ولا آئب فجعلوا الارض البهجة خرابا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ а ги разпръснах като с вихрушка между всичките народи, които не познаваха. Така земята запустя след тях, така че нямаше кой да минава и да се връща, защото направиха желаната земя на пустош.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I razmeo sam ih među sve narode kojih ne poznavahu, a zemlja iza njih bi opustošena, te nitko nije njome prolazio niti se vraćao. Tako su zemlju blagostanja obratili u pustoš!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A vichřicí rozptýlil jsem je mezi všecky ty národy, kterýchž neznali, a země tato spustla po nich, tak že nebylo žádného, kdo by tudy chodil, a tak přivedli zemi žádoucí na spuštění.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ men jeg vil bortdrive dem som ved en Storm iblandt alle de Hedningefolk, som de ikke, have kendt, og Landet skal være Ødelagt efter dem, saa at ingen gaar igennem det frem eller tilbage. Og de gjorde det herlige Land til en Ørk.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5590 我必以旋風 H3045 吹散他們到素不認識 H1471 的萬國 H776 中。這樣，他們的地 H8074 就荒涼 H7725 ，甚至無人來往 H5674 經過 H7760 ，因為他們使 H2532 美好 H776 之地 H8047 荒涼了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我必以旋风吹散他们到素不认识的万国中。这样，他们的地就荒凉，甚至无人来往经过，因为他们使美好之地荒凉了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5590 我必以旋风 H3045 吹散他们到素不认识 H1471 的万国 H776 中。这样，他们的地 H8074 就荒凉 H7725 ，甚至无人来往 H5674 经过 H7760 ，因为他们使 H2532 美好 H776 之地 H8047 荒凉了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj Mi disblovis ilin inter cxiujn naciojn, kiujn ili ne konis, kaj la lando post ili dezertigxis tiel, ke neniu en gxi iris tien aux reen; tiamaniere la cxarman landon ili faris dezerto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja niin minä olen heidät hajoittanut kaikkein pakanain sekaan, joita ei he tunteneet; ja maa on heidän jälkeensä autioksi jäänyt, ettei kenkään siinä vaella eikä asu; sillä he ovat sen ihanan maan hävittäneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja minä myrskynä karkoitan heidät kaikkien pakanakansojen sekaan, joita he eivät tunne, ja maa jää heidän jälkeensä autioksi menijöistä ja tulijoista. Ihanan maan he tekevät autioksi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Li gaye yo nan mitan yon bann nasyon yo pa t' konnen. Lènmi fin devalize tout peyi a, yo pa kite pesonn ladan l'. Yon bon peyi konsa, yo fè l' tounen yon dezè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hanem szétszórtam õket mindenféle nemzetek közé, a kik nem ismerték õket, és puszta lõn utánok a föld, hogy senki [azon] sem át nem megy, sem meg nem tér. Így tevék pusztává a kívánatos földet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seperti badai, Aku telah menyapu mereka sehingga mereka terpaksa tinggal di negeri-negeri asing. Tanah yang subur ini telah menjadi sunyi sepi tak berpenghuni dan tandus."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed io li ho dissipati fra tutte le genti, le quali essi non conoscevano; e il paese è stato desolato dietro a loro, senza che alcuno andasse, o venisse più per esso; ed essi han messo il paese dilettissimo in desolazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e li disperderò tra tutte le nazioni ch’essi non hanno mai conosciute, e il paese rimarrà desolato dietro a loro, senza più nessuno che vi passi o vi ritorni. D’un paese delizioso essi han fatto una desolazione".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 회리바람으로 그들을 그 알지 못하던 모든 열국에 헤치리라한 후로 이 땅이 황무하여 왕래하는 사람이 없었나니 이는 그들이 아름다운 땅으로 황무하게 하였음이니라 하시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aš išblaškiau juos po visas tautas, kurių jie nepažino. Kraštas, kurį jie paliko, virto dykumaniekas nebekeliaudavo per jį. Jie pavertė tą puikų kraštą dykuma’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I rozproszyłem ich jako wicher między wszystkie narody, które nie znali, i ta ziemia spustoszała po nich, tak, że nie był przechodzący i wracający się, a tak ziemię pożądaną w spustoszenie obrócili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ mas os espalhei com um turbilhão por entre todas as nações, que eles não conheceram. Assim, pois, a terra foi assolada atrás deles, de sorte que ninguém passava por ela, nem voltava; porquanto fizeram da terra desejada uma desolação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ men jeg vil sprede dem som i en stormvind blandt alle hedningefolkene, som de ikke kjenner, og landet skal ligge øde efter dem, så ingen drar frem eller tilbake der. Og således gjorde de det herlige land til en ørken.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ,,Ci i-am împrăştiat printre toate neamurile pe cari nu le cunoşteau; ţara a fost pustiită în urma lor, aşa că nimeni nu mai venea şi nu mai pleca din ea; şi dintr -o ţară plăcută cum era, au făcut o pustie!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І розвіяв Я їх по всіх народах, які не знали їх, а Край був спустошений по них, так що не було такого, хто б переходив чи вертався, і вони зробили улюблений Край спустошенням.